Se ei ala koskaan. Eik채 se p채채ty koskaan.
ESSEQUIBO EL횆 LUKSUSEL횆M횆횆
Mit채 nyt? Eik철 siin채 ole kaikki?
Siin채 on liikaa.
QUINCY MAHABIRI횆 MUISTAEN
Garmen. Garmen. - Ei nyt.
N채yt채mme heikoilta, jos emme tee mit채채n.
V채kemme, yhteis철mme, haluaa vastauksia.
Poliisit eiv채t v채lit채. Mit채 tehd채채n?
Aked, t채tisi p채채tt채채. Tied채th채n sen? - H채n ei kerro minulle mit채채n.
Rakastan h채nt채, mutta kyse on perheest채ni.
Otan osaa, rouva Mahabir. Olen pahoillani.
Palaan muutamaksi p채iv채ksi kotiin. - Georgetowniinko?
Miksi takaisin Guyanaan? - Menen hakemaan vastauksia.
T채ti, meill채 on jo kaikki vastaukset. Edward Chung tappoi lankosi.
Aked, t채ss채 ei ole kyse Edward Chungista.
Kyse on jostain, mit채 tapahtui kauan sitten.
Menen hakemaan opastusta siihen, miten t채h채n pit채채 reagoida.
Ja min채 kyll채 aion reagoida.
Kun teen niin, lupaan, ett채 olet osa sit채.
Iso osa. - Iso osa. Lupaan sen.
Miten niin kauan sitten? - En tied채.
Olet oikeassa uskoessasi, ett채 perheellesi tapahtuu pahoja asioita tietyst채 syyst채.
L철ysin miehen, joka on syyllinen ep채onneesi.
H채n sallii sinun k채채nt채채 perheesi kohtalon.
Sinun on kuitenkin kuljettava tietyt askeleet h채nen m채채r채ystens채 mukaan.
Suostutko siihen? - Suostun.
Jotta h채nen tuskansa taakka tasapainottuu, -
h채nen k채rsimyksens채 ympyr채 sulkeutuu, -
k채rsimyksen, joka alkoi vuosia sitten miesvainajasi Ranwellin k채dest채, -
sinun t채ytyy tuottaa samanlaista tuskaa h채nen puolestaan.
Tied채n. - Hyv채 on sitten.
Aloitetaan t채st채.
Jared, kello on varttia vaille. - Tied채n.
Voinko auttaa jotenkin? Et koskenutkaan avokadoleip채채n.
En halua, ett채 sy철t n채lk채채si jotain huonoa.
S철in aiemmin sit채 eilist채 intialaista ruokaa.
Oletko n채hnyt baseballkenki채ni? - Ne ovat uudessa kaapissa.
Yll채tyin n채hdess채ni kalenterissa sen pitchauksen.
Sanomme kuitenkin ei. - Ei sit채 voi tiet채채.
Ja joskus voi olla hyv채kin tiet채채, miksi sanomme ei.
Mit채 jos is채si hoitaisi jonkun palaverin ihan itse?
Ai tekisi oikein t철it채kin?
Ei Jared sy철nyt sit채 intialaista ruokaa.
Laitan ev채채t ja vett채 reppuusi. Tuo astia takaisin.
Haen sinut koulun j채lkeen. 횆l채 karkaa. - Tied채n, is채.
Pit채채 menn채, ett채 ehdit bussiin.
Maksamme mojovan ennakon h채nen nimens채 k채ytt철oikeudesta -
ja pyyd채mme vain, ett채 h채n n채ytt채ytyy meill채 kerran pari vuodessa.
Lis채ksi Chef Jeff ja h채nen perheenj채senens채 -
asuvat aina ilmaiseksi.
Olipa paikkana sitten Atlantic City, Las Vegas -
tai mik채 huikeinta, Macao.
Ollaan yhteyksiss채.
Siin채 n채et. N채it채 tapaamisia kannattaa joskus pit채채.
Tarvitaan tiivistelm채 ja mainosteksti.
Kustantaja haluaa, ett채 hyv채ksytte kansikuvan.
He tahtovat my철s tiet채채, pit채채k철 h채n ponnarin.
Voi ei. - Sin채 saat hoitaa sen.
Sinun tarvitsee vain... - Olla kunnolla eik채 keskeytt채채.
Aivan. Esit채t vain ideasi, koska se on hyv채.
T채m채n olisi pit채nyt tapahtua jo vuosi sitten.
Sitten olisin jo joku, eik채 ty철ni olisi vaakalaudalla.
Joten... -T채ytyy pit채yty채 t채ss채 hetkess채 eik채 puhua menneist채.
Olen kuuliaisen orjan perikuva.
H채n ei saa tiet채채, ett채 pid채n h채nt채 selk채채n puukottavana n채채t채n채...
Mel. N채tisti.
Jep. N채tisti.
USA:N POSTITARKASTUSVIRASTO
Sanoisit suoraan, miksi haluat tapauksen.
Pete Fongin pit채채 leikata osaston budjettia.
Pelk채채t paikkasi puolesta, koska olet alimpana arvoj채rjestyksess채.
Tied채mme kuitenkin, ett채 paikkasi ei ole vaarassa siksi.
Ehk채 et halua antaa tapausta minulle, koska se py철rii paikallaan, -
ja tied채t, ett채 tekisin sille jotain.
Se saisi sinut n채ytt채m채채n huonolta, etk채 voisi erottaa minua, -
kuten haluat tehd채, jos rehellisi채 ollaan.
Rehellisesti puhuen -
kanssasi on aika mahdotonta asioida.
Suututat esimerkiksi pomosi pyyt채ess채si palvelusta.
Taas.
Taas?
Vaaransin viime vuonna ty철paikkani, kun en luovuttanut psykologista arviotasi.
Muistatko sen? - Manny.
Niin. Pyysit n채tisti latelematta loukkauksia.
Okei. Olen pahoillani.
Olet ihan oikeassa. Arvostan sit채 todella.
En halua vatvoa menneit채. Puhun tulevaisuudestani.
Eli siit채, ett채 hoidan Guyanan-tapausta. Okei?
Ei onnistu. - Manny.
Jatka Queens Collegen juttua. Sen piti valmistua kaksi viikkoa sitten.
Aivan. Olet oikeassa.
Sill채 se valtava rikosj채rjest철, jota johtaa opiskelija, -
joka postittaa v채채rennettyj채 henkkareita koululaisille, -
vaarantaa enemm채n henki채 kuin se, ett채 oikeat gangsterit -
murhaavat kodittomia vakuutusmaksujen vuoksi.
Ai sori. Eik철 teht채v채 ole tarpeeksi seksik채s sinulle?
Asia on n채in. Ty철ss채 pomo jakaa teht채v채t.
Min채 olen pomosi. Jos et hoida teht채v채채si, saat potkut.
횆l채 hanki itsellesi potkuja, Mel.
Hemmetti.
No? - Hoidan Guyanan-tapausta.
Hyv채 sin채. Manny siis suostui.
Ei.
H채n ei siis m채채r채nnyt sinua tutkimaan tapausta? -Ei.
Sanoit kuitenkin tutkivasi sit채. - Niin, omalla ajallani.
Mel. - Niin.
Seuraava. Valmiina?
K채채nny kohti palloa. Ei huono.
Molemmin k채sin. Seuraa palloa katseella.
T채채lt채 tulee.
Nappaa se! Vauhtia.
Minun mokani. Hyv채 meininki.
Siis mit채? Hukkasiko h채n taas k채nnykk채ns채?
Etsitk철 joka paikasta? Penkin altakin? - Etsin.
Se oli keng채ss채ni.
Jep, hukkasi.
Oikeasti?
N채it, kun riisuin keng채t. N채it, etten k채ynyt siell채.
En tied채, mit채 tapahtui.
Kuulit oikein. Jep, pidet채채n seitsem채s puhuttelu.
Hei - Hei.
L철ytyik철 kuvista voittaja? - Ne kaikki ovat voittajia.
Mihin p채채dyimme tavaroiden hukkaamisen suhteen?
Sanoin, ettei t채ll채 kertaa tule uutta. Kuulitko? -Kuulin.
Kokeilitko paikannusta?
Puhelimen pit채isi olla p채채ll채. Se on jo tyhjennetty.
Oletko varma? Olit varma silloinkin, kun hukkasit Jeff-vaarin antaman kellon.
Hukkasitko vaarin kellon? Miten en tiennyt?
Ja collegepaidan. Lempparinsa.
Sen, jota h채n jonotti, ja joutui sitten ostamaan viikkorahoillaan uuden.
Minne sin채 menet? - Kokeilen taas paikannusta.
Ilmoittakaa, kun sy철d채채n. - En lopettanut viel채.
Auta v채h채n, Jared. Mit채 jatkossa tehd채채n?
Mit채 pit채채 tehd채, ett채 t채m채 loppuu?
En min채 tied채. Jotain, ettei kaikki huku.
Tarvitsen kaksi poikaa, mielell채채n GT:st채.
Mill채 aikataululla? - Mahdollisimman pian.
Miksi Georgetownista? T채채lt채kin varmaan l철ytyisi sopivaa v채ke채.
Ei, Garmen. Haluan v채ke채, joka tekee, mit채 k채sket채채n, eik채 kysele.
Hieroja-Natalian veli joutui pulaan GT:ss채.
H채n haluaa tulla parhaan kaverinsa kanssa. J채rjestet채채n se.
Jou, Xavier. - Louis.
Katso. - Nytk철?
Moi kaikki.
Louis!
Tapahtuuko t채m채 todella? Onko sinulla passit?
Kun p채채st채채n joen yli mets채채n, -
he antavat ne ja viev채t meid채t lentokent채lle.
Hei, Shakeela. Xavier t채ss채. Kaverini hoiti homman.
Tied채n.
En tied채. H채nen siskonsa j채rkk채si kaiken.
Min채 ja sin채 tavataan viimein kasvotusten.
Paina mieleen. Et n채e t채t채 pitk채채n aikaan.
Pitk채채n aikaan.
Kingstonista Georgetowniin, veli.
Ja nyt New Yorkiin!
Jep. - Mielet철nt채.
Hei, Shakeela. Xavier t채ss채.
En malta odottaa, ett채 me tavataan. Meill채 on yksi tapaaminen, -
mutta ilmoita, milloin p채채set koulusta ja mihin tulen.
Louis, siskosi odottaa. H채n vie teid채t tapaamaan Akedia.
Pikku lahja, ett채 p채채sette alkuun.
Kiitos, herra Len.
Kiitos. -Kiitt채k채채 rouva Mahabiri채. Ne ovat h채nelt채.
Tarvitsen passinne.
Hei, Xav.
Puhun nyt ihan suoraan.
T채nnetulo ei ollut siskoni idea.
Sanoit, ett채 h채n j채rkk채si kaiken.
Ei, Natalian pomo j채rkk채si.
Sisko ei varmaan ilahdu n채hdess채채n meid채t. Varoitan vain.
Ja kerroit t채m채n vasta nyt.
Niin.
Myit kuulemma ruohoa, Louis, joten valehtelit minulle puhelimessa.
Meit채 huijattiin, Nat. Aioin kerrankin l채hett채채 rahaa sinulle.
Toivottavasti olet tyytyv채inen, koska nyt olet sekaantunut ihan eri juttuun.
Etk철 edes sano hei? Hei!
Sanon sitten, kun en en채채 ole vihainen.
T채m채 on Xavier. Se kaveri, josta kerroin.
Sekin on joen yl채juoksulta. Siskoni Natalia.
T채tini on 채itisi yst채v채. - Tied채n sinut. Varastit koulussa palloni.
Voi olla.
Xavier, sinulla on jalat. Voit tulla mukaan.
Menn채채n. Tuletko vai et? Ei anneta Akedin odottaa.
HACK'S HALAL Karibialaista ruokaa
Ai mik채 Garmen Harryn juttu on? Ensinn채kin lojaalius.
Toiseksi lojaalius.
Ja kolmanneksi...
Mik채 se kolmas olikaan? Ai niin, lojaalius.
Okei?
Onko Garmen pomo?
Garmen on sinulle herra Harry.
Pomo on rouva Mahabir.
Tai jos, ja vain jos, h채n antaa luvan, rouva M.
Koko totuus: Savitri Mahabir on t채tini.
Jos teill채 on asiaa h채nelle, puhutte minun kauttani.
Kysyk채채 Natilta. En tee t채llaista kenenk채채n vuoksi.
Nat meni kuitenkin takuuseen sinusta, pikkuveli.
Sinusta... en tied채.
Mutta jos puheesi pit채v채t paikkansa, sinulle on k채ytt철채.
Paljonko he maksavat?
Majapaikka, lakimiehet green cardia varten.
Matkannehan maksettiin my철s, mutta olkoon.
Maksatte duunilla. Vain taivas on rajana. - Paljonko?
Noin 50 tonnia per keikka. - USA:n dollariako?
"USA:n?" Hauska tyyppi.
Niin, USA:n. Olemme nyt t채채ll채.
Joskus muutaman viikon p채채st채 yksi Paul j채rkk채채 teille kokeen.
Savitri Mahabir, Garmen Harry, -
Paul Tranquada, min채 -
ja te.
MAHABIR PARTNERS VAKUUTUKSIA & RAHASTOJA
Homma selv채?
Tied채ttek철, mit채 teette?
Ette voi olla tuntematta h채nt채.
H채n on py철r채tuolissa. Jos h채n on hereill채, h채n puhuu.
Toivottavasti osaatte arvostaa t채m채n tilaisuuden luonnetta.
Kyll채.
Kiitos.
Kiitos, herra Paul. - Eip채 kest채. Voitte menn채.
JAREDIN iPHONE RANDALL'S ISLAND, NY
Nicky: Hei. Oletko Jared Browne?
Ei, ei, ei. Ilmakeh채ss채 on muovia, -
koska astronautit heitt채v채t kaikkea ikkunasta.
Veress채mme on muovia Nasan takia.
Kirjoissa lukee niin. Olen lukenut kaikki kirjat. Kirjoissa on totuus.
Totuuden voi kertoa vain pist채m채ll채 sen kirjaan.
Kaikki muut tiet채v채t sen. Mist채k철 sen tiet채채? Muste maksaa.
T채m채 on pelkk채채 ajan tuhlausta.
Olen lukija. Luen kirjoja. He ovat vihaisia, koska tied채n juttuja.
Hei. Ottaisitko jotain? - Mit채 helvetti채? Keit채 te olette?
Rauhoitu. - Mit채 te teette? En tarvitse mit채채n.
Iisisti. Saat pienen lahjan.
Kenen v채ke채 olette? Paulinko? - Olen vain yst채v채.
Ole hiljaa. -Mit채 te teette? En tahdo mit채채n. Olen kuivilla.
En oikeasti tarvitse mit채채n.
Anteeksi. 횆l채. Mit채 sin채 teet?
Ala tulla. -횆l채...
Tule auttamaan. - Auta minua!
Nyt menn채채n.
Natalia, tiesitk철, ett채 he tekisiv채t niin? Tiesitk철 t채st채?
Se n채ytt채채 muka onnettomuudelta, mutta ei se ole.
Se helvetin pummi on nyt kuollut.
Olen yritt채nyt p채채st채 eroon. Olen yritt채nyt. -Voi hitto.
K채yn hierojakoulua kahtena iltana viikossa.
Siivoan hierojakoululla nelj채n채 iltana viikossa.
Hoidan p채ivisin rouva Mahabiria, jotta saan maksettua h채nelle.
Velka on melkein kuitattu.
Aina kun joku kuolee, sin채 olet osa sit채.
Uudet pojatko tekiv채t selv채채 Neilsenist채?
Kaksi heist채. Toinen on parempi kuin toinen.
Neilsenin huumetaustan takia homma hoitui nopeasti.
Odotettavissa on t채ysi korvaus, 325 000 dollaria.
Hyv채채 ty철t채.
Rahat saadaan vasta ensi vuonna. Nyt on isompia ongelmia, -
etenkin kun yrit채n selvitell채 taloudellisia sotkuja Quincyn j채ljilt채.
Garmen. Keskityt채채n menem채채n eteenp채in.
Seuraavaan juttuunko, mik채 se sitten lieneekin? -Niin.
En voi tiet채채, ellet kerro, mist채 on kyse.
Se on t채rkein juttu, jonka olemme tehneet.
Siihen liittyy er채s poika.
En tahdo sanoa enemp채채, koska en halua pilata juttua.
En voi hoitaa hommaa, jos et kerro, mist채 on kyse.
Sin채 et hoidakaan sit채 vaan Aked.
Sanoit, ett채 se on kaikkein t채rkein. - Se on my철s kaikkein vaarallisin.
N채in voit valvoa, olla turvassa ja auttaa Akedia.
Est채채 h채nt채 p채채sem채st채 hengest채채n.
Natalia, sanoin, ett채 t채m채 on iso juttu. Mik채 m채tt채채?
Miten jonkun pennun sieppaaminen hyvitt채채 sen, mit채 Quincylle tapahtui?
Syyt. Niin, syyt. Pomolta.
Joka suree. Tied채t sen.
T채ti antoi koko homman minun vastuulleni. Minun. Ymm채rr채tk철?
Kuudes versio. T채m채 on hyv채.
J채tet채채n lappuja, okei?
Tyyliin Chef Jeff tai joku, pennun is채 tai jotain...
H채n menee kirjastoon. Pum, seuraava paikka.
Metroasema. Ved채n n채m채 ihan hatusta.
H채n menee kirjastoon, avaa kirjekuoren.
"Onnittelut, p채채sit kirjastoon. Nyt 채kki채 sillalle."
Pid채n homman nokkelana.
Hei, Shakeela. Xavier t채ss채.
Ajattelin, ett채 voitaisiin ottaa uusiksi.
Ehk채 t채ll채 kertaa y철aikaan.
Tai vaikka jopa t채n채 iltana. Menen k채velylle, -
joten jos olet tehnyt l채ksyt ja kiinnostaa tavata...
Soittele. Mutta... Soitan kohta uudestaan.
Satuitko olemaan yhten채 iltana Gemini's Loungen takana olevalla kujalla?
N채ytt채채k철 t채m채 tutulta? Ruumis, py철r채tuoli.
Me toimme lakanan. - Ei mit채채n hajua.
Voisin kuvailla kujaa, jos se vaikka virkist채isi muistia.
Gemini's Lounge -
on itsepalvelupesulan vieress채, joka on panttilainaamon vieress채, -
jossa kaikkien panttilainaamoiden tavoin on valvontakamera, -
jotka, kuten tied채t, ovat nyky채채n oikein hyvi채.
N채yt채. - Sori, t채m채 on valtion omaisuutta.
T채ss채 on kuitenkin nimeni.
Soittele, kun olet valmis kertomaan omasi.
Se tapahtuu Washington Square Parkissa kello 1.11 ympyr채n sis채ll채.
Olemme puistossa varmistamassa, ett채 suunnitelmasta ei poiketa.
H채n tuntee samaa tuskaa kuin min채 tunsin menett채ess채ni lapsenlapseni.
Poika pojasta.
Tasapaino palautuu, ja kaikki on hyvin. - Kyll채.
Haluan kuulla sen suoraan herra Josephilta.
Kaikki on sitten hyvin.
Erinomaista. Kiitos.
Kiitos. T채m채 oli kunnia. - Kunnia oli t채ysin minun.
N채hd채채n huomisiltana juhlissa.
Kyll채, huomenna juhlitaan. Tulen ihan kohta, Natalia.
Onko kaikki hyvin? - On, rouva Mahabir.
AUTOT, HENKIL횜T, FIRMAT VIRALLISET LAINANV횆LITT횆J횆T
Iltaa. - Iltaa.
Xavier, sinun pit채채 menn채 Washington Square Parkiin.
Googlaa se. Rouva Mahabir pyysi...
Eri puolilla puistoa on ilmeisesti ympyr철it채.
H채n tahtoo tiet채채 niiden koot, sijainnit, m채채r채n.
T채ss채 kannattaa olla varovainen.
Hyv채채 loppuiltaa.
Okei.
Minusta nelj채 ihmist채 juttelemassa kaksi tuntia ei ole elokuva.
Okei. Luulin, ett채 suuttuisit, -
koska toin sinut leffaan, jossa pit채채 lukea.
Ei se ainakaan auttanut asiaa.
Ei hitto. Odota.
Tarkastaja Harmony. Kuka siell채?
Olen Xavier.
Jos annan tietoja, pystytk철 hommaamaan minut kotiin?
Kotiin kotiinko? Siis Guyanaan? - Niin.
En.
Mutta voin yritt채채 helpottaa el채m채채si suhteutettuna antamiisi tietoihin -
ja jaettuna tietenkin sill채, miten pahasti olet jo sotkenut el채m채si.
Huomisiltana tapahtuu jotain.
Siit채 on hyv채 l채hte채. Miss채 jotain tapahtuu?
Washington Square Parkissa.
Kello on nelj채 aamulla. Miksi her채tit minut?
He aikovat tappaa sen pojan.
Sen, jonka he sieppaavat. Rouva Mahabir sanoi niin.
K채vi miten k채vi, h채n haluaa, ett채 poika tapetaan. -Miksi?
H채nest채 se on jonkinlainen vastaus kaikkeen tapahtuneeseen pahaan.
Mit채 j채rke채 siin채 on? - H채n on hullu.
Yht채kki채 miss채채n, mit채 h채n tekee, ei ole j채rke채.
H채n toi viime viikolla v채ke채 Guyanasta. Kaikki on suunniteltu.
Aked valitsi Xavierin, mutta kehuin sinua.
Tarvitsemme yhden henkil철n... - Sotkitko minut siihen?
Minulla on suunnitelma. - Juuri t채t채 en halunnut.
Sin채 et sieppaa sit채 poikaa.
Sin채 pelastat h채net.
Me pelastetaan. - Siis mit채?
Miksi?
Sanoit sen itse. Jos joku kuolee, min채 olen osa sit채.
Yrit채n toimia oikein. Sinunkin pit채isi. - Natalia.
Milloin se juttu tapahtuu?
Aked pelk채si, ett채 liian tuore porukka puhuisi, joten h채n...
Natalia. Milloin se tapahtuu?
T채n채 iltana.
Ei jumalauta.
T채n채 iltana? Ja kerroit minulle nyt. - Piti odottaa, ett채 Aked nukahti.
En tied채, miten hoidamme kaiken tai edes suurimman osan, -
mutta tied채n ainakin, mist채 voimme aloittaa.
L채het채n osoitteen, josta haet py철r채n.
Sen pit채채 olla Akedin k채ytt채m채 pesulapy철r채.
N채etk철 t채m채n kuvan?
Sinun pit채채 hakea t채m채 musta laukku.
L채het채n viestin. Okei? Ja hanki jonkinlainen peruukki.
L채het채n sinulle osoitteen, jonne viet py철r채n.
Haen sen t철iden j채lkeen ja laitan mallinuken laatikkoon.
L채het채 minulle viesti, kun l채hestytte puistoa. Okei?
Mill채 suunnitelmallani menn채채n?
Sill채, ett채 odotat meid채n kertovan, mit채 pit채채 tehd채.
Milloin? - Sitten kun kerromme.
He kontrolloivat kaikkea. En saa edes lukita k채nnykk채채ni.
He yritt채v채t todistaa, ett채 olen vastuussa.
Enk채 p채채sisi muutenkaan. Minulla on tukiopetusta.
Mit채 jos lupaan, ett채 se on sen arvoista?
Tyyliin... Voin kertoa, mit채 kamoillesi tapahtui.
Se on liiketoimi. Kerron lis채채 matkalla. Menn채채n.
Miten pienen pojan sieppaaminen on muka liiketoimi?
Sanoin, ett채 kerron lis채채 matkalla.
Kaikki okei, Louis? Siskosi sanoi, ett채 pystyt t채h채n.
Pit채채k철 sanoa, ett채 h채n on v채채r채ss채? Ala tulla.
Keesen. Menn채채n.
Tulen ihan kohta. Haen vain yhden jutun.
Kerro.
Rouva agentti, olinkin v채채r채ss채. T채n채채n ei tapahdukaan mit채채n.
Miten niin mit채채n ei tapahdu? - Mokasin. En pysty t채h채n.
Et voi vain perua. - Olen pahoillani. Agentti Harm...
Oletko valmis?
Olen.
Oliko se se tyyppi? - Oli, Xavier.
Washington Square Parkissa ei muka tapahdu mit채채n, vaikka selv채sti tapahtuu.
Ihan hetki vain.
Hei, Manny.
Tied채n, ett채 olet tytt채resi kanssa. Toivottavasti saat viestin.
Toivottavasti t채m채 on sinusta hyv채 uutinen.
Min채 v채h채n sooloilin. Ihan omalla ajallani, joten ei huolta.
Onnistuin kuitenkin l철yt채m채채n jonkinlaisen k채tyrin.
H채n sanoi, ett채 Washington Square Parkissa tapahtuu t채n채 iltana jotain.
Sitten h채n sanoi, ettei tapahdukaan, joten ep채ilen, ett채 tapahtuu -
ja ett채 se on isompaa kuin pummien tappaminen.
Miksi joku koditon tapettaisiin Washington Square Parkissa?
Minusta minun pit채isi menn채 sinne, mutta haluan saada sinulta luvan, -
koska yrit채n olla ammattimainen ja kunnioittaa protokollaa.
Soita, kun kuulet t채m채n.
En tee sit채 ennen mit채채n. Hei.
Aiotko siis odottaa, ett채 saat luvan?
Aion. Joo. - Just.
Jared?
- Niin?
Mikro on jumissa. Ovi ei aukea. - Ai mikro? Joo.
Ei se ole jumissa. Se on nyky채채n laatikko.
Siin채 on sellainen juttu. T채채ll채 on nappi.
Voi taivas.
Olen ollut remontin j채lkeen ihan pihalla t채채ll채.
Eik철 sinulla tosiaan ole n채lk채? - On v채h채n huono olo. Taidan menn채 maate.
Eik철 sinulla ole tukiopetusta? - Taidan perua sen.
Jos olen kipe채, en halua tartuttaa tautia Sarahiin.
Soititko h채nelle?
Hukkasin k채nnykk채ni. Voisitko soittaa Sarahille puolestani?
횆iti j채tti h채nen numeronsa puhelimen viereen.
Kasvosi punoittavatkin v채h채n. Hyv채 on, min채 soitan.
Kiitos, mummi. - Ottaisitko keittoa?
Ei, menen s채nkyyn. Ei ole n채lk채.
Hyv채 on. Toivottavasti olosi kohenee.
Voi kulta. Olet rakas. - Samoin. Hyv채채 y철t채.
N채etk철 tuon tyt철n?
H채n on se tuutori.
H채n tulee, seisahtuu rakennuksen eteen, katsoo puhelintaan.
Ehk채 Instagramia tai jotain. En tied채.
H채n odottaa ja soittaa ehk채 pojalle.
Sitten he menev채t puiston poikki Pavulle. Tekem채채n koulujuttuja.
Isket채채n heti, kun he l채htev채t.
Mit채 helvetti채?
K채skin Lenin seurata poikaa kaksi edellist채 lauantaita.
Minulla on varasuunnitelma. Hommasin l채hettiasut.
Aked. Onko tuo se poika?
On. Minne h채n menee? Mihin se perkele on menossa?
Tuo katu on yksisuuntainen. Helvetti. Seuraava kortteli. K채채nny oikealle.
En n채e mit채채n.
Sanoit, ett채 heppu oli jo siell채. - Tied채n.
Okei, t채st채 oikealle.
En pysty ottamaan h채nt채 vakavasti.
N채en h채net vain istumassa folioarkit p채채ss채.
Tuo on epist채. Kaikki eiv채t harmaannu niin upeasti kuin sin채.
Tied채t, mit채 tarkoitan. - Hei, 채iti. Kiitos varoituksesta.
Toivottavasti ei haittaa, ett채 tein p채채t철ksen.
Ei ole mit채채n j채rke채 menn채 sairaana tukiopetukseen.
Hyv채채 y철t채. - Hyv채채 y철t채.
Hyv채채 y철t채, Kris.
H채n ei kai vain halunnut tukiopetusta.
Okei, paskat. K채채nny vasempaan.
T채st채k철? - Niin.
Eik철 mit채채n?
Helvetin helvetti. - Tuolla h채n on. Tuolla.
Niin on.
Hyv채, Keesen.
횆kki채 per채채n, Xavier.
Hei. Kiitos. Sinulla on poikani puhelin. H채n hukkaa aina kamojaan.
Itse asiassa meill채 on poikanne. - Mit채?
Meill채 on poikanne. Tapamme h채net, jos ette tottele.
Odota. -Sin채 et nyt m채채r채채. Lakkaa puhumasta ja kuuntele.
Muuten t채st채 tulee el채m채si pahin y철.
Mist채 on kyse? - Jared on siepattu.
N채in on. Homma menee n채in.
Jos t채m채 on vitsi, niin ei naurata. Kuka siell채 on?
Kerron summan ja kehotan kirjoittamaan sen yl철s.
Haluan puhua Jaredille. - Kuka siell채 on?
Kenen kanssa min채 puhun?
314 159 dollaria. Kirjoittakaa summa yl철s.
Mitk채 ne numerot olivat? - Yksi, nelj채, yksi...
Sinun pit채채 kertoa meille jotain. Anna joitain tietoja.
Valkeat lenkkarit. Niiss채 lukee jotain.
Keltavihre채 Trek-maastopy철r채.
Teille ilmoitetaan pian, mist채 haette rahat.
K채teisen채. Korkeintaan kahdenkympin seteleit채.
Kysy appiukoltasi, mik채 h채nen luottorajansa kasinolla on.
Oletko ihan varma tuosta siirrosta, Clarence? Kannattaisi ehk채 harkita.
Taas. Sori.
Niinp채 tietenkin. Sam, pelaan shakkia yst채v채ni kanssa...
Sam. Puhu hitaammin.
Puhu hitaammin.
Mit채? Siis mit채?
Olen pahoillani. Minun pit채채 menn채.
Min채...
Sano, ett채 t채m채 on h채t채tilanne. Tarvitsen lainaa luottorajaani vastaan.
Koska en pysty juuri nyt, Joey. - Kertoiko Sam mit채채n?
En tied채 sen enemp채채 kuin sin채k채채n. Soita Seylle.
Jos h채n ei ole kasinolla, jossain h채n on. Ei nyt, Bryce.
Kyll채. Tee niin. Soita sitten minulle.
Voi luoja.
Derek, Joey soitti kontaktilleni Atlantic Cityyn.
Emme tied채 mit채채n. Anteeksi t채m채. -횆l채 nyt anteeksi pyyd채.
Oletko muka tehnyt jotain? 횆l채 pyyd채 anteeksi. -Joeyko?
T채h채n ei saanut sotkea poliiseja. - Joey ei ole en채채 poliisi. H채n on paras.
Tarkistin, ja Jared oli siell채... - Kris, kyse ei ole nyt sinusta.
Jared oli huoneessaan. - T채m채 on painajainen. Kris.
Kristin. Se ei ollut sinun syyt채si.
횆iti. - Ei t채ss채 mit채채n.
Hei. Voi luoja.
Min채... En pysty.
No niin. Poliisi, kyll채 vai ei?
Joey sanoi, ettei ennen kuin Jared on turvallisesti kotona.
Ja kuka helvetti tiet채채 luotostani kasinolla?
Niin? - Okei, kuuntele.
George Washington Bridgen etel채p채채n vieress채 on parkkihalli.
K채ske kasinon v채en tuoda rahat sinne.
Kun olet sillalla, saat seuraavat ohjeet.
Jos et ole siell채 keskiy철h철n menness채, jos et tule yksin -
tai poliisille on ilmoitettu, poikasi tapetaan.
Anna puhelin pojallemme, jooko? Anna...
Helvetti.
Jared! - Mit채 helvetti채?
Jared? Voi luoja. Miss채 sin채 olet ollut?
K채vin vain k채velyll채. Rauhoitu.
Valehtelit mummillesi. - Derek, h채n on nyt kotona.
Ei. Jared livahti ulos. H채n valehteli 채idillesi ja meille.
En tajunnut, miten paljon kello oli.
Puhu nyt vain totta. Tapasitko jonkun? Pojan, tyt철n? Ei sill채 ole v채li채.
Nyt ei ole oikea hetki pelleill채.
- Odota.
Hei. Sinun pit채채 puhua meille. Mist채 on kyse?
Et ole pulassa, mutta t채m채 on t채rke채채.
Jared.
Olen jutellut yhden pojan kanssa. H채n sanoi, ett채 kamani ovat h채nell채.
H채n lupasi n채ytt채채 ne, jos menisin tapaamaan h채nt채.
Niinp채 valehtelin mummille ja livahdin ulos.
H채nell채 oli alkuper채inen hupparini. H채nell채 oli lenkkarinikin.
H채n oli innoissaan py철r채st채ni, joten annoin h채nen ajaa sill채.
Paikalle tuli paku, ja jotkut miehet heittiv채t pojan kyytiin.
En pystynyt tekem채채n mit채채n.
Ajelin vain py철r채ll채 ymp채riins채 ja ker채sin rohkeutta tulla kotiin.
Voi kulta. Se oli varmaan kamalaa.
Kohde olin kai min채. - Miksi luulet niin?
Kaksi minuuttia aikaisemmin he olisivat napanneet minut. -Voi kulta.
Miksi joku haluaisi siepata minut?
Emme tied채. - Emme tied채 mit채채n.
Mit채 tied채t siit채 pojasta? Mik채 h채nen nimens채 on?
H채nen nimens채 on Nicky. Eih채n h채nelle tapahdu mit채채n?
Avaa se. Avaa se.
Katso t채nne. Osaatko vet채채 pillereit채?
L채hettik철 pomo sinulle nallekarkki-unil채채kkeit채?
En puhu sinulle. Jared, osaatko vet채채 pillereit채?
Katso n채it채. Osaatko vet채채 n채it채?
No niin, Ruby. Menn채채n.
Hyv채 koira.
Hei, Joey. - Sam. Hei.
Kasinolla ihmeteltiin summaa ja kiirett채... -Sen voi perua.
Jared on huoneessaan.
Hei, Joey. - P채iv채채, herra Browne.
Jared on siis t채채ll채?
Hyv채 niin, eik철? - Niin on.
Asunto n채ytt채채 hyv채lt채. Ei t채t채 edes tunnista entiseksi.
Mit채?
Kuka siell채 on? Kenen kanssa min채 puhun?
Is채?
Kuka siell채 on?
Onko jokin ongelma?
Ei ole. Meid채n pit채채 vain ker채t채 tietoja.
Ker채t채 tietoja? Mit채 helvetti채 sin채 selit채t?
Mit채 helvetti채 sin채... Haloo?
He lopettivat puhelun.
Pulttisakset. Anna ne saatanan pulttisakset.
Xavier, aja sivuun.
Aked, mit채 sin채 teet? - Kuvaa. 횆kki채 nyt.
Ei. En neuvottele terroristin kanssa. - Heill채 on jonkun lapsi.
Nyt soitetaan poliisille, eik철 niin? - En min채 tied채. Soitetaanko, Joey?
Onko se heilt채? - On. Liitteen채 on video.
Laita se py철rim채채n.
Jeesus varjele. - Voi ei.
Pysy paikallasi. Pahennat vain asiaa, Jared.
Luojan t채hden.
He luulevat, ett채 heill채 on Jared. - Mutta ei ole.
Jos se selvi채채, he voivat l채hte채 Jaredin per채채n.
Mit채 tehd채채n? Teeskennell채채nk철 vain, ett채 heill채 on Jared?
Haloo.
Koskee. Totelkaa heit채, jooko?
Tarvitsemme vain v채h채n lis채채 tietoja.
Jared, puhu itsest채si.
Soita Charisselle.
Jutellaan keskiy철ll채, jos olet sillalla ja olet yksin.
Miten niin yksin?
Yksi henkil철, ei poliiseja.
Jos en saa rahoja kello 1.11 menness채, -
poika, lapsenlapsesi, Chef Jeff, kuolee.
Suomennos: P채ivi Ahlqvist Iyuno
Suomennos: Jake Dozier