Nu ringer vi väl polisen?
Vi måste se till att Jared är säker först.
Om nån var ute efter honom kanske de fortfarande söker honom-
när de förstår att det inte är han.
Vad kommer de att göra med pojken om de inser att det inte är Jared?
- Vet vi vad han heter? - Han heter Nicky, enligt Jared.
Kan vi fokusera på vår son? Vad håller vi på med?
Ska vi checka in honom på ett hotell? Ska vi följa med honom till ett hotell?
- Joey. Du har väl ett ställe? - Ja, min familj har en jaktstuga.
- Var då? - Mitt i ingenstans.
- Ingen mottagning, inget wifi. - Det låter bra.
- Perfekt. - Men också...
Vi går ner till kaféet varje morgon och kväll.
- Så att vi kan ringa. - Ja.
Så polisen...
Det är alltså ett definitivt nej?
Vi har andra alternativ än polisen.
- Vi kan ta hjälp av din bror. - Va?
- Vi ska inte dra in honom i det här. - Nej.
Jag förstår inte hur det ska fungera. Vi måste agera nu.
Vi ska vara på parkeringsplatsen vid midnatt.
Vad handlar det där klockan 01.11 om?
- Vad är det med summan på 300 000-nånting? - Vi har inte tid med det här.
Vem är Charisse?
Va?
Charisse. När pappa bad om mer information sa han "Charisse".
Jag vet inte. En plats, kanske.
-Är Charisse en plats? - Ja, kanske inte. Ingen aning.
Jeff och jag åker nu.
Vi ska följa deras instruktioner och få tillbaka grabben.
Vänta, har vi bestämt oss för det här? Jag vill göra det rätta...
Sam. Det är rätt beslut. Pojken är ensam där ute.
-Är det ens nåt att diskutera? - Nej. Du har rätt.
- Okej. Jag drar planen för Jared. - Du.
Ja. Herregud...
Ska vi åka eller inte?
- Var försiktiga. Snälla. - Det ska jag. Det ska vi.
Det är pi, förresten.
- Vadå? - 3,14159...
Det är pi. En cirkel.
Vad är det som är så viktigt?
Ms M... Vi hittade nåt på stället där killarna bor.
I en av deras sängar.
Visitkort från en polis. En av killarna är i skåpbilen nu.
Vidta lämpliga åtgärder.
Jag ringer Paul och ber honom avbryta uppdraget.
Mr Willoughby har färdigställt cirkeln.
Det är redan igång.
Jag menar att vi ska ta itu med läckan och fortsätta som planerat.
Okej.
Innan jag gör det... Det finns en frustration i teamet.
Det gäller även mig.
Olika människor känner till olika delar av bilden, men...
- Ingen känner till helheten. - Ja.
Litar du inte på mig, Garmen? Efter alla verksamheter vi har byggt upp-
och framgångarna vi har haft?
Jag vill bara säga att det här är oprövad mark, minst sagt.
Vi kommer snart dit, Garmen.
Och folk som mr Edward Chung kan snart inte komma åt oss längre.
Där har du helheten.
Så du ska göra exakt det jag betalar dig för-
exakt enligt mina instruktioner.
Och undanröj problemet i skåpbilen.
Och Aked...
Ta hand om Aked, för ibland är han sin egen värsta fiende.
Ja, jag vet.
Okej, vi ses på festen efteråt.
Oj, klockan är mycket...
Okej. Ja, jag ska ta itu med det.
Vi är snart klara, Ranwell. Snart klara.
Victor? Det är Garmen Harry. Är du i stan?
Jag behöver dig för ett jobb. Ikväll.
Nu direkt. Var är du? Jag hämtar dig.
Ge honom ett sömnpiller till.
Det är ingen fara med honom. Eller hur, Jared?
Gapa. Gapa, för fan!
Du... Vad är det där?
Vad är det, Louis? Är det din telefon?
Ge mig den.
Ge mig den nu. Kom igen.
Tack.
Nej, jag har precis köpt den!
Din egen jävla mobiltelefon?
Så jävla dumt.
Min magsyra just nu...
- Det här har gått åt helvete. - Fan!
Xav, du måste messa Nat.
Säg att min telefon gick sönder.
En av akupunkturdockorna har försvunnit. Har du sett den?
Ingen aning.
Det är helt orimligt att man ger sig på mig.
Jag har tusentals anställda.
Vi hade ju programmet-
kontoret, och stället där vi la saker i burk...
För att inte tala om soppköken.
Vi talar alltså om elva städer. Elva.
Och jag hälsar på mina fans på sjukhuset.
Och jag besöker deras jävla vilohem, eller vad det är.
- Jag spelade schack med en av dem... - Vi fattar.
Du hjälper främlingar. Gratulerar.
Det räcker med att folk tror att man är ett rövhål, utan att man är det.
God kväll, mr Harry. Hur kan jag hjälpa er?
Jag vill att du följer med mig och Paul.
Det låter bra.
- Nu ska vi bara vänta. - Varför då?
Varför? Familjen Browne måste först skrapa ihop pengarna.
Och sen vill chefen att vi ska sitta här och invänta instruktioner.
Så vi ska inte till Washington Square Park?
Varför i helvete skulle vi åka till Washington Square Park?
En välbesökt park i stan. Så dumt. Varför frågar du det?
Garmen bad mig att åka till parken och markera ut cirklar.
Det var väl därför.
Så Garmen bad dig?
Varför då?
Jag vet inte.
Han sa att ms Mahabir ville det...
- Och du sa inget till mig? - Jag trodde inte att jag behövde det.
Okej, då ska vi se om jag har förstått det rätt.
Jag lyckas till slut värva en källa, vilket ju tar veckor, som du vet.
Och det enda du kan säga till mig är att det kanske bara är skitsnack?
Jag sa inte att det var skitsnack, men han svek ju dig...
Det är därför jag inte tror på honom.
Så du jagar honom för att imponera på en chef-
som inte respekterar dig tillräckligt för att ens ringa upp.
- Han vill att jag ska misslyckas. - Det hänger ju inte ihop.
- Han tror väl att jag vill åt hans jobb. - Det vill du ju!
Ja, för jag förtjänar det.
För en gångs skull kan vi väl låta bli att ha samma samtal en lördagskväll?
Det verkar väl inte helt obetydligt.
Vad bestämde vi oss för angående paellan?
Jag tror att vi bestämde att du inte får säga "jag kanske gör paella"-
och sen bli arg på mig för att jag måste jobba.
Särskilt inte när mitt jobb står på spel.
Du tror att jag har ett val. Det har jag inte.
Det är inte sant, Mel.
Du måste inte jobba. Du väljer...
Vet du vad? Du kanske har rätt.
Det kanske är viktigt.
Du kan väl bara...
...laga vad du vill...
...åt dig själv. Jag vet inte.
Jag kommer tillbaka sen och hämtar hem mina grejer.
Va?
Ja, jag har börjat tänka om när det gäller mina prioriteringar på sistone och...
...du vet...
Så det är det här vi pratar om nu?
- Ja. Det är det vi pratar om. - Mel. Herregud, du behöver hjälp.
Ja, hej... Det här är ett meddelande till mr Widmers kontor.
Det här är Derek Browne, med E. Jag var klient i ett...
Jag vet inte hur mycket jag får säga här.
Han minns säkert. Det handlade om...
Det var en familjeangelägenhet för några år sen och...
Ja, han minns säkert. Det utgår jag från.
Jag vet att det är helg. Jag nås på det här numret.
- Han får gärna ringa mig. - Titta här. Joey skickade det.
"Vad är det som kokar? Det är du. I helvetet, Chef Jeff."
Jag har några säckar. De borde räcka till.
Kom igen. Lasta på honom.
Vad håller vi på med? Vi vet inte ens vart vi ska!
Jag vet, men vi gör det nu så att vi är redo.
Lägg honom i säcken och sen i lådan. Ställ inga frågor.
Om du nu bestämmer borde du väl veta vart vi ska?
Ni beter er som amatörer.
Om Garmen hade sett hur ni käftar emot-
och ifrågasätter mig hade han trott att jag inte kan hantera det. Det kan jag.
Det var därför min faster lät mig sköta det här.
Vi ska till ett av tre ställen. Jag kom på planen.
- De ska välja ett av dem. -Är ett av dem parken?
Jag sa ju att parken är en dum idé.
- Ni lyssnar ju inte... - Det här är ett jävla fiasko.
- Jag för hennes talan... - Ljuddämpare, Victor.
När allt är klart ska hon få en fullständig rapport.
Öppna, Aked.
Garmen, Paul. Den andre killen...
- Det här är Victor. - Hallå.
Är allt som det ska?
Postverkets polismyndighet.
Vi hittade det här under en av era sängar, från en kommissarie Harmony.
Känner du till henne?
Du? Känner du henne?
- Vems säng låg det under? - Aked, du satte väl ihop gänget?
- Ja, sir. - Handplockade dem, tydligen.
Har vi ett problem, Garmen?
Ja, herr Handplockare. Eventuellt.
Vad i helvete...? Vad i helvete?
Några förändringar. För det första - han får följa med Victor.
Paul stannar i skåpbilen med er. Var är pojken?
Ingen mikrofon.
Trodde ni att han hade mikrofon?
Vi hittade visitkortet intill hans säng.
Säg Lower Manhattan till pappan. Det räcker så.
Nej, det är inte planen! Jag hade tre alternativ.
Det här var alltid planen.
- Vad pratar du...? - Det här var alltid planen, Aked.
Är det din plan? Att komma in här...?
Att vi skulle kliva in så här var bara reservplanen.
- Kör till Washington Square Park nu. - Va?
Det är en välbesökt park på Manhattan! Varför ska vi dit?
Det var vad din faster sa till Garmen.
Min faster skulle aldrig komma på en så dum plan.
Min faster skulle aldrig komma på en sån plan!
Det är lite mer än 22 kilo. Använd knäna, inte ryggen.
Lycka till, mr Browne.
- Det är nog bäst att du... - Ja.
- Ja, Len? - Han kör mot bron.
Utmärkt. Ja, följ efter.
- Tack. - Självklart, ma'am.
- Joey. Joey. - Mr McCusker.
Ron Cuneo. Vi har träffats på casinot.
- Jag ber om ursäkt för... - Vänta lite, Joey.
Ja, självklart. Det är mycket pengar!
- Tack för att ni har förståelse. - Jag ska prata med min svärson.
Han sköter den ekonomiska biten av affärerna.
Han får hitta ett upplägg. Han kanske kan sälja nåt...
Min fru älskade ert program...
Om ni inte har nåt emot det... Det är från casinots souvenirbutik.
Cuneo. Vad i helvete håller du på med?
Jag är ledsen, mr Tavari.
Det är ingen fara, Sey. Det är sånt här jag gör.
Jag förstår inte hur ni står ut, ni kändisar.
- Vart ska jag? - Lower Manhattan.
- Var på Lower Manhattan? - Lower Manhattan, för fan!
- Det är allt jag vet. Jag ringer upp! - Vänta, vänta, nej!
Det är fan inte sant.
JAMES WALKER PARK FATHER DEMO SQUARE
- Sam. - Ja?
Tror du att din farbror Gene har nåt med det här att göra?
- Gene? - Ja, min första tanke var...
...att Gene var inblandad på nåt sätt.
Jag vet inte hur, men det är vad magkänslan säger.
Din pappa skrev brev.
Han bad faster Cindy om en chans-
att förklara för Gene att det inte var din pappa som fick honom sparkad.
Jag vet inte. Derek kör tillbaka hit.
Gene och Cindy ger honom skulden för allt.
Det är jag. Allt är bra.
Allt är bra. Din man är på väg. Allt rör sig framåt.
- Killarna ville komma förbi. - Hej, Seymour.
Kul att se dig igen, Sam.
Jag beklagar omständigheterna. Säg "Sey".
Hej.
Har ni en laddare? Som passar i bilen?
Ja. Toppen.
- Vad kostar den? - Det blir 9,99 dollar.
Behåll växeln.
Ja? Vart ska jag nu? - Hallå där!
- Förlåt. Berätta. - Det finns ett parkeringshus på Houston...
...mellan Broadway och West Broadway, norra sidan.
Okej, ett parkeringshus på Houston och vadå?
STOPPFÖRBUD ALLA TIDER
Den här källan, som du inte hade befogenhet att rekrytera, manipulerar dig.
Först sa han att nåt skulle hända i parken, vilket du trodde på.
Det gjorde jag.
Varför tror du inte honom när han säger att inget ska hända?
Varför räcker det inte med att jag inte tror honom?
De knäpper folk i mörka gränder, inte i offentliga parker.
Och du jobbar inte med fallet, varken officiellt eller över huvud taget.
Och jag är med min dotter, som jag bara träffar några dagar i månaden.
Det är där skon klämmer - det här är alltså olägligt för dig.
Vi kan inte riskera att du blir upptäckt och du har ingen förstärkning.
Fixa förstärkning, då!
Det kan jag inte göra på en otillåten spaning...
- Jag måste ta reda på... - Lyssna på mig. Åk hem...
- Manny. Manny! - Vänta, Mae-Lee.
Jag måste lägga på.
Fan också.
PARKERINGSTILLSTÅND
- Ni lyssnar inte, ma'am. - Du löste problemet i skåpbilen.
Nu är allt bra.
Vi behöver nog mer tid om vi ska göra det här korrekt.
Huvudmannen Clarence har varit noga med tidpunkten, men jag ska fundera på det.
Ma'am, ni lyssnar inte på mig...
- Tack, Garmen. - Lyssna på mig.
Varför är du inte vid parkeringshuset? Jag sa ju var det låg.
Jag är på väg att köra in!
Försöker du få din son dödad?
För så blir det om vi inte får pengarna till klockan 01.11.
Det förstår du väl? Din son kommer att dö.
Och det kommer bara att vara ditt fel.
Vad i helvete?
Hallå där. Lyssnar du på mig?
Helvetes jävlar...
Pratar du med mig? Jag skojar inte. Hallå?
Jag har en procent. Berätta vart jag ska, exakt.
Washington Square Park, tydligen.
- Tydligen? - Ta dig dit innan din telefon dör.
Nycklarna sitter i.
De sa att jag skulle parkera här. Jag är ledsen.
Lugna dig, för helvete. Jag gör precis som du säger.
Förutom att infinna dig där du ska vara, i tid.
- Var är du nu? - Tre kvarter bort.
Vart tar jag vägen när jag är framme?
Jag förklarar när du är inne.
- Du ska gå till en specifik cirk... - Hallå? Vart ska jag?
Gå till...?
- Vad är det? - Hans telefon dog precis.
Antingen det, eller så skiter han i sin unge.
Mel, ring inte och säg att det som hände inte hände.
Du lämnade mig och det här förhållandet.
Jag säger nu att det är slut.
Jag avslutar cykeln av uppbrott och försoning.
Om du hittar det du söker i parken-
vilket jag hoppas, så kommer jag inte att höra nåt om det.
Jag blockar dig. Du är blockad.
Vad har ni beslutat, ms Mahabir?
Jag har bestämt att huvudmannen ska ringa skåpbilen direkt-
och du kan ta ledigt resten av kvällen.
Okej, hör på. Ni kan inte...
Helvete! Din satans...
Hallå, det är Paul.
Hallå, Paul. Det är Clarence. Hör du mig?
- Ja, sir. Jag hör er. - Du har visst lite frågor.
Vi behöver mer tid. Vi behöver mer tid.
Mina gubbar undrar om vi kan få lite mer tid.
Pengarna är snart här.
Det måste vara klart vid klockan 01.11 för att planen ska fungera.
Ja, sir. Tack. Hur kommer det sig, om jag får fråga?
Det är för att det måste ske på den tidpunkten.
Vad gör du, Louis?
Det är Jareds telefon till när han överlämnas.
Varför bryr du dig om hans telefon? Vad gör du?
Flytta på dig!
Vet du vad vi ska göra?
Klockan 01.11 skjuter jag i lådan.
Men först tar vi en vända runt parken och möts borta vid den vita cirkeln.
Okej, sätt fart. Kör, kör.
Och du - du stannar med mig. Okej?
Du ska ha utkik.
Romrussin i en strut. Tack.
Xavier, antingen tror du att nåt kommer att hända ikväll, eller inte.
Mitt liv rasar samman och jag tänker dra med dig i fallet.
Så ta kontakt igen och håll dina löften-
annars släpper jag mitt så får vi se var du står.
Jag menar allvar. Adjö.
Herregud... - Förlåt.
Inga problem.
Vad är det, Manny?
Jag säger det här som din vän. Jag kan inte sova förrän du har gått hem.
Du är inte min vän. Du är min chef.
Okej, då beordrar jag som chef dig att gå hem.
Har ni laddare?
Är det nån... som har en laddare?
Vart tog du vägen?
- Var har ni varit? - Garmen dödade Keesen.
- Varför då? - Jag vet inte. Åk!
Clarence.
Clarence, här. Clarence.
Snälla, snälla. Tack.
Kom igen, kom igen.
Jag kommer tillbaka med den. Ledsen, jag lovar.
Postpolisen. Jag är kommissarie vid postpolisen.
Ett tag till...
Tack.
- Vad fan gör du? - Vadå?
Du skulle ju ta en snabb vända!
- Jag gjorde som du sa. - In med den.
- Var har du varit? - Ingenstans.
- Victor.
Rör er inte.
Vad är det som händer, Victor?
Förklara för oss, Victor.
Kom igen.
Klockan är 01.11! Jag är här!
- Vad hände? - Vad är det som händer?
- Hans telefon dog. -Är han okej? Är det bra med Derek?
Sam!
Det är klart.
Okej, då går vi.
Långsamt.
Långsammare.
Derek!
Jag messar en adress där ni ska dumpa kropparna.
Xavier ringer när ni är på väg tillbaka.
Okej.
Ja, det gör Xavier.
Säg till om du behöver hjälp med nåt mer.
Nu räcker det, Aked! Jag har inte bett om det här.
- Får du skrika på mig nu, tror du? - Hallå, lägg av nu.
Derek!
- Vad hände? - Hjärtinfarkt, trodde nån.
Hallå där!
Ursäkta mig.
Du har hennes laddare.
Min laddare.
Tack.
Derek!
Herregud. Hej...
Hallå där...
Jag vet inte om jag sitter eller står.
Raring... Du sitter.
Du sitter ner.
Jag köpte en laddare.
Jag kopplade i den.
Kan du bara... vänta lite?
Vi ska lösa alltsammans.
- Vi ska lösa allt. - Ursäkta mig.
Jag ber om ursäkt.
Ja.
Inte illa, eller hur?
Komma bort lite.
Ledsen, inget wifi.
Vill du spela nåt? Lite kort?
Ja. Kanske imorgon.
Kom hit. Ja.
Är huvudmannen här? Vad fan det nu betyder?
- Tydligen inte. - Pratade du med honom?
Han lät guyansk. Kanske till och med portugisisk-guyansk.
Säg mig en sak. Vad tycker du om Xavier?
- Jag vet inte. Vad tycker du? - Pojkar.
Tack.
För det första - förlåt att jag ifrågasatte er.
Det blev lite galet där tidigare.
Garmen...
Jag träffade dig för så längesen. Då var det "ms M", "Savitri" eller "Savvy".
Men ikväll säger du "ms Mahabir"?
Säg "Savvy"!
- Det är lugnt, min vän. - Okej.
Okej, Savvy. Har du tid en stund?
Det finns en cirkel.
Om cirkeln bryts öppnas risken för olycka.
Men vi har uppfyllt alla villkor.
Därför är cirkeln äntligen komplett.
Därför är allt bra.
Och förbannelsen som min man, må han vila bland andarna-
drog över min familj för så längesen, har nu upphävts.
Tänk om stackars Quincys död egentligen var en gåva?
Jag är ledsen, men Edward Chung mördade Quincy.
Jag säger bara "tänk om", Garmen.
Tänk efter.
Om min svåger inte hade mördats skulle jag inte ha misstänkt förbannelsen.
Nu har alla våra affärer i Georgetown klarats upp-
och våra affärer här... kan återupptas som vanligt.
Oroa dig inte.
Var glad!
Mr Willoughby.
- Kom! - Vad underbart att se dig.
-Är allt bra? - Absolut.
Okej, följ med mig.
Vi har nog den information vi behöver för stunden.
Med tanke på ärendets beskaffenhet och er fars... offentliga profil-
kanske de kopplar in ytterligare en myndighet.
Nån kanske kontaktar er redan imorgon.
Ni kan inte förebrå er själva för en galnings handlingar.
Har ni nån aning om vem...?
- Offret? - Ja, jag är så förvirrad nu...
Ja, självklart. Ja.
Om en dag eller två får vi nog ett samtal från en vettskrämd förälder.
Det kommer att bli svårt.
Under tiden kanske ni ska vila lite.
Krama om er son.
Ursäkta?
Krama om er son, sa jag.
28 425...människor.
Brenda fick kolla upp hur många som har varit på soppköken och härbärgena.
Hur är det med dig?
Jag har alltid sagt att om man gör gott så får man gott tillbaka.
Utifrån den ståndpunkten är hela den här grejen helt orimlig.
Hej, Joey. Vi är hemma.
Jag skulle bara kolla om han var vaken. Det är lugnt.
Ring när du hör det här.
Eller så får vi prata senare.
Tack.
Vad gör jag? Jag gör det jag säger att jag ska göra.
Den här killen Clarence flyger till New York bara för att träffa mig.
Du spelade schack med ett fan.
Det var inget fan. Det var en vän.
- Det var en ny vän. - Okej, pappa.
Vart ska du?
Vad tror du?
Du...
Tror du att pojken är död?
Jag vet inte. Jag hoppas inte det, men...
Det kunde ha varit Jared. Det skulle ha varit Jared.
Ge inte dig själv skulden.
Du gjorde vad du kunde för en främling.
Jag är stolt över dig.
Text: Joakim Sandström Iyuno
Översättning: Jake Dozier