Nikad ne počinje.
Stoga nikad ne završava.
ESSEQUIBO ŽIVOT NA VISOKOJ NOZI
Puni krug
Što je bilo? Nedostaje novca?
Previše ga je.
U SJEĆANJE NA QUINCYJA MAHABIRA
Garmene. -Ne sad, rekao sam ti.
Svakom minutom izgledamo sve slabije. Zbunjeno.
Naš narod, zajednica, žele odgovore.
Murja neće pomoći. Što ćemo poduzeti?
Akede, ovisi o tvojoj teti. Znaš to, zar ne?
Ona mi ništa ne govori.
Volim je, ali riječ je o obitelji. O mojoj obitelji.
Dobro. Gđo Mahabir, primite moju sućut. Žao mi je.
Vraćam se kući na nekoliko dana. - U Georgetown?
U Gvajanu? Zašto?
Da dobijem odgovore.
Teto, imamo odgovore. Edward Chung ubio ti je svaka.
Akede, ovdje nije riječ o Edwardu Chungu.
Riječ je o nečemu što se dogodilo davno
i trebam savjet kako da na to odgovorim.
Vjeruj mi, odgovorit ću.
A kada to učinim, obećavam da ćeš u tome imati ulogu.
Veliku ulogu. -Veliku ulogu. Obećavam.
Koliko davno?
Ne znam.
S pravom mislite da se loše stvari koje su zadesile vašu obitelj
događaju s razlogom.
No pronašao sam čovjeka odgovornog za vašu nesreću
i dopustit će vam da izmijenite sudbinu svoje obitelji.
No morate biti voljni poduzeti određene korake
točno onako kako vam naredi.
Jeste li voljni? -Jesam.
Imajte na umu, da biste uravnotežili breme njegove boli,
da biste zatvorili krug njegove patnje,
patnje koja je davno započela od ruke vašeg pokojnog supruga, Ranwella,
morat ćete nanijeti sličnu bol u njegovo ime.
Znam. -Onda dobro.
Ovako ćemo započeti.
Jarede, imaš još 15 minuta. -Znam.
Mogu li ti kako pomoći? Jer...
Ne, dolazim. - Nisi ni taknuo tost s avokadom.
Ne želim da ogladniš do drugog sata i jedeš nešto iz automata.
Mama, jeo sam već. Indijsku hranu od sinoć.
Znaš gdje su mi kopačke? - U novom ormaru s vanjskom obućom.
Iskreno, začudilo me što imamo sastanak na rasporedu.
Znamo da ćemo ih odbiti. -Ne znamo.
Nekad je dobro znati i razlog odbijanja.
Što kažeš na ovo?
Što da tvoj otac jednom ode na sastanak?
Misliš, da zapravo radi svoj posao?
Nije jeo indijsku hranu.
Stavljam ti hranu i vodu, popij je, u ruksak.
I vrati posude.
Dolazim po tebe, mali. Nemoj pobjeći.
Tata, znam.
Moramo krenuti da stigneš na autobus.
Plaćamo velikodušnu svotu za uporabu njegova imena i lika
i tražimo samo da se pojavi par puta godišnje.
Usto, kuhar Jeff i njegova obitelj
uvijek će imati sobu kod nas.
Bilo to u Atlantic Cityju,
Las Vegasu
ili u odredištu za pet, Macau.
Čut ćemo se. -Da.
Vidiš? Nekad su ti sastanci korisni.
Dakle... -Kopija korica, preporuke
i izdavač želi da odobrite sliku naslovnice.
Dobro. -Također, žele znati,
hoće li zadržati repić?
O, Bože. -Prepuštam to tebi.
ŠTO SE KUHA
Upamti, trebaš samo... -Znam.
Biti pristojna i ne prekidati.
Točno. Reci koji ti je cilj, dobar je.
Trebaš im. Lani su te trebali zadužiti za to.
Da, dosad bih našla doušnika.
Onda mi posao ne bi visio o niti.
Dakle... -Znam, moram biti prisutna
i ne govoriti o prošlosti.
Bit ću oličenje poslušnosti.
Neće znati da mislim da je izdajnički gad
koji bi prodao vlastitu majku... - Mel. Upristoji se.
Dobro. Pristojnost.
INSPEKCIJSKA SLUŽBA POŠTE SJEDINJENIH DRŽAVA
Zašto mi iskreno ne kažeš zašto želiš ovaj slučaj?
Pet Fong mora srezati proračun
i misliš da ti je posao na kocki jer si nisko u hijerarhiji.
No oboje znamo da nisi zato u rizičnom položaju, ne?
Možda me ne želiš na slučaju jer vi odugovlačite,
a znaš da bih ja nešto poduzela, zbog čega vi biste ispali loše
i ne bi mi mogao dati otkaz
jer je to ono što zapravo želiš, budimo realni.
Pa, budimo realni,
nemoguće je s tobom raditi, Mel.
Uzmimo ovo kao primjer, provociraš šefa
dok me tražiš uslugu.
Opet.
Opet?
Lani, kad sam riskirao jebeni posao jer nisam predao tvoju evaluaciju?
Sjećaš se toga? -Manny.
Da.
Lijepo si me zamolila, bez jebenih uvreda.
Dobro, žao mi je.
I jasno mi je. U pravu si. Cijenim tvoju pomoć, dobro?
No ne želim se vraćati u prošlost. Govorim o budućnosti.
Odnosno radu na slučaju Gvajane. Dobro? Ništa od toga, Mel. -Manny!
Vrati se slučaju Queens Collegea. -Bože.
Trebala si završiti prije dva tjedna.
Da, u pravu si.
Jer ta ogromna kriminalna organizacija
koju vodi studoš koji šalje lažne osobne srednjoškolcima
ugrožava više života
od pravih gangstera koji ubijaju beskućnike i skitnice
radi premija osiguranja.
Žao mi je.
Zadatak ti nije dovoljno seksi?
Evo kako stvar stoji.
Kad imaš posao, šef ti daje zadatke. Ja sam ti šef.
Ne obaviš li jebeni zadatak... -Manny.
...dobiješ otkaz.
Nemoj da te otpustim, Mel.
Dovraga.
Onda? -Radim na slučaju Gvajane.
Oho, bravo! Dakle, složio se s tobom.
Nije.
Dakle, nije te zadužio za slučaj?
Ne, nije.
Rekla si da ćeš raditi na tome. - Da, u slobodno vrijeme.
Mel. -Da.
Idemo opet! Spreman?
Hajde, u položaj. Nije loše.
Dvije ruke. Prati loptu do rukavice.
Evo je.
Tako treba! Uhvati je! Ubrzaj!
Moja greška. Bravo.
Stvarno? Opet je izgubio mobitel?
Posvuda si tražio? I iza lože? - Jesam, tata.
Ispod klupe? -Rekoh da jesam.
Bio mi je u tenisicama.
Da, stvarno.
Zbilja?
Vidio si kad sam ih skinuo. Nisam se vraćao do lože.
Ne znam kako se izgubio.
Točno si čula.
Da, očitat ću mu bukvicu, sedmi dio.
Hej. -Hej.
Kako je bilo? Jesi li odabrala dobru sliku?
Pa, sve su dobre.
Što smo zaključili o gubljenju stvari?
Rekao sam mu da neće dobiti novi. Čuješ, mali?
Da. -Jesi li ga pokušao naći GPS-om?
Morao bi biti uključen za to. Sigurno su sve izbrisali.
Sigurno?
Bio si siguran i prije četiri mjeseca kad si izgubio sat djeda Jeffa.
Djedov sat? Izgubio si ga? Kako ja to nisam znala?
I majicu. Njegovu najdražu.
Onu za koju je čekao u redu
i za koju je potrošio džeparac za četiri mjeseca.
Kamo si krenuo? -Tražiti mobitel, opet.
Zovite kad večera bude gotova.
Nisam završio. -Derek, pusti ga.
Jarede, moraš nam pomoći. Što da radimo?
Kakav da sustav uspostavimo da ovomu stanemo na kraj?
Ne znam. Neki u kojem ne gubim stvari.
Trebam dva dečka, najbolje iz Georgetowna.
O kakvom je roku riječ? -Što je prije moguće.
Zašto iz Georgetowna? Ovdje imamo ljude koji to mogu obaviti.
Ne, Garmene.
Želim ljude koji će nas poslušati i neće postavljati pitanja.
Maserka Natalia ima brata koji se uvalio u nevolje u Georgetownu.
Želi doći s najboljim prijateljem. Dogovorimo to.
Hej, Xaviere. -Louise.
Što se događa? Vidi.
Sada?
Bok, društvo.
Louise!
Stvarno se događa? -Da, stari.
Imaš putovnicu?
Kada dođemo do šumskog prijelaza preko rijeke,
dat će nam je i odvesti nas do zračne luke.
Hej, Shakeela. Ja sam, Xavier.
Frend se iskazao.
Znam.
Ne znam. Njegova će sestra sve dogovoriti.
Srest ćemo se uživo. Napokon.
Upij sve ovo. Dugo se nećeš vratiti.
Jako dugo.
Dođi.
Od Kingstona do Georgetowna, brate. - Tako je, stari.
A sad New York!
Tako je! New York!
To, stari. -Ludilo.
Hej, Shakeela. Ovdje Xavier.
Jedva te čekam sresti uživo.
Najprije imamo kratki sastanak,
ali javi mi kad završiš sa školom i gdje želiš da se nađemo.
Louise, sestra te čeka.
Vodi vas na sastanak s Akedom.
Dar za početak.
Hvala, g. Lene.
Hvala, gospodine. - Zahvalite gđi Mahabir. Ona ga šalje.
I trebam vaše putovnice.
Dobro.
Hej, Xave.
Bit ću iskren.
Naš dolazak nije bio sestrina ideja.
Rekao si da je ona sve dogovorila.
Ne, Natalijina šefica sve je dogovorila.
Moja sestra možda nam se neće radovati.
Samo te upozoravam.
I tek mi sad to govoriš?
Da.
Čujem da si dilao travu, Louise, što znači da si mi lagao.
Prevarili su nas, Nat.
Htio sam i ja tebi slati novac.
Nadam se da si sretan jer si se sad uvalio u nešto drukčije.
Nećeš me ni pozdraviti? Hej!
Pozdravit ću te kad se ohladim.
Ovo je Xavier, prijatelj o kojem sam ti govorio.
I on je s gornjeg toka.
Moja sestra, Natalia.
Moja teta dobra je s tvojom mamom. - Znam ja tebe.
U osnovnoj školi ukrao si mi loptu.
Vjerojatno. Ne znam.
Xaviere, imaš noge. Možeš nas pratiti.
Hajde. Idete ili ne? Bolje da vas Aked ne čeka.
HACKOVA HALAL HRANA KARIPSKI RESTORAN
Što je Garmenu Harryju najbitnije? Prvo, odanost.
Drugo, odanost.
A treće?
Što je treće? Aha, odanost.
Jasno?
Garmen je šef?
On je za tebe gospodin Harry.
Šefica je gđa Mahabir.
Ili, ako ti da dopuštenje, možeš je zvati gđa M".
Samo da se zna, Savitri Mahabir moja je teta.
Želite razgovarati s njom? Preko mene.
Pitajte Nat. Ne radim ovo ni za koga. Ni za koga.
No ona se založila za tebe, braco.
A ti... Tebe ne poznajem.
Ali ako govorite istinu, dobro ćete im doći.
Koliko plaćaju?
Smještaj, odvjetnike za zelenu kartu.
Zaboravljaš da su vam platili put, ali oprostit ću ti.
Odradit ćete dug. Nebo je granica. -Koliko trebam odraditi?
Oko 50 000, tako nekako.
Američkih dolara?
Američkih dolara?" Sviđaš mi se, duhovit si.
Da, američkih dolara. Sad smo ovdje.
Za nekoliko tjedana Paul će vam dati zadatak.
Savitri Mahabir, Garmen Harry,
Paul Tranquada, ja,
vi.
OSIGURANJE I ZAKLADE PARTNERA MAHABIR
Sve vam je jasno?
Da? Znate što trebate?
Dobro. Sigurno ćete ga vidjeti.
U kolicima je. Ako je budan, govorit će.
Nadam se da cijenite ovu priliku.
Da, gospodine. -Da?
Hvala vam. -Dobro.
Hvala vam, gospodine Paul. -Nema na čemu.
Možete krenuti.
JAREDOV IPHONE POSLJEDNJA LOKACIJA: RANDALL'S ISLAND
HEJ. JESI LI TI JARED BROWNE?
Ne, stari. Plastika je u atmosferi
jer astronauti bacaju smeće iz prozora. Plastika nam je već i u krvi. Zbog NASA-e.
Da, piše u knjizi.
Čitam razne knjige. Sve ih čitam. Znaš? Knjige su istina.
Istinu možeš ispričati samo ako je izneseš u knjizi.
Svi to znaju. Kužiš?
A kako to znamo? Jer za to treba novca.
Tratim svoje vrijeme tim glupostima.
Ljubitelj sam knjiga. Čitam knjige. To volim raditi.
Ljute se jer se u sve razumijem.
Brate, imamo nešto za tebe. - Koji kurac? Tko ste vi?
Tišina. -Što to radiš? Ne trebam ništa.
Dobro sam. -Opusti se, bit će dobro.
Dobro sam. -Imam mali dar za tebe.
Za koga radiš? Za Paula?
Samo sam prijatelj. -Ne, pitam te...
Stišaj se! -Što to radiš?
Zašto mi ovo... Ne. Ništa ne želim. Čist sam.
Kunem se, ne trebam ništa.
Žao mi je. Daj, molim te. Nemoj. Što to radiš?
Hajde, dolazi ovamo! - Nemoj, molim te. Stani.
Pomozi mi! -Hej, stari! Pomozi mi!
Pokret!
Smjesta, čovječe.
Natalia. Znala si da će to učiniti?
Jesi li znala?
Izgledat će kao nesreća. No to nije bila nesreća.
Jebeno je mrtav, Nat. Taj šupak.
Pokušavala sam se izvući. -Sranje.
Pokušavala sam. -Sranje.
Idem na tečaj za masažu dvije noći tjedno.
Čistim školu za masažu četiri noći tjedno.
Radim za gđu Mahabir tijekom dana da joj otplatim dug.
Još malo i otplatila bih ga.
Svaki put kad netko umre, ti ćeš biti upletena.
Novi su dečki obavili ono s Neilsenom?
Njih dvojica. Jedan je bolji od drugog.
No zbog Neilsenove ovisnosti
brzo će to obraditi.
Očekujemo isplatu cijele premije, 325 000 dolara.
Dobro. Bravo.
No isplatit će je iduće godine.
Imamo veće probleme ove godine,
posebice s čišćenjem financijskog nereda u kakvom nas je ostavio Quincy...
Nemoj, Garmene. Usredotočimo se na budućnost.
Mislite na ono što slijedi, što god to bilo?
Tako je, da.
Kako da znam ako mi ne kažete o čemu je riječ?
Najvažnija stvar koju smo ikad učinili.
Uključuje dječaka.
No neću reći više ništa, ne želim uprskati stvar.
Bojite se da ćete se ureći,
no ne mogu to provesti ako ne znam o čemu je riječ.
Nećeš ti to provesti, već Aked.
Gospođo.
Rekli ste da je ovo najvažnija stvar.
Također je najopasnija.
Tako možeš nadzirati sve, biti na sigurnome i pomoći Akedu.
Pripaziti da se ne ubije.
Natalia, znala si da je ovo važno. U čemu je onda problem?
Zašto bi otmica klinca nadoknadila gubitak Quincyja?
ZA 90 KG RUBLJA
Zato. -Zato?
Da, zato.
Akede. -Šefica je tako naredila.
U koroti je. Znaš to.
Teta me zadužila za ovo.
Dobro? Ja sam zadužen za sve ovo. Je li to jasno?
Šesta verzija.
Ova mi se sviđa.
Piši bilješke. Dobro?
Kuhar Jeff ili tata tog malog, tko god već bio,
dođu do knjižnice i bum. Iduća lokacija.
Stanica metroa. Ne znam, improviziram.
Dođu do knjižnice, otvore kuvertu.
Čestitam, došli ste do knjižnice.
Iduće poglavlje čeka vas na mostu."
Mora biti dovitljivo.
Shakeela, ja sam, Xavier.
Mogli bismo ono ponoviti.
Možda ovog puta noću.
Ili čak večeras?
Idem u šetnju.
Ako si završila sa zadaćom i želiš se družiti, samo...
Da, nazovi me. Ali...
Da, nazovem te.
Jesi li možda bio u uličici iza Gemini's Loungea neku noć?
Je li ti ovo poznato?
Znaš, truplo i invalidska kolica.
Imam materijale. -Nemam pojma.
Možda bi ti opis uličice mogao osvježiti pamćenje.
Dakle, ovdje je Gemini's Lounge,
pored je praonica, pored koje je zalagaonica.
Ona, kao i sve zalagaonice, ima kameru,
a kao što znaš, kamere su danas vrlo kvalitetne.
Da vidim. -Žalim, vlasništvo vlade.
Međutim, ovdje piše moje ime.
A kad budeš spreman dati mi svoje ime, nazovi me.
U Washington Square Parku u 1.11, unutar kruga.
Bit ćemo u parku da se pobrinemo da sve ide po planu.
Osjetit će istu bol koju sam ja osjetio nakon gubitka unuka.
Dječak za dječaka.
Ravnoteža će biti uspostavljena
i sve će biti dobro.
Tako je.
Želim to čuti od g. Josepha.
Sve će biti dobro.
Izvrsno. Hvala, gospodo.
Hvala, bila mi je čast.
Ja sam počašćena, vjerujte mi.
Vidimo se sutra navečer na proslavi.
Da, sutra ćemo proslaviti. Brzo ću, Natalia.
Dobro, gđo Mahabir.
Natalia, je li sve u redu?
Jest, gđo Mahabir.
LICENCIRANI HIPOTEKARNI AGENTI
Laku noć. -Laku noć.
Xaviere, ideš u Washington Square Park u Donjem Manhattanu.
Guglaj lokaciju. Gđa Mahabir želi...
Navodno su krugovi u parku na različitim mjestima.
Želi znati razne veličine, gdje se nalaze, koliko ih je...
Da. Xaviere, čuvaj se.
Laka vam noć.
Dobro.
Mislim da dvosatni razgovor četiri osobe u jednoj sobi nije film.
Dobro, mislila sam da ćeš se ljutiti
što ćeš morati čitati titlove.
Ni to nije pomoglo.
Sranje, pričekaj.
Ovdje inspektorica Harmony. Tko zove?
Zovem se Xavier.
Ako ti dam svoje podatke, možeš li me vratiti kući?
Baš kući? Misliš, u Gvajanu?
Da.
Ne.
No mogu ti pokušati olakšati život razmjerno danim podacima,
ovisno o tome koliko si već sjebao svoj život.
Nešto će se dogoditi sutra navečer.
Dobar prvi korak. Drugi korak. Gdje?
U Washington Square Parku.
Četiri je ujutro. Zašto me budiš?
Ubit će onog malog.
Onog kojeg će oteti. Čula sam gđu Mahabir.
Bez obzira na to što se dogodilo, ubit će ga.
Zašto?
Misli da je to odgovor na sve nesreće koje su je zadesile.
Kako to ima smisla?
Luda je, tako.
Odjednom ništa što čini nema smisla.
Dovela je ljude iz Gvajane prošlog tjedna, ima neki plan.
Xavier će ga izvršiti, ali rekla sam mu da možeš i ti.
Trebamo samo jednu osobu. - Predložila si me za to?
Uzrujana si, a predložila si me? -Tiho.
Imam plan, Louise. - Točno to ne želim raditi!
Nećeš oteti malog.
Spasit ćeš ga.
Mi ćemo ga spasiti.
Molim?
Zašto?
Zbog onog što si rekao. Ako netko pogine, bit ću upletena.
Pokušavam postupiti ispravno. I ti bi trebao.
Natalia!
Taj plan, kada će se zbiti?
Aked se brinuo da bi prerano okupljena ekipa progovorila,
pa je sad rekao...
Natalia, kada?
Večeras.
Večeras? I tek mi sad to govoriš?
Morala sam čekati da Aked zaspi.
Ne znam kako ćemo sve učiniti. Ne znam kako ćemo većinu učiniti.
No znam kako možemo početi.
Šaljem ti lokaciju bicikla.
Mora biti isti kakvim se služi Aked.
Vidiš sliku? Dobro?
Moraš uzeti ovu crnu vreću.
Sad ti šaljem lokaciju. Dobro?
I nabavi vlasulju, bilo kakvu.
Dobro. Šaljem ti adresu gdje ćeš ostaviti bicikl.
Nakon posla ondje ću ostaviti lutku. Jasno?
Pošalji mi poruku kad se približiš parku. Može?
Kojeg ćemo se plana držati?
Plana u kojem ti čekaš naredbe.
Kada? -Kad ti kažemo.
Užasno su naporni. Ne daju mi ni da zaključam mobitel.
Žele mi održati lekciju o odgovornosti.
Usto, ionako ne smijem izaći. Imam instrukcije.
A ako obećam da će ti se isplatiti?
Primjerice, reći ću ti gdje su ti stvari.
Poslovna transakcija.
Reći ću ti više u kombiju. Može? Hajde.
Kako je otmica klinca poslovna transakcija?
Rekoh, reći ću ti više u kombiju.
Dobro si, Louise?
Što ti je? Sestra je rekla da to možeš.
Da joj kažem da ne možeš?
Hajde.
Keesene!
Hajde, idemo.
Dolazim. Samo da uzmem nešto.
Što imaš za mene?
Agentice, bio sam u krivu.
Večeras ništa od toga. Bio sam u krivu.
Kako neće biti ništa?
Zabrljao sam, žao mi je. Ne mogu ja ovo.
Ne možeš se povući. -Žao mi je.
Agentice... -Xaviere, ne možeš...
Spreman?
Jesam.
To je bio tvoj tip?
Da, Xavier.
Rekao je da se večeras ništa neće dogoditi u parku,
ali očito hoće.
Samo trenutak. -Može.
Hej, Manny.
Znam da si večeras s kćeri, nadam se da ćeš dobiti poruku.
Nadam se i da ćeš ovo smatrati dobrim vijestima,
ali pomalo sam se odmetnula.
U svoje slobodno vrijeme, bez brige,
no uspjela sam dobiti doušnika, donekle.
Rekao je da će se nešto večeras zbiti u Washington Square Parku.
Sad je rekao da ništa od toga, pa mislim da sigurno nečeg ima
i da nije samo ubijanje beskućnika.
Zašto bi ubijali skitnice u Washington Square Parku?
Mislim da bih svakako trebala otići,
ali želim se najprije čuti s tobom
jer nastojim biti profesionalna i poštovati protokol.
Pa, kad ovo primiš, nazovi me,
a ja ću dotad čekati.
Dobro, bok.
Čekat ćeš njegovo odobrenje ili...
Da.
Da. -Baš.
Jarede?
Jarede? -Da?
Mikrovalna je zaglavila. Vrata se ne otvaraju.
Aha, mikrovalna. Da. -Da.
Nije zaglavila, sad je to ladica.
Molim? -Da.
Posve druga stvar.
Imaš tipku.
Zaboga.
Od renovacije mi više ništa nije jasno u ovoj kući.
Sigurno nisi gladan?
Ne, nije mi baš najbolje. Večeras ću samo spavati.
Nemaš instrukcije?
Mislim da ću ih otkazati.
Ako sam bolestan, ne želim zaraziti i Saru.
Jesi li je nazvao?
Izgubio sam mobitel. Možeš li je nazvati umjesto mene?
Mama je ostavila broj na papiru pored telefona.
Doista se malo rumeniš. Dobro, mili, nazvat ću je.
Hvala, nona. -Da ti donesem juhe?
Ne, idem ravno u krevet. Baš i nisam gladan.
Dobro. Nadam se da će ti biti bolje. -Da.
Zlato, volim te. -I ja tebe.
Laku noć, nona. -Laku noć.
Vidite je?
To je instruktorica.
Doći će, stati kraj zgrade, provjeriti mobitel.
Instagram ili tako nešto. Ne znam.
No čekat će. Možda će ga nazvati.
Prijeći će preko parka i ići do skulpture graha.
Bavit će se školskim glupostima.
Čim ode s njim, tad krećemo. Jasno?
Koji kurac?
Len ga je trebao pratiti posljednje dvije subote.
Imam rezervni plan.
Imam odore dostavljača. Ako pokucamo...
Akede, je li to on? Ondje, kod vrata?
Da, to je on.
To je on. Kamo je krenuo? Kamo ovaj gad ide?
Ono je jednosmjerna. Jebemu.
Vozi do iduće četvrti. Skreni desno.
Ništa ne vidim.
Rekao si da je tvoj čovjek već ovdje.
Znam.
Dobro, ovuda. Skreni desno.
Ne mogu ga shvatiti ozbiljno.
Zamišljam ga kako sjedi s aluminijskom folijom na glavi...
Nisi fer.
Ne stoje svima sijede kao tebi.
Lijepo od tebe. No znaš što mislim.
Bok, mama.
Hvala na upozorenju.
Nadam se da ti ne smeta što sam tako odlučila.
Ne. Nema smisla da ode na instrukcije ako je bolestan.
Dobro, laku noć. -Laku noć.
Noć, Kris. -Noć, dragi.
Mislim da mu se nije dalo ići na instrukcije.
Dobro, jebiga. Skreni ovdje lijevo. Točno ovdje.
Ovdje? -Da.
Ništa?
Jebemu.
Čekaj, eno ga. Eno ga ondje!
On je. To!
To! Keesene.
Kreni, Xaviere. Brže!
Pozdrav. Hvala vam. Sigurno ste našli sinov mobitel.
Uvijek gubi stvari.
Zapravo, imamo vašeg sina. -Molim?
Imamo vašeg sina. Ubit ćemo ga ako nas ne poslušate.
Čekajte!
Niste vi glavni. -Čekajte!
Prestani govoriti i počni slušati,
inače će ti ovo biti najgora noć života.
Što se događa? -Imaju Jareda.
Nego što da imamo. Ovako ćemo.
Ako je ovo šala, nije smiješna. Tko ste vi?
Dat ću vam broj i predlažem da ga zapišete.
Imate Jareda? Želim ga čuti. -Tko ste vi?
S kime upravo razgovaram?
Tristo četrnaest tisuća sto pedeset i devet.
Zapišite to.
Kakvi su to brojevi? Novac? - Jedan, četiri, jedan...
Morate nam nešto reći. Dajte nam nešto.
Bijele tenisice, na njima nešto piše.
Žutozeleni sportski bicikl.
Ubrzo ćete primiti poziv s uputom gdje će biti prikup.
Da, u gotovini. Ne veće od dvadesetica, jasno?
Ne znam. Pitajte jebenog svekra koji mu je limit u Atlantic Cityju.
Zadovoljan si potezom, Clarence? Bolje da promisliš.
Opet. Ispričavam se.
Naravno.
Sam, igram šah s prijateljem...
Samo... Sam, uspori.
Uspori.
Molim?
Molim?!
Žao mi je.
Moram ići.
Ja ću...
Reci mu da je hitno. Trebam podići više od limita.
- Jer sad ne mogu, Joey! - Je li ti išta rekla?
Znam isto što i ti. Samo nazovi Seya.
Ako nije u kasinu, sigurno je budan.
Zaboravili ste... -Ne sad, Bryce.
Da, učini to.
Nazovi me.
O, Bože. -Je li tko zvao?
Derek. Joey je nazvao čovjeka u Atlantic Cityju.
Ništa nisu rekli. Žao mi je što su te upleli.
Zašto se ti ispričavaš?
Jebote, pa nisi ti kriv. Ne ispričavaj se. -Čekaj, Joey?
Tata, rekao je bez policije. - Joey nije policajac.
Ne više. Najbolji je u poslu. - Provjerila sam, bio je...
Kris, sad nisi ti bitna. - Možemo li malo predahnuti?
Provjerila sam je li u sobi. - Nemamo vremena.
Kakav užas. -Kris.
Što? -Kristin.
Nisi kriva, ne ljutimo se na tebe. -Ne.
Mama! -Dobro sam.
Hej. Zaboga.
Ja... ne mogu.
Dakle, policija? Da ili ne?
Joey kaže da najprije trebamo vratiti Jareda kući.
Dobro? Tko zna za moj jebeni limit u kasinu?
Da?
Dobro, slušajte me.
Kod južnog ulaza Mosta Georgea Washingtona nalazi se parkiralište.
Recite ljudima u kasinu da onamo odbace novac.
Nakon što dođete na most, dobit ćete nove upute.
Ako ne dođete do ponoći sami
ili ako ste pozvali policiju, ubit ćemo vam sina.
Stavite ga na mobitel, molim vas.
Jebemu.
Jarede! -Koji kurac?
Jarede? O, Bože! Gdje si bio?
Kriste, mama. Bio sam u šetnji. Smiri se.
Što se... -Lagao si baki.
Derek, ovdje je. Dobro je.
Ne, iskrao se. Lagao je mami i nama.
Nisam znao da je kasno. Žao mi je.
Molim te, budi iskren. -Smirite se.
Sastao si se s nekime? Dečkom? Djevojkom? Nije bitno. Reci nam.
Nije vrijeme za zajebanciju, sine.
Nije vrijeme za zajebanciju.
Nije vrijeme za zajebanciju! -Čekaj. Samo pričekaj.
Razgovaraj s nama. Što se događa?
Nisi u nevolji, ali ovo je važno.
Jarede.
Razgovarao sam s jednim dečkom.
Rekao je da ima moje stvari
i da će mi ih pokazati ako se sastanem s njim.
Zato sam lagao baki i išuljao se.
Nosio je majicu s kapuljačom koju sam izgubio.
Imao je i moje tenisice.
Svidio mu se moj bicikl, pa sam mu dao da se vozi.
Zatim je došao kombi. Zaskočili su ga i utrpali unutra.
Nisam mogao ništa.
Uzeo sam bicikl i vozio se uokolo
dok nisam smogao hrabrosti da se vratim kući.
O, dušo.
Zaboga. Zacijelo je bilo strašno.
Mislim da su htjeli mene. - Zašto to misliš?
Da su došli dvije minute ranije, oteli bi mene.
Mili...
Zašto bi me netko htio oteti?
Ne znamo. -Ništa ne znamo, mali.
Što znaš o tom dečku? Kako se zove?
Zove se Nicky. Hoće li biti dobro?
Otvaraj. Da.
Dođi. Pogledaj me. Znaš kako piti tablete?
Šefica ti je dala tabletu za spavanje?
Ne razgovaram s tobom. Jarede, znaš piti tablete?
Ne zajebavaj me. Vidi ovo. Znaš kako ih piti?
Dobro, Ruby. Krećemo.
Dobra si.
Hej, Joey. -Sam.
Pozdrav.
U kasinu se pitaju zašto toliko gotovine odjednom...
Otkaži sve to.
Ovdje je. Jared je u sobi.
Hej, Joey. -Kako ste, g. Browne?
On je... Jared je ovdje?
To je dobro, zar ne? -Da.
Stan izgleda dobro.
Više ga ni ne prepoznajem.
Molim?
Tko ste vi? -Derek.
Molim vas, s kime razgovaram?
Tata?
Tko je to?
Imamo li problem?
Ne, nemamo problem. Samo trebamo prikupiti informacije.
Prikupiti informacije? Jebote, o čemu ti to?
O čemu ti to? Halo?
Utišali su me?
Rezač metala. Daj mi ga.
Daj mi jebeni rezač. Dođi.
Xaviere, stani. Stani, jebote!
Akede. Što to radiš, brate? - Snimi ovo. Brzo.
Ne. Neću pregovarati s teroristom.
Imaju nečije dijete.
Hoćemo li sad pozvati policiju? - Ne znam. Što da radimo, Joey?
Čekaj, jesu li to oni? - Da, priložili su snimku.
Pusti je.
Isuse Kriste.
O, Bože!
Mirno! Pogoršavaš stvar, Jarede.
Isuse Kriste!
O, Bože.
Misle da...
Misle da imaju Jareda. -Ali nemaju.
Ako saznaju da ga nemaju, zašto ne bi pokušali opet?
Što da radimo?
Da glumimo da je to Jared?
Halo?
Boli me.
Molim te, poslušaj ih.
Trebamo još informacija.
Jarede, želim da govoriš o sebi.
Zovi Charisse.
Čut ćemo se u ponoć
ako budete na mostu i to sami.
Kako to mislite, sami?
Jedna osoba, bez murje.
I ako ne dobijem lovu do točno 1.11,
tvoj mali, tvoj unuk, kuharu Jeffe, umrijet će.
Prijevod: Tajana Pribil Iyuno