(XAVIER GRUÑE)
(JADEA)
-Louis, ¿adónde vas? -Voy a buscar a Jared.
-XAVIER: Iré a ayudarte. -No, no. Yo me encargo.
-(CUERVO GRAZNA) -(SUSPIRA)
(RUIDO SORDO)
¿No vas a decir nada sobre Keesen?
Sí, no sé por qué tenía que morir.
AKED: Porque era un maldito soplón.
Por eso.
Porque podría haber jodido todo esto.
Tal vez sí jodió todo.
(ASPIRA POR NARIZ)
¿No dijo tu tía Mahabir
que este secuestro iba a mejorar todo?
¿Cuál es tu punto, Xavier?
XAVIER: Bueno, no parece que tú estés mejor.
-(BURLA) -(ESCUPE)
Yo lo hago, Xav.
Lo que no entiendo
es por qué mi tía insistía a la 1:11.
¿Hmm? No a la 1:00, no a medianoche.
-A la 1:11. -¿Por qué a todo, Aked?
Nada de esto tiene sentido para mí. ¿Matar a un niño
-en un parque lleno de gente? -Oye. ¡Shh!
AKED: Ya sé.
Lo que yo no entiendo...
es por qué tenemos tres palas...
y solo estamos usando dos.
(SUSPIRA)
(GRUÑE)
(PASOS SE APROXIMAN)
MANNY BROWARD: Te invito a guardar silencio
hasta que el inspector Fong termine.
Pete.
PETE FONG: ¿Sabes por qué te llamamos?
Si no es para despedirme, entonces no.
El Washington Square Park. Anoche.
El inspector asistente Broward me dijo que tomó la decisión
-de tomar su vehículo y que... -(SUSPIRA) No, escuche, señor.
Fue completamente mi propia decisión...
Fue una elección mutua.
Dos de los tres autos encubiertos estaban fuera,
el tercero estaba en el taller. Le dije que usara su auto
y facturaríamos el kilometraje.
FONG: Bueno, ojalá se hubiera quedado más tiempo.
Justo después de la 1:00 am.
A la 1:11 para ser exactos.
Me dijeron que se fue a medianoche.
A parecer hubo un tiroteo. El padre de un niño secuestrado
no pudo pagar el rescate.
Sí, la policía aún no ha dado detalles,
pero están formando un grupo de trabajo
con el FBI y quizás nosotros.
¿Nosotros?
El inspector Broward dijo
que ustedes tenían un cooperador mutuo que vio algo.
Oh, lo siento. ¿Manny dijo... dijo qué?
Le mencioné a la Policía de Nueva York
que uno de nuestros cooperadores en el asunto del seguro
podría estar involucrado en este secuestro.
Oh, espera, espera. Un momento, podemos...
Discúlpenme.
¿Podemos regresar a la frase
"cooperador mutuo"?
Porque creo que hay un pequeño mal entendido.
Esto podría ser una gran ventaja para nosotros.
-¿Okey? -¿De quién mutuo?
FONG: Inspectora Harmony.
-Inspector Broward. -Perdone, pero es que...
Sí. Hay una posibilidad de que los operativos de anoche
en el parque sean las personas que estamos investigando
en Richmond Hill.
Así que parece un secuestro frustrado.
Posible disparo, pero no hay cuerpo
y no hay más peticiones de rescate.
Un oficial del parque escuchó un estallido
exactamente a la 1:11 de la mañana, y llamó.
Las personas que describió como sospechosas
podrían ser del grupo de tu cooperador.
Hmm.
Hmm. 1:11 am.
FONG: ¿Por qué no lo discuten?
Avísenme cuando hablen con su hombre.
Gracias, Peter. Lo siento.
¿A medianoche? ¿Dijiste eso para que no parezca
que me ordenaste que me fuera
a los pocos minutos del evento?
(BURLA) Disfruta de lo que podrían ser
tus últimos malditos días.
SAMANTHA BROWNIE: Estaba pensando en seguridad privada.
Al menos, un sistema temporal...
JEFFREY MCCUSKER: No, ya le estoy pagando a Joey.
SAMANTHA: ¿Qué? Está escondido con Jared.
Sí, sobre eso, ¿cuánto tiempo estará...?
SAMANTHA: Bueno, le dije a Joey que tal vez otra noche.
Cuando las cosas se calmen y estemos seguros
de que no volverán si se dan cuenta de su error.
-No si, sino cuándo. -Cierto.
Por eso pensaba que podríamos
instalar un sistema, tal vez cámaras.
Ya tienes un portero.
(SUSPIRA) Solo creo que en caso
de que si por alguna razón, vuelve a ser el objetivo.
Sé que dijimos no más renovaciones.
¿Estás bien? ¿Cariño?
¿Alguna noticia del niño?
-No. -¿Objetivo?
¿De quién?
¿De quién? Es la pregunta.
Sí, eso es lo que debemos averiguar.
JEFFREY: ¿Y por qué? ¿Por qué nosotros?
¿Por qué mi cuenta del casino?
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
Oye, la doctora Prestwich dijo una cada seis horas.
Solo guárdalas. No tienes que tomarlas.
¿Estás bien?
-¿Pasa algo más? -(SUSPIRA)
¿Algo más que todo esto?
Claro. Sí. Perdona.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(SUSPIRA)
Oye, Siri. Busca en contactos el nombre de Charisse.
SIRI: Necesitas desbloquear tu iPhone primero.
NO MOLESTAR
(AGUA CAE)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
(GIME)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO TERMINA) ♪
Entonces...
la gente cree que estoy...
¿muerto?
Sí.
Por eso necesitamos llamar a tus padres.
Que sepan que estás a salvo. Deben estar muy preocupados.
Jared.
Tenemos que llamarlos.
Oh...
Sí, en realidad...
quisiera esperar.
Creo que estás en shock.
Sufriste un fuerte trauma...
y hay que llamarlos.
Sí, es que... esto puede sonar raro,
pero creo que va a ser un escándalo.
Solo quiero poder prepararme.
Postmates.
Oye, tienes que saber algo de mis padres.
Son muy ricos...
y siempre actúan como si no me quisieran cerca.
Ahora pueden saber
cómo es no tenerme con ellos.
Créeme, esto es bueno para ellos.
AKED: ¿Dónde diablos está Natalia?
La he estado llamando. (RESPIRA AGITADO)
Mi propia prometida no contesta mis llamadas.
Qué conveniente.
¿Sabes dónde está?
(ENOJADO) ¿Ah?
El señor Paul dice que descanses.
Tenemos reunión mañana por la mañana.
Así que ahora tú recibes los mensajes.
Oye, yo nunca pedí esto.
AKED: No me metas en esto, Xavier.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
Oye.
¿Qué te pasa?
Tengo que dar un paseo.
¿Qué?
Aked tiene razón. Tu mirada se ve muy rara.
¿Ah, sí?
Mira quién lo dice.
SAVITRI MAHABIR: Aked.
Es mi sobrino. ¿No te dije que era guapo?
Muy guapo. Sí. (RISITA)
-Tía. -SAVITRI: Hola, imagínate
que te estoy dando un gran abrazo, amor.
-(RÍE) -(SUSPIRA) Sí.
-SAVITRI: Aked. -Hmm.
Es un fin de semana de celebración
y te iba a preguntar si sabías algo de ella.
Mi cita fue hace dos horas.
No es normal que falte.
Es un fin de semana de celebración.
Odiaría tener que sustituirla.
(RESPIRA PROFUNDO)
-La llamaré. -SAVITRI: Sé que lo harás.
Gracias.
Nuestro dolor ya terminó para siempre.
Gracias en gran parte a ti.
Me alegra oír eso.
GARMEN HARRY: ¡Vamos! Tú puedes. Tú puedes.
Eso es. Eso es.
(PÚBLICO OVACIONA)
¡Muy bien, eso es! ¡Ameena! ¡Ameena!
HANNAH-ESTELLE: ¡Fuera de juego!
¿Qué sabes tú de fuera de juego? (RÍE)
Dijo: "Fuera de juego".
-HANNAH: Corre, corre. -Todos escuchen a Hannah.
HANNAH: Árbitro, ¿dónde estás?
HOMBRE: ¡Que no te quiten el balón!
(PÚBLICO OVACIONA)
GARMEN: Hola.
Gracias por venir. Pasa, por favor.
(SUSPIRA)
Escucha. Eh... (CARRASPEA)
Quería disculparme personalmente por la forma en que terminó todo
en el Washington Square. La orden vino de arriba.
Solo quiero que sepas que no soy como ella.
-Sí, señor. -Muy bien.
HANNAH-ESTELLE: No estoy bromeando, Garmen.
Tienes que ir por la carne. Cierran en 20 minutos.
¡Hmm!
Sí, Hannah-Estelle, ya sé.
GARMEN: La vida es una serie de pequeñas pruebas de lealtad.
A cada momento, tienes que elegir.
A quién seguir y en quién confiar.
Hasta ahora, dos veces hiciste lo que te pedí
y lo hiciste bien.
-Entonces... -(PAPEL CRUJE)
...¿por qué te llamé?
Quiero darte esto.
No te lo gastes todo
en tu noviecita, ¿sí? (RÍE)
-¿Por qué me da esto? -Porque te lo ganaste.
Eres el único que se lo ganó.
¿Dónde está tu amigo Louis? ¿Sabes algo de él?
Es el informante, ¿verdad?
(RÍE) ¿Qué hay de su hermana Natalia?
¡Ah!
Todavía no estás seguro a quién eres leal, ¿eh?
Tal vez a mí o a tu amigo y a su hermana.
Le dije a Savi que no hablara de sus asuntos
delante de la masajista.
No me gusta, no confío en ella,
pero Savi no escucha.
Eh, también ella habló con el abogado
de inmigración y creen que pueden extender tu visa.
(RÍE) ¿Qué pasa?
¿Ya no quieres el sueño americano?
Solo quiero volver a Georgetown.
¿Crees que puedes volver a casa
después del lío
en el que te metiste con Mahabir?
No lo sé.
Si... si regresas, podrías necesitar protección.
(SUSPIRA) Puede que yo también.
Oiga.
¿Usted quiere ir a casa?
(GARMEN RESPIRA PROFUNDO)
(SUSPIRA) ¿Podemos hablar de frente,
tú y yo? (RESPIRA PROFUNDO)
XAVIER: ¿Sobre qué?
El futuro.
SHAKEELA: Hmm. Xavier, no sé si debería.
Acabo de recibir un bono. Es todo.
Solo quiero compartirlo.
Dijiste que trabajabas para una señora.
-XAVIER: Así es. -¿Vendes drogas para ella?
-Dime. -No. (RÍE)
No, yo no hago eso.
(CLIC DE RATÓN)
-(PASOS APROXIMÁNDOSE) -(TOCAN A LA PUERTA)
¿Interrumpo?
MELODY: Estoy viendo las imágenes de anoche
del parque de la aplicación Citizen.
Desde atrás, sí parece que es mi chico.
FONG: Bien.
Hablé con el agente Roan Jessup
del FBI Midtown. Estamos dentro.
Y tu cooperador es la clave.
¿Hablará con el grupo especial?
-Supongo que a través de mí. -Okey. Mantenlo así.
No quiero que nos den la vuelta.
Te envié el informe por e-mail.
Mientras tanto, ¿puedes ir ahora?
Vaya, vaya. Qué oficiales estamos e incluyentes.
(RÍE)
Inspectora Melody Harmony, USPIS.
¿Usted debe ser el hombre del FBI, Roan Jessup?
-¿Soy tan obvio? -Sí.
Y entonces usted...
Detective Brian Sanders, Policía de Nueva York.
Pete Fong habla muy bien de usted.
Basta de bromas, ¿sí?
-Sí. -¿En serio no es broma?
-¿En serio? -Sí.
-¿Vamos? -Oh, sí, claro.
-Por favor. -Sí.
Así que la Policía de Nueva York
está investigando un posible homicidio,
pero ¿por qué están ustedes en esto?
ROAN JESSUP: Algunos de los involucrados
pueden ser parte de un viejo caso sin resolver del FBI.
Así que estamos...
MELODY: Aferrados a la posibilidad.
-(BRIAN CARRASPEA) -Iba a decir
intentando todos los ángulos, pero, claro.
Oh, ¿y entendí bien ese informe
que secuestraron al niño equivocado...
y lo... (SUSURRA) mataron?
El esposo no pudo hacer la entrega por dos minutos.
(SUENA TIMBRE)
Ni siquiera cobraron los 315 000 dólares.
-(RISITA) -Los 314 159 dólares.
Sí, ¿por qué será?
-Bueno, no es por el dinero. -JESSUP: Hmm.
No es solo por el dinero.
Y obviamente no podemos asignar un patrullero
solo a una cuadra.
Por supuesto, claro.
Solo me preguntaba si hay alguna forma de...
no lo sé, avisarle si...
No, claro, lo entiendo. (RISA NERVIOSA)
¿Podemos hacer preguntas?
SAMANTHA: Oh... Sí, por favor.
Eh, bueno, la obvia, por supuesto, el chico,
el que pueden haber confundido con el suyo.
¿Alguna idea de quién es?
SAMANTHA: Sabemos que su nombre es Nicky.
DEREK: Tengo una pregunta.
¿Hay posibilidad de que...
solo se trate de conseguir dinero?
¿Tienden a llegar a estos extremos?
-¿Como que "extremos"? -Bueno, le cortaron una oreja.
Al menos un trozo.
Solo me pregunto si tal vez
-no es tan mal lo que no... -¿Podemos hablar de...?
¿Dicen que no lo conocen?
-¿Hmm? -¿No conocen al chico?
Bueno, es que no lo vimos. Solo vimos una oreja
-y parte de una mejilla. -Ah.
MELODY: Entonces, ¿tenía acento
el tipo en el teléfono?
No lo sé. ¿Algún acento?
No sé. ¿Tal vez guyanés?
¿Guyanés? (RÍE)
¿Eso significaría algo para ti?
La verdad, no. Es solo,
un lugar bastante específico para mencionar.
Eh...
¿Seguros que no quieren nada?
¿Café, agua...?
JESSUP: Queremos hablar con su hijo
cuando vuelva a la ciudad,
pero concentrémonos en el otro chico.
DEREK: ¿Alguien sabe quién es?
JESSUP: No, al menos que alguien confiese,
o encontremos el cuerpo.
DEREK: ¿Sabemos siquiera si le dispararon?
JESSUP: Todo lo que tenemos
es que alguien escuchó un disparo.
Así que usted y su esposa llegaron a casa
-del evento de caridad... -MELODY: Eh, ¿Sam?
¿Te importa si reviso la habitación de tu hijo?
SAMANTHA: ¿Su habitación?
DEREK: Cerca de las 8:30, 09:00.
Es algo de rutina.
SAMANTHA: Sí.
JESSUP: ¿Y era el teléfono de su hijo?
Gracias.
Eh, ¿te importaría venir conmigo?
Es la habitación de un niño.
No quiero que sea raro.
-Eh... -¿Cómo consiguió su teléfono?
DEREK: Perdió su teléfono hace unos días.
¿Sabes? Ese cuadro valdría mucho más
si la cabeza estuviera encima del cuerpo.
SAMANTHA: En realidad, no. (RÍE)
(SUSPIRA)
Lo del cuadro era una broma.
Está atornillado.
¿No confías en la señora de la limpieza? (RÍE)
Es una casa muy linda. ¿Cuánto tardó la remodelación?
Eh, un par de años.
Lo hablamos durante cinco o seis.
Vivimos aquí desde hace diez, ¿por qué? (RÍE)
¿Cómo afectó eso a tu matrimonio?
¿Disculpe?
Eh, estadísticamente el 12% de las remodelaciones
terminan en divorcio.
Porque una vez que el proyecto está listo,
ya nada es perfeccionable.
¿Y por qué estamos hablando de esto?
¿Qué te preocupa de tu marido?
¿Qué te oculta?
-No lo entiendo. -MELODY: ¿Estás segura?
Estoy segura de que no entiendo, sí.
MELODY: Sí, porque no puedo entender
si trata de resolver un problema
o si actúa como si tratara de resolver un problema,
o si actúa como...
si estuviera tratando de resolver un problema.
SANDERS: ¿A qué hora se apagó su teléfono?
Mientras él decía: "Camina hacia... el algo".
(RESPIRA PROFUNDO)
No lo sé. Podría haber sido cualquier sonido.
SANDERS: ¿Un círculo tal vez?
Había un círculo de tiza en el parque.
-¿Pudo ser eso? -¿Otro círculo?
¿A qué se refiere?
La cantidad de dinero.
3,14159.
Es la circunferencia de un círculo.
Recuerdo eso de la secundaria.
Guau, un círculo es a menudo
un tema utilizado en todo tipo de prácticas chamánicas.
En Guyana, se llama obeah.
Y a veces, crean una barrera
para mantener las cosas dentro o fuera, o crear un espacio
ritualizado para la magia concentrada, por ejemplo.
Pero normalmente no se usa para propósitos tan negativos.
Pero ¿eso le pasa a menudo?
¿Suele acabársele la batería?
-No, nunca. -SANDER: Oh.
-Gracias de nuevo. -Adiós, Sam.
¿Y cuánto sabe sobre Guyana?
Eh, mi abuelo vino de Guyana, de Linden.
Se mudó al sur de Florida, se casó con una puertorriqueña,
y yo crecí en Jersey City. Eh...
Entonces, cuando le hicieron una pregunta
de la que supuestamente sabe la respuesta,
es porque es un cuarto guyanés.
Y su investigación consiste en...
-¿Llamar a mi madre? -Qué absurdo.
Sí, ¿sabes qué más es absurdo? ¿Cuánto crees que costó
-esta remodelación? -JESSUP: Hmm.
No creo que fuera el departamento
lo que quisieran reconstruir.
-¿Qué quieres decir? -Esconden algo.
Bueno, el chico claramente se escapó anoche,
y quién sabe cuántas veces lo ha hecho.
Y luego el padre, le preguntamos cuatro veces
directamente si conocía o no al otro chico,
y solo respondió con una pregunta.
-Y entonces está Sam. -(TIMBRE DE ASCENSOR)
-¿Qué pasa con ella? -(RESOPLA) Guyana.
Ella sabe más de lo que nos está diciendo.
-JESSUP: Hmm. -♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
Ah, sí. Quiero localizar al detective Manny Broward.
OFICIAL: Lo siento, ¿podría repetirme el nombre, por favor?
Eh, Manfred Broward.
¿Puede decirle que lo llamó Samantha Browne?
Me conoce por mi apellido de soltera, McCusker.
OFICIAL: Eh, un momento.
(SUSPIRA)
OFICIAL: Eh, hola. El detective Broward
ya no está en el departamento.
¿Puedo comunicarla con alguien más?
-¡Oh! No. Eh, gracias. -OFICIAL: De acuerdo.
(SUENA CELULAR)
-¿Hola? -WIDMER: Derek.
Una voz del pasado.
Sí, gracias por regresarme la llamada el domingo.
WIDMER: Bueno, el servicio dijo que hubo una emergencia.
¿Está todo bien?
Algunas cosas de oficina. Solo necesito...
que me expliques
dónde nos quedamos la última vez.
WIDMER: ¿Te refieres al acuerdo de paternidad
-de hace 16 años? -DEREK: Mm-hmm.
WIDMER: Parece que estás en un lugar
en donde no puedes hablar.
Llámame cuando puedas y me das más detalles.
¿Te parece?
Eso es lo que estoy pensando.
WIDMER: Mientras tanto, haré que mi secretaria
saque los archivos.
Nos vemos mañana en mi oficina, te envío opciones.
Eso sería excelente.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
♪ (MÚSICA REFLEXIVA TERMINA)
MELODY: Manny.
-¡Manny! -MANNY: ¿Sí?
MELODY: Cuando estabas en la Policía de Nueva York,
¿conociste al detective Gene McCusker?
Sí, nos veíamos ocasionalmente.
¿Ocasionalmente?
(MANNY RÍE) Compartíamos algunos casos. ¿Por qué?
¿Es pariente de Jeffrey McCusker?
Sí, son hermanos.
¿Por qué?
Pregunta seria.
¿Por qué preguntas tanto: "¿Por qué?"?
(BURLA) Por Dios.
¡Manny! ¡Manny!
(TOCAN PUERTA)
NATALIA WILLIAM: Ah, Dios mío, Louis.
-Nat. No me toques. -Tenía mucho miedo.
Tengo la piel sucia. ¿Alguien ha llamado?
(SORBE POR NARIZ) Aked no ha dejado de llamar.
También la Sra. Mahabir.
Pero no les contesté.
Hola, Jared.
Siento haberte secuestrado.
Y que Aked te hiciera eso en la oreja.
-(NATALIA SOLLOZA) -Eso no estuvo bien.
(SORBE POR NARIZ)
Oye, Jared. Tengo que hablar con mi hermano.
Claro.
No. Digo, hablar con él a solas.
Algo no está bien con ese chico.
No quiere llamar a sus padres y decir que está bien.
Dice que lo odian y que no quiere ir a casa.
Pero iban a pagar el dinero.
-Mm-hmm. -Cientos de miles por él.
Por eso digo que algo no está bien.
Yo digo que lo llevemos de vuelta
a la ciudad y lo dejemos.
No.
Solo nos dará más problemas.
Planeamos salvar su vida y ya la salvamos.
Acabemos con esto ya.
¿Y después qué? ¿Cómo vamos a llegar a casa?
Nos quitaron el pasaporte. Nunca nos lo devolverán.
Necesitamos dinero para pagar el viaje.
¿Y propones qué? ¿Él tiene el dinero?
Digo que sus padres intentaron pagar antes,
así que tal vez lo intenten hacer de nuevo.
¿Así que ahora secuestraremos al niño que intentábamos
salvar del secuestro?
No seas estúpido.
LOUIS WILLIAM: No lo sé.
¿Hiciste algún plan para después de salvarlo?
NATALIA: ¿y tú?
LOUIS: ¡Sí, el que te estoy contando ahora mismo!
HOMBRE 1: Guau, carajo. Sí. ¿Están haciéndolo? Ay, carajo.
HOMBRE 2: No, creo que están jugando.
HOMBRE 1: No sé quién es esta gente, pero...
HOMBRE 2: Están ensayando otra vez. Están haciendo algo.
-Vamos. Rápido, amigo. -Sé qué quieres que haga.
-Ya mueve, hermano. -Pero no lo haré.
Te tardas todo el día, vamos.
Hola, amigos. ¿Ustedes conocen a Clarence? ¿No?
HOMBRE 1: ¿El viejo nuevo?
Sí, ¿lo han visto?
-(HOMBRE 1 SUSPIRA) -Íbamos a jugar hoy.
Sí, eh...
Escuché que estaba en el hospital.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(JEFFREY EXHALA PROFUNDO)
(PASOS APROXIMÁNDOSE)
♪ (MÚSICA REFLEXIVA TERMINA) ♪
KNIGHT: Detective Sanders,
agente Jessup, inspectora Harmony.
La Sra. Henrikson llamó
y dijo que su hijo Nicky desapareció.
Le dije que viniera y hablara con ustedes.
La presioné para que dijera quién es el padre.
No quería decírmelo. Pero es un...
Es Derek Browne. (RÍE)
Ay, perdón. ¿Te arruiné el remate?
Dios.
Es obvio, por favor. ¿Por qué más estaríamos aquí?
Dios.
¿Y no puede hablar de esto?
¿Está en algún tipo de acuerdo financiero
que requiere su silencio?
¿Usted sabe algo más?
Estaba improvisando, pero ahora que lo digo,
y usted me mira así,
¿me equivoco?
KNIGHT: Está bien. Puede hablar de eso aquí.
Okey.
Pues, eh...
Mi hijo Nicholas se emancipó
justo después de cumplir los 16.
O sea, que se escapó.
Sí.
(SUSPIRA)
-Eso. -MELODY: Mm...
¿Cuánto tiempo hace de eso?
MELODY: No puede haber sido hace tanto.
-MELODY: Un par de meses. -Teníamos un acuerdo mutuo.
-Yo no lo entregaría. -JESSUP: ¿Por qué?
No quiero que entre en el sistema.
Porque usted estuvo en el sistema.
Ah... hace mucho tiempo. Pero sí.
Estuvieron separados por meses,
de pronto, él desaparece 24 horas
y llama a la policía.
-¿Por qué? -El sábado,
le envié dinero...
Pero no lo ha cobrado,
así que está asustada.
Mire, no tengo el gen de madre.
-Nunca lo tuve. Lo intenté. -Sí, sí. Está bien.
Y creó un arreglo que funciona.
No estoy juzgándola, en serio.
Nicky tiene algunas ideas...
y luego las lleva a cabo.
A veces...
no creo que distingue el bien del mal.
Lo que dice es que su hijo tiene problemas mentales.
-Eso creo. -¿Sabe de qué tipo?
Es un tipo de trastorno disociativo.
Nicky me dijo una vez que iba a cuidar de mí
porque su padre nunca pudo.
Creo que está...
obsesionado con su padre.
Pero la realidad es que nunca ha visto a su padre.
(EXHALA PROFUNDO) ¿Su padre tiene
algo que ver con la desaparición de Nicky?
(SUSPIRA) Sra. Henrikson...
no lo sabemos.
Pero lo sabremos, y cuando pase eso...
le prometo que se lo diremos.
Mientras tanto, si puede darme su número.
Y si no le importa, su nombre de pila es...
Es Charisse.
(RUIDO DE TRÁFICO)
Muchas gracias.
NATALIA: Escucha.
Ahora que lo pienso,
sí tenemos una opción.
Pero es arriesgada.
Afuera.
Tengo una amiga, Eloise.
Pero ahora trabaja para Edward Chung.
Él trae y saca personas del país,
como la Sra. Mahabir.
¿Quieres ir con Edward Chung?
Eloise es mi amiga. De hace años.
Trabaja para Edward Chung.
NATALIA: Tenemos cosas que podemos ofrecerle, Louis.
Yo sé cosas.
Cosas que oigo en la casa de la Sra. Mahabir.
Puedo decirle cosas
que no escuchará en ningún lugar.
Y es mi amiga.
Al menos podría intentar llamarla.
Okey.
Okey, esperaremos.
Eh, también es posible que haya una tercera persona.
El amigo de Louis, Xavier. Vino aquí con él.
Pero no lo sabremos hasta que hablemos con él.
Así que tal vez seamos tres, pero sin duda, dos.
Mm-hmm.
Eloise, muchas, muchas gracias. Gracias.
Adiós.
¿Qué? ¿Qué te dijo?
(SUSPIRA) Nos llamará mañana.
Dice que el Sr. Chung no confía en mucha gente.
En especial en los que trabajaron
para la Sra. Mahabir.
(TINTINEO DE LLAVES)
(RUIDO DE CERROJO)
(TOCA PUERTA)
Maldita loca, es medianoche. ¿Qué demonios?
¿Cambiaste las cerraduras?
Porque tienes tres jugadas, Mel,
y ya me las sé todas.
Esta es en la que entro y hacemos las paces.
CAROL: Si quiero hacer esto otra vez en dos meses,
y otra vez en cuatro.
Adivinaré, convenciste a tu informante
y crees que puedes convencer a todos.
Lo siento, ¿ahora tú eres la detective?
No, eres así de obvia.
-Yo te salvé. -CAROL: No.
Eras miserable con Victoria.
Yo era una testigo, Mel. Tu testigo.
Y aún me avergüenza que nos conociéramos así.
¡No lo digas!
-Por favor. -(SUSPIRA) Ay, por favor.
CAROL: Voy a cerrar esta puerta.
-¿Qué? -Y si la vuelves a cruzar,
-aunque sea con palabras... -Carol, ¿qué?
Déjame terminar, perra.
-Voy a estallar. -(RÍE)
No soy la Carol que crees que conoces,
pero es la que tengo que ser.
No puedo seguir con esto. Se acabó. Lo siento.
MELODY: ¿Qué..?
-¡Carol! -(SUSPIRA)
MELODY: ¡Carol! ¡Por favor! Dije que lo sentía.
Tú dijiste que lo sentías. ¡Carol!
CAROL: No digas que no te lo advertí.
(PASOS ALEJÁNDOSE)
Bueno, que conste que yo rompí contigo primero.
Carajo.
¿Qué hay de Scotty Frank? Tiene acceso a la bóveda.
Podría conseguir los códigos del personal.
No, no, no.
Frank es demasiado tonto y está demasiado asustado.
El primer lugar al que fui... ¿Cómo se llama?
-Eh, Abrimonte. -SIEGEL: Demasiado listo.
¿Quién tendría acceso a las cuentas de McCusker?
(SE MOFA)
¿Estás bromeando?
Carajo, ese idiota.
Pues, sí. Eh...
Una señora llamada Mahabir.
Eh, ella o... alguien, no lo sé.
Supongo que leyó en la revista People
que el chef Jeff venía mucho al casino
y, eh, su mano derecha, Garmen Harry...
me llamó para averiguar cuál era su límite de crédito.
¿El mismo Garmen Harry que nos debe unos qué...?
-Ochenta y ocho mil. -SEYMOUR: Ajá. Déjame adivinar.
Iba a utilizar parte del dinero
para pagar su deuda.
Fue idea suya.
Pensé que podría ayudar a recuperar algo de su dinero.
Ah. Así que nos estaba haciendo un favor cuando una señora
estaba tan desesperada
que estaba dispuesta a pagarte 50 000
para que le dieras unos putos números.
Es información privilegiada,
lo que contamina mi maldita reputación, Ron.
Eh... perdóname.
-Sy, lo lamento mucho. -Como sea.
Dejaremos que el FBI se arregle contigo.
¿El FBI?
SEYMOUR: Hicieron un equipo.
El FBI, la Policía de Nueva York y creo que inspectores postales.
Este secuestro es una especie
de bonanza para ellos.
¿Qué? ¿Por qué?
SEYMOUR: Tendrás que hacérmelo saber.
Buena suerte, Ron.
Sy.
(SUENA CELULAR)
Hola, Brenda, ¿qué pasa?
¡Ay, por Dios! Teníamos lo de la prensa.
Eh, ¿mi papá está ahí?
Bueno, que empiece sin mí entonces.
(SUSPIRA)
Oigan, lo siento mucho. Denme un minuto, ¿sí?
¡Papá! ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás allá?
¿Cuál es la caridad?
Me refiero al nuevo libro.
¿Las ganancias van a qué caridad?
-Todos van a preguntar. -Las nuestras.
El programa de alimento y otras tres.
La de José Andrés, y dos más.
Los que elegimos hace dos meses.
Son solo nombres, Sam. Son nombres de cosas.
Tienes que decirme lo que necesito recordar.
-¿Entiendes? También y... -¿Qué?
¿Por eso no empezaste la reunión?
Podrías dignarte a buscar
una o dos de vez en cuando.
Entonces, dímelo para hacerlo. ¿Ajá?
Y también el... el tipo del USA Today.
¿Sabes? El que hizo las cinco preguntas
sobre no me acuerdo qué cosa.
Eh, ¿es Nick o Rick?
-Es Richard algo. -¿Segura?
SAMANTHA: Eh, hola. Lo siento mucho.
Tuvimos una emergencia familiar. Pero todos estamos bien.
Básicamente, sí.
La verdad es que hay muy pocas veces
que nos gusta hablar con un grupo de periodistas.
-(PERIODISTAS RÍEN) -PERIODISTA: Entonces,
¿cómo pasó de una salsa de tomatillo casera
y unas cuantas tiendas
a una marca nacional?
-De una manera muy costosa. -(RÍEN)
Ah, bueno, tuvimos suerte con un par de inversiones.
Y mi papá dijo:
"Al diablo. Vamos a seguir mi sueño. Hagámoslo".
-Bueno, eso fue realmente... -SAMANTHA: ¿Qué demonios, papá?
La próxima vez empieza la maldita reunión.
Eh... Por favor, Sam.
Sabes que... que no me gusta hablar de mí mismo.
No, cuando debes bajar el tono
porque suenas como un sinvergüenza
al decir lo que quieres que la gente imprima.
Ah, pero teníamos que jugar al equipo.
Por el bien de la marca.
No, relájate con ellos, no conmigo.
Ay, Sam.
Lo siento. Lo siento. Solo...
Creo que estoy un poco... un poco asustado.
Sí, yo también.
(SUENA CELULAR)
¿Hola?
MANNY: Una rebanada de pizza hawaiana si adivinas quién es.
Vaya, alguien que sabe que solía gustarme la pizza hawaiana
en la facultad de derecho. Debe ser...
MANNY: Manny Broward.
Ay, por Dios. Detective Broward.
MANNY: Bueno, ahora soy el inspector Broward.
Ya no soy de la policía. Soy de la agencia de correos.
Guau, esto es muy raro. Acabo de hablar
-con una inspectora de correos. -MANNY: Lo sé.
Y me dijeron que llamaste a mi antiguo trabajo buscándome.
Apuesto a que sé por qué.
Pensé lo mismo que tú.
Sí, el secuestro termina en un parque
a dos cuadras de tu casa. (BURLA)
El blanco es el nieto de Jeffrey McCusker.
Jeffrey, cuyo hermano Gene fue...
-Lo sé. Lo sé. -...dado de baja hace años
por ya sabes qué.
¿Has hablado con él desde entonces?
¿Con Gene? (RÍE)
Gene McCusker no me hablaría
ni aunque le regresara toda su juventud.
En fin, la vida es demasiado corta,
como sea.
La ironía...
El sábado por la noche...
Literalmente tenía a alguien en el parque,
que se fue antes de que pasara.
Sí. (RÍE) Fue solo...
Lo siento. Cuestiones personales.
Solo diré eso.
¿Era Melanie Harmony?
Melody.
(RÍE) ¿Su nombre es Melody Harmony?
(MANNY RÍE)
Podría explicar algunas cosas, ¿verdad?
-Sí. -Así es. Bueno, ella es...
-bastante errática. -Sí, mantente alerta.
Tiene un historial de intromisión personal.
Dime.
¿Llamaste porque el secuestro
te recordó el trato de Guyana?
-Quiero hacer lo correcto. -MANNY: Mm-hmm.
Sam, lo que pasó hace más de 20 años
con tu tío es entre tú y yo,
y no es relevante.
Protejo a mis testigos.
Mis informantes, mis fuentes.
Creo que los últimos 20 años lo han demostrado.
No, yo lo sé. Lo siento. Es que...
Todavía me abruma a veces.
Por favor.
Yo sabía que Gene no debía actuar así.
-No creo que esto... -No, y solo fue una vez.
Solo entramos y nos fuimos.
Tienes que dejar de sentir lástima por Gene McCusker.
Tiene una jubilación cómoda.
¿Tú crees que... eh...
-su lesión en el pie...? -Sí.
¿Es verdad que fue auto infligida?
(SUSPIRA)
Nunca fue a la cárcel.
Ni siquiera fue acusado. Lo protegieron los suyos.
Hmm.
Es impresionante lo que ustedes han hecho
con esto del chef Jeff.
Hiciste lo correcto.
Aquella vez.
Lo que tenías que hacer.
Y todo el mundo está bien.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(INAUDIBLE)
♪ (MÚSICA SOMBRÍA TERMINA) ♪
DEREK: Gracias por recibirme con tan poca antelación.
-¿Pudiste revisar lo que...? -Revisé el archivo, sí.
En cuanto a tu pregunta inicial,
aunque a la Sra. Henrikson no se le permite buscarte,
es más difícil con su hijo, Nicholas.
Como era un menor, un recién nacido en ese momento.
Así que...
DEREK: La otra pregunta.
-Por la que no fui al gimnasio. -DEREK: Sí.
(RESPIRA PROFUNDO) ¿Y si la madre estaba enojada?
-Porque yo lo estaría. -WIDMER: Hmm.
Y... quisiera probar, no sé, que tal vez...
en la noche del sábado, tal vez no...
me haya esforzado.
¿Quieres decir que si la Sra. Henrikson
podría decir que su hijo fue asesinado porque...?
DEREK: Ni siquiera conscientemente.
Okey, en algún nivel tú actuaste...
O que no actué. No lo sé.
¿Por qué lo dices? Porque inconscientemente,
pensaste que habría dañado tu propia vida, digamos.
¿Es eso lo que preguntas?
No estoy diciendo que eso pasó. No sé qué pasó.
No sé cómo pasó, pero la gente habla
-de cómo... -Okey.
...la gente hace cosas de las que no es consciente.
Derek, voy a hablar hipotéticamente.
Si en el pasado ocurrió un asesinato...
Déjame terminar. Y sientes que puedes haber sido,
de nuevo en el pasado, una parte...
Por favor, déjame terminar.
Solo digo que si a un nivel del que yo no era consciente.
Derek, ¿me preguntas
si ella podría tener un caso legal contra ti?
¿O preguntas si no tienes una causa legal,
tal vez personal, para sentirte
responsable por la muerte de este niño?
-Es estúpido, ¿cierto? -(RÍE) No.
Pero es una pregunta para un psicólogo,
no para un abogado.
Cierto.
(TRAQUETEO DE ASCENSOR)
(ZUMBIDO DE MÁQUINA)
(DIÁLOGOS INDISTINTOS)
(RISAS)
-Qué lindo. -(SENSOR DE PUERTA PITA)
Así que durante tres días, hace 16 años,
entraste en el club y dijiste que te llamabas Dave.
No me engañes ahora, Derek.
Ayer estuve con la policía.
Y hoy estás aquí. Así que, ¿qué está pasando?
¿Por qué de repente estás en mi vida otra vez?
¿Por qué estuviste con la policía?
-(SUSPIRA) -¿Por qué
-no ha vuelto a casa? -Derek.
Tienes que decirme qué carajos está pasando con Nicky.
(BOCINA SUENA)
HOMBRE: Ay, mi equilibrio.
CINDY MACCUSKER: No, lo haces genial.
-Estás bien. -GENE: Ya no subo escaleras.
Bueno, qué bueno...
Tío Gene. Tía Cindy.
Esperaba que pudiéramos... hablar.
No lo entiendo.
¿Crees que mi presencia le podrá ayudar?
Tal vez, porque está muy inquieto.
¿Mi hermano está inquieto?
SAMANTHA: Bueno, estoy segura de que entiendes que...
Sam, Sam, escucha. Eres una chica bonita.
Siempre has sido inteligente. Sin duda eres muy inteligente
para hacer lo que sea que haces por mi hermano.
Pero no seas condescendiente conmigo con estupideces.
¿Crees que solo porque me traicionó...?
-No, él siempre lo ha negado. -No, sabes que me traicionó.
Y él lo sabe también. ¿Crees que yo tuve algo
que ver con lo que pasó en el parque?
-¿En serio? -CINDY: Ya basta. ¿Sabes qué?
-Gene. Gene. -GENE: ¿Estás bromeando?
Samantha, me dio gusto verte, pero creo que deberías...
Cindy, es una misión de reconocimiento.
¿No es así, Sam? Eso es.
Veamos si el viejo tío Gene revela algo
antes de abrir la caja de Pandora, ¿verdad?
Yo solía hacer esto para ganarme la vida.
"Mi papá está inquieto".
¿Cuál de los dos te envió? ¿Tu madre o tu padre?
Odiaría ser tu hijo.
Cuando aún tienes que criar a tus malditos padres.
El chef Jeff es un fraude.
Mi padre trabaja muy duro.
Pues me da gusto que tenga la oportunidad de hacerlo.
Tal vez algún día le preguntes,
¿por qué tiene que ir por todo el mundo
tratando de probar lo buen hombre que es?
Pregúntale eso.
Pregúntale quién estuvo con él al principio.
Antes de que todo el mundo lo adulara
y luego pregúntale de dónde vino
-todo ese maldito dinero. -Ya basta. Gene es suficiente.
-Basta. -¿Qué estás tratando
de encontrar, Sam?
¿Por qué demonios estás aquí?
Sí, tienes razón. Lo lamento.
Siento haber venido. Lo siento, tía Cindy.
GENE: Oye, ¿quieres saber
la mayor diferencia entre Jeffrey y yo?
Yo no dije nada sobre él.
-CINDY: ¡Gene! -Yo fui un buen policía.
Cometí un error
y pagué por ello.
Pero no he dicho nada
todos estos años y sigo sin decirlo
porque yo no soy como él.
Lo comprendo.
(SUSPIRA)
(RUIDO DE RIELES DE TREN)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
(SUSPIRA)
Ya era hora.
XAVIER: Mm-hmm.
¿Dónde está Louis?
Bueno, parece que es la pregunta del día.
No lo hemos visto desde que lo dejaste.
Ni a él ni a Natalia.
Hay otro informante.
¿Y sabes quién es?
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Pues, adivina quién.
No era Keesen.
¿Louis?
No solo él.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
XAVIER: ¿Qué haces, Aked?
(JADEA) Estoy buscando en Google a Jared Browne con una "E".
Maldito niño blanco rico, sábado por la noche,
Washington Square Park, abuelo famoso,
bala en la cabeza.
Nada.
Ni un artículo.
Ni siquiera en el New York Post.
No...
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE) ♪
¿De dónde le salió tanto cabello a Jared?
Aked, ¿qué haces? ¿Se nos meterá el jumbie?
¿Cuál es tu maldito problema? ¿Qué te pasa?
No hay que tocar a los muertos con las manos.
Ay, esto es una maldita broma.
XAVIER: ¿Qué?
¿Qué?
¿Y si Louis no quería que viera el cuerpo de Jared...
(BURLA) ...porque ese no era su cuerpo?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA) ♪
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA DESVANECE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE LA SERIE) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪