Como no tiene principio,
tampoco tiene final.
CÍRCULO CERRADO
QUEENS, NUEVA YORK
¿Qué pasa? ¿No está todo el dinero?
Hay de más.
Garmen. Garmen.
No, no. Ahora no. Déjame.
Cuanto más tardemos en actuar, más débiles e inseguros pareceremos.
La comunidad, nuestra gente, todo el mundo espera una respuesta.
La poli va a pasar del tema. ¿Qué vamos a hacer?
Aked, ya sabes que depende de tu tía.
No quiere contarme nada.
La respeto, pero esto es familia.
- Mi familia. -¡Calla!
Sra. Mahabir, cuánto lo siento. Mi más sentido pésame.
Voy a ir a casa unos días.
¿Te refieres a Georgetown?
-¿A qué vas a Guyana? - A buscar respuestas.
Tía, ya tenemos las respuestas.
Edward Chung mató a tu cuñado.
Aked, esto no tiene que ver con Chung.
Es por algo que pasó hace mucho, mucho tiempo.
Y necesito consejo para saber exactamente cómo resolverlo.
Y te aseguro que devolveré el golpe.
Y cuando lo haga, tú también participarás.
- Eso espero. - Desde luego. Te lo prometo.
¿Qué ha querido decir?
No tengo ni idea.
Haces bien en creer
que las desgracias que ha sufrido tu familia tienen un motivo.
Pero he encontrado al hombre responsable de tus desgracias
y está dispuesto a permitir
que cambies el destino de tu familia.
Tú solo tendrás que seguir exactamente los pasos
que él te indique.
-¿Estás dispuesta? - Sí.
Debes entender que para mitigar su dolor,
hay que cerrar el círculo de su sufrimiento.
Un sufrimiento que comenzó hace muchos años
por culpa de tu difunto marido, Ranwell.
Deberás infligir un dolor similar
en su nombre.
- Entendido. - Muy bien.
Tienes que comenzar con esto.
- Jared, cariño, ya son menos cuarto. - Ya lo sé.
-¿Quieres que te ayude con algo? - No, ya voy.
No has tocado la tostada de aguacate.
A segunda hora ya estarás muerto de hambre
y no quiero que comas porquerías de máquina.
Mamá, he desayunado. Me acabé la comida india de anoche.
-¿Has visto mis tacos? - Vale. Están en el armario nuevo,
con los zapatos de vestir.
Me sorprende ver en la agenda otra reunión con comerciales.
- Sabemos que vamos a decir que no. - No lo sabemos.
Además, a veces viene bien saber por qué decimos que no.
Tengo una idea, ¿qué tal si tu padre se encarga de estas reuniones?
¿Y hacer que el trabajo sea trabajo?
No ha tocado la comida india.
Te he metido el almuerzo en la mochila y una botella de agua.
Bébetela. Y vuelve a casa con el táper vacío.
- Vale. - Te recogeré a la salida,
- no te escapes. - A sus órdenes.
Hay que salir ya o perderás el autobús.
Les ofrecemos una generosa cantidad por adelantado
por usar la licencia de su nombre y su imagen,
y todo lo que pedimos es que, quizá una vez al año,
venga a un par de actos.
Además, el Chef Jeff y su familia
siempre tendrán estancia gratis
ya sea en Atlantic City, Las Vegas,
o el paraíso, Macao.
- Ya hablaremos. - Sí.
¿Ves? Hay que hacer estas reuniones de vez en cuando.
-¿Qué queda? - Texto de contraportada y sinopsis.
Y la editorial quiere que aprobéis la foto de portada.
- Vale. - Y quieren saber
- si se va a cortar la coletita. -¡Venga ya!
Te dejo ese tema a ti.
- Lo único que tienes que hacer... - Ya lo sé.
Tengo que ser amable y no interrumpir.
Exacto. Exponle tus razones. Son convincentes.
Te necesitan
y deberían haberte incluido hace mucho tiempo.
Sí, ya habría conseguido a un informante
y no me estaría jugando el puesto.
- O sea... - Ya lo sé.
Tengo que centrarme en el presente y no mencionar el pasado.
Fingiré ser obediente y servil
para que no se me note que pienso que es un capullo traidor
- que vendería a su propia madre. - Mel. Mel. Sé buena.
Vale. Seré buena.
¿Por qué no reconoces la razón por la que quieres este caso?
Pete Fong tiene que hacer recortes de personal.
Sabes perfectamente que aquí eres el último mono, pero...
ambos sabemos que esa no es la razón de que tu puesto peligre, ¿verdad?
Por qué no reconoces tú que no quieres meterme en el caso
porque estáis atascados y sabes que yo haría progresos.
Eso te haría quedar mal y te impediría despedirme,
que es lo que de verdad te gustaría hacer, ¿no?
Vale, voy a ser sincero.
Eres una persona muy difícil, Mel.
Por ejemplo, hostigas a tu jefe
mientras le pides un favor otra vez.
-¿Otra vez? - El año pasado
me jugué mi puto puesto ocultando tu examen psicológico.
-¿No te acuerdas? - Manny.
Sí. Sí.
Lo hice porque me lo pediste de buenas y sin insultarme.
Vale, lo siento. Es verdad.
Tienes razón. Y te lo agradezco, ¿vale?
Pero olvidemos el pasado. Hablemos de mi futuro.
Un futuro que me incluya en el caso Guyana. ¿Vale?
- Ni lo sueñes, Mel. -¡Manny!
Céntrate en el caso del Queens College.
-¡Venga ya! - Te pedí el informe hace tiempo ya.
¡Sí! Claro. No hay color.
Esa gran organización criminal
dirigida por un crío universitario
que envía carnés falsos a estudiantes de instituto
está poniendo en peligro más vidas que unos mafiosos de verdad
que asesinan a vagabundos para cobrar la prima del seguro.
Vaya. ¿Qué pasa? ¿A la niña no le gusta el caso?
A ver si te enteras.
En cualquier trabajo, el jefe asigna tareas.
Yo soy tu jefe.
- Y si no haces lo que te digo, - Manny.
Te despido.
No me provoques, Mel.
¡Joder!
-¿Qué tal? - Voy a trabajar en el caso Guyana.
¿En serio? ¡Bien hecho! ¿Le has convencido?
No...
A ver, ¿te ha metido en el caso o no?
No. No. No quiere.
¿Y aun así vas a meterte?
Sí. Por mi cuenta.
No... Mel.
Sí.
Otra. ¿Preparado?
Cógela con decisión. Eso es... no está mal.
Con las dos manos y sin perder de vista la bola.
Allá va.
¡Cógela! ¡Corre a por ella!
Fallo mío. Buen quiebro.
¿Qué? ¿En serio? ¿Ha vuelto a perder el móvil?
¿Lo has buscado bien? ¿Has mirado en el banquillo?
- Sí, papá. -¿Debajo del banquillo?
¡Que sí! Lo metí en la zapatilla.
Sí, lo ha perdido.
¡Hijo!
Me has visto quitármelas
y no me he vuelto a acercar al banquillo.
No sé qué ha pasado.
Como lo oyes.
Sí, hablaremos con él por enésima vez.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal han ido las pruebas? ¿Alguna buena?
Sí, claro. Todas eran buenas.
¿Te has abonado a perder cosas o qué?
Ya le he dicho que no vamos a darle otro.
-¿Te has enterado, coleguita? - Sí.
¿Has activado el rastreo?
Para rastrearlo tiene que estar encendido.
- Y ya lo habrán desactivado. -¿Seguro?
Te pasó lo mismo hace meses
cuando perdiste el reloj que te regaló el abuelo Jeff.
¿El reloj del abuelo? ¿Lo has perdido?
¿Por qué me entero ahora?
Y la sudadera, la que tanto le gustaba,
que hizo horas de cola para comprarla
y le costó cuatro meses de paga remplazarla.
-¿Adónde vas? - A intentar localizar el móvil.
- Avisadme cuando esté la cena. - No hemos terminado.
Deja que se vaya, Derek.
Ayúdanos a buscar una solución, hijo, ¿eh? ¿Qué hacemos?
¿Cómo podemos evitar que esto siga pasando?
Yo qué sé. Yo soy el primero al que le fastidia perderlo todo.
Quiero a dos chicos. A ser posible de Georgetown.
¿De cuánto tiempo dispongo para buscarlos?
- Lo menos posible. -¿Por qué de Georgetown?
Aquí hay gente que hará lo que les pida.
No, Garmen.
Quiero a gente que nos obedezca y que no haga preguntas.
Natalia, mi masajista,
tiene un hermano que anda metido en líos.
Está dispuesto a venir y a traerse a un amigo. Organízalo.
- Eh, Xavier. - Louis.
¿Has visto? Mira lo que tengo.
¿Cuándo?
Ahí os quedáis. Me largo.
-¡Louis! -¡Amigo!
-¿Nos piramos de verdad? - Sí, tío.
¿Tienes los pasaportes?
Nos los darán cuando crucemos el río.
- Ya. - De ahí nos llevarán al aeropuerto.
Hola, Shakeela. Soy yo, Xavier.
Mi colega lo ha conseguido.
Sí, ya lo sé. Ni idea.
Su hermana lo ha arreglado.
Vamos a conocernos en persona. Por fin.
¡Que les den! No nos van a ver por aquí en mucho tiempo.
Un montón. Un montón.
Vámonos.
De Kingston a Georgetown, hermano.
Sí, tío. Y de aquí a Nueva York.
¡Allá vamos, Nueva York!
¡Qué bien!
Cojonudo.
Hola, Shakeela. Soy yo, Xavier.
Me muero de ganas de verte.
Ahora tengo que ir a otro sitio, pero dime a qué hora sales de clase
y dónde podemos quedar.
Louis, tu hermana os está esperando.
Ella os llevará a que conozcáis a Aked.
Un regalito de bienvenida.
- Gracias, Sr. Len. - Muchas gracias.
Dádselas a Mahabir. Es su dinero.
Dadme los pasaportes.
Tome.
Oye, Xav.
Te voy a decir la verdad.
Venir aquí no fue idea de mi hermana.
¿No lo había arreglado ella?
No, ha sido cosa de su jefa.
A Natalia no le hace gracia que estemos aquí.
Que lo sepas.
¿Y me lo dices ahora?
Sí.
Me dijeron que estabas pasando maría.
- Me has estado mintiendo. - Nos engañaron, Nat.
Por una vez quería ser yo el que mandara dinero.
Enhorabuena, ahora te has metido en algo mucho peor.
¿Así me das la bienvenida? ¡Oye!
Te la daré cuando se me pase el cabreo.
Este es Xavier. El amigo del que te hablé.
También es del otro lado del río.
Mi hermana, Natalia.
- Mi tía es amiga de tu madre. - Ya te conozco.
En el colegio me mangaste un balón.
Puede. No me acuerdo.
Moved el culo los dos y seguidme.
Vamos. ¿Vienes o qué? No quiero hacer esperar a Aked.
Lo principal para Garmen Harry.
En primer lugar: lealtad.
En segundo: lealtad.
Y en tercer lugar...
¿Cómo era lo tercero? Ah, sí: lealtad ¿Estamos?
¿Garmen es el jefe?
Garmen es el Sr. Harry para ti.
La jefa es la Sra. Mahabir.
Y solo si ella lo permite, podéis llamarla Sra. M.
Y para que lo sepáis, Savitri Mahabir es mi tía.
Si queréis hablar con ella, acudid a mí.
Que os diga Nat. No hago esto por nadie.
Por nadie.
Pero ella responde por ti, hermanito.
A ti ni te conozco.
Pero el caso es que les hacéis falta.
¿Cuánto nos pagan?
Un sitio donde dormir. Permisos de residencia.
Y dejaré pasar que hayas olvidado quién pagó tu vuelo.
- Si trabajáis bien, ganaréis mucho. -¿De cuánta pasta hablamos?
- Podéis sacaros unos 50.000 dólares. -¿Americanos?
¿Americanos? ¡Qué gracioso! Me gustas.
Sí, claro que americanos. ¿Dónde te crees que estás?
Dentro de unas semanas
un tipo llamado Paul os hará un encargo.
Savitri Mahabir, Garmen Harry,
Paul Tranquada, yo...
vosotros.
¿Está todo claro?
¿Sí? ¿Sabéis lo que hay que hacer?
Bien. Es inconfundible.
Va en silla de ruedas y habla por los codos.
Espero que sepáis apreciar esta oportunidad que os estoy dando.
- Sí, señor. -¿Sí?
- Gracias, señor. - Bien.
- Gracias, Sr. Paul. - De nada.
Ya os podéis ir.
IPHONE DE JARED ÚLTIMA UBICACIÓN
NICKY: HOLA. ¿ERES JARED BROWNE?
No, ¡qué dices, tío! Hay plástico en la atmósfera
por culpa de los putos astronautas que tiran mierdas por la ventanilla.
También tenemos plástico en la sangre por culpa de la NASA.
Que sí, lo pone en un libro.
Me he leído un montón y los libros cuentan la verdad.
La única manera de que se sepa la verdad
es escribirla en un libro. Lo sabe todo dios.
Va en serio. ¿Qué cómo lo sé? Porque la tinta cuesta pasta.
No sé para qué pierdo el tiempo con capullos ignorantes que no leen.
Hay que leer. Y yo leo mucho.
Se cabrean conmigo porque sé más que ellos.
Eh, hermano, tenemos una cosita para ti.
¿Quién coño eres tú? Tío, déjame en paz.
- Tu nuevo camello. -¿Qué cojones haces?
- No, tío, paso de meterme. - Vas a ver cómo te relaja.
- Déjame, tío. En serio. - Tengo un regalito para ti.
-¿Quién te manda? ¿Ha sido Paul? - Un amigo común.
- No, no, no. Por favor, espera. - No grites.
-¿Qué estás haciendo? No, no, no. - Estate calladito.
- Estoy limpio. Te lo juro. - Disfruta de tu regalo.
- No quiero meterme nada. - Que te va a gustar.
No lo hagas, colega. Tío, por favor. No quiero.
¡Ven aquí y ayúdame!
Y tú no grites. ¡Ayúdame, joder!
No, por favor. No lo hagáis.
Ayúdame, por favor.
Así, quietecito. Ya está. Relájate.
Espabila. Hay que largarse de aquí.
Natalia.
¿Sabías que había que matar a alguien? ¿Lo sabías?
Han hecho que parezca un accidente, pero nos lo hemos cargado.
No me jodas, Nat. Son escoria.
Yo he intentado largarme, Louis.
-¡Joder! - Lo he intentado.
¡Qué mierda!
Voy a la academia de masajes dos noches a la semana.
Voy a limpiar esa misma academia otras cuatro noches más.
Por el día atiendo a Sra. Mahabir para pagarle lo que le debo.
No puedo más.
Cada vez que se cargan a alguien, Natalia, eres responsable...
¿Fueron los chicos nuevos los que se encargaron de Neilsen?
Mandé a los dos, pero uno lo hizo mejor que otro.
Con el historial de drogas de Neilsen, nadie sospechará.
Nos pagarán la póliza completa.
325.000 dólares.
Fantástico. Bien hecho.
Pero no llegará hasta el año que viene.
Este año tendremos algún problemilla de liquidez
mientras intento arreglar el caos que tenemos
- después de la muerte de Quincy. - No, Garmen, ¡Garmen!
Miremos hacia delante.
¿Se refiere al próximo golpe que vamos a dar
- y del que no me quiere contar nada? - Exacto. Sí.
¿Y cómo quiere que le ayude si no sé de qué se trata?
Es lo más importante que hemos hecho nunca.
Se trata de un niño.
Pero no voy a contarte más
porque no quiero que se gafe.
Tiene miedo de gafarlo y de que no salga bien,
pero no podré organizarlo a menos que me diga qué es.
No te encargarás tú. Lo hará Aked.
Jefa.
- Ha dicho que es muy importante. - Y también muy peligroso.
Tú no te vas a exponer, solo lo supervisarás,
- y ayudarás a Aked. - Espero que no la cague.
Natalia, esto va a ser importante. Algo muy gordo. ¿Qué coño te pasa?
¿Qué tiene que ver secuestrar a un crío
con lo que le pasó a Quincy?
- Mucho. -¿Mucho?
- Sí. Mucho. - Aked.
La jefa sabrá.
Lo está pasando mal. Está de luto.
Mi tía me ha puesto al mando. ¿Te enteras? A mí.
Yo voy a coordinar todo esto.
Tengo varios planes.
Este me gusta.
Dejaré notas, ¿vale?
Para alguien, el Chef Jeff
o el padre del chico, quien sea.
Que vaya a la biblioteca, una nota, siguiente parada...
Una estación de metro, yo qué sé. Estoy improvisando.
Va a la biblioteca, abre un sobre:
"Enhorabuena, si ha llegado hasta la biblioteca
siga leyendo. Próximo capítulo en el puente".
¡Soy la polla!
Hola, Shakeela. Soy yo, Xavier.
Estaba pensando que podríamos vernos otra vez.
Por la noche si te apetece.
No sé, ¿puedes esta noche?
He salido a dar una vuelta,
si has terminado de estudiar y te apetece que nos veamos,
dame un toque, ¿vale?
Hablamos luego.
¿Estuviste anoche en el callejón que hay detrás del Club Géminis?
Dime, ¿te suena este tipo?
Silla de ruedas, sobredosis.
- Ya está en la morgue. - Ni idea.
No, espera, creo que si te describo el callejón refrescaré tu memoria.
Mira, está el Club Géminis, luego hay una lavandería,
y al lado una tienda de empeños que, como bien sabrás,
tiene cámaras de seguridad. Y como podrás suponer,
ya tenemos las imágenes.
- Déjeme verlas. - No, lo siento,
es propiedad del gobierno. Pero mira, esta es mi tarjeta.
Cuando estés preparado para hablar, llámame.
Tendrá que hacerse en Washington Square Park,
a la 1:11 exactamente, y dentro de un círculo.
Estaremos en el parque
para asegurarnos de que el plan se cumple a rajatabla.
Sentirá el mismo dolor que yo sentí cuando murió mi nieto.
Un chico por otro.
Y se restablecerá el equilibrio y estaremos en paz.
Así es.
Bien, pero quiero oírlo de boca del Sr. Joseph.
Quedaremos en paz.
Excelente. Maravilloso. Gracias, caballeros.
Gracias a usted. Ha sido un honor, señora.
El honor ha sido mío, se lo aseguro.
Nos veremos mañana por la noche en la celebración.
Sí. Mañana lo celebraremos. Enseguida estoy contigo, Natalia.
- Bien, Sra. Mahabir. - Natalia, ¿va todo bien?
Sí, Sra. Mahabir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Xavier, quiero que vayas a Washington Square Park,
en el bajo Manhattan. Búscalo en Google.
La Sra. Mahabir ha pedido que...
Al parecer hay círculos en el parque
en diferentes lugares. Quiere saber cuántos hay, dónde,
qué tamaño tienen... no sé.
Mejor que no la cagues con esto.
Buenas noches, señor.
Vale.
No considero que cuatro personas hablando en una habitación
- durante dos horas sea una película. - Vale.
Creía que te iba a joder más lo de leer subtítulos.
Ya, eso tampoco ha ayudado.
¿Quién es? Espera.
Yo soy la inspectora Harmony, ¿y tú quién eres?
Me llamo Xavier.
Si le doy información, ¿me ayudará a volver a casa?
-¿A tu casa, casa? ¿En Guyana? - Sí.
No.
Pero puedo hacerte la vida más fácil
si la información que me das es de calidad.
Salvo que tu vida sea tan chunga que ni notes la diferencia.
Mañana por la noche va a pasar algo.
Como primer dato no está mal. Segundo dato: ¿dónde va a pasar?
Washington Square Park.
Son las 4 de la mañana, ¿por qué me has despertado?
Van a matar al chaval.
Al que quieren secuestrar. Se lo he oído a Mahabir.
Lo único que quiere es cargárselo.
¿Por qué?
Cree que es la solución a todo lo malo que le está pasando.
-¿Por qué piensa eso? - Porque está loca. Por eso.
De repente, hace cosas sin sentido.
La semana pasada trajo a dos hombres de Guyana y tienen un plan.
Aked ha elegido a Xavier para este trabajo,
pero le convencido para que cuente contigo también.
-¿En qué me has metido? - Calla.
-¿Te quejas y me metes a mí? - Deja que te explique mi plan.
- Es justo lo que no quiero hacer. -¡Louis!
No vas a matar al chaval.
Vamos a salvarlo. Tú y yo.
¿Cómo?
-¿Por qué? - Tú mismo lo dijiste.
Soy responsable de cada muerte.
Estoy intentando hacer lo correcto.
- Y tú también deberías. - Natalia. ¡Natalia!
Lo del secuestro, ¿cuándo va a ser?
Aked no quiere contarlo para que nadie se vaya de la lengua.
- De momento solo lo sabe Xavier. - Natalia. ¿Cuándo va a ser?
Mañana.
Su puta madre.
¿Mañana? ¿Y me lo cuentas ahora?
Tuve que esperar a que Aked se durmiera.
No sé cómo lo vamos a hacer. No sé cómo acabará todo esto.
Pero al menos sé por dónde empezar.
Te mando la dirección para recoger la bici.
Tiene que ser igual que la que Aked ha cogido de la lavandería.
Te estoy mandando la foto.
Y tienes que comprar una bolsa negra
para meter el cuerpo. ¿Vale?
Y consigue una peluca, la que sea.
Cuando tengas la bici, la dejas donde yo te diga
y yo meteré el muñeco dentro, ¿vale?
Y tienes que avisarme
cuando vayáis a llegar al parque. ¿Todo claro?
¿Qué plan vamos a seguir?
El plan en el que esperas a recibir instrucciones.
-¿Cuándo me las darás? - Cuando te las de.
Están en plan controlador. No me dejan ni bloquear el móvil.
Quieren darme una lección sobre responsabilidad.
Además, hoy tengo clase particular. No puedo.
Te prometo que merecerá la pena.
Si vienes, te diré dónde están todas tus cosas.
Es una transacción comercial.
Os daré más detalles en la furgoneta.
¿Listos? Vámonos.
¿Qué transacción comercial es secuestrar a un chaval?
Te he dicho que ya os lo contaré.
¿Entendido, Louis? ¿Algún problema?
Tu hermana dijo que contara contigo. ¿Quieres que me arrepienta?
Espabila.
Keesen, vámonos.
Venga.
Enseguida voy. Tengo que coger una cosa.
¿Qué tienes para mí?
Solo quería decirle que no me enteré bien.
No va a pasar nada. Me equivoqué.
¿Cómo que no va a pasar nada?
Me lie y le pido perdón. No puedo ayudarle.
- Xavier, no puedes rajarte ahora. - Lo siento. No puedo...
- Xavier, no te conviene... - Eh.
¿Vienes?
Claro.
¿Era tu informante?
Sí. Era Xavier.
Dice que no pasará nada hoy en Washington Square Park,
pero está claro que sí.
- Voy a... un momentito. - Sí.
Hola, Manny, oye, ya sé que estás con tu hija,
pero espero que oigas esto.
Y espero que no te lo tomes a mal,
pero he seguido investigando.
Lo he hecho en mi tiempo libre, no te preocupes.
El caso es que he conseguido
un informante, o casi.
Y me ha dicho que esta noche va a pasar algo
en el Washington Square Park. Pero luego me ha dicho que no.
Lo que significa que sí. Y tiene que ser algo más gordo
que la estafa de los seguros
porque no creo que vayan a cargarse a un vagabundo
en medio de un parque público. Por eso creo que debería estar allí,
pero no quiero ir hasta hablarlo contigo,
porque estoy intentando ser profesional
y respetar los protocolos.
Así que, eso,
cuando oigas esto llámame y...
Estaré esperando. Gracias. Adiós.
¿Vas a esperar a que te llame o...?
- Sí. Sí. Claro. - Ya.
¡Jared!
¿Jared?
Dime.
El microondas está atascado. La puerta no abre.
Ah, el micro. Ya. Es que es nuevo.
- Se abre como un cajón. -¿Cómo un cajón?
Sí. Mira. Te enseño.
Hay un botón.
¡Qué moderno!
Desde la reforma no encuentro nada en esta casa.
-¿Te apetece cenar algo? - No. No me encuentro muy bien.
- Me voy a meter en la cama. -¿Y tu clase particular?
- Creo que la voy a cancelar. - Ya.
Si estoy malo no quiero contagiar a Sarah. Mejor.
¿La has avisado?
Es que he perdido el móvil. ¿Te importa llamarla tú?
Mi madre ha dejado su número apuntado junto al teléfono.
La verdad es que tienes mala cara. Tranquilo, yo la llamo.
- Gracias, yaya. -¿Te preparo una sopa?
No, no tengo nada de hambre. Solo quiero dormir.
- Pobre. Mañana estarás mejor. - Ya.
- Descansa. Te quiero. - Y yo. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Veis a esa de ahí?
Es la profesora.
Se ha parado en el edificio. Comprueba su móvil.
Estará mirando su Insta o algo, yo qué sé.
Está esperando, le estará llamando.
Cuando baje, cruzarán el parque para ir a su clase.
En cuanto salga, iremos a por él.
¿Qué coño hace? ¿Por qué se va?
Le dije a Len que estudiara sus movimientos.
Tengo un plan B. Nos haremos pasar por mensajeros.
- Llamaremos a su puerta... - Aked.
¿No es ese? Acaba de salir del edificio.
Sí, es él.
¿Adónde coño va ese cabroncete? Hay que seguirle.
Va por dirección prohibida. ¡Mierda! Arranca, ya le pillaremos.
Tuerce a la derecha.
No veo nada.
-¿No decías que iría andando? - Sí, ya lo sé.
Gira por aquí. Gira a la derecha.
¿Cómo le voy a tomar en serio?
No dejo de imaginármelo ahí sentado con papel de aluminio en la cabeza.
No seas así. Nadie lleva las canas con tanto estilo como tú.
Gracias por el cumplido, pero ya sabes por donde voy.
Hola, mamá.
Oye, gracias por avisarnos.
Ya, espero no haber hecho mal en cancelar la clase.
No, tranquila. Si está malo, mejor que no salga.
- Buenas noches. - Buenas noches. Adiós.
- Gracias, Kris. - Adiós, querido.
Que no le apetecía dar clase y ya está.
Mierda, ¿dónde está? Gira aquí a la izquierda.
- Vamos, gira. -¿Por aquí?
Sí.
¿Nada?
Me cago en...
¡Joder! ¡Joder!
Espera, mira. ¿No es ese? Ahí está.
Sí.
¡Sí! ¡Coño, sí!
Tira, tira, Xavier. Rápido.
Hola. Gracias. ¿Ha encontrado el móvil de mi hijo?
- No hace más que perder sus cosas. - No. Tenemos a su hijo.
-¿Qué? - Hemos secuestrado a su hijo
y le mataremos si no hace lo que le digamos.
- Espere, no cuelgue. - Escuche, señora. Aquí mando yo.
Deje de hablar y escuche con atención
o vivirá la peor noche de su vida. ¿Me ha entendido?
-¿Qué pasa? - Tienen a Jared.
Como lo oye. Y le diré qué va a pasar.
Eh, eh, eh. Si esto es una broma, no tiene gracia. ¿Quién es usted?
Voy a darle una cifra y le aconsejo que la escriba.
-¿Está Jared ahí? -¿Es su teléfono?
- Quiero hablar con mi hijo. -¿Quién habla?
Dígame quién es usted.
314.159.
- Anoten esa cifra exacta. - Espere.
- 314.14... -¿Qué son esos números?
-¿Hablamos de dinero? -¡Derek!
Díganos algo de mi hijo. Denos más información.
Zapatillas blancas que llevan algo escrito.
Bici de montaña amarilla y verde.
Pronto recibirán una llamada
para explicarles dónde llevar el dinero, ¿de acuerdo?
Sí. Efectivo. Todo en billetes de 20.
¿Por qué no le pregunta a su puto suegro
el límite de crédito que tiene en Atlantic City?
¿Seguro que quieres mover esa, Clarence?
¿No te lo quieres pensar?
-¿Otra vez? - Perdona.
Sam, estoy jugando al ajedrez con mi amigo... ¿qué?
Sam. Tranquila, tranquila, más despacio.
¿Cómo?
¿Qué?
Lo siento. Tengo que... Tengo que irme.
Ya... Adiós.
Dile que es una emergencia.
Necesito un préstamo a crédito inmediatamente.
¡Porque ahora mismo no puedo, Joey!
-¿Te ha contado algo más? - Sé tanto como tú.
Oye, tú díselo a Sey.
Si no está en el casino, búscalo por donde sea.
Hola, Chef Jeff, Sra. McCusker.
- Firmen en el registro. - Ahora no, Bryce. Sí. Soluciónalo.
Luego hablamos.
-¡Hija mía! - Sam. ¡Dios santo! Derek.
Joey ha llamado a mi contacto en Atlantic City.
No nos han dicho nada más. Siento meterte en esto.
¿Por qué te disculpas? ¿Es culpa tuya acaso?
- No te disculpes. -¿Has dicho Joey?
No, papá. Han dicho que nada de policía.
Joey no es policía. Ya no. Pero él sabrá qué hacer.
-¡Juro que miré en su habitación! - Kris, ¿quieres tranquilizarte?
-¡Y estaba ahí! -¿Podemos calmarnos?
- Os juro que estaba ahí. - No tenemos un momento.
- Esto es una puta pesadilla. -¡Kris!
- Kris. Kristin. -¿Qué?
- Tranquilízate. No es culpa tuya. - Ya. No lo sé. No, no, no.
-¡Mamá! ¡Mamá! No te alteres. - Estoy bien. Dejadme.
No puedo.
Entonces, a ver, policía, ¿sí o no?
Joey dice que no, hasta que Jared esté a salvo.
¿Vale? ¿Y quién cojones sabe mi límite de crédito del casino?
-¿Sí? - Escúcheme con atención.
Hay un aparcamiento
junto a la entrada sur del puente de George Washington.
¿Lo conoce? Dígale a sus amigos del casino
que dejen el dinero allí.
Cuando esté en el puente con el dinero,
recibirá más instrucciones. ¿Entendido?
Si no está allí a media noche,
si no va solo o llama a la policía, mataremos a su hijo.
Quiero hablar con mi hijo, por favor. Ponga...
¡Joder!
¡Jared!
-¡No jodas! -¿Jared? ¡Hijo mío! ¿Dónde estabas?
¿Qué pasa? Salí a dar un paseo. Tranquila. ¿Qué pasa?
- Engañaste a tu abuela. - Derek, está aquí. Y está bien.
No. No, no, no, no. Se ha escapado. Mintió a tu madre y a nosotros.
No creía que era tan tarde. Lo siento.
- Por favor, dinos la verdad. - No es para tanto.
¿Habías quedado con alguien? ¿Un chico? ¿Una chica?
- Nos da igual, cuéntanoslo. - No es momento
- Por favor. - para andarse con gilipolleces.
Vas a tener que darnos una explicación.
-¡Que no te andes con gilipolleces! - Cállate, papá. Esperad.
Hablaremos con él.
Oye, tienes que contárnoslo todo.
-¿Qué ha pasado? - Oye, no nos enfadaremos,
pero esto es importante.
¡Jared!
He estado hablando con un chico.
Me dijo que tenía todas mis cosas y que quería quedar conmigo.
Por eso mentí a la abuela y me escapé.
Cuando nos encontramos, llevaba puesta mi sudadera.
La primera que compré antes de perderla.
Y tenía también mis zapatillas. Le gustó mucho mi bici
y me pidió dar una vuelta con ella.
Y entonces apareció una furgoneta, y unos tipos le metieron dentro.
Yo no pude hacer nada.
Cogí mi bici y estuve dando vueltas
hasta que reuní el valor para volver a casa.
¡Cielo! ¡Pobrecillo!
Ha tenido que ser horrible.
- Creo que iban a por mí. -¿Por qué piensas eso?
Si hubieran llegado dos minutos antes
- me habrían cogido a mí. - Mi niño.
¿Por qué querían cogerme?
- No lo sabemos. - No sabemos nada, hijo.
¿Qué más sabes de ese chico? ¿Cómo se llama?
Se llama Nicky. ¿Le van a hacer algo?
Abre. Ábrela. Abre la bolsa. Venga.
Ven. Ven aquí. ¡Tú!
¡Mírame!
-¿Quieres unas pastillitas? -¿Te las dio el jefe
- para dejarle frito? - No me interrumpas.
Jared, te vas a tomar unas de estas, ¿eh? Míralas.
¿Quieres una?
Sal, vamos. Vamos, Ruby. Buen chico.
Tranquilo. Vamos.
- Hola, Joey. - Sam. Hola.
Oye, en el casino preguntan por qué tanto dinero
- y con tanta urgencia. - Ya puedes cancelarlo todo.
Jared ha vuelto. Está en su cuarto.
- Hola, Joey. -¿Qué tal, Sr. Browne?
Entonces, ¿está a salvo?
- Pues estupendo, ¿no? - Sí, claro.
La reforma ha quedado genial. Parece otra casa.
¿Son ellos?
¿Qué?
-¿Quién es? - Derek.
Por favor. ¿Con quién hablo?
¿Papi? ¿Papá?
-¿Tú quién eres? -¿No le reconoce?
No, claro que sí.
Pero necesito que me dé algún dato más.
¿Que le dé algún dato?
¿Qué pollas quiere decir? ¿Qué dato? ¿De qué coño va?
¿Hola?
¿Me ha colgado?
- Saca los alicates. -¿Qué?
¡Que saques los alicates!
Dame los putos alicates. Se va a enterar.
Xavier, ¡para! ¡Que pares, joder!
- Aked, ¿qué coño vas a hacer? - Cállate y graba esto. Graba.
No, yo no negocio con terroristas.
- Jeff, venga ya. Tienen a un niño. - No. Hay que llamar a la policía.
No lo sé. ¿Llamamos a la policía, Joey?
-¿Son ellos otra vez? - Sí. Han mandado un vídeo.
Ponlo.
-¡Por dios santo! -¡Qué horror!
Estate quieto.
No lo compliques más, Jared.
¡Santo cielo! ¡Qué animales!
- Creen que tienen a Jared. - Pero no.
Ya, ¿y qué pasa si descubren que no es él y lo intentan otra vez?
¿Qué hacemos entonces?
¿Hacemos como que es Jared o qué?
¿Sí?
Duele mucho. Por favor, haced lo que os digan.
Necesitamos algún detalle.
Jared, dinos algo sobre ti.
Llama a Charisse.
Hablaremos a medianoche.
Si no está en el puente o no va solo...
Espera, ¿qué quiere decir con "solo"?
Una persona. Nada de polis.
Ah, y si no tengo el dinero a la 1:11 en punto,
su hijo, su nieto, Chef Jeff, morirá.