Sklenjen krog
Bi zdaj poklicali policijo?
Se lahko najprej prepričamo, da je Jared varen?
Če so hoteli njega, bodo morda vseeno vztrajali,
ko ugotovijo, da niso ugrabili njega.
In kaj bodo s tistim fantom, ko ugotovijo, da ni Jared?
Vemo, kako mu je ime? - Jared pravi, da je Nicky.
Se lahko vrnemo k najinemu sinu? Kaj bomo?
Ga damo v hotel? Greva midva v hotel z njim?
Joey, ti imaš nekaj takega, ne? - Ja. Moja družina ima lovsko kočo.
Kje? - Bogu za hrbtom.
Ni signala, niti wi-fija ni. - To mi je všeč.
Super. - Ampak ...
Ja, vsak dan bova šla zvečer in zjutraj v bistro.
Ja, da lahko pokličemo. - Prav.
Torej policija ...
To zdaj odpade?
Imamo še druge možnosti. Poleg policije.
Lahko se posvetujemo z vašim bratom.
Njega ne bomo vpletali. - Ne.
Ne vem, kako bi šlo s policijo. Zdaj moramo tja.
Ob polnoči moramo biti na parkirišču.
Vemo, zakaj je pomembna ura 1.11?
In teh tristo in še nekaj tisoč? - Zdaj nimamo časa za to.
Kdo je Charisse?
Kaj?
Charisse. Ko je očka vprašal, kaj lahko pove, je rekel "Charisse".
Ne vem. Mogoče je kraj.
Charisse je kraj? - Ja. Ne. Mogoče ne. Nimam pojma.
Z Jeffom bova šla tja.
Sledila bova njihovim napotkom in rešila fanta.
Počakaj. Smo se že odločili? Rada bi ravnala prav ...
Sam, tako je prav. Fant je v nevarnosti.
Je to res vprašanje? - Ja, prav imaš.
Prav. Jaredu bom povedala, kaj bomo.
Dobro. O, moj bog.
Greva ali ne?
Pazi nase. Prosim. - Bom. Bova.
To je pi.
Kaj? - 3,14159.
To je pi. Konstanta iz kroga.
Kaj je tako nujno?
Ga. M, pri fantih smo nekaj našli.
V eni od postelj.
Vizitka organov pregona. Eden od fantov je zdaj v kombiju.
Kar uredi, kot je treba.
Prav. Paulu bom naročil, naj prekinejo nalogo.
Ne. G. Willoughby je že zarisal krog.
Zadeva je stekla.
Ne. Preveri, da ni nič izdal, potem pa nadaljujte po načrtu.
Prav.
Samo še nekaj. Ekipa je zaskrbljena, jaz tudi.
Različni ljudje poznajo različne dele slike, ampak ...
Nihče ne pozna širše slike.
Garmen, mi ne zaupaš?
Po vsem poslu, ki smo ga ustvarili,
uspehu, ki smo ga imeli?
Vseeno moram reči, da je tole nocoj neznano področje.
Kmalu bomo na cilju, Garmen.
In ljudje, kot je Edward Chung, nam ne bodo mogli več škoditi.
To je širša slika.
Zdaj pa naredi, kar ti plačujem, da delaš,
in točno tako, kot sem ti naročila.
Pa počisti nered v kombiju.
In glede Akeda.
Pazi na Akeda. Včasih je sam sebi največji sovražnik.
Vem.
Dobro. Se vidiva na zabavi.
Moj bog, koliko je že ura.
Seveda. Ja, urejam.
Samo še malo do cilja, Ranwell. Samo še malo.
Victor? Garmen Harry tukaj. Si v mestu?
Nalogo imam zate. Nocoj.
Takoj zdaj. Kje si? Prišel bom pote.
Daj mu še eno uspavalno tableto.
Ja. Saj bo v redu. Ne, Jared?
Odpri usta. Odpri ta prekleta usta!
Ej. Kaj je to?
Louis, kaj je to? Tvoj telefon?
Daj mi ga.
Takoj mi ga daj. Daj.
Hvala.
Ne, ravno sem ga kupil!
Jebenti! Tvoj osebni mobitel?
Bedak trapasti.
V želodcu me zbada.
Vse skupaj je ena jeba. - Jebela.
Xav, pošlji Nat sporočilo.
Napiši ji, da sem brez telefona.
Ena od lutk za akupunkturo je izginila. Si jo kje videla?
Ne, nisem.
Nelogično je, da bi bil jaz tarča.
Več tisoč ljudem dajem službo.
Tu je bila oddaja, ko smo jo snemali,
pisarna, polnilnica kozarcev ...
Da ne omenjam ljudskih kuhinj.
To je enajst mest. Enajst.
Jeff ... - Oboževalce obiskujem v bolnišnicah.
Hodim v domove za upokojence in podobno.
Ravno sem z enim od njih igral šah. - Saj razumemo.
Dober si do neznancev. Čestitke.
Dovolj je, da te ima nekdo za kretena, ni treba, da tudi si.
Dober večer, g. Harry. Kako vam lahko pomagam?
Nekam se boš zapeljal s Paulom in mano.
Meni je prav.
Zdaj moramo čakati. - Zakaj?
Zakaj? Prvič, da Brownovi zberejo denar.
Drugič, šefinja hoče, da počakamo tukaj na navodila.
Torej ne gremo v Washington Square Park?
Zakaj bi šli v Washington Square Park?
Park v centru, kjer je polno ljudi? Zakaj to sprašuješ?
Garmen mi je naročil, naj grem tja in označim neki krog.
Zato sprašujem.
Garmen ti je to naročil?
Zakaj?
Ne vem.
Rekel je, da Mahabirjeva to hoče.
Zakaj mi nisi povedal? - Nisem vedel, da moram.
Poglejva, če prav razumem.
Končno sem nekoga našla,
kar traja več tednov, kot sama veš,
ti pa mi rečeš samo, da mogoče naklada?
Nisem rekla, da naklada, ampak tip je odpovedal, zato ...
Ja, zato mu ne verjamem.
Loviš ga, da bi naredila vtis na šefa,
ki te ne ceni niti toliko, da bi te poklical nazaj.
Ja. Ker hoče, da mi spodleti.
Rekla sem ti, da v tem ni nobene logike.
Razen če misli, da hočem njegovo službo. - Kar je res.
Ja. Ker si jo zaslužim.
Te lahko vsaj enkrat prosim, da ne ponavljava tega pogovora
v soboto zvečer? To se mi ne zdi nepomembno.
Kaj sva se odločili za paeljo?
Da ne moreš reči, da boš skuhala paeljo,
potem pa se jeziti name, ko rečem, da moram delati.
Sploh ko gre za mojo službo.
Kot da imam izbiro. Pa je nimam.
Ni res, Mel.
In ni ti treba delati. Sama hočeš ...
Veš, kaj? Mogoče imaš pa prav.
Mogoče je res pomembno.
Ti kar ...
Skuhaj, kar hočeš.
Zase. Kaj pa vem.
Potem pridem po svoje stvari, da jih odnesem domov.
Kaj?
Ja. Malo sem pretehtala, kaj mi največ pomeni, in ...
Saj veš.
Čakaj malo. O tem se zdaj pogovarjava?
Ja, o tem.
Mel, moj bog. Poišči si pomoč.
Ja, živjo.
Imam sporočilo za pisarno g. Widmerja.
Kliče Derek Browne, z e-jem.
Bil sem njegova stranka.
Ne vem, koliko lahko povem takole.
Saj se bo spomnil. Bilo je ...
Šlo je za družinsko zadevo pred več leti.
Mislim, da se bo spomnil.
Vem, da je konec tedna. Dobi me na isti številki,
če bi me lahko poklical. - Poglej. Joey mi je tole poslal.
"Kaj se kuha? Ti, chef Jeff, v peklu."
Tukaj sta torbi. Dovolj veliki bi morali biti.
Dajmo, noter z njim.
Kaj sploh delamo? Niti ne vemo, kam gremo.
Ja, vem. Ampak opravimo zdaj, da bomo pripravljeni.
Spravi ga v vrečo in zaboj. In nehaj spraševati.
Če si glavni, kako ne veš, kam gremo?
Sami amaterji ste. Če bi Garmen videl, da jezikaš,
me zaslišuješ, bi mislil, da ne znam biti vodja. Pa znam.
Zato je tetka mene dala za vodjo, ne Garmena.
Na enega od treh krajev gremo. Jaz sem se domislil načrta.
Enega bodo izbrali. - Je eden od teh v parku?
Rekel sem ti že, da je park bedarija.
Nihče me ne posluša. - To je en usran kaos.
V njenem imenu govorim. - Dušilec, Victor.
Ko bo vse to za nami, ji bom o vsem poročal.
Aked, odpri.
Garmen, Paul in še eden.
To je Victor. -Živjo.
Je vse v redu?
Ameriška poštna inšpekcija.
To smo našli pod eno od vaših postelj. Od inšpektorice Harmony je.
Jo poznaš?
Ti?
Pod čigavo posteljo je bila? - Aked, ti si zbral ekipo, ne?
Tako je. - Skrbno izbral, kot slišim.
Je kaj narobe, Garmen?
Torej, skrbni izbiralec, domnevni ...
Kaj, jebenti? Kaj, jebela?
Nekaj sprememb bo. On bo šel z Victorjem.
Paul bo ostal v kombiju s tabo. Kje je mulček?
Ni mikrofona.
To ste mislili? Da ima skriti mikrofon?
Ob njegovi postelji smo našli vizitko.
Reci očetu Lower Manhattan in pustimo to.
Ne, načrt ni bil tak. Imel sem tri možnosti.
Načrt je od nekdaj tak.
Kaj govoriš? - Načrt je od nekdaj tak, Aked.
To je tvoj načrt? Da vdrete sem?
Da smo se takole vpletli, je bil samo rezervni načrt.
Zdaj pa Washington Square Park. - Kaj?
Zakaj bi hodili v park v centru Manhattna?
Tvoja tetka je to naročila Garmenu.
Tetka se ne bi domislila tako trapastega načrta.
Ne bi se domislila takšnega načrta.
Skupaj je okoli 25 kilogramov.
Dvignita s koleni, ne s hrbtom.
Vso srečo, g. Browne.
Mogoče bi ... - Ja, vem.
Ja, Len? - K mostu gresta.
Odlično. Ja, kar sledi jima.
Hvala. - Seveda, gospa.
Joey. - G. McCusker.
Ron Cuneo. Poznava se iz igralnice.
Žal mi je zaradi okoliščin. - Joey, samo trenutek.
Seveda, seveda.
Hvala za razumevanje. - Ja. Govoril bom z zetom.
On ureja denarne zadeve.
Nekako bo že uredil, mogoče kaj prodal. Jaz res ne ...
In če dovolite, moja žena je oboževala vašo oddajo.
Če bi bili tako prijazni. Tole je iz trgovine s spominki.
Cuneo. Kaj, hudiča, se pa greš?
Opravičujem se, g. Tavari. Žal mi je.
Je že dobro, Sey. Tega sem vajen.
Ne vem, kako slavni to prenašate.
Kam naj peljem? - V Lower Manhattan.
Kam točno? - V Lower Manhattan, sem rekel.
Samo to vem. Pokličem nazaj. - Počakaj. Ne!
Saj ni res.
Sam. - Ja?
Misliš, da bi lahko imel tvoj stric Gene kaj pri tem?
Gene? Zakaj? - Moja prva misel je bila,
da je Gene nekako vpleten.
Ne vem, kako, ampak to mi pravi šesti čut.
Tvoj oče je pisal pisma.
Teto Cindy je rotil za priložnost,
da bi Genu pojasnil, da ga niso zaradi njega vrgli s policije.
Nimam pojma. Derek pelje nazaj sem. Ni to čudno?
Gene in Cindy ga krivita za vse. - Mami.
Jaz sem. Vse je v redu.
Vse je v redu. Tvoj mož je šel tja. Zadeva je stekla.
Fantje so hoteli priti sem. -Živjo, Seymour.
Lepo te je videti, Sam. -Živjo.
Žal mi je zaradi okoliščin. Sey mi reci.
Živjo.
Imate polnilec za v avto?
To, ja. Krasno.
Koliko stane? - 9,99.
Ostanek obdržite.
Ja. Kam naj grem? Ej!
Pardon. Povejte. - Na Houstonovi je garažna hiša
med Broadwayem in West Broadwayem, na severni strani.
Dobro. Parkirna hiša na Houstonovi in kje?
USTAVLJANJE PREPOVEDANO
Informator, ki si ga nepooblaščeno povabila k sodelovanju, te izigrava.
Najprej ti je rekel, da se bo nekaj zgodilo v parku.
Verjela si mu. - Sem.
Zakaj mu ne verjameš, ko pravi, da se ne bo?
Zakaj ni dovolj to, da mu ne verjamem?
Ker ubijajo v zakotnih uličicah, ne v javnih parkih.
In ne sodeluješ pri primeru, uradno ali neuradno.
S hčerko sem, ki jo vidim samo nekaj dni na mesec.
Zdaj sva prišla do bistva. V neprimernem trenutku je zate.
Ne smemo tvegati, da te razkrijejo. In nimaš okrepitev.
Pa mi jih priskrbi.
Za nezakonito zasedo ne morem.
Izvedeti moram, zakaj je ta fant ...
Manny, počakaj. Manny. - Takoj bom, Mae-Lee.
Končati moram.
Klinc gleda.
DOVOLILNICA ZA PARKIRANJE
Poslušajte me ... - Uredil si zadevo.
Vse je v redu.
Potrebujemo več časa, da naredimo, kot je treba.
Vrhovni, Clarence, je bil glede časa zelo jasen,
ampak bom premislila.
Gospa, ne poslušate me ...
Hvala, Garmen. - Poslušajte me.
Zakaj še niste pri garažni hiši? Povedal sem, kje je.
Zdaj bom zapeljal noter.
Bi radi, da vaš otrok umre?
To se bo zgodilo, če do 1.11 ne dobimo denarja.
Saj to veste, ne? Vaš sin bo umrl.
Vi boste krivi za to, samo vi.
Kaj, jebenti?
Ej! Me poslušate?
Jebenti Kristus ...
Govorite meni? To niso igrice. Halo?
Samo en odstotek baterije imam. Povejte mi, kam točno.
Očitno na Washington Square Park.
Očitno? - Spravite se sem,
dokler vam telefon dela. - Ključi so notri.
Rekli so, naj tukaj parkiram. Oprostite. - Vse boste zamočili.
Pomirite se, zaboga. Delam vse, kar mi naročite.
Samo niste pravočasno tam, kjer bi morali biti.
Kje ste zdaj? - Tri ulice stran.
Kam naj grem, ko pridem tja?
Povedal vam bom, ko boste notri.
Morate do kro... - Halo? Kam moram?
Kam ...
Kaj je? - Telefon se mu je izpraznil.
Ali to ali pa mu dol visi za fanta.
Mel, ne kliči, da bi mi rekla, da se ni zgodilo, kar se je.
Odšla si in končala to razmerje.
Samo povem ti, da je med nama konec.
Končujem ta krog razhodov in pobotanj.
Če boš v parku našla, kar iščeš,
in upam, da boš res, tega ne bom več slišala.
Blokiram te. Blokirana si.
Ga. Mahabir, kaj ste se odločili?
Odločila sem se, da bo vrhovni sam poklical kombi,
ti pa si za danes prost.
Ne, poslušajte. Saj ne mislite ...
Jebenti mater!
Paul tukaj.
Paul, Clarence na tej strani. Me slišite?
Ja, slišim vas. - Menda imate nekaj vprašanj.
Potrebujemo več časa. Več časa.
S fanti se sprašujemo, če bi lahko dobili malo več časa.
Denar je že skoraj tukaj.
Da bi načrt deloval, mora biti izpolnjen do 1.11.
Prav, gospod. Hvala.
Sem vprašati, zakaj?
Ker je to čas, ko mora biti izpolnjeno.
Louis, kaj delaš?
To je Jaredov telefon za takrat, ko bi se vrnil domov.
Kaj ti mar za njegov telefon? Kaj delaš?
Daj, umakni se.
Veste, kaj moramo narediti?
Ob 1.11 streljam v zaboj.
Najprej naredimo krog okoli parka in se dobimo pri belem krogu.
Prav? Pelji. Pelji, pelji.
Ti boš ostal z mano.
Ves čas bodi na preži.
Z rozinami, v kornetu. Hvala.
Xavier, lahko misliš, da se bo kaj zgodilo, ali pa ne.
Ampak moje življenje doživlja brodolom in ti boš potonil z mano.
Oglasi se in drži obljubo,
sicer je tudi jaz ne bom, potem boš pa že videl.
Resno mislim. Adijo.
Moj bo... Pardon.
Že v redu.
Kaj je, Manny?
Govorim ti kot prijatelj.
Ne bom mogel spati, dokler ne greš domov.
Nisi moj prijatelj, moj šef si.
Prav. Potem ti kot šef ukazujem, da greš domov.
Imate mogoče prenosni ...
Ima kdo polnilec?
Kam si šel?
Kje si bil? - Garmen je ubil Keesena.
Zakaj? - Ne vem. Pojdi!
Clarence.
Clarence, vzemi. Clarence.
Prosim, prosim. Hvala.
Daj, daj.
Prinesem nazaj. Obljubim. Se opravičujem.
Poštna inšpekcija.
Inšpektorica sem.
Zaenkrat še.
Hvala.
Kaj, madona, se greš? - Zakaj?
Hiter krog, sem rekel.
Saj sem naredil krog. - Noter.
Kje si bil, Louis? - Nikjer.
Nikjer. - Victor.
Ostanita na mestu.
Victor, kaj se dogaja?
Tri, štiri, pet ... - Za kaj gre, Victor?
Daj no!
Ura je 1.11. Tukaj sem.
Kaj se je zgodilo? Resno? - Kaj se dogaja?
Telefon se mu je izpraznil. - Je z njim vse v redu?
Sam!
Opravljeno.
Dobro, pojdimo zdaj.
Počasi.
Počasneje.
Derek!
Poslal vam bom naslov, kje odvreči trupla.
Xavier vas bo poklical, ko boste na poti nazaj.
V redu.
Ja, Xavier bo poklical.
Povej, če potrebuješ še kakšno pomoč.
Dovolj, Aked. Nič od tega nisem hotel.
Boš zdaj vpil name? - Je že dobro. Nehajta.
Derek!
Kaj se je zgodilo? - Menda je bil infarkt.
Ej!
Oprostite.
Njen polnilec imate.
Moj polnilec.
Hvala.
Derek!
O, bog!
Ne vem, ali sedim ali stojim.
Sediš, ljubček.
Sediš.
Dobil sem polnilec.
Vklopil sem ga.
Samo trenutek mi daj.
Vse bova uredila. Prav? - Oprostite.
Se opravičujem.
Ja.
Ni slabo, kaj?
Stran od vsega.
Žal ni wi-fija.
Bi se šel kakšno igro? Karte?
Ja. Mogoče jutri.
Pridi sem.
Je vrhovni tukaj? Karkoli že to pomeni.
Očitno ne. - Si govoril z njim?
Zvenel je kot Gvajanec.
Mogoče portugalski Gvajanec.
Nekaj mi povej. Kaj misliš o Xavierju?
Ne vem. Kaj pa ti misliš? - Fanta.
Hvala.
Najprej, ga. Mahabir, oprostite, da sem vas zasliševal.
Malce noro je bilo.
Garmen ...
Poznava se že vrsto let. Bila sem ga. M, Savitri, celo Savvy.
Nocoj pa sem ga. Mahabir?
Zate sem Savvy.
Vse je dobro, prijatelj moj.
Savvy, imate trenutek?
Obstaja krog.
Če je ta prekinjen, je odprta pot nesreči.
Dobro. - Izpolnili smo vse pogoje.
Krog je končno spet sklenjen.
Zato je vse v redu.
Prekletstva, ki ga je moj mož, naj počiva v miru,
priklical nad mojo družino, je zdaj konec.
Kaj, če je bila smrt ubogega Quincyja pravzaprav dar?
Žal mi je. Edward Chung ga je tako rekoč usmrtil.
Ampak kaj, če? Pomisli malo.
Če ne bi ubili mojega svaka,
ne bi posumila, da je šlo za prekletstvo.
In zdaj, ko je v Georgetownu z našim poslom vse urejeno,
se lahko naš posel tu lepo nadaljuje.
Ne skrbi.
Vesel bodi.
G. Willoughby.
Pridite. - Lepo vas je videti.
Je v redu? - Seveda.
Krasno. Kar naprej.
To, kar ste nam povedali, bo za zdaj dovolj.
Zaradi narave vsega tega in profila vašega očeta
bodo morda vpregli še kakšno drugo agencijo.
Jutri vaju bo nekdo poklical.
Če smem pripomniti, ne očitajte si zaradi dejanja norca.
Mogoče veste, kdo je ...
Žrtev? - Ja, res imam zmedo v glavi.
Seveda. Ja.
Čez kakšen dan ali dva pričakujemo klic obupane mame ali očeta.
To bo težak pogovor.
Vi pa si medtem malo odpočijte.
Pojdite objet svojega sina.
Prosim?
Pravim, da pojdite objet svojega sina.
28.425. Ljudi.
Brenda je preverila, koliko ljudi je šlo skozi dobrodelne programe.
Kako se držiš?
Vedno sem govoril, če dobro seješ, dobro žanješ.
S tega vidika vse to nima nobenega smisla.
Joey, živjo. Doma smo.
Samo preverjam, ali je buden, nič drugega.
Pokliči, ko dobiš sporočilo.
Oziroma se slišiva, ko bo priložnost.
Hvala.
Kaj delam? Kar rečem, da bom naredil.
Ta Clarence je prišel v New York, samo da bi me srečal.
Z oboževalcem si igral šah. - Moj prijatelj je bil.
Nov prijatelj. - Prav, očka.
Kam greš?
Kaj misliš?
Misliš, da je fant mrtev?
Ne vem. Upam, da ne.
Lahko bi bil Jared. Moral bi biti Jared.
Ne očitaj si tega.
Za neznanca si naredil, kar si lahko.
Ponosna sem nate.
Prevod: Jake Dozier