-Louis, aonde vai? -Vou buscar o Jared.
-Eu te ajudo. -Não, não, deixa comigo. Pode deixar.
-Não vai falar nada sobre o Keesen? -É, não sei por que ele precisava morrer.
Porque ele era um cagueta do caralho.
Foi só por isso.
Porque ele podia ter fodido com tudo.
Se duvidar, ele já até fodeu com tudo.
Sua tia Mahabir não falou que esse sequestro ia deixar tudo melhor?
O que você quer, Xavier?
Parece que nada melhorou para você.
Deixa comigo, Xavier.
Sabe o que não entra na minha cabeça? Por que minha tia afirma às 1h11?
Não à uma hora. Nem à meia-noite. Às 1h11.
Isso faz sentido, Aked? Nada disso faz sentido para mim.
-Atirar em pivete em parque lotado? -Ei!
Eu sei.
O que eu não entendo...
é que a gente tinha três pás...
e só usamos duas delas.
Círculo Fechado
Eu a aconselho a ficar quieta até o Inspetor Fong terminar. Pete?
Sabe por que está aqui?
Se não for para me demitir, então, não.
Washington Square Park. A noite passada.
O Inspetor Assistente Broward disse que decidiram usar seu veículo pessoal...
Não, escute, senhor, a decisão foi totalmente minha...
Foi uma decisão mútua. Duas das três viaturas estavam na rua,
a terceira na oficina.
Falei para ela usar o carro dela e faturaríamos por quilometragem.
Queria que tivesse ficado mais. Logo depois, às 1h11, para ser exato...
Me disseram que saiu à meia-noite. ...houve um tiroteio.
O pai de uma criança sequestrada não pôde pagar o resgate.
É, o DPNY ainda vai informar os detalhes.
Estão montando uma força-tarefa conjunta
com o FBI e conosco, espero.
Conosco.
O Inspetor Broward disse que tinha um colaborador em comum
que pode ter visto tudo.
Desculpe. Manny disse o quê?
Eu mencionei à polícia
que um dos nossos colaboradores do caso do esquema do seguro
talvez estivesse envolvido nesse lance do sequestro.
Espere. Tá bom. A gente pode... Desculpe.
A gente poderia começar com "colaborador em comum"?
Acho que há um pequeno mal-entendido...
Essa pode ser uma grande oportunidade para nós.
-Tá bem? -Nós, tipo, em comum.
Inspectora Harmony. Inspector Broward.
Eu só quero dizer que...
Sim. Existe uma chance das pessoas no parque ontem à noite
sejam as mesmas que estamos investigando em Richmond Hill.
Parece que foi um sequestro malsucedido.
Um possível tiroteio, sem nenhum corpo, nem pedido de resgate.
Uma guarda de trânsito ouviu um disparo exatamente às 1h11, e informou.
As pessoas que descreveu como suspeitas podem ser as do seu colaborador.
Às 1h11.
Por que vocês não conversam? Me avisem depois de falar com seu cara.
Obrigado, Peter. Desculpe.
Meia-noite? Você disse isso para não parecer que me dispensou
minutos antes do ocorrido.
Aproveite, pois podem ser seus últimos malditos dias, sabia?
Estava pensando em segurança particular. Ao menos temporário...
-Não, já estou pagando o Joey. -Mas ele está no norte com o Jared.
É, sobre isso... Quanto tempo nós...
Bem, falei para o Joey que talvez amanhã.
Quando tudo se acalmar e soubermos que não voltarão se perceberem o erro.
-Não "se", mas "quando". -Certo.
Por isso, pensei que devíamos instalar um sistema.
-Talvez câmeras. -Vocês têm porteiro.
Só para o caso, sabe, se for mais visado por algum motivo.
Sei que decidimos não reformar.
Você está bem? Amor?
Notícias do garoto?
-Eu não... -Visado? Por quem?
Quem? Essa é a questão.
É isso que temos que descobrir.
E por quê? Por que nós? Por que minha conta do cassino?
Dr. Prestwich disse um a cada seis horas.
Só fique com eles. Não tem que tomar.
Você está bem? Tem mais alguma coisa acontecendo?
Além de tudo isso?
Tá bom. É, me desculpe.
Siri, procure Charisse nos contatos.
É preciso desbloquear o celular primeiro.
Não Perturbe
Então...
as pessoas acham que estou... morto?
Acham.
Por isso, temos que ligar para seus pais. Avisar que você está bem.
Eles devem estar preocupados.
Jared?
Temos que ligar para eles.
Então, é melhor esperar um pouco.
Acho que está em choque.
Você sofreu um trauma grave,
e temos que ligar para eles.
Pois é... pode parecer estranho,
mas isso vai virar uma coisa séria
e só quero me preparar um pouco.
Entrega.
Olha, tem que entender uma coisa sobre os meus pais.
Eles são muito ricos.
E sempre agiram como se não me quisessem por perto.
Agora eles vão ver como é não me ter por perto.
Juro, vai ser bom para eles.
Onde a Natalia se meteu? Eu estou ligando para ela.
Minha própria noiva não atende as minhas ligações. Era só o que faltava.
Sabe onde ela está?
O Sr. Paul mandou descansar. Temos reunião amanhã cedo.
Você é o cara que recebe os SMS agora.
Aí, eu nunca pedi nada disso.
Me deixa fora disso, Xavier.
Ei. O que você fez, mano?
Preciso dar uma volta.
O que foi?
O Aked tem razão. Você está com uma cara estranha.
Ah, é? Olha quem fala.
Aked! Esse é o meu sobrinho. Não falei que ele era lindo?
-Muito bonito, sim. -Tia?
Ei, imagine eu lhe dando um grande abraço agora, meu querido.
Aked? É um fim de semana de comemoração. Queria saber se sabe algo sobre isso.
Meu horário era há duas horas. Ela não costuma faltar.
É um fim de semana de comemoração.
Vou odiar ter que substitui-la.
-Vou ligar para ela. -Eu sei que vai. Obrigada.
Agora nossa dor acabou. Ela se foi para sempre.
Em grande parte, graças a você.
Fico feliz em ouvir isso.
Vamos. Sem medo. Sem medo.
-Para cima! -É isso aí! Vamos.
Isso aí! Vai para cima, Ameena! Ameena!
-Impedimento! -Boa bola.
-Belo passe. -O que você sabe sobre impedimento?
Ei, ela disse que foi impedimento.
Todo mundo aí, escute a Hannah.
-Vão atrás da bola! -Vão!
Oi.
Obrigado por ter vindo.
Vá lá para dentro.
Aí, eu queria pedir desculpas pessoalmente
pela forma como acabou ontem no Washington Square.
Tá bom? Veio de cima. Só para você saber. Eu não sou como ela.
-Sim, senhor. -Beleza?
Não estou brincando, Garmen!
Se vai buscar o churrasco, fecha em vinte minutos!
Hannah-Estelle, eu sei.
A vida é uma série de pequenos testes de lealdade.
A cada momento tem que fazer uma escolha. A quem seguir e em quem confiar.
Até agora, você fez duas vezes que eu pedi, e fez muito bem.
Então...
por isso está aqui.
Isso é para você.
Vê se não gasta tudo com a sua namoradinha, tá bom?
-Por que está me dando isso? -Você mereceu.
Você foi o único que mereceu.
Cadê o Louis? Teve notícias dele?
Ele é o informante, não é?
E a irmã dele, Natalia?
Ainda não sabe a quem é leal. A mim ou ao seu amigo e à irmã dele.
Digo à Savvy para não falar de negócios na frente da massagista.
Não gosto dela, não confio nela, mas a Savvy não ouve.
Ela falou com o advogado da imigração. Acham que podem estender o seu visto.
O que foi?
Já se cansou do "sonho americano"?
Só quero voltar para Georgetown.
Acha que pode voltar depois da confusão em que se meteu com a Mahabir?
Eu não sei.
Se você voltar, pode precisar de proteção.
Eu também posso precisar.
Espere,
você quer ir para casa?
Podemos ter uma conversa, nós dois?
Sobre o quê?
O futuro.
Xavier, não sei se é uma boa ideia.
Eu só recebi um bônus. E quero aproveitar com você.
Achei que trabalhava para uma senhora.
-Eu trabalho. -Vende drogas para ela?
-Me fala. -Não.
Não, eu não faço isso.
Estou interrompendo?
Estou vendo imagens do aplicativo Citizen do parque ontem à noite.
De costas, parece o meu informante.
Ótimo, eu falei com o Agente Roan Jessup, do FBI de Midtown.
Estamos no caso. O seu colaborador é essencial.
Ele vai falar com a força-tarefa?
-Talvez ele só fale comigo. -Ótimo.
Mantenha assim. Não quero que passem por cima de nós.
Mandei o relatório da polícia por e-mail.
Enquanto isso, pode ir até lá?
Ora, ora, não é que somos uma força-tarefa bem diversificada?
Inspetora Melody Harmony, USPIS.
Você deve ser o cara do FBI, Roan Jessup.
-Dou tão na pinta assim? -Sim.
E você é o... -Detetive Brian Sanders, DPNY.
Peter Fong fala muito bem de você.
-Fala sério, isso é verdade? -É.
-Não estou brincando. É verdade? -É.
-Podemos? -Ah, claro. Vamos.
A polícia está investigando um homicídio em potencial, claro,
mas por que vocês estão no caso?
Alguns envolvidos podem ou não estar ligados a um caso arquivado do FBI.
-Estamos... -Recorrendo a qualquer coisa.
Eu ia dizer buscando todos os ângulos, mas, claro.
Entendi direito o relatório? Que eles sequestraram o garoto errado?
E eles... o mataram?
O marido perdeu a entrega do resgate por dois minutos.
Eles nem buscaram os 315 mil dólares.
-Os 314.159,00 dólares. -Que quantia é essa?
Não se trata do dinheiro.
Bom, não se trata só do dinheiro.
Obviamente, não podemos designar uma viatura para uma quadra específica.
É claro, com certeza.
Eu só queria saber se existe alguma maneira de... sei lá...
de alertá-los...
Na verdade, eu entendo.
É nossa vez de fazer perguntas?
Sim, por favor.
Bom, a pergunta óbvia, claro.
O garoto que eles devem ter confundido com seu filho,
vocês sabem quem é?
Sabemos que ele se chama Nicky.
Tenho uma pergunta.
Existe alguma chance de ser só uma armação?
Para tentarem levar o dinheiro. Eles costumam ir tão longe assim?
Longe assim?
Bom, cortar uma orelha. Um pedaço, pelo que parece.
Fico imaginando, enfim, se talvez não seja tão ruim...
-Podemos falar sobre... -Você não o conhece?
Não sabem quem é o garoto?
Bom, nós não o vimos.
-Só vimos uma orelha e parte da bochecha. -É.
Ele tinha algum sotaque? O cara ao telefone?
Não sei. De que tipo?
Sei lá. Guianense, talvez.
Guianense?
-Isso faz sentido para vocês? -Não, realmente.
É um lugar bem específico para mencionar.
Vocês não querem nada mesmo? Um café? Ou água?
Vamos conversar com seu filho quando ele voltar para a cidade,
mas vamos falar do outro garoto.
Alguém sabe quem ele é?
Só se alguém denunciar ou acharmos corpo.
Sabemos se ele foi baleado?
Só sabemos que alguém ouviu um tiro.
-Você e sua esposa chegaram em casa... -Sam?
...do evento beneficente...
Posso dar uma olhada no quarto do seu filho?
-O quarto do meu filho? -É de praxe, só isso.
-Claro. -Legal.
Você se importa de ir comigo?
Sabe, adolescentes. Não quero invadir o espaço dele.
Está bem.
Aquele quadro valeria muito mais se a cabeça estivesse sobre o corpo.
Na verdade, não.
Estava brincando sobre o quadro.
Está até parafusado. Não confia na faxineira?
Você tem uma bela casa. Essa reforma demorou muito?
Uns dois anos.
Ficamos planejando por uns cinco ou seis, talvez.
Moramos aqui há dez. Por quê?
Como isso afetou o seu casamento?
Como é que é?
Estatisticamente, doze por cento das reformas acabam em divórcio.
Depois que o projeto acaba, não sobra nada para arrumar.
E por que passamos para esse assunto?
Por que se preocupa com seu marido?
O que ele está escondendo de você?
-Eu não entendi. -Tem certeza?
Tenho certeza que não entendi? Sim.
Não consegui descobrir se ele está tentando resolver um problema
ou se está agindo como se tentasse resolver um problema,
ou se está agindo como se estivesse agindo para resolver um problema.
Quando seu celular ficou sem bateria?
Quando ele dizia: "Ande até o... alguma coisa."
Não sei, pode ter sido só um chiado.
Um círculo, talvez? Havia um círculo de giz no parque.
-Pode ter sido isso? -Outro círculo?
-Como assim? -A quantia em dinheiro.
Três, vírgula um, quatro, um, cinco, nove. É a circunferência de um círculo.
Lembro disso do ensino médio.
O círculo costuma ser um tema presente em todo tipo de práticas xamânicas.
Na Guiana, é chamado de obeah.
Às vezes, eles criam uma barreira para manter as coisas dentro ou fora,
ou criam um espaço ritualizado para concentração de magia, por exemplo.
Geralmente, não é usado para fins negativos.
Mas acontece muito com você? Da bateria do celular acabar?
Não, nunca.
-Obrigada de novo. -Tchau, Sam.
Me diz, o quanto você sabe sobre a Guiana?
O meu avô veio de lá, de Linden.
Ele se mudou para a Flórida, se casou com uma porto-riquenha
e eu cresci em Jersey City.
Então, quando fazem uma pergunta que você supostamente sabe a resposta
é porque você é um quarto guianense e a sua pesquisa consiste em...
Ligar para a minha mãe?
Ótima resposta.
E sabe o que mais? Quanto acha que custou aquela reforma?
Não acho que era o apartamento deles que precisava de reforma.
Como assim?
Estão todos escondendo coisas.
O garoto saiu escondido ontem à noite. Vai saber quantas vezes já não fez isso?
Quanto ao pai, perguntamos quatro vezes
se ele conhecia o outro garoto, e ele respondia com perguntas.
E tem a Sam.
O que tem ela?
A Guiana.
Está claro que ela sabe muito mais do que disse.
Sim, estou tentando falar com o Detetive Manny Broward.
Desculpe, pode repetir o nome, por favor?
Manfred Broward.
Pode avisá-lo que Samantha Browne ligou?
Ele me conhece pelo sobrenome de solteira, McCusker.
Só um instante.
Olá, o Detetive Broward não é mais do departamento.
Posso transferi-la para outra pessoa?
-Não, obrigada. -Tudo bem, então.
-Alô? -Derek. Uma voz do passado.
É, obrigado por retornar em um domingo.
Disseram que era uma emergência. Está tudo bem?
Umas coisas burocráticas.
Preciso que me explique onde paramos em termos linguísticos da última vez.
A última vez seria o acordo de paternidade de 16 anos atrás?
Está num lugar onde não pode falar.
Ligue quando puder e dê mais detalhes.
-Pode ser? -Era o que eu estava pensando.
Até lá, minha secretária vai separar os arquivos antigos.
Meu escritório amanhã? Te dou opções de horário.
Seria ótimo.
Sam Browne Guiana
Chef Jeff Guiana
Sam McCusker Guiana
Detetive do DPNY liberado em investigação interna
o Detetive Gene McCusker
propriedades na Guiana,
subornos para a colônia de Essequibo.
-Manny. Manny! -Sim?
Quando era da polícia, você conheceu o Detetive Gene McCusker?
Sim, nos cruzamos ocasionalmente.
Ocasionalmente?
Nós dividimos alguns casos. Por quê?
Ele é parente de Jeffrey McCusker?
Sim, eles são irmãos. Por quê?
Fala sério, por que tantas perguntas?
Caramba.
Manny. Manny!
PATERSON NOVA JERSEY
-Ai, Louis, estava com medo. -Nat, não me toque. Minha pele está suja.
Alguém ligou para você?
Aked não para de ligar. A Sra. Mahabir também.
Mas não atendi ninguém.
Oi, Jared.
Desculpe pelo sequestro.
Desculpe pelo que Aked fez com sua orelha.
Ele errou fazendo isso.
Ei, Jared, preciso falar com o meu irmão.
Tá bom.
Eu preciso falar com ele a sós.
Tem algo errado com esse moleque.
Ele não quer ligar para os pais e dizer que está bem.
Diz que eles o odeiam e não quer voltar para casa.
Mas eles iam dar o dinheiro. Milhares de dólares por ele.
Por isso, estou dizendo que tem alguma coisa errada.
Vamos levá-lo de volta para a cidade e deixá-lo lá.
-Não. -Ele só vai causar mais problemas.
A gente planejou salvar a vida dele e ele está salvo.
Vamos encerrar agora.
E depois? Como a gente volta para casa?
Eles pegaram nossos passaportes. Nunca mais vão devolver.
Precisamos de dinheiro para pagar a volta.
O que está dizendo? Ele é o dinheiro?
Estou dizendo que os pais tentaram pagar antes.
Eles podem tentar pagar de novo.
O garoto que salvamos de um sequestro,
nós agora vamos sequestrar?
Você é um idiota.
Não sei.
Pensou em algum plano para depois de salvá-lo?
-Pensou? -Sim, o plano que estou falando agora!
Ah, droga. Estão se pegando?
-Não, acho que estão jogando... -Dane-se.
Estão ensaiando de novo. Estão fazendo alguma coisa.
Sei o que quer que eu faça. Não vou fazer.
-Sei o que está fazendo. -Está levando o dia todo.
Ei, pessoal.
-Vocês conhecem o Clarence, certo? -Seu parceiro?
É, vocês o viram? Era para a gente jogar hoje.
É.
Soube que ele está no hospital.
Detetive Sanders, Agente Jessup, Inspetora Harmony.
A Sra. Henrikson disse que o filho, Nicky, desapareceu.
Pedi a ela para vir falar com vocês.
Insisti para ela me dizer quem é o pai.
Ela não quis dizer, mas é bem...
É o Derek Browne.
Foi mal, estraguei sua fala de efeito?
É óbvio. Qual é? Por que a gente estaria aqui?
Ai, Deus.
E você não pode falar sobre isso?
Está em algum tipo de acordo financeiro
que exige o seu silêncio?
É algo que você sabe?
É algo que estou improvisando.
E agora que falei, você está me olhando desse jeito,
estou errada?
Tudo bem. Manteremos em sigilo.
Está bem.
Então...
o meu filho Nicholas se emancipou depois de fazer 16 anos.
Está dizendo que ele fugiu.
Sim.
Isso.
Há quanto tempo foi isso?
Não pode ter sido há tanto tempo, alguns meses.
Nós tínhamos um acordo.
-Eu não iria entregá-lo. -Por quê?
Não queria que ele entrasse no sistema.
Porque você já esteve no sistema.
Há muitos anos, mas estive.
Ficaram separados um do outro por meses.
Do nada, ele some por 24 horas e você liga para a polícia.
-Por quê? -Enviei dinheiro para ele no sábado...
Ainda está no local de transferência, então está com medo.
Não levo jeito para ser mãe. Nunca levei.
-Eu tentei. -Está tudo bem.
E chegaram a um acordo que funciona.
Tipo, ninguém está julgando você.
Nicky tem umas ideias e depois ele cresce com elas.
Ele pode ser...
Ele não diferencia o certo do errado.
O seu filho tem problemas de saúde mental?
Acho que sim.
Sabe de qual tipo?
É um tipo de transtorno dissociativo.
Uma vez, Nicky me disse
que ele ia cuidar de mim como o pai dele nunca cuidou.
Ele pode ser um tanto obcecado com o pai.
Mas ele nunca conheceu o pai de verdade.
O pai dele tem algo a ver com o desaparecimento do Nicky?
Sra. Henrikson,
nós não sabemos, mas queremos saber,
e quando soubermos...
prometo que vou dizer para você.
Até lá, você pode me dar o seu contato.
E, se não se importa, o seu primeiro nome é...
É Charisse.
Obrigada.
Então, olha só.
Andei pensando e a gente tem uma opção.
Mas é arriscado.
Lá fora.
Tenho uma amiga, a Eloise,
e ela está trabalhando para Edward Chung.
Ele traz pessoas para dentro e fora do país,
como a Sra. Mahabir.
Quer procurar Edward Chung?
Eloise é minha amiga. Das antigas.
Ela trabalha para Edward Chung.
Temos coisas a oferecer para ele, Louis.
Eu sei de muitas coisas.
Coisas que ouvi na casa da Sra. Mahabir.
Posso dizer coisas que ele não ouvirá de mais ninguém.
E ela é minha amiga.
Posso tentar ligar para ela, pelo menos.
Tudo bem.
Tá bem, a gente espera.
É possível que haja uma terceira pessoa.
O amigo do Louis, Xavier. Ele veio para cá com ele.
Não saberemos ao certo, até falar com ele.
Então, talvez três de nós, mas com certeza dois.
Eloise, obrigada de verdade.
Obrigada.
Tá bom.
E aí? O que ela disse?
Ela vai me ligar amanhã.
Ela diz que o Sr. Chung não confia em muita gente.
Principalmente em quem trabalha para a Sra. Mahabir.
Puta merda! Está no meio da noite.
-Que porra? -Você trocou a chave?
Você só tem três jogadas, Mel, e já conheço todas.
Nesse caso, eu entro e a gente faz as pazes.
Se eu quiser de novo daqui a dois meses e, de novo, em quatro.
Já sei, você usou seu informante
e acha que pode com qualquer um.
Desculpe, mas a detetive agora é você?
Não, é que você é muito óbvia.
-Eu te salvei. -Para.
-Você estava infeliz com a Victoria. -Eu era a sua testemunha, Mel.
E ainda me envergonho de termos nos conhecido assim, então pare.
-Por favor. -Ai, meu Deus.
Eu vou fechar a porta.
-O quê? -Não quero nada vindo de você,
-nem mesmo sua voz... -Carol, qual é?
Me deixe terminar, vadia.
...vou ser agressiva.
Não é uma versão minha que você acha que conhece, mas vai ter que ser.
Não posso continuar assim. Cansei.
Sinto muito.
Espera...
Carol!
Carol, fala sério!
Eu pedi desculpas! Você pediu desculpas!
Carol!
Não diga que eu não avisei.
Bom, só para deixar claro Fui eu que terminei.
Caramba.
E quanto ao Scott Frank?
Ele tem acesso ao cofre. Poderia conseguir códigos pessoais.
Não, não. O Frank é idiota e medroso.
O primeiro que me veio à cabeça foi o… Abrimonte.
Esperto demais.
Então, quem teria acesso às contas do McCusker?
Está brincando comigo?
Aquele imbecil.
Então, é, bom, uma senhora chamada qualquer coisa Mahabir...
ela ou alguém, não sei,
leu alguma coisa na People Magazine
que o Chef Jeff vai muito ao cassino e...
o braço direito dela, Garmen Harry,
me ligou para saber qual era o limite de crédito dele.
O mesmo Garmen Harry nos deve, quanto?
Oitenta e oito mil.
Deixe eu adivinhar, uma parte do resgate
ia ser usada para pagar a dívida dele?
A ideia foi dele.
Imaginei que podia ajudar vocês a recuperar parte do seu dinheiro.
Então estava nos fazendo um favor
quando uma mulher apareceu tão desesperada que estava disposta a lhe pagar 50 mil
por sei lá que droga de números você ia informar para ela.
Que é informação privilegiada.
E que mancha a droga da minha reputação, Ron.
Eu sinto muito.
-Sy, sinto muito mesmo. -Que seja.
-Vamos deixar o FBI resolver isso. -O FBI?
Há uma força-tarefa.
O FBI, a polícia de Nova York e inspetores postais.
Esse sequestro é um tipo de golpe de sorte para eles.
O quê? Por quê?
Você vai ter que me dizer.
Boa sorte, Ron.
Sy.
Oi, Brenda, e aí? Ai, caramba, tinha o lance da imprensa.
O meu pai está lá?
Diga para ele começar sem mim, tá?
Oi, desculpa. Só preciso de um minuto, está bem?
Pai! O que está fazendo? Por que não está lá?
Qual é a entidade?
Quero dizer, do novo livro?
Os lucros vão para qual entidade?
-Todos vão perguntar. -As nossas.
O Programa de Alimentação e as outras três.
José Andrés e mais duas. As que escolhemos dois meses atrás.
São só nomes, Sam. São nomes de coisas.
Precisa me dizer do que preciso me lembrar. Além...
Por isso, não começou a reunião?
Você podia se dar ao trabalho de procurar de vez em quando.
É só me dizer e eu procuro.
Está bem?
Ah, e também, o cara do USA Today.
Aquele que fez as cinco perguntas sobre sei lá o quê.
Ele chama Nick ou Rick?
É Richard alguma coisa.
Tem certeza?
Olá. Sinto muito.
Tivemos uma emergência familiar.
Todo mundo está bem, basicamente.
Digamos que são poucas as vezes que falamos com tantos repórteres.
Como vocês foram de pequenos produtores de molho de tomate
e um punhado de lojas especializadas
para uma marca nacional?
De forma muito cara.
Bom, tivemos sorte com alguns investimentos.
E ele disse, sabe,
que se dane. Vamos com tudo atrás do sonho.
-Correu muito bem... -Que droga, pai!
-Da próxima vez, comece a maldita reunião. -Qual é, Sam?
Você sabe que eu não gosto de falar de mim mesmo.
É, não gosta quando tem que dosar as palavras
porque parece um babaca quando diz o que quer na imprensa.
Estávamos jogando como uma dupla.
-Pelo bem da marca. -Banque o descolado com eles.
Ah, Sam.
Sinto muito. Eu sinto. É que...
acho que estou meio assustado.
É, eu também.
Alô?
Ganha uma fatia de pizza havaiana se adivinhar quem é.
É alguém que sabe que eu gostava de pizza havaiana
que, aliás, não como desde a faculdade de Direito.
Manny Broward.
Ai, meu Deus. Detetive Broward.
É Inspetor Broward agora.
Não sou mais policial, sou inspetor postal.
Que estranho, eu falei com uma inspetora postal hoje.
Eu sei.
Disseram que você ligou atrás de mim no meu antigo emprego.
Aposto que sei o motivo.
Pensei na mesma coisa que você.
É, o sequestro acaba em um parque a duas quadras da sua casa.
O alvo é o neto de Jeffrey McCusker.
-Jeffrey, cujo irmão Gene, foi... -Eu sei.
...dispensado anos atrás sabe se lá por quê.
Você falou com ele depois disso?
O Gene?
Gene McCusker não falaria comigo
nem se eu desse mais 20 anos de juventude para ele.
Enfim, é um lance tipo "A vida é curta demais".
A ironia...
No sábado,
eu tinha alguém no parque que foi embora pouco antes de acontecer.
É. Aquilo foi...
Desculpe, problemas pessoais. Vou parar por aqui.
Era a Melanie Harmony?
Melody.
O nome dela é Melody Harmony?
Explica algumas coisas, não é?
-É. -É.
Bom, ela foi...
Ela foi meio imprevisível.
É bom ficar esperta.
Ela tem histórico de intromissão pessoal.
Então...
você ligou porque o sequestro a fez pensar no lance da Guiana.
Quero fazer a coisa certa.
Sam, o que aconteceu há mais de 20 anos com o seu tio
é entre você e eu.
E não é relevante.
Protejo minhas testemunhas, meus informantes, minhas fontes.
Acho que os últimos 20 anos provam isso.
Não, eu entendo, desculpe. Eu...
Ainda me tira o sono, às vezes.
Ah, por favor.
Eu sabia que o Gene não devia ter agido como agiu.
-Não acho que isso... -E foi apenas uma vez.
Nós entramos e saímos.
Tem que parar de se lamentar pelo Gene McCusker.
Ele recebeu uma bela aposentadoria.
É...
A lesão dele. No pé.
-Sim? -É verdade que foi autoinfligida?
Ele nunca foi preso.
Ele nem foi acusado.
Ele foi protegido pelos colegas.
É impressionante tudo que vocês fizeram
com esse lance do Chef Jeff.
Você fez a coisa certa.
O fato é...
você fez o que era preciso.
E todo mundo está bem.
Obrigado por me receber em cima da hora.
-Você teve chance de... -Dei uma olhada nos arquivos, sim.
Quanto à sua pergunta inicial,
embora a Sra. Henrikson não tenha permissão de procurá-lo,
é mais complicado com o filho dela, Nicholas,
já que era menor de idade, um recém-nascido, na época.
Então...
-A outra questão. -Meu motivo de faltar à academia.
Certo.
E se a mãe estivesse zangada? Por que eu estaria.
E se ela quisesse provar, sei lá,
que talvez na noite de sábado...
eu não... sei lá...
me esforcei o bastante?
Quer saber se a Sra. Henrikson poderia afirmar
-que o filho foi morto... -Não digo conscientemente.
-De certa forma, você agiu... -Ou falhei em agir. Não sei.
Por qual motivo? Inconscientemente,
você pensou que prejudicaria a sua vida.
-É isso que está perguntando? -Não aconteceu isso.
Não sei o que aconteceu. Não sei como aconteceu.
-Mas, sabe, é muito comum... -Certo.
...as pessoas fazerem coisas sem consciência do que fazem.
Derek, vou falar hipoteticamente por um instante.
Se ocorreu um homicídio no passado... Deixe-me terminar.
E acredita que pode ter sido um participante... Deixe-me terminar.
E se, de certo forma, eu não estava ciente?
Está perguntando se ela pode abrir um processo legal contra você?
Ou está perguntando se tem, não um motivo legal, mas talvez pessoal,
para se sentir responsável pela morte dessa criança?
-É idiotice, né? -Não.
Mas é uma pergunta para um psicólogo, não advogado.
Certo.
Acreditamos que a comunidade é essencial para o aprendizado,
e aprender a codificar deve ser um esforço colaborativo.
PYTHON GIRLS ROBÓTICA BRONX, NY
Isso.
Então, por três dias, 16 anos atrás,
você foi à boate e disse que se chamava Dave.
Não me venha com "Dave" agora.
Ontem, estive com a polícia. Hoje, você aparece.
O que está rolando?
Por que reapareceu na minha vida?
Por que procurou a polícia? Porque ele não voltou para casa?
Derek, você tem que me dizer que porra está acontecendo.
-Meu equilíbrio... -Não, você está ótimo.
-Indo bem. -Não subo mais escadas.
Bom, graças a Deus...
Tio Gene. Tia Cindy.
Será que a gente pode conversar?
Eu não entendo.
Acha que minha presença vai ajudá-lo?
Talvez, quer dizer, ele está bem abalado.
O meu irmão está abalado?
-Tenho certeza de que pode nos entender... -Sam, Sam.
Escute, você é uma moça bonita. Sempre foi inteligente.
Inteligente demais
para fazer o que quer que faça pelo meu irmão,
mas não venha com conversa para me enrolar.
Esqueceu que ele me ferrou...
-Ele nega veementemente. -Sabe que ele me ferrou.
Ele sabe que me ferrou.
E eu tive alguma coisa a ver com o que aconteceu no parque?
-Sério mesmo? -Quer saber?
-Está brincando? -Gene.
Samantha, foi bom ver você, mas acho que devia...
Cindy, é uma missão de reconhecimento.
Não é, Sam? É reconhecimento.
Vamos ver se o velho tio Gene diz algo
antes de abrirem a caixa de Pandora. Certo?
Eu ganhava a vida com isso.
"Meu pai está abalado."
Quem mandou você aqui? A sua mãe ou o seu pai?
Eu odiaria ser o seu filho,
pois você ainda paparica seus malditos pais.
O Chef Jeff é uma fraude.
Meu pai trabalha duro.
Ora, mas que bom que ele tem a chance de fazer isso.
Por que não pergunta pra ele por que ele corre para todo lado
tentando provar o quanto ele é bom. Pergunte a ele.
Pergunte quem estava ao lado dele no começo.
Antes do mundo inteiro bajulá-lo.
E pergunte de onde veio aquele maldito dinheiro.
Gene, já chega. Pare.
O que está tentando descobrir, Sam?
Qual é o verdadeiro motivo de ter vindo?
É, tem razão. Sinto muito. Lamento ter vindo.
Desculpe, tia Cindy.
Ei, quer saber...
Quer saber qual é a diferença entre o Jeffrey e eu?
Eu não falei nada sobre ele.
-Gene. -Eu era um bom policial.
Cometi um erro e paguei por isso.
Mas não falei nada esses anos todos,
e nem vou falar, porque eu não sou ele.
Eu entendo.
Já estava na hora.
Cadê o Louis?
Olha, essa não é a grande pergunta.
Não deu as caras desde que você o deixou.
Nem a Natalia.
Tem outro X9.
E quem é o cara?
Olha, pensa bem.
Não é o Keesen.
O Louis?
Não só ele.
O que está fazendo, Aked?
Pesquisando "Jared Browne" com E.
Porra de moleque branco rico,
sábado à noite, Washington Square Park,
avô famoso, bala na cabeça.
Nada.
Nadinha.
Nem uma nota.
Nem na porra do New York Post.
Não.
Ué, Jared tinha cabelo comprido?
Aked? Quer que um jumbie pegue a gente?
-Qual é o seu problema? -Não toque numa pessoa morta.
Só pode ser sacanagem.
Que foi?
E se o Louis não queria que a gente visse o corpo do Jared,
por que o corpo não era do Jared?