Det begynder aldrig...
...og derfor slutter det aldrig.
ESSEQUIBO LEV ET LIV I LUKSUS
Hvad er der galt? Er det ikke det hele?
Der er for meget.
Til minde om Quincy Mahabir
- Garmen. - Ikke nu. Det har jeg jo sagt.
For hvert minut, vi intet gør, fremstår vi svage og forvirrede.
Vores folk vil have svar.
Politiet gør ikke en skid. Hvad skal vi stille op?
Aked, det er op til din tante. Det ved du godt.
Men hun fortæller mig ikke noget.
Jeg elsker hende, men det her er min familie.
Mrs. Mahabir, jeg kondolerer. Det gør mig ondt.
- Jeg tager hjem i et par dage. - Hjem til Georgetown?
- Tilbage til Guyana? Hvorfor? - For at finde svar.
Tante, vi har alle svarene. Edward Chung dræbte din svoger.
Aked, det handler ikke om Edward Chung.
Det handler om noget, der skete for meget længe siden -
og jeg tager af sted for at finde ud af, hvordan jeg bør reagere.
Tro mig, jeg har tænkt mig at reagere.
Og når jeg gør det, lover jeg, at du vil blive en del af det.
- En stor del. - En stor del. Det lover jeg.
For længe siden? Hvad mener hun?
Det ved jeg ikke.
Du gør ret i at tro, at de dårlige ting, der sker for din familie -
sker af en årsag.
Men jeg har fundet den ansvarlige for din ulykke...
...og han er villig til at lade dig vende din families skæbne.
Men du skal være villig til at tage visse skridt -
akkurat som han forlanger det.
- Er du villig til at gøre det? - Ja.
Forstår du, at for at opveje hans smertes byrde -
og slutte hans lidelsers cirkel -
en lidelse, som begyndte for mange år siden for din afdøde mand Ranwells hånd -
må du påføre en lignende smerte på vegne af ham?
- Det ved jeg godt. - Udmærket.
Så begynder vi her.
- Jared, den er kvart i. - Det ved jeg godt.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Jeg kommer nu. - Du har ikke rørt din toast med avocado.
Du skal ikke sulte efter anden time og spise noget fra maskinen.
Mor, jeg tog noget af den indiske mad fra i går.
- Har du set mine fodboldstøvler? - De står i det nye skab med udeskoene.
Det overraskede mig at se præsentationsmødet på skemaet.
- Vi ved, at vi siger nej. - Vel gør vi ej.
Og nogle gange er det godt at vide, hvorfor vi siger nej.
Jeg har et forslag. Kan din far ikke selv klare et af møderne?
Skulle han rent faktisk arbejde på sit arbejde?
Han spiste ikke den indiske mad.
Jeg lægger mad og vand, drik det, i din taske.
Tag Tupperwaren med hjem.
- Jeg henter dig efter skole. - Ja, far.
Hvis du skal nå bussen, har vi travlt.
Vi betaler en betydelig sum på forskud for retten til hans navn og kontrafej -
og vi beder bare om, at han dukker op et par gange om året.
Desuden vil chef Jeff og hans familie -
altid have et gratis værelse.
Om det er i Atlantic City...
...Las Vegas...
...eller det mest imponerende sted, Macao.
- Vi tales ved. - Ja.
Se selv. De møder kan være gode at tage.
- Hvad med... - Smudsomslag og rosende udtalelser.
Og forlæggeren skal have jer til at godkende forsidebilledet.
De spørger, om han beholder hestehalen.
- Åh gud. - Det får du lov at tage dig af.
GANG I GRYDEN?
- Husk nu, du skal bare... - Ja. Opføre mig pænt uden at afbryde.
Lige præcis. Fremfør din sag, for den er god.
De burde have sat dig på sagen for et år siden.
Ja, så havde jeg skaffet en meddeler nu.
- Så ville mit job ikke være i fare. - Så...
Så jeg skal være nærværende og ikke kun tale om fortiden.
Jeg vil være indbegrebet af lydighed og føjelighed.
Han opdager aldrig, at jeg synes, han er en falsk skiderik...
Mel. Skru smilet på.
Ja. Jeg skruer smilet på.
USA'S POSTMYNDIGHEDER
Hvorfor vil du ikke stå ved grunden til, at du vil sættes på sagen?
Pete Fong er nødt til at skære i afdelingens budget -
og du føler dig sårbar, fordi du er nederst i hierarkiet.
Men vi ved begge to, at det ikke er grunden til, at du føler dig sårbar, vel?
Måske vil du ikke sætte mig på sagen, fordi den er gået i stå -
og du ved, at jeg ville ruske op i den.
Så ville du fremstå dårligt og være ude af stand til at fyre mig -
hvilket du helst vil, hvis du skal være ærlig, ikke?
Hvis jeg skal være ærlig...
...så er du ret umulig at have med at gøre, Mel.
For eksempel modarbejder du din chef nu -
mens du beder om en tjeneste. Igen.
Igen?
I fjor, da jeg satte mit job på spil ved ikke at aflevere din mentalevaluering.
- Kan du huske det? - Manny.
Ja. Ja.
Du spurgte rigtig pænt uden at fornærme mig.
Okay. Undskyld.
Jeg er med. Du har ret. Det er pænt af dig.
Men jeg vil ikke hænge mig i fortiden. Jeg taler om min fremtid.
Og det er mig, der arbejder på Guyana-sagen. Okay?
- Det kan du godt glemme, Mel. - Manny!
Vend tilbage til sagen med Queens College. Den skulle afleveres for 14 dage siden.
Ja. Du har ret.
Fordi det kolossale forbryderimperium anført af en studerende -
som sender falsk legitimation til unge i highschool -
sætter flere liv i fare end gangstere -
som dræber bumser og hjemløse og scorer forsikringsgevinsten.
Jeg beklager. Er opgaven ikke spændende nok til dig?
Nu skal du høre.
Når man har et job, får man opgaver af sin chef.
Jeg er din chef.
Hvis man ikke løser sin opgave, så bliver man fyret.
Bliv nu ikke fyret, Mel.
For helvede.
- Nå? - Jeg skal arbejde på Guyana-sagen.
Du store. Godt klaret. Han var altså enig med dig?
Nej.
Satte han dig ikke på sagen?
Nej, det gjorde han ikke.
- Skulle du ikke arbejde på den? - Jo, i min fritid.
- Mel ... - Ja.
Den næste. Klar?
Vær klar til at tage den. Det er... ikke dårligt.
Brug to hænder. Følg den hele vejen til handsken.
Nu kommer den.
Tag den! Fart på!
Min fejl. Udmærket forsøg.
Virkelig? Har han mistet sin telefon igen?
- Har du ledt overalt? Bag bænken? - Ja, far.
- Og under den? - Ja, sagde jeg.
Den lå i mine sko.
Ja. Det har han nemlig.
Virkelig?
Du så mig tage dem af. Du så, at jeg ikke nærmede mig bænken.
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Det var rigtigt hørt.
Ja, vi tager en snak med ham for syvende gang.
- Hej. - Hej.
Hvordan gik det med udkastene? Fandt du en vinder?
De er alle sammen vindere.
Hvor endte vi med det med at "miste" ting?
Jeg sagde, at han ikke får en ny. Det hørte du godt, ikke?
- Jo. - Har du prøvet "Find min iPhone"?
Så skal den være tændt. Og de har sikkert slettet alt på den.
Er du sikker? Det var du for fire måneder siden -
da du mistede uret fra bedstefar Jeff.
Har du mistet bedstefars ur? Hvorfor vidste jeg ikke det?
Og trøjen. Hans favorit, som han stod i kø for at få -
hvor en ny kostede ham fire måneders lommepenge.
- Hvor skal du hen? - Jeg prøver "Find min iPhone" igen.
Sig til, når vi skal spise.
- Jeg er ikke færdig. - Derek, bare lad ham gå.
Hvordan kommer vi videre herfra, Jared? Hvad er din plan?
Hvilket system skal vi lave, så det her stopper?
Det ved jeg ikke. Hvad med et, hvor mine ting ikke altid bliver væk?
Jeg skal bruge to drenge. Helst fra GT.
- Inden for hvilken tidshorisont? - Snarest muligt.
Hvorfor Georgetown? Vi har sikkert folk her, der kan klare det.
Nej, Garmen.
Jeg vil have folk, der lystrer os uden at stille spørgsmål.
Massøren, Natalia, har en bror, der er røget ud i nogle problemer i GT.
Han vil herop med sin bedste ven. Lad os få det arrangeret.
- Hej, Xavier. - Louis.
Hvad så? Se bare her.
Nu?
Farvel, alle sammen!
Louis!
- Sker det her virkelig? - Ja.
Fik du passene?
Når vi kommer til skoven over floden -
giver de dem til os og kører os til lufthavnen.
Hej, Shakeela. Det er mig, Xavier.
Min makker klarede det. Ja, det ved jeg godt.
Aner det ikke. Hans søster står for det hele.
Vi to skal endelig mødes ansigt til ansigt.
Nyd synet.
Det her kommer du ikke til at se igen i meget lang tid.
Lang tid. Rigtig lang tid.
Sådan.
- Kingston til Georgetown, min bror. - Ja.
Og nu til New York!
Ja! New York!
- Ja, mand. - Det er vildt.
Hej, Shakeela. Det er mig, Xavier.
Jeg glæder mig til at møde dig.
Vi skal lige til et møde først.
Sig til, når du er færdig i skolen, og skriv, hvor vi skal mødes.
Louis, din søster venter på dig.
Hun følger jer til jeres møde med Aked.
En lille gave, så I kommer godt fra start.
Tak, mr. Len.
- Tak. - Tak mrs. Mahabir. De er fra hende.
Jeg skal have jeres pas.
Okay.
Du, Xav.
Lad mig være ærlig.
Det var ikke min søsters idé, at vi skulle tage hertil.
Du sagde, at hun arrangerede det hele.
Nej, det gjorde Natalias chef.
Min søster vil måske ikke være glad for at se os.
Jeg advarer dig bare.
Og det fortæller du mig først nu?
Ja.
Jeg hører, du solgte hash, Louis. Så du løj for mig i telefonen.
Vi blev narret, Nat.
Pointen var, at det var min tur til at sende dig penge.
Pointen er, at jeg håber, du er tilfreds, for nu bliver det anderledes.
Siger du ikke engang hej?
Det gør jeg, når jeg stopper med at være vred.
Det er Xavier. Min ven, som jeg talte om.
Han er også fra oppe ad floden.
Min søster, Natalia.
- Min tante er ven med din mor. - Jeg kender dig godt.
Du stjal min kickball i skolen.
Sikkert. Det ved jeg ikke.
Xavier, du har ben. Du kan også komme med.
Så er det nu. Kommer du? Aked skal ikke vente på os.
HACK'S HALAL CARIBISK RESTAURANT
Ved I, hvad der er vigtigt for Garmen Harry? For det første: loyalitet.
For det andet: loyalitet.
Og for det tredje...
Hvad var nu det tredje? Ja, loyalitet.
Okay?
Er Garmen chefen?
I skal kalde Garmen "mr. Harry".
Chefen er mrs. Mahabir.
Hvis hun tillader det, kan I sige ms. M.
I skal vide, at Savitri Mahabir er min tante.
Vil I tale med hende? Så bliver det gennem mig.
Spørg bare Nat. Jeg gør ikke det her for nogen. Ingen.
Men hun siger god for dig, lillebror.
Dig... er jeg ikke sikker på.
Men hvis du taler sandt, så kan de godt bruge dig.
Hvor meget betaler de?
Et sted at bo. Advokater til en arbejdstilladelse.
Du har glemt, at de betalte rejsen, men det lader vi ligge.
- Arbejd det af. Så er der ingen grænser. - Hvor meget skal jeg arbejde af?
- Omkring 50.000 hver. Noget i den stil. - Amerikanske dollars?
"Amerikanske dollars?" Ham kan jeg lide. Du er sjov.
Ja, amerikanske dollars. Nu er vi her.
Om nogle uger vil en fyr, Paul, give jer en prøveopgave.
Savitri Mahabir, Garmen Harry -
Paul Tranquada, mig...
...og jer.
MAHABIR PARTNERS FORSIKRINGSSELSKAB
Er alt i orden?
Ved I, hvad I skal lave?
Okay. I kan ikke overse ham.
Han sidder i rullestol. Hvis han er vågen, taler han.
Jeg håber, I sætter pris på den her chance.
Ja.
Tak.
- Tak, mr. Paul. - Det var så lidt.
Smut nu med jer.
Jareds iPhone SIDST SET
Hej. Er du Jared Browne?
Nej, nej, nej. Der er plastic i atmosfæren -
fordi astronauterne bliver ved med at smide det ud af vinduet.
Vi har plastic i blodet nu på grund af NASA. Det står i en bog.
Jeg læser alle bøgerne. Bøgerne er sandheden.
Jeg ved, at man kun kan sige sandheden ved at skrive den i en bog.
Det ved alle. Forstår I det?
Hvordan kan man vide det? Fordi blæk er dyrt.
De spilder min tid med det dumme lort.
Jeg er en læsehest. Jeg læser bøger. Sådan er jeg.
De er vrede på mig, fordi jeg ved noget.
- Min bror, vi har noget til dig. - Hvad fanden? Hvem er I?
- Vær stille. - Hvad laver I? Ellers tak.
Slap af. Det er i orden. Jeg har bare en lille gave til dig.
- Hvem kommer I fra? Er det Paul? - Det er bare en ven.
- Hold din kæft! - Hvad laver I?
Nej, nej, nej. Jeg skal ikke have noget. Jeg er clean.
Jeg har det fint. Det lover jeg.
Nej, lad være! Hvad laver du?
- Kom nu! Hjælp mig! - Hallo!
Af sted! Kom så!
Natalia, vidste du, at de ville forlange det? Gjorde du?
Det skulle ligne en ulykke, men det var det ikke.
Han er død nu, Nat.
- Jeg har forsøgt at slippe væk, Louis. - For helvede.
Jeg går på massørskole to aftener om ugen.
Jeg gør rent på massørskolen fire aftener om ugen.
Jeg hjælper mrs. Mahabir om dagen for at afbetale min gæld.
Og jeg er næsten færdig.
Hver gang nogen dør, Natalia, er du en del af det.
Var det de nye drenge, der ordnede det med Neilsen?
De var to. Den ene var bedre end den anden.
Med Neilsens fortid med stoffer bliver sagen hurtigt behandlet.
Vi forventer at få policens fulde beløb udbetalt. 325.000 dollars.
Glimrende. Godt klaret.
Pengene kommer først næste år. Vi har større problemer i år.
Især når jeg skal ordne det økonomiske rod, Quincy efterlod os i.
Nej, Garmen. Lad os tænke på fremtiden.
Taler du om den næste sag, du har på bedding?
Ja, lige præcis.
Hvordan skal jeg vide noget, før du fortæller om det?
Det er det største, vi har beskæftiget os med.
Det drejer sig om en dreng.
Men jeg vil ikke sige mere nu. Det betyder uheld.
Du er bange for, at jeg dummer mig -
men jeg kan ikke stå for det, før du siger, hvad det er.
Du skal ikke stå for det. Det skal Aked.
Du siger, det er vores største sag.
Det er også den farligste.
Sådan kan du have overblikket, passe på dig selv og hjælpe Aked.
Så han ikke tager livet af sig selv.
Natalia, jeg sagde, at det var stort. Hvad er problemet?
Hvorfor skal kidnapningen af et barn råde bod på, hvad der skete med Quincy?
BÆREEVNE 95 KILO VASKETØJ
- Det er der en god grund til. - En god grund?
- Aked... - Fra chefen.
Hun er i sorg nu. Det ved du godt.
Min tante overlod styringen til mig. Jeg skal stå for det hele. Fatter du det?
Sjette udkast.
Det kan jeg godt lide.
Vi lægger beskeder.
Når chef Jeff eller ungens far -
kommer hen til biblioteket... Bum, næste sted.
Metrostationen. Nu finder jeg bare på.
De åbner en kuvert på biblioteket.
"Tillykke, I nåede hen på biblioteket. Nu fortsættes historien ved broen."
Det skal være skarpt.
Shakeela, det er mig, Xavier.
Jeg tænkte, at vi måske kunne gøre det igen.
Måske om aftenen den her gang.
Måske endda i aften?
Jeg er ude at gå nu.
Hvis du har lavet dine lektier og har lyst til noget...
...så skal du bare ringe.
Jeg ringer senere.
Du var vel ikke i gyden bag Gemini's Lounge forleden, vel?
Siger det her dig noget?
Et lig og en kørestol.
- Klædet kom vi selv med. - Jeg ved ikke noget.
Hvis jeg beskriver gyden for dig, hjælper det måske din hukommelse på gled.
Her har vi Gemini's Lounge -
ved siden af vaskeriet og pantelåneren.
Som alle pantelånere har de et overvågningskamera -
og du er sikkert klar over, at de er blevet vældig gode.
- Lad mig se. - Beklager. Det tilhører staten.
Men... mit navn står her.
Når du er klar til at give mig dit, kan du bare ringe.
Det skal ske i Washington Square Park klokken 01.11 i en cirkel.
Vi vil være i parken for at sikre, at alt går som planlagt.
Han skal føle samme smerte som mig, da jeg mistede mit barnebarn.
En dreng for en dreng.
Så vil balancen være genoprettet -
og alt vil være godt?
Ja.
Jeg vil gerne høre det fra mr. Joseph.
Alt vil være godt.
- Glimrende. Tak, mine herrer. - Tak. Det var mig en ære.
- Æren var på min side. - Vi ses i morgen aften til fejringen.
Ja, i morgen skal vi feste. Jeg kommer om lidt, Natalia.
- Javel, mrs. Mahabir. - Natalia, er alt i orden?
Ja, mrs. Mahabir.
FORSIKRING
- Tak for i aften. - Selv tak.
Xavier, du skal tage hen til Washington Square Park i Lower Manhattan.
Du kan google det. Mrs. Mahabir beder om...
Der er åbenbart nogle cirkler rundt omkring i parken.
Hun vil vide, hvor store de er, og hvor mange...
Mit råd til dig er, at du skal være opmærksom.
Tak for i aften.
Okay.
Fire mennesker, der snakker sammen i et lokale i to timer er ikke nogen film.
Jeg troede, du var vred over at komme med til en film, hvor du skulle læse.
Det gjorde det ikke bedre.
For fanden. Vent lige.
Postinspektør Harmony. Hvem er det?
Jeg hedder Xavier.
Hvis jeg har information til dig, kan du så hjælpe mig hjem?
Helt hjem? Til Guyana?
Ja.
Nej.
Men jeg kan gøre dit liv lettere proportionelt med informationen -
divideret med, hvor meget lort du har lavet.
Der vil ske noget i morgen aften.
Det er et godt første skridt. Andet skridt: Hvor vil det ske?
I Washington Square Park.
Klokken er fire om natten. Hvorfor vækker du mig?
De vil dræbe drengen.
Ham, de kidnapper. Jeg hørte mrs. Mahabir sige det.
Uanset hvad der sker, slår hun ham ihjel.
Hvorfor det?
Hun mener, det er løsningen på alt det slemme, der er sket.
- Hvorfor skulle det give mening? - Hun er skør. Derfor.
Hun er pludselig blevet vanvittig.
Hun hentede folk ind fra Guyana i sidste uge og har lagt en plan.
Xavier blev valgt, men jeg sagde, du også ville være god.
- Har du indblandet mig? - Stille.
Har du indblandet mig, fordi du er bange? Det er lige akkurat, hvad jeg ikke vil.
Du skal ikke kidnappe drengen.
Du skal redde ham.
Det skal vi.
Hvad?
Hvorfor?
Du sagde det selv. Hvis nogen dør, er jeg en del af det.
Jeg prøver at gøre det rette. Det burde du også gøre.
Natalia. Natalia!
Det, der skal ske. Hvornår er det?
Aked sagde, at samlede han et hold for hurtigt, ville de sladre.
- Han har givet Xavier besked nu. - Natalia, hvornår sker det?
I aften.
I aften? Og du siger det først nu?
Jeg måtte vente, til Aked sov.
Jeg ved ikke, hvordan vi gør det hele. Eller bare det meste af det.
Men jeg ved, hvordan vi kan starte.
Jeg skriver, hvor du kan hente cyklen.
Det skal være den samme vaskericykel, som Aked bruger.
Her kan du se billedet.
Du skal hente en sort taske.
Jeg sender det til dig nu.
Skaf en paryk. Hvilken som helst.
Okay. Jeg sender adressen til dig. Du skal lade cyklen stå.
Jeg henter den efter arbejde og lægger dukken deri.
Skriv til mig, når du er tæt på parken, ikke?
Hvilken af mine planer vælger vi?
Den, hvor du venter på ordre fra os.
- Hvornår? - Når vi siger til.
De er blevet så kontrollerende. De lader mig ikke engang låse min telefon.
De prøver at lære mig ansvarlighed.
Jeg kan alligevel ikke gå ud. Jeg har privatundervisning.
Jeg lover dig, at det vil være det værd.
Jeg kan fortælle dig, hvad der skete med dine ting.
Det er en forretningstransaktion.
Jeg fortæller mere i varevognen. Kom nu.
Hvordan kan det være en transaktion at kidnappe en lille dreng?
Jeg sagde, at jeg fortæller mere i varevognen.
Alt vel, Louis?
Hvad er problemet? Din søster sagde, du kunne magte det.
Skal jeg have fat i hende?
Kom så.
Keesen.
Så er det nu. Kom så.
Jeg kommer nu. Jeg skal lige hente noget.
Hvad vil du fortælle mig?
Jeg tog fejl. Der sker ikke noget i aften. Min fejl.
Hvad skal det betyde?
Det var en fejl. Undskyld. Jeg kan ikke gøre det her.
- Du kan ikke bare bakke ud. - Jeg beklager.
Xavier, du må ikke...
Er du klar?
Alt i orden.
Var det ham fyren?
Ja, det var Xavier.
Han sagde, at der ikke sker noget i Washington Square Park -
men det gør der tydeligvis.
- Lige et øjeblik. - Fint.
Hej, Manny.
Jeg ved, at du har din datter i aften. Jeg håber, du hører det her.
Jeg håber også, at du mener, det er godt nyt.
Jeg kørte en lille smule sololøb.
Jeg gjorde det i min fritid. Bare rolig.
Men det lykkedes mig at finde en meddeler. Sådan omtrent.
Han sagde, at der skulle ske noget i Washington Square Park i aften -
men så ombestemte han sig, så jeg tror, at der vil ske noget.
Og jeg tror, at det er større end mord på bumser -
for hvorfor skulle de dræbe en hjemløs i Washington Square Park?
Derfor mener jeg, at jeg bør være der -
men jeg tager ikke derhen, før jeg hører fra dig -
for jeg prøver at være professionel og respektere regelsættet.
Så... når du hører det her, må du gerne ringe tilbage og...
Jeg venter. Farvel.
Vil du vente på, at han siger god for det?
- Ja. Ja... - Sikkert.
Jared?
- Jared? - Ja.
Lågen i mikrobølgeovnen sidder fast.
Mikrobølgeovnen? Den sidder ikke fast. Den er blevet til en skuffe nu.
- Hvad for noget? - Ja.
Man gør sådan her.
- Der sidder en knap her. - Du store.
Efter dine forældre satte i stand, kan jeg ikke finde ud af noget.
Er du slet ikke sulten?
Nej, jeg har det ikke så godt. Jeg går bare tidligt i seng.
Skal du ikke undervises?
Jeg tror, jeg aflyser det.
Hvis jeg er syg, vil jeg ikke smitte Sarah.
Har du ringet til hende?
Jeg har faktisk mistet min telefon. Vil du ringe til hende for mig?
Mor skrev hendes nummer på blokken ved telefonen.
Du ser lidt varm ud. Okay, min ven.
- Tak, bedstemor. - Vil du have lidt suppe?
Nej, jeg går bare i seng. Jeg er ikke sulten.
- Okay. God bedring. - Tak.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Godnat, bedstemor. - Godnat.
Kan du se hende?
Det er hans privatunderviser.
Hun går hen til bygningen og tjekker sin telefon.
Hun ser måske på Instagram eller sådan noget.
Hun venter. Hun ringer måske til ham.
De går gennem parken og hen til Bønnen og laver nogle skoleting.
Når hun går med ham, rykker vi ind, okay?
Hvad fanden?
Jeg bad Len om at udspionere ham de to seneste lørdage.
Vent. Jeg har en plan B.
Jeg har tøj fra FedEx. Vi kan banke på...
Aked, er det ham? Ved døren.
Ja, det er ham.
Hvor skal han hen? Hvor er svinet på vej hen?
Han tog en ensrettet vej. For fanden.
Kør frem til næste karré. Til højre.
Jeg kan ikke se en skid.
- Sagde du ikke, han ville være der? - Jeg ved det godt.
Okay, drej til højre her.
Jeg kan bare ikke tage ham alvorligt.
Jeg kan kun forestille mig ham sidde i stolen og få farvet hår.
Det er ikke fair. Ikke alle bærer gråt hår så godt som dig.
- Tak. Men du ved, hvad jeg mener. - Hej, mor.
- Tak for beskeden. - Er det i orden, at jeg traf det valg?
Ja. Undervisning giver ingen mening, hvis han er syg.
- Godnat. - Godnat.
- Godnat, Kris. - Godnat, min skat.
Han gad vist bare ikke have undervisning.
Op i røven med det. Drej til venstre her. Nu.
- Her? - Ja.
Ikke noget?
Pis! Pis!
Vent, der er han. Han er lige dér!
Ja. Ja.
Ja, Keesen. Kør nu, Xavier!
Hej. Tak. Du må have min søns telefon.
Hans ting bliver altid væk.
- Vi har din søn. - Hvad?
Vi har ham. Vi slår ham ihjel, hvis du ikke gør, som vi siger.
- Vent lidt. - Det er ikke dig, der bestemmer.
Stop med at tale og hør efter, eller det bliver dit livs værste aften.
- Hvad sker der? - De har Jared.
Det stemmer. Nu skal I høre, hvad der skal ske.
Det her er ikke sjovt. Hvem er det, der taler?
Nu nævner jeg et tal. Jeg foreslår, at I skriver det ned.
- Har I Jared? Jeg vil tale med Jared. - Hvem er det?
Hvem er det, der taler til mig?
314.159. Skriv det tal ned.
Hvad betyder det tal? Er det et beløb?
Du er nødt til at fortælle os noget. Giv os noget at vide.
Hvide sneakers. Der står noget på dem.
En gul og grøn mountainbike fra Trek.
I får snart et opkald om, hvor pengene skal afleveres.
Ja, kontanter. Intet større end 20-dollarsedler, forstået?
Aner det ikke. Spørg din svigerfar, hvad han kan hæve i Atlantic City.
Er du sikker på det træk, Clarence? Du bør måske tænke dig om.
Nu igen. Undskyld.
Selvfølgelig.
Sam, jeg spiller skak med min ven...
Sam, tag den med ro.
Rolig. Rolig.
Hvad?
Undskyld, jeg...
Jeg er nødt til at gå.
Jeg...
Sig, at det er en krisesituation. Jeg er nødt til at låne på min kredit.
- Det kan jeg ikke nu, Joey! - Hvad har hun fortalt dig?
Jeg ved ikke mere end dig. Ring til Sey.
Hvis han ikke er i kasinoet, må han være et andet sted.
- Du har glemt... - Ikke nu, Bryce.
Ja. Gør det.
Ring tilbage.
- Åh gud. - Har nogen ringet?
Derek. Joey ringede til min fyr i Atlantic City.
De har intet sagt. Undskyld, at du blev indblandet.
Hvorfor siger du undskyld?
- Står du bag? Sig ikke undskyld. - Vent, Joey?
- Far, politiet måtte ikke vide noget. - Joey er ikke politiet.
- Ikke længere. Han er den bedste, der er. - Jeg så til ham.
- Kris, det handler ikke om dig. - Lad os falde ned.
- Jeg kiggede ind. Det er et mareridt. - Kris...
- Hvad? - Kristin, vi er ikke vrede på dig.
- Mor, mor! - Jeg har det fint.
Hallo. Åh gud.
Jeg kan ikke...
Vent. Politiet. Ja eller nej?
Joey siger: "Ikke før Jared er hjemme i sikkerhed."
Og hvem fanden ved noget om min kreditgrænse i kasinoet?
Ja?
Hør nu på mig.
Der er en p-plads ved den sydlige ende af George Washington Bridge.
Bed fyrene fra kasinoet om at aflevere pengene dér.
Når du står på broen med pengene, får du den næste instruks.
Hvis du ikke er der ved midnat og ikke kommer alene -
eller hvis du har talt med politiet, bliver jeres søn dræbt.
Lad os tale med vores søn.
For fanden.
- Jared! - Hvad fanden?
Jared. Åh gud. Hvor har du været?
Jeg gik bare en tur. Tag den med ro.
- Du løj for din bedstemor. - Derek, nu er han her. Det er fint.
Nej, han sneg sig ud. Han løj for din mor og os.
Jeg vidste ikke, at det var så sent. Undskyld.
Stop nu. Fortæl os sandheden.
Mødtes du med nogen? En fyr eller en pige? Tal med os.
Du skal ikke lyve for os nu, min dreng.
Du skal ikke lyve for os nu.
- Du skal ikke lyve. - Vent. Slap af.
Du er nødt til at tale med os. Hvad foregår der?
Du får ikke ballade, men det her er vigtigt.
Jared.
Jeg har snakket med en dreng.
Han sagde, at han havde alle mine ting -
og han ville vise mig dem, hvis jeg kom hen til ham.
Så jeg løj for bedstemor og sneg mig ud.
Da jeg så ham, havde han min trøje på. Den første, fra før jeg fik en ny.
Han havde også mine sko.
Han var vild med min cykel, så jeg lod ham prøve den.
Så kom der en varevogn forbi. Nogle fyre sprang ud og smed ham ind i den.
Jeg kunne ikke stille noget op.
Jeg tog bare min cykel og kørte rundt,
indtil jeg fik samlet mod til at vende hjem igen.
Lille skat.
Åh gud, det må have været så skræmmende.
- Jeg tror, de ville tage mig. - Hvorfor tror du det?
Hvis det var to minutter tidligere, havde de taget mig.
Lille skat.
Hvorfor skulle nogen være efter mig?
- Det ved vi ikke. - Vi ved ikke noget.
Hvad ved du om ham drengen? Hvad hedder han?
Han hedder Nicky. Klarer han sig?
Åbn den. Med det samme.
Kom her. Se på mig. Kan du sluge en pille?
Har du fået sovepiller af chefen?
Jeg taler ikke med dig. Jared, kan du sluge en pille?
Du skal ikke tage pis på mig. Se her. Kan du sluge dem?
Okay, Ruby. Kom så.
Alt er i orden. Okay.
- Hej, Joey. - Sam.
Halløj.
Kasinoet spurgte, hvad alle de penge skulle bruges til.
Det må du gerne afblæse.
Han er her. Jared. Han er på sit værelse.
- Hej, Joey. - Goddag, mr. Browne.
Han... Er Jared her?
- Det er godt, ikke? - Jo.
Her er blevet flot.
Det er næsten ikke til at kende.
Hvad?
- Hvem er det? - Derek.
Hvem taler jeg med?
Far? Far?
Hvem er det?
Har vi et problem?
Nej, der er intet problem. Vi må bare have noget at vide.
Noget at vide? Hvad fanden snakker du om?
Hvad fanden snakker... Hallo?
Blev jeg sat på mute?
Boltsaksen. Giv mig boltsaksen.
Giv mig den skide boltsaks. Kom her.
Xavier, hold ind til siden!
- Aked, hvad laver du? - Film det her. Skynd dig.
Nej. Jeg vil ikke forhandle med en terrorist.
De har taget nogens barn.
- Nu ringer vi til politiet, ikke? - Det ved jeg ikke. Gør vi det, Joey?
- Er det dem? - Ja. De har sendt en video.
Afspil den.
Gud i himlen.
Åh gud!
Sid stille. Du gør det kun værre, Jared.
Du milde himmel!
Åh gud.
- De tror, at de har Jared. - Men det har de ikke.
Hvis de finder ud af det, så kan de komme efter ham.
Hvad skal vi gøre?
Skal vi bare foregive, at det er Jared?
Hallo?
Det gør ondt.
Jeg beder jer. Gør, som de siger.
Vi skal bare have lidt flere detaljer.
Jared, fortæl mig om dig selv.
Ring til Charisse.
Vi tales ved til midnat -
hvis du står alene på broen.
Hvad mener du med alene?
Én person. Intet politi.
Og hvis jeg ikke har pengene præcis klokken 1.11 -
dør jeres søn, dit barnebarn, chef Jeff.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno