1
00:00:05,916 --> 00:00:08,545
Sklenjen krog

2
00:00:08,545 --> 00:00:11,298
Bi zdaj poklicali policijo?

3
00:00:11,298 --> 00:00:13,425
Se lahko najprej prepričamo,
da je Jared varen?

4
00:00:13,425 --> 00:00:16,887
Če so hoteli njega,
bodo morda vseeno vztrajali,

5
00:00:16,887 --> 00:00:18,597
ko ugotovijo,
da niso ugrabili njega.

6
00:00:18,597 --> 00:00:22,308
In kaj bodo s tistim fantom,
ko ugotovijo, da ni Jared?

7
00:00:22,308 --> 00:00:24,768
Vemo, kako mu je ime?
- Jared pravi, da je Nicky.

8
00:00:24,768 --> 00:00:27,981
Se lahko vrnemo k najinemu sinu?
Kaj bomo?

9
00:00:27,981 --> 00:00:31,818
Ga damo v hotel?
Greva midva v hotel z njim?

10
00:00:31,818 --> 00:00:36,447
Joey, ti imaš nekaj takega, ne?
- Ja. Moja družina ima lovsko kočo.

11
00:00:36,447 --> 00:00:38,366
Kje?
- Bogu za hrbtom.

12
00:00:38,366 --> 00:00:41,077
Ni signala, niti wi-fija ni.
- To mi je všeč.

13
00:00:41,077 --> 00:00:42,579
Super.
- Ampak ...

14
00:00:42,579 --> 00:00:45,707
Ja, vsak dan bova šla
zvečer in zjutraj v bistro.

15
00:00:45,707 --> 00:00:47,917
Ja, da lahko pokličemo.
- Prav.

16
00:00:47,917 --> 00:00:49,293
Torej policija ...

17
00:00:50,628 --> 00:00:53,340
To zdaj odpade?

18
00:00:53,340 --> 00:00:57,052
Imamo še druge možnosti.
Poleg policije.

19
00:00:57,886 --> 00:00:59,930
Lahko se posvetujemo
z vašim bratom.

20
00:00:59,930 --> 00:01:02,473
Njega ne bomo vpletali.
- Ne.

21
00:01:02,473 --> 00:01:05,976
Ne vem, kako bi šlo s policijo.
Zdaj moramo tja.

22
00:01:05,976 --> 00:01:08,355
Ob polnoči moramo biti
na parkirišču.

23
00:01:08,355 --> 00:01:10,731
Vemo,
zakaj je pomembna ura 1.11?

24
00:01:10,731 --> 00:01:15,694
In teh tristo in še nekaj tisoč?
- Zdaj nimamo časa za to.

25
00:01:15,694 --> 00:01:17,072
Kdo je Charisse?

26
00:01:17,906 --> 00:01:18,949
Kaj?

27
00:01:18,949 --> 00:01:22,744
Charisse. Ko je očka vprašal,
kaj lahko pove, je rekel "Charisse".

28
00:01:22,744 --> 00:01:24,621
Ne vem. Mogoče je kraj.

29
00:01:24,621 --> 00:01:29,041
Charisse je kraj?
- Ja. Ne. Mogoče ne. Nimam pojma.

30
00:01:29,041 --> 00:01:31,043
Z Jeffom bova šla tja.

31
00:01:31,043 --> 00:01:33,963
Sledila bova njihovim napotkom
in rešila fanta.

32
00:01:33,963 --> 00:01:37,591
Počakaj. Smo se že odločili?
Rada bi ravnala prav ...

33
00:01:37,591 --> 00:01:40,011
Sam, tako je prav.
Fant je v nevarnosti.

34
00:01:40,011 --> 00:01:44,558
Je to res vprašanje?
- Ja, prav imaš.

35
00:01:45,266 --> 00:01:48,018
Prav. Jaredu bom povedala,
kaj bomo.

36
00:01:49,771 --> 00:01:51,356
Dobro. O, moj bog.

37
00:01:53,191 --> 00:01:54,817
Greva ali ne?

38
00:01:56,235 --> 00:01:59,196
Pazi nase. Prosim.
- Bom. Bova.

39
00:02:07,581 --> 00:02:09,248
To je pi.

40
00:02:09,248 --> 00:02:12,127
Kaj?
- 3,14159.

41
00:02:14,295 --> 00:02:16,464
To je pi. Konstanta iz kroga.

42
00:02:20,010 --> 00:02:21,844
Kaj je tako nujno?

43
00:02:21,844 --> 00:02:27,601
Ga. M,
pri fantih smo nekaj našli.

44
00:02:27,601 --> 00:02:29,519
V eni od postelj.

45
00:02:29,519 --> 00:02:32,855
Vizitka organov pregona.
Eden od fantov je zdaj v kombiju.

46
00:02:32,855 --> 00:02:35,274
Kar uredi, kot je treba.

47
00:02:36,401 --> 00:02:39,903
Prav. Paulu bom naročil,
naj prekinejo nalogo.

48
00:02:39,903 --> 00:02:43,366
Ne. G. Willoughby
je že zarisal krog.

49
00:02:43,366 --> 00:02:44,825
Zadeva je stekla.

50
00:02:44,825 --> 00:02:49,705
Ne. Preveri, da ni nič izdal,
potem pa nadaljujte po načrtu.

51
00:02:51,081 --> 00:02:52,167
Prav.

52
00:02:55,669 --> 00:03:00,424
Samo še nekaj.
Ekipa je zaskrbljena, jaz tudi.

53
00:03:00,424 --> 00:03:03,719
Različni ljudje
poznajo različne dele slike, ampak ...

54
00:03:03,719 --> 00:03:06,221
Nihče ne pozna širše slike.

55
00:03:07,765 --> 00:03:09,017
Garmen, mi ne zaupaš?

56
00:03:09,017 --> 00:03:12,061
Po vsem poslu,
ki smo ga ustvarili,

57
00:03:12,061 --> 00:03:13,729
uspehu, ki smo ga imeli?

58
00:03:14,356 --> 00:03:19,319
Vseeno moram reči,
da je tole nocoj neznano področje.

59
00:03:19,319 --> 00:03:21,529
Kmalu bomo na cilju, Garmen.

60
00:03:21,529 --> 00:03:25,659
In ljudje, kot je Edward Chung,
nam ne bodo mogli več škoditi.

61
00:03:25,659 --> 00:03:27,284
To je širša slika.

62
00:03:27,284 --> 00:03:30,704
Zdaj pa naredi,
kar ti plačujem, da delaš,

63
00:03:30,704 --> 00:03:33,791
in točno tako,
kot sem ti naročila.

64
00:03:33,791 --> 00:03:35,459
Pa počisti nered v kombiju.

65
00:03:37,170 --> 00:03:38,420
In glede Akeda.

66
00:03:39,755 --> 00:03:43,134
Pazi na Akeda.
Včasih je sam sebi največji sovražnik.

67
00:03:43,134 --> 00:03:44,135
Vem.

68
00:03:44,843 --> 00:03:47,096
Dobro. Se vidiva na zabavi.

69
00:03:48,389 --> 00:03:51,267
Moj bog, koliko je že ura.

70
00:03:55,396 --> 00:03:58,357
Seveda. Ja, urejam.

71
00:04:02,487 --> 00:04:05,949
Samo še malo do cilja, Ranwell.
Samo še malo.

72
00:04:08,743 --> 00:04:11,787
Victor? Garmen Harry tukaj.
Si v mestu?

73
00:04:13,039 --> 00:04:15,750
Nalogo imam zate. Nocoj.

74
00:04:15,750 --> 00:04:18,502
Takoj zdaj. Kje si?
Prišel bom pote.

75
00:04:24,758 --> 00:04:26,885
Daj mu še eno
uspavalno tableto.

76
00:04:26,885 --> 00:04:29,514
Ja. Saj bo v redu.
Ne, Jared?

77
00:04:29,514 --> 00:04:32,224
Odpri usta.
Odpri ta prekleta usta!

78
00:04:35,061 --> 00:04:37,771
Ej. Kaj je to?

79
00:04:40,066 --> 00:04:41,692
Louis, kaj je to?
Tvoj telefon?

80
00:04:42,901 --> 00:04:43,819
Daj mi ga.

81
00:04:44,987 --> 00:04:47,281
Takoj mi ga daj. Daj.

82
00:04:48,241 --> 00:04:49,158
Hvala.

83
00:04:49,784 --> 00:04:51,118
Ne, ravno sem ga kupil!

84
00:04:51,118 --> 00:04:53,746
Jebenti! Tvoj osebni mobitel?

85
00:04:56,249 --> 00:04:57,751
Bedak trapasti.

86
00:05:03,047 --> 00:05:04,507
V želodcu me zbada.

87
00:05:17,687 --> 00:05:20,314
Vse skupaj je ena jeba.
- Jebela.

88
00:05:28,114 --> 00:05:29,741
Xav, pošlji Nat sporočilo.

89
00:05:30,992 --> 00:05:32,368
Napiši ji,
da sem brez telefona.

90
00:05:44,130 --> 00:05:47,758
Ena od lutk za akupunkturo
je izginila. Si jo kje videla?

91
00:05:50,220 --> 00:05:51,513
Ne, nisem.

92
00:05:57,102 --> 00:06:00,396
Nelogično je,
da bi bil jaz tarča.

93
00:06:00,396 --> 00:06:02,399
Več tisoč ljudem dajem službo.

94
00:06:03,065 --> 00:06:05,068
Tu je bila oddaja,
ko smo jo snemali,

95
00:06:05,068 --> 00:06:10,156
pisarna,
polnilnica kozarcev ...

96
00:06:10,156 --> 00:06:12,492
Da ne omenjam ljudskih kuhinj.

97
00:06:12,492 --> 00:06:15,412
To je enajst mest. Enajst.

98
00:06:15,412 --> 00:06:18,874
Jeff ...
- Oboževalce obiskujem v bolnišnicah.

99
00:06:18,874 --> 00:06:23,753
Hodim v domove za upokojence
in podobno.

100
00:06:25,839 --> 00:06:28,008
Ravno sem z enim od njih igral šah.
- Saj razumemo.

101
00:06:28,008 --> 00:06:30,843
Dober si do neznancev. Čestitke.

102
00:06:30,843 --> 00:06:34,305
Dovolj je, da te ima nekdo za kretena,
ni treba, da tudi si.

103
00:07:22,562 --> 00:07:25,397
Dober večer, g. Harry.
Kako vam lahko pomagam?

104
00:07:25,397 --> 00:07:27,901
Nekam se boš zapeljal
s Paulom in mano.

105
00:07:28,485 --> 00:07:29,402
Meni je prav.

106
00:07:53,760 --> 00:07:56,763
Zdaj moramo čakati.
- Zakaj?

107
00:07:58,515 --> 00:08:03,687
Zakaj? Prvič,
da Brownovi zberejo denar.

108
00:08:03,687 --> 00:08:07,399
Drugič, šefinja hoče,
da počakamo tukaj na navodila.

109
00:08:08,108 --> 00:08:10,777
Torej ne gremo
v Washington Square Park?

110
00:08:10,777 --> 00:08:14,489
Zakaj bi šli
v Washington Square Park?

111
00:08:14,489 --> 00:08:17,367
Park v centru, kjer je polno ljudi?
Zakaj to sprašuješ?

112
00:08:17,367 --> 00:08:20,703
Garmen mi je naročil,
naj grem tja in označim neki krog.

113
00:08:21,580 --> 00:08:23,623
Zato sprašujem.

114
00:08:23,623 --> 00:08:25,874
Garmen ti je to naročil?

115
00:08:27,460 --> 00:08:28,378
Zakaj?

116
00:08:29,962 --> 00:08:30,879
Ne vem.

117
00:08:31,922 --> 00:08:34,509
Rekel je,
da Mahabirjeva to hoče.

118
00:08:34,509 --> 00:08:37,762
Zakaj mi nisi povedal?
- Nisem vedel, da moram.

119
00:08:40,807 --> 00:08:42,808
Poglejva, če prav razumem.

120
00:08:45,312 --> 00:08:46,770
Končno sem nekoga našla,

121
00:08:46,770 --> 00:08:49,024
kar traja več tednov,
kot sama veš,

122
00:08:49,024 --> 00:08:52,861
ti pa mi rečeš samo,
da mogoče naklada?

123
00:08:52,861 --> 00:08:56,448
Nisem rekla, da naklada,
ampak tip je odpovedal, zato ...

124
00:08:56,448 --> 00:08:58,408
Ja, zato mu ne verjamem.

125
00:08:58,408 --> 00:09:01,036
Loviš ga,
da bi naredila vtis na šefa,

126
00:09:01,036 --> 00:09:03,829
ki te ne ceni niti toliko,
da bi te poklical nazaj.

127
00:09:04,872 --> 00:09:06,458
Ja. Ker hoče, da mi spodleti.

128
00:09:06,458 --> 00:09:08,668
Rekla sem ti,
da v tem ni nobene logike.

129
00:09:08,668 --> 00:09:11,296
Razen če misli, da hočem njegovo službo.
- Kar je res.

130
00:09:11,296 --> 00:09:13,213
Ja. Ker si jo zaslužim.

131
00:09:13,213 --> 00:09:18,302
Te lahko vsaj enkrat prosim,
da ne ponavljava tega pogovora

132
00:09:18,302 --> 00:09:22,556
v soboto zvečer?
To se mi ne zdi nepomembno.

133
00:09:25,477 --> 00:09:27,394
Kaj sva se odločili za paeljo?

134
00:09:30,607 --> 00:09:33,985
Da ne moreš reči,
da boš skuhala paeljo,

135
00:09:33,985 --> 00:09:36,278
potem pa se jeziti name,
ko rečem, da moram delati.

136
00:09:37,071 --> 00:09:39,365
Sploh ko gre za mojo službo.

137
00:09:39,365 --> 00:09:41,450
Kot da imam izbiro.
Pa je nimam.

138
00:09:41,450 --> 00:09:43,327
Ni res, Mel.

139
00:09:43,327 --> 00:09:45,705
In ni ti treba delati.
Sama hočeš ...

140
00:09:45,705 --> 00:09:48,583
Veš, kaj?
Mogoče imaš pa prav.

141
00:09:49,334 --> 00:09:50,794
Mogoče je res pomembno.

142
00:09:52,670 --> 00:09:53,879
Ti kar ...

143
00:09:55,422 --> 00:09:56,840
Skuhaj, kar hočeš.

144
00:09:57,968 --> 00:09:59,553
Zase. Kaj pa vem.

145
00:10:01,178 --> 00:10:05,267
Potem pridem po svoje stvari,
da jih odnesem domov.

146
00:10:06,059 --> 00:10:06,977
Kaj?

147
00:10:07,643 --> 00:10:11,605
Ja. Malo sem pretehtala,
kaj mi največ pomeni, in ...

148
00:10:12,898 --> 00:10:13,816
Saj veš.

149
00:10:15,193 --> 00:10:18,029
Čakaj malo.
O tem se zdaj pogovarjava?

150
00:10:20,282 --> 00:10:22,450
Ja, o tem.

151
00:10:22,450 --> 00:10:24,786
Mel, moj bog.
Poišči si pomoč.

152
00:10:27,664 --> 00:10:28,664
Ja, živjo.

153
00:10:29,499 --> 00:10:32,167
Imam sporočilo
za pisarno g. Widmerja.

154
00:10:32,167 --> 00:10:34,753
Kliče Derek Browne,
z e-jem.

155
00:10:34,753 --> 00:10:36,463
Bil sem njegova stranka.

156
00:10:38,008 --> 00:10:40,009
Ne vem,
koliko lahko povem takole.

157
00:10:41,344 --> 00:10:44,054
Saj se bo spomnil.
Bilo je ...

158
00:10:44,764 --> 00:10:48,851
Šlo je za družinsko zadevo
pred več leti.

159
00:10:49,936 --> 00:10:52,104
Mislim, da se bo spomnil.

160
00:10:52,104 --> 00:10:54,524
Vem, da je konec tedna.
Dobi me na isti številki,

161
00:10:54,524 --> 00:10:58,278
če bi me lahko poklical.
- Poglej. Joey mi je tole poslal.

162
00:10:59,112 --> 00:11:02,948
"Kaj se kuha?
Ti, chef Jeff, v peklu."

163
00:11:19,590 --> 00:11:22,092
Tukaj sta torbi.
Dovolj veliki bi morali biti.

164
00:11:51,248 --> 00:11:52,623
Dajmo, noter z njim.

165
00:11:55,627 --> 00:11:58,212
Kaj sploh delamo?
Niti ne vemo, kam gremo.

166
00:11:58,212 --> 00:12:01,007
Ja, vem. Ampak opravimo zdaj,
da bomo pripravljeni.

167
00:12:01,007 --> 00:12:04,176
Spravi ga v vrečo in zaboj.
In nehaj spraševati.

168
00:12:04,969 --> 00:12:07,514
Če si glavni,
kako ne veš, kam gremo?

169
00:12:07,514 --> 00:12:11,475
Sami amaterji ste.
Če bi Garmen videl, da jezikaš,

170
00:12:11,475 --> 00:12:15,562
me zaslišuješ, bi mislil,
da ne znam biti vodja. Pa znam.

171
00:12:15,562 --> 00:12:18,148
Zato je tetka mene dala za vodjo,
ne Garmena.

172
00:12:18,148 --> 00:12:20,694
Na enega od treh krajev gremo.
Jaz sem se domislil načrta.

173
00:12:20,694 --> 00:12:23,947
<i>Enega bodo izbrali.
- Je eden od teh v parku?</i>

174
00:12:23,947 --> 00:12:26,865
<i>Rekel sem ti že,
da je park bedarija.</i>

175
00:12:26,865 --> 00:12:30,620
<i>Nihče me ne posluša.
- To je en usran kaos.</i>

176
00:12:30,620 --> 00:12:33,247
<i>V njenem imenu govorim.
- Dušilec, Victor.</i>

177
00:12:33,247 --> 00:12:36,084
<i>Ko bo vse to za nami,
ji bom o vsem poročal.</i>

178
00:13:03,028 --> 00:13:04,153
Aked, odpri.

179
00:13:19,211 --> 00:13:22,671
Garmen, Paul in še eden.

180
00:13:22,671 --> 00:13:24,841
To je Victor.
-Živjo.

181
00:13:30,596 --> 00:13:32,098
Je vse v redu?

182
00:13:32,098 --> 00:13:34,184
Ameriška poštna inšpekcija.

183
00:13:34,934 --> 00:13:38,562
To smo našli pod eno od vaših postelj.
Od inšpektorice Harmony je.

184
00:13:39,439 --> 00:13:40,356
Jo poznaš?

185
00:13:41,233 --> 00:13:42,817
Ti?

186
00:13:44,944 --> 00:13:48,531
Pod čigavo posteljo je bila?
- Aked, ti si zbral ekipo, ne?

187
00:13:49,114 --> 00:13:51,368
Tako je.
- Skrbno izbral, kot slišim.

188
00:13:52,785 --> 00:13:53,870
Je kaj narobe, Garmen?

189
00:13:54,913 --> 00:13:57,666
Torej, skrbni izbiralec,
domnevni ...

190
00:14:04,088 --> 00:14:07,050
Kaj, jebenti? Kaj, jebela?

191
00:14:07,801 --> 00:14:11,721
Nekaj sprememb bo.
On bo šel z Victorjem.

192
00:14:11,721 --> 00:14:13,974
Paul bo ostal v kombiju s tabo.
Kje je mulček?

193
00:14:15,849 --> 00:14:16,767
Kje je mulček?

194
00:14:22,649 --> 00:14:24,734
Ni mikrofona.

195
00:14:24,734 --> 00:14:27,362
To ste mislili?
Da ima skriti mikrofon?

196
00:14:27,362 --> 00:14:29,614
Ob njegovi postelji
smo našli vizitko.

197
00:14:29,614 --> 00:14:32,783
Reci očetu Lower Manhattan
in pustimo to.

198
00:14:32,783 --> 00:14:35,829
Ne, načrt ni bil tak.
Imel sem tri možnosti.

199
00:14:35,829 --> 00:14:37,789
Načrt je od nekdaj tak.

200
00:14:39,374 --> 00:14:42,127
Kaj govoriš?
- Načrt je od nekdaj tak, Aked.

201
00:14:43,752 --> 00:14:46,923
To je tvoj načrt?
Da vdrete sem?

202
00:14:46,923 --> 00:14:51,219
Da smo se takole vpletli,
je bil samo rezervni načrt.

203
00:14:59,185 --> 00:15:01,353
Zdaj pa Washington Square Park.
- Kaj?

204
00:15:02,814 --> 00:15:06,025
Zakaj bi hodili
v park v centru Manhattna?

205
00:15:06,025 --> 00:15:07,777
Tvoja tetka
je to naročila Garmenu.

206
00:15:10,195 --> 00:15:13,198
Tetka se ne bi domislila
tako trapastega načrta.

207
00:15:14,074 --> 00:15:16,452
Ne bi se domislila
takšnega načrta.

208
00:15:26,296 --> 00:15:28,340
Skupaj je okoli
25 kilogramov.

209
00:15:28,924 --> 00:15:30,674
Dvignita s koleni,
ne s hrbtom.

210
00:15:32,427 --> 00:15:33,677
Vso srečo, g. Browne.

211
00:15:38,599 --> 00:15:41,436
Mogoče bi ...
- Ja, vem.

212
00:16:00,246 --> 00:16:02,499
Ja, Len?
- K mostu gresta.

213
00:16:02,499 --> 00:16:04,584
Odlično. Ja, kar sledi jima.

214
00:16:05,334 --> 00:16:07,044
Hvala.
- Seveda, gospa.

215
00:16:20,517 --> 00:16:23,018
Joey.
- G. McCusker.

216
00:16:23,018 --> 00:16:25,396
Ron Cuneo.
Poznava se iz igralnice.

217
00:16:25,396 --> 00:16:28,358
Žal mi je zaradi okoliščin.
- Joey, samo trenutek.

218
00:16:28,358 --> 00:16:31,277
Seveda, seveda.

219
00:16:32,027 --> 00:16:35,531
Hvala za razumevanje.
- Ja. Govoril bom z zetom.

220
00:16:35,531 --> 00:16:40,161
On ureja denarne zadeve.

221
00:16:40,161 --> 00:16:44,039
Nekako bo že uredil,
mogoče kaj prodal. Jaz res ne ...

222
00:16:44,665 --> 00:16:47,668
In če dovolite,
moja žena je oboževala vašo oddajo.

223
00:16:47,668 --> 00:16:52,381
Če bi bili tako prijazni.
Tole je iz trgovine s spominki.

224
00:16:52,381 --> 00:16:54,466
Cuneo.
Kaj, hudiča, se pa greš?

225
00:16:55,634 --> 00:16:57,720
Opravičujem se, g. Tavari.
Žal mi je.

226
00:16:57,720 --> 00:17:00,055
Je že dobro, Sey.
Tega sem vajen.

227
00:17:00,055 --> 00:17:02,767
Ne vem,
kako slavni to prenašate.

228
00:17:10,817 --> 00:17:13,403
Kam naj peljem?
- V Lower Manhattan.

229
00:17:13,403 --> 00:17:16,113
Kam točno?
- V Lower Manhattan, sem rekel.

230
00:17:16,113 --> 00:17:19,116
<i>Samo to vem. Pokličem nazaj.
- Počakaj. Ne!</i>

231
00:17:46,226 --> 00:17:47,645
Saj ni res.

232
00:17:50,856 --> 00:17:52,192
Sam.
- Ja?

233
00:17:53,692 --> 00:17:57,239
Misliš, da bi lahko imel
tvoj stric Gene kaj pri tem?

234
00:17:57,239 --> 00:18:00,575
Gene? Zakaj?
- Moja prva misel je bila,

235
00:18:01,409 --> 00:18:03,535
da je Gene nekako vpleten.

236
00:18:03,535 --> 00:18:06,205
Ne vem, kako,
ampak to mi pravi šesti čut.

237
00:18:07,040 --> 00:18:09,417
Tvoj oče je pisal pisma.

238
00:18:09,417 --> 00:18:12,254
Teto Cindy
je rotil za priložnost,

239
00:18:12,254 --> 00:18:16,007
da bi Genu pojasnil,
da ga niso zaradi njega vrgli s policije.

240
00:18:16,007 --> 00:18:19,426
Nimam pojma.
Derek pelje nazaj sem. Ni to čudno?

241
00:18:19,426 --> 00:18:22,346
Gene in Cindy ga krivita za vse.
- Mami.

242
00:18:28,478 --> 00:18:30,896
Jaz sem. Vse je v redu.

243
00:18:30,896 --> 00:18:35,485
Vse je v redu.
Tvoj mož je šel tja. Zadeva je stekla.

244
00:18:35,485 --> 00:18:37,529
Fantje so hoteli priti sem.
-Živjo, Seymour.

245
00:18:37,529 --> 00:18:39,197
Lepo te je videti, Sam.
-Živjo.

246
00:18:39,197 --> 00:18:41,865
Žal mi je zaradi okoliščin.
Sey mi reci.

247
00:18:42,658 --> 00:18:43,577
Živjo.

248
00:18:57,465 --> 00:18:59,633
Imate polnilec za v avto?

249
00:19:00,134 --> 00:19:01,135
To, ja. Krasno.

250
00:19:03,012 --> 00:19:04,847
Koliko stane?
- 9,99.

251
00:19:05,848 --> 00:19:06,766
Ostanek obdržite.

252
00:19:13,897 --> 00:19:16,025
Ja. Kam naj grem? Ej!

253
00:19:17,694 --> 00:19:20,906
Pardon. Povejte.
- Na Houstonovi je garažna hiša

254
00:19:20,906 --> 00:19:23,491
<i>med Broadwayem
in West Broadwayem, na severni strani.</i>

255
00:19:23,491 --> 00:19:27,286
Dobro. Parkirna hiša
na Houstonovi in kje?

256
00:19:37,255 --> 00:19:38,172
USTAVLJANJE PREPOVEDANO

257
00:19:41,968 --> 00:19:46,847
<i>Informator, ki si ga nepooblaščeno
povabila k sodelovanju, te izigrava.</i>

258
00:19:46,847 --> 00:19:49,226
<i>Najprej ti je rekel,
da se bo nekaj zgodilo v parku.</i>

259
00:19:49,226 --> 00:19:51,144
<i>Verjela si mu.
- Sem.</i>

260
00:19:51,144 --> 00:19:53,812
<i>Zakaj mu ne verjameš,
ko pravi, da se ne bo?</i>

261
00:19:53,812 --> 00:19:56,274
Zakaj ni dovolj to,
da mu ne verjamem?

262
00:19:56,274 --> 00:19:59,903
<i>Ker ubijajo v zakotnih uličicah,
ne v javnih parkih.</i>

263
00:19:59,903 --> 00:20:03,697
<i>In ne sodeluješ pri primeru,
uradno ali neuradno.</i>

264
00:20:03,697 --> 00:20:07,202
<i>S hčerko sem, ki jo vidim
samo nekaj dni na mesec.</i>

265
00:20:07,994 --> 00:20:11,622
Zdaj sva prišla do bistva.
V neprimernem trenutku je zate.

266
00:20:11,622 --> 00:20:14,876
<i>Ne smemo tvegati,
da te razkrijejo. In nimaš okrepitev.</i>

267
00:20:14,876 --> 00:20:16,586
Pa mi jih priskrbi.

268
00:20:16,586 --> 00:20:20,172
<i>Za nezakonito zasedo
ne morem.</i>

269
00:20:20,172 --> 00:20:24,010
Izvedeti moram,
zakaj je ta fant ...

270
00:20:24,010 --> 00:20:26,805
Manny, počakaj. Manny.
- Takoj bom, Mae-Lee.

271
00:20:26,805 --> 00:20:27,806
Končati moram.

272
00:20:33,936 --> 00:20:34,979
Klinc gleda.

273
00:20:37,898 --> 00:20:39,025
DOVOLILNICA ZA PARKIRANJE

274
00:21:13,892 --> 00:21:16,979
Poslušajte me ...
- Uredil si zadevo.

275
00:21:16,979 --> 00:21:18,481
Vse je v redu.

276
00:21:18,481 --> 00:21:21,191
Potrebujemo več časa,
da naredimo, kot je treba.

277
00:21:21,191 --> 00:21:24,278
<i>Vrhovni, Clarence,
je bil glede časa zelo jasen,</i>

278
00:21:24,278 --> 00:21:25,488
ampak bom premislila.

279
00:21:26,322 --> 00:21:28,533
Gospa, ne poslušate me ...

280
00:21:28,533 --> 00:21:30,034
Hvala, Garmen.
- Poslušajte me.

281
00:21:37,918 --> 00:21:41,295
<i>Zakaj še niste pri garažni hiši?
Povedal sem, kje je.</i>

282
00:21:41,295 --> 00:21:43,131
Zdaj bom zapeljal noter.

283
00:21:44,799 --> 00:21:46,885
Bi radi, da vaš otrok umre?

284
00:21:46,885 --> 00:21:50,137
<i>To se bo zgodilo,
če do 1.11 ne dobimo denarja.</i>

285
00:21:50,137 --> 00:21:53,058
<i>Saj to veste, ne?
Vaš sin bo umrl.</i>

286
00:21:53,058 --> 00:21:55,727
<i>Vi boste krivi za to,
samo vi.</i>

287
00:21:57,353 --> 00:21:58,521
Kaj, jebenti?

288
00:21:58,521 --> 00:22:01,315
Ej! Me poslušate?

289
00:22:02,734 --> 00:22:04,193
Jebenti Kristus ...

290
00:22:04,193 --> 00:22:08,281
<i>Govorite meni?
To niso igrice. Halo?</i>

291
00:22:09,741 --> 00:22:13,161
Samo en odstotek baterije imam.
Povejte mi, kam točno.

292
00:22:13,161 --> 00:22:15,247
<i>Očitno na Washington Square Park.</i>

293
00:22:16,540 --> 00:22:18,708
Očitno?
- Spravite se sem,

294
00:22:18,708 --> 00:22:20,626
<i>dokler vam telefon dela.
- Ključi so notri.</i>

295
00:22:20,626 --> 00:22:24,172
Rekli so, naj tukaj parkiram. Oprostite.
- Vse boste zamočili.

296
00:22:24,172 --> 00:22:27,801
Pomirite se, zaboga.
Delam vse, kar mi naročite.

297
00:22:27,801 --> 00:22:30,469
<i>Samo niste pravočasno tam,
kjer bi morali biti.</i>

298
00:22:55,412 --> 00:22:57,706
<i>Kje ste zdaj?
- Tri ulice stran.</i>

299
00:22:57,706 --> 00:22:59,456
Kam naj grem,
ko pridem tja?

300
00:22:59,456 --> 00:23:01,626
<i>Povedal vam bom,
ko boste notri.</i>

301
00:23:01,626 --> 00:23:05,088
<i>Morate do kro...
- Halo? Kam moram?</i>

302
00:23:05,921 --> 00:23:06,840
Kam ...

303
00:23:13,304 --> 00:23:15,306
Kaj je?
- Telefon se mu je izpraznil.

304
00:23:16,640 --> 00:23:18,976
Ali to
ali pa mu dol visi za fanta.

305
00:23:25,190 --> 00:23:29,279
<i>Mel, ne kliči, da bi mi rekla,
da se ni zgodilo, kar se je.</i>

306
00:23:29,279 --> 00:23:32,281
<i>Odšla si
in končala to razmerje.</i>

307
00:23:32,281 --> 00:23:34,993
<i>Samo povem ti,
da je med nama konec.</i>

308
00:23:34,993 --> 00:23:37,745
<i>Končujem ta krog razhodov
in pobotanj.</i>

309
00:23:38,705 --> 00:23:40,915
<i>Če boš v parku našla,
kar iščeš,</i>

310
00:23:40,915 --> 00:23:43,792
<i>in upam, da boš res,
tega ne bom več slišala.</i>

311
00:23:43,792 --> 00:23:45,878
Blokiram te. Blokirana si.

312
00:24:01,394 --> 00:24:03,312
<i>Ga. Mahabir,
kaj ste se odločili?</i>

313
00:24:03,312 --> 00:24:06,107
Odločila sem se,
da bo vrhovni sam poklical kombi,

314
00:24:06,107 --> 00:24:08,401
ti pa si za danes prost.

315
00:24:08,401 --> 00:24:10,319
Ne, poslušajte.
Saj ne mislite ...

316
00:24:12,988 --> 00:24:15,324
Jebenti mater!

317
00:24:20,413 --> 00:24:21,538
Paul tukaj.

318
00:24:22,289 --> 00:24:24,876
<i>Paul, Clarence na tej strani.
Me slišite?</i>

319
00:24:24,876 --> 00:24:28,796
Ja, slišim vas.
- Menda imate nekaj vprašanj.

320
00:24:28,796 --> 00:24:31,507
Potrebujemo več časa.
Več časa.

321
00:24:31,507 --> 00:24:35,594
S fanti se sprašujemo,
če bi lahko dobili malo več časa.

322
00:24:35,594 --> 00:24:37,137
Denar je že skoraj tukaj.

323
00:24:37,137 --> 00:24:41,226
<i>Da bi načrt deloval,
mora biti izpolnjen do 1.11.</i>

324
00:24:42,602 --> 00:24:43,727
Prav, gospod. Hvala.

325
00:24:44,396 --> 00:24:45,981
Sem vprašati, zakaj?

326
00:24:45,981 --> 00:24:50,025
Ker je to čas,
ko mora biti izpolnjeno.

327
00:25:09,795 --> 00:25:10,964
Louis, kaj delaš?

328
00:25:10,964 --> 00:25:13,508
To je Jaredov telefon za takrat,
ko bi se vrnil domov.

329
00:25:13,508 --> 00:25:15,801
Kaj ti mar za njegov telefon?
Kaj delaš?

330
00:25:15,801 --> 00:25:17,429
Daj, umakni se.

331
00:25:18,679 --> 00:25:20,640
Veste, kaj moramo narediti?

332
00:25:20,640 --> 00:25:23,143
Ob 1.11 streljam v zaboj.

333
00:25:23,809 --> 00:25:28,732
Najprej naredimo krog okoli parka
in se dobimo pri belem krogu.

334
00:25:28,732 --> 00:25:31,067
Prav? Pelji. Pelji, pelji.

335
00:25:32,277 --> 00:25:35,362
Ti boš ostal z mano.

336
00:25:35,362 --> 00:25:36,363
Ves čas bodi na preži.

337
00:25:51,046 --> 00:25:54,048
Z rozinami, v kornetu. Hvala.

338
00:25:54,048 --> 00:25:59,094
Xavier, lahko misliš,
da se bo kaj zgodilo, ali pa ne.

339
00:25:59,763 --> 00:26:03,058
Ampak moje življenje doživlja brodolom
in ti boš potonil z mano.

340
00:26:03,724 --> 00:26:06,310
Oglasi se in drži obljubo,

341
00:26:06,310 --> 00:26:08,979
sicer je tudi jaz ne bom,
potem boš pa že videl.

342
00:26:09,939 --> 00:26:11,691
Resno mislim. Adijo.

343
00:26:13,276 --> 00:26:15,070
Moj bo... Pardon.

344
00:26:15,070 --> 00:26:16,071
Že v redu.

345
00:26:39,302 --> 00:26:40,345
Kaj je, Manny?

346
00:26:41,346 --> 00:26:42,764
Govorim ti kot prijatelj.

347
00:26:42,764 --> 00:26:46,059
<i>Ne bom mogel spati,
dokler ne greš domov.</i>

348
00:26:46,059 --> 00:26:48,102
Nisi moj prijatelj,
moj šef si.

349
00:26:48,102 --> 00:26:51,981
<i>Prav. Potem ti kot šef ukazujem,
da greš domov.</i>

350
00:27:01,992 --> 00:27:03,618
Imate mogoče prenosni ...

351
00:27:04,327 --> 00:27:06,955
Ima kdo polnilec?

352
00:27:14,086 --> 00:27:15,255
Kam si šel?

353
00:27:16,047 --> 00:27:17,966
Kje si bil?
- Garmen je ubil Keesena.

354
00:27:17,966 --> 00:27:20,218
Zakaj?
- Ne vem. Pojdi!

355
00:27:25,682 --> 00:27:26,599
Clarence.

356
00:27:27,391 --> 00:27:30,269
Clarence, vzemi. Clarence.

357
00:27:30,269 --> 00:27:32,062
Prosim, prosim. Hvala.

358
00:27:32,814 --> 00:27:34,773
Daj, daj.

359
00:27:35,733 --> 00:27:39,612
Prinesem nazaj.
Obljubim. Se opravičujem.

360
00:27:47,078 --> 00:27:48,996
Poštna inšpekcija.

361
00:27:48,996 --> 00:27:50,372
Inšpektorica sem.

362
00:27:51,415 --> 00:27:52,375
Zaenkrat še.

363
00:27:53,293 --> 00:27:54,209
Hvala.

364
00:28:00,049 --> 00:28:02,177
Kaj, madona, se greš?
- Zakaj?

365
00:28:02,177 --> 00:28:03,762
Hiter krog, sem rekel.

366
00:28:03,762 --> 00:28:06,555
Saj sem naredil krog.
- Noter.

367
00:28:06,555 --> 00:28:09,099
Kje si bil, Louis?
- Nikjer.

368
00:28:09,976 --> 00:28:11,518
Nikjer.
- Victor.

369
00:28:11,518 --> 00:28:12,519
Ostanita na mestu.

370
00:28:14,940 --> 00:28:16,398
Victor, kaj se dogaja?

371
00:28:26,575 --> 00:28:28,911
Tri, štiri, pet ...
- Za kaj gre, Victor?

372
00:28:34,251 --> 00:28:35,167
Daj no!

373
00:28:51,184 --> 00:28:53,227
Ura je 1.11. Tukaj sem.

374
00:28:58,567 --> 00:29:01,611
Kaj se je zgodilo? Resno?
- Kaj se dogaja?

375
00:29:02,611 --> 00:29:05,990
Telefon se mu je izpraznil.
- Je z njim vse v redu?

376
00:29:07,533 --> 00:29:08,660
Sam!

377
00:29:10,369 --> 00:29:11,496
Opravljeno.

378
00:29:14,790 --> 00:29:16,125
Dobro, pojdimo zdaj.

379
00:29:17,335 --> 00:29:18,252
Počasi.

380
00:29:22,215 --> 00:29:23,132
Počasneje.

381
00:29:52,245 --> 00:29:53,162
Derek!

382
00:29:54,705 --> 00:29:55,624
Derek!

383
00:30:24,527 --> 00:30:27,447
Poslal vam bom naslov,
kje odvreči trupla.

384
00:30:27,447 --> 00:30:29,532
Xavier vas bo poklical,
ko boste na poti nazaj.

385
00:30:31,076 --> 00:30:31,992
V redu.

386
00:30:36,205 --> 00:30:37,456
Ja, Xavier bo poklical.

387
00:30:39,041 --> 00:30:41,711
Povej,
če potrebuješ še kakšno pomoč.

388
00:30:41,711 --> 00:30:44,881
Dovolj, Aked.
Nič od tega nisem hotel.

389
00:30:44,881 --> 00:30:47,633
Boš zdaj vpil name?
- Je že dobro. Nehajta.

390
00:30:49,718 --> 00:30:50,637
Derek!

391
00:30:53,305 --> 00:30:56,183
Kaj se je zgodilo?
- Menda je bil infarkt.

392
00:30:58,852 --> 00:30:59,771
Ej!

393
00:31:01,064 --> 00:31:02,023
Oprostite.

394
00:31:02,816 --> 00:31:04,192
Njen polnilec imate.

395
00:31:04,192 --> 00:31:05,235
Moj polnilec.

396
00:31:10,239 --> 00:31:11,241
Hvala.

397
00:31:17,205 --> 00:31:18,122
Derek!

398
00:31:19,707 --> 00:31:21,792
O, bog!

399
00:31:25,462 --> 00:31:27,756
Ne vem, ali sedim ali stojim.

400
00:31:29,091 --> 00:31:31,635
Sediš, ljubček.

401
00:31:31,635 --> 00:31:32,888
Sediš.

402
00:31:34,513 --> 00:31:35,682
Dobil sem polnilec.

403
00:31:36,558 --> 00:31:37,725
Vklopil sem ga.

404
00:31:40,311 --> 00:31:41,396
Vklopil sem ga.

405
00:31:43,231 --> 00:31:45,942
Samo trenutek mi daj.

406
00:31:51,406 --> 00:31:56,328
Vse bova uredila. Prav?
- Oprostite.

407
00:31:57,745 --> 00:31:58,663
Se opravičujem.

408
00:32:01,041 --> 00:32:01,957
Ja.

409
00:32:37,702 --> 00:32:38,953
Ni slabo, kaj?

410
00:32:40,038 --> 00:32:41,373
Stran od vsega.

411
00:32:42,081 --> 00:32:43,582
Žal ni wi-fija.

412
00:32:45,252 --> 00:32:47,087
Bi se šel kakšno igro? Karte?

413
00:32:48,213 --> 00:32:50,381
Ja. Mogoče jutri.

414
00:32:50,381 --> 00:32:52,466
Pridi sem.

415
00:33:05,479 --> 00:33:08,107
Je vrhovni tukaj?
Karkoli že to pomeni.

416
00:33:08,107 --> 00:33:10,318
Očitno ne.
- Si govoril z njim?

417
00:33:11,026 --> 00:33:12,737
Zvenel je kot Gvajanec.

418
00:33:12,737 --> 00:33:15,197
Mogoče portugalski Gvajanec.

419
00:33:15,197 --> 00:33:17,701
Nekaj mi povej.
Kaj misliš o Xavierju?

420
00:33:19,910 --> 00:33:22,539
Ne vem. Kaj pa ti misliš?
- Fanta.

421
00:33:27,544 --> 00:33:28,460
Hvala.

422
00:33:30,296 --> 00:33:33,008
Najprej, ga. Mahabir,
oprostite, da sem vas zasliševal.

423
00:33:33,008 --> 00:33:35,302
Malce noro je bilo.

424
00:33:35,302 --> 00:33:36,302
Garmen ...

425
00:33:39,430 --> 00:33:45,270
Poznava se že vrsto let.
Bila sem ga. M, Savitri, celo Savvy.

426
00:33:45,270 --> 00:33:47,688
Nocoj pa sem ga. Mahabir?

427
00:33:47,688 --> 00:33:48,899
Zate sem Savvy.

428
00:33:49,733 --> 00:33:52,068
Vse je dobro, prijatelj moj.

429
00:33:52,068 --> 00:33:55,571
Savvy, imate trenutek?

430
00:33:58,949 --> 00:34:00,200
Obstaja krog.

431
00:34:01,161 --> 00:34:05,665
Če je ta prekinjen,
je odprta pot nesreči.

432
00:34:05,665 --> 00:34:09,627
Dobro.
- Izpolnili smo vse pogoje.

433
00:34:09,627 --> 00:34:12,923
Krog je končno
spet sklenjen.

434
00:34:12,923 --> 00:34:14,632
Zato je vse v redu.

435
00:34:16,675 --> 00:34:21,473
Prekletstva, ki ga je moj mož,
naj počiva v miru,

436
00:34:21,473 --> 00:34:25,059
priklical nad mojo družino,
je zdaj konec.

437
00:34:27,353 --> 00:34:32,651
Kaj, če je bila smrt
ubogega Quincyja pravzaprav dar?

438
00:34:32,651 --> 00:34:37,155
Žal mi je. Edward Chung
ga je tako rekoč usmrtil.

439
00:34:37,155 --> 00:34:40,199
Ampak kaj, če?
Pomisli malo.

440
00:34:42,284 --> 00:34:44,620
Če ne bi ubili
mojega svaka,

441
00:34:44,620 --> 00:34:47,624
ne bi posumila,
da je šlo za prekletstvo.

442
00:34:47,624 --> 00:34:51,253
In zdaj, ko je v Georgetownu
z našim poslom vse urejeno,

443
00:34:51,253 --> 00:34:55,674
se lahko naš posel tu
lepo nadaljuje.

444
00:34:58,342 --> 00:34:59,468
Ne skrbi.

445
00:35:00,887 --> 00:35:02,346
Vesel bodi.

446
00:35:06,393 --> 00:35:08,144
G. Willoughby.

447
00:35:09,311 --> 00:35:11,397
Pridite.
- Lepo vas je videti.

448
00:35:11,397 --> 00:35:12,773
Je v redu?
- Seveda.

449
00:35:12,773 --> 00:35:14,775
Krasno. Kar naprej.

450
00:35:23,326 --> 00:35:25,995
To, kar ste nam povedali,
bo za zdaj dovolj.

451
00:35:26,829 --> 00:35:33,253
Zaradi narave vsega tega
in profila vašega očeta

452
00:35:33,253 --> 00:35:35,379
bodo morda vpregli
še kakšno drugo agencijo.

453
00:35:36,214 --> 00:35:38,216
Jutri vaju bo nekdo poklical.

454
00:35:40,385 --> 00:35:45,098
Če smem pripomniti,
ne očitajte si zaradi dejanja norca.

455
00:35:48,268 --> 00:35:50,102
Mogoče veste, kdo je ...

456
00:35:51,687 --> 00:35:54,065
Žrtev?
- Ja, res imam zmedo v glavi.

457
00:35:54,065 --> 00:35:55,899
Seveda. Ja.

458
00:35:58,236 --> 00:36:02,324
Čez kakšen dan ali dva pričakujemo
klic obupane mame ali očeta.

459
00:36:03,157 --> 00:36:04,116
To bo težak pogovor.

460
00:36:05,701 --> 00:36:08,913
Vi pa si medtem
malo odpočijte.

461
00:36:10,372 --> 00:36:11,457
Pojdite objet svojega sina.

462
00:36:12,834 --> 00:36:13,752
Prosim?

463
00:36:15,669 --> 00:36:17,839
Pravim,
da pojdite objet svojega sina.

464
00:36:34,564 --> 00:36:40,027
28.425. Ljudi.

465
00:36:41,195 --> 00:36:45,324
Brenda je preverila, koliko ljudi
je šlo skozi dobrodelne programe.

466
00:36:47,077 --> 00:36:48,787
Kako se držiš?

467
00:36:48,787 --> 00:36:54,750
Vedno sem govoril,
če dobro seješ, dobro žanješ.

468
00:36:57,462 --> 00:37:01,174
S tega vidika
vse to nima nobenega smisla.

469
00:37:02,175 --> 00:37:04,344
Joey, živjo. Doma smo.

470
00:37:05,177 --> 00:37:08,264
Samo preverjam, ali je buden,
nič drugega.

471
00:37:08,264 --> 00:37:10,225
Pokliči, ko dobiš sporočilo.

472
00:37:10,225 --> 00:37:13,228
Oziroma se slišiva,
ko bo priložnost.

473
00:37:14,771 --> 00:37:15,688
Hvala.

474
00:37:16,398 --> 00:37:21,735
Kaj delam?
Kar rečem, da bom naredil.

475
00:37:21,735 --> 00:37:26,448
Ta Clarence je prišel v New York,
samo da bi me srečal.

476
00:37:26,448 --> 00:37:30,370
Z oboževalcem si igral šah.
- Moj prijatelj je bil.

477
00:37:30,370 --> 00:37:32,788
Nov prijatelj.
- Prav, očka.

478
00:37:33,665 --> 00:37:34,666
Kam greš?

479
00:37:35,542 --> 00:37:36,585
Kaj misliš?

480
00:37:48,638 --> 00:37:50,097
Misliš, da je fant mrtev?

481
00:37:50,807 --> 00:37:53,684
Ne vem. Upam, da ne.

482
00:37:54,685 --> 00:37:57,855
Lahko bi bil Jared.
Moral bi biti Jared.

483
00:37:59,273 --> 00:38:01,151
Ne očitaj si tega.

484
00:38:01,151 --> 00:38:03,944
Za neznanca si naredil,
kar si lahko.

485
00:38:05,280 --> 00:38:06,614
Ponosna sem nate.

486
00:40:20,373 --> 00:40:22,291
Prevod:
Jake Dozier