Замкнутый круг
Так звоним в полицию, да?
Может, сначала обезопасить Джареда?
Если хотели похитить его, будут искать,
когда поймут, что взяли не того.
А когда поймут, что они сделают с этим мальчиком?
- Мы знаем, как его зовут? - Джаред сказал, что Никки.
Может, вернемся к нашему сыну? Что будем делать?
Поселим его в отель? Или мы с ним - в отель?
- Джои! У тебя же есть что-то. - Да, семейная охотничья хижина.
- Где. - У черта на куличках.
- Сотовый не берёт, даже вай-фая нет. - Хорошо.
- Идеально. - Но еще...
О да, мы будем ходить в закусочную утром и вечером.
- Ясно, мы сможем позвонить - Да.
Итак, полиция...
Тогда пока нет?
Знаешь, кроме федералов есть и другие варианты.
- Посоветуйся с братом. - Что?
- Его втягивать не будем. - Джин?
А еще, что сделает полиция? Надо выезжать сейчас.
В полночь мы должны быть на парковке с деньгами.
И что означает час 11?
- И триста с чем-то сотен тысяч долларов. - У нас нет на это времени.
И кто такая Шарисс?
Что?
Шарисс. Папа попросил его рассказать о себе, он сказал "Шарисс".
Я не знаю. Может, место какое.
- Шарисс - место? - Да. Нет. Может, нет. Без понятия.
Ладно, мы с Джеффом выезжаем.
Будем следовать их указаниям и вернем мальчика.
Дерек, а мы уже решили? Я хочу сделать правильно, но...
Сэм, только так, у них мальчик.
- Серьезно. Что за вопрос? - Да. Нет. Да, ты права.
- Ладно, я скажу Джареду. - Эй.
Да. О боже.
Мы едем или как?
- Осторожно. Прошу. - Да.
Кстати, это "пи".
- Что? - 3.14159...
Это "пи". В окружности.
Что за срочность?
Мисс М, мы нашли кое-что в комнате у парней.
В одной из постелей.
Визитку сотрудницы органов. И сейчас один из них в фургоне.
Сделай что необходимо.
Ладно, я позвоню Полу, пусть прекращают.
Нет, мистер Уиллоби уже нарисовал мелом круг.
Процесс пошел.
Нет, устрани утечку, если она есть, и продолжаем по плану.
Хорошо.
И хотел бы сказать, что наши люди недовольны,
включая меня.
Они знают лишь частицы общей картины...
- Никто не знает общей картины. - Да.
Гармен, ты не доверяешь мне?
После всего, что мы создали
и в чем преуспели?
Нет, просто сегодня
это нечто новое, и это мягко сказано.
Скоро все прояснится, Гармен.
И такие люди, как Эдвард Чан не смогут нам навредить.
Вот большая картина.
Так что делай то, за что я тебе плачу
и в точности по моим указаниям.
И разберись с людьми в фургоне
И Акед.
Присмотри за Акедом. Порой он сам себе злейший враг.
Да, я знаю.
Хорошо, увидимся после на празднике.
Боже, как время летит.
Да. Я займусь этим.
Еще немного, Ранвелл, еще немного.
Виктор, это Гармен Гарри. Ты в городе?
Есть для тебя работа. Сегодня.
Прямо сейчас. Ты где? Я заеду за тобой.
Дай ему еще таблетку.
Да, он будет в норме. Да, Джаред?
Открой, мать твою!
Эй, что это?
Луи, что это? Твоя мобила?
Дай сюда.
Давай, живо. Ну.
Спасибо.
Я только купил!
Твоя чёртова мобила!?
Тупица.
Черт, у меня изжога.
- Что за фигня, мать твою. - Блин.
Джав, скинь Нат СМС.
Напиши, что моя мобила сломана.
Эй, пропал тренировочный манекен для акупунктуры.
Ты не видела?
Нет. Без понятия.
Нет смысла, если цель я.
У меня работают тысячи.
А еще шоу у нас было.
Офис. И цеха для консервирования.
Не говоря уже о бесплатных столовых.
Это 11 городов.
- Джефф. - Я посещаю своих поклонников в больницах.
Я езжу во всякие дома престарелых.
- Сегодня с одним играл в шахматы. - Мы разберемся.
Ты помогаешь людям. Поздравляю.
Но кто-то считает тебя сволочью. Не обязательно таким быть.
Добрый вечер, мистер Гарри. Чем могу помочь?
Прокатишься со мной и Полом.
Хорошо.
- Так, теперь мы ждем. - Зачем?
Зачем? За тем, что, во-первых, Брауны должны собрать деньги.
А во-вторых, босс хочет, чтобы мы сидели тут и ждали указаний, ясно?
Так мы не поедем в Вашингтон-Сквер-парк?
С какой стати нам ехать в Вашингтон-Сквер-парк?
Там народу полно. Это глупо! И чего спрашиваешь?
Гармен просил меня съездить туда и глянуть на какой-то круг.
Думал, для этого.
Гармен просил?
Зачем?
Не знаю.
Сказал, что этого хочет мисс Махабир.
- И ты не сказал мне? - Думаю, не должен был.
Я правильно поняла?
Я наконец нашла информатора,
на что обычно уходят недели,
а ты говоришь, что, возможно, это ерунда?
Я не говорю, что ерунда, но он тебя кинул.
Да, и поэтому я ему не верю.
И ты гоняешься за ним, чтобы впечатлить босса,
который даже из уважения не перезвонил тебе?
Да, он ждет моего провала.
Я же говорила, в этом нет смысла.
- Если думает, что я мечу на его место. - А ты и метишь.
Да. Потому что заслужила это.
Хоть раз, Мел, может, не будем мусолить одно и то же
в субботний вечер?
Похоже, это не так уж неважно.
Так что мы решили с паэльей?
Думаю, мы решили, что тебе не надо говорить "может, я сделаю паэлью",
а потом злиться на то, что я должна работать.
Особенно, когда на кону моя работа.
Словно у меня есть выбор. Его нет.
Это не так, Мел.
И ты не "должна работать", ты сама...
Знаешь, а может, ты и права.
Может, это важно.
А ты просто...
готовь себе, что хочешь.
Мне все равно.
А после работы я заеду за своими вещами и отвезу их к себе.
Что?
Да, я тут недавно размышляла о своих приоритетах...
И, знаешь...
Погоди, так мы об этом сейчас говорим?
Да, именно об этом.
Боже, Мел, тебе нужна помощь.
Да, здравствуйте,
это сообщение для мистера Видмера.
Говорит Дерек Браун.
Я был клиентом...
Не знаю, могу ли говорить открыто по телефону.
Наверняка он вспомнит об одном...
семейном деле, в котором он помог много лет назад и...
Да, я уверен, что он вспомнит.
Знаю, сейчас выходные. Это мой номер.
- Если сможет, пусть перезвонит. - Эй, смотри. Джои прислал мне.
"Что готовим? Тебя. В аду, шеф Джефф".
Я взял сумки. Думаю, поместится.
Давай, в мешок его.
Что мы делаем? Мы даже не знаем, куда ехать.
Да, я в курсе, но нужно быть готовыми, ясно?
Клади его в мешок и в ящик. Без вопросов.
Если ты главный, чего не знаешь, куда мы поедем?
Серьезно, вы все профаны.
Если Гармен увидит ваше отношение ко мне,
решит, что я не умею руководить.
А я умею.
Вот почему главным тетя назначила меня, а не Гармена.
Мы поедем в одно из трех мест. Я составил план.
- Они выберут одно. - Одно из трех - это парк?
Я уже сказал, что парк - глупая идея.
- Вы ни фига не слышите, когда я говорю. - Что за цирк?
- Я говорю за нее. - Виктор, глушитель.
И знайте, когда все закончится, я доложу ей обо всем.
Акед, открой.
Гармен, Пол, мужик.
- Это Виктор. - Привет.
Все нормально?
Почтовая инспекция США.
Это мы нашли под одной из кроватей. Инспектор Хармони.
Ты знаешь ее?
Ты? Нет?
- Под какой кроватью? - Акед, ты выбрал их?
- Да, сэр. - Говорят, сам лично.
Гармен, есть проблема?
Что ж, мистер "Сам лично", возможно.
Что за хрень?
Пара изменений. Первым делом, он идет с Виктором.
Пол остается с вами в фургоне. Где парень?
Где парень?
Прослушки нет. Нет.
А ты думал, есть? В этом дело?
Визитку нашли возле его кровати.
Сообщи отцу - Нижний Манхэттен. И хватит об этом.
Нет, план не такой,
было три варианта.
План всегда был такой.
- О чем ты? - Такой был план, Акед!
Твой план? Вмешаться?
Такое наше вмешательство поможет осуществить план.
- В Вашингтон-Сквер-парк, живо. - Что?
Это самый людный парк в Манхэттене. Зачем туда?
Так сказала твоя тетя Гармену.
Нет, ей бы в голову не взбрела столь тупая идея.
Ей бы в голову не взбрела такая тупость.
Тут почти на 25 кг.
Сгибайте колени, не спину.
Удачи, мистер Браун.
- Ну что, пора тебе... - Да, знаю.
- Да, Лен. - Он едет к мосту.
Отлично. Да, продолжай слежку.
- Спасибо. - Сделаю, мэм.
- Джои. - Мистер Маккаскер.
Рон Кунео. Мы встречались в казино.
- Простите, по поводу... - Джои, погоди.
Конечно. Это ж много денег.
- Благодарю за понимание. - Да, я поговорю с зятем.
Он этим занимается, в смысле деньгами,
он все уладит.
Продаст что-то.
И еще, моя жена обожает ваше шоу.
Если вы не против, это я взял в сувенирном ларьке в казино.
Кунео! Ты рехнулся?
Простите, мистер Тавари.
Ничего, Сай. Мне не привыкать.
И как вы это терпите, знаменитости?
- Куда мне ехать? - В Нижний Манхэттен.
- Куда именно? Конкретно. - В Нижний, мать твою!
- Я позвоню. - Погоди. Нет.
Твою мать.
ПАРК ДЖЕЙМСА УОКЕРА ПЛОЩАДЬ ОТЦА ДЕМО
- Сэм. - Да.
Не думаешь, что твой дядя Джин как-то с этим связан?
- Джин? - Да. Я сразу подумала,
что в этом каким-то образом замешан Джин.
Не знаю как, но это подсказало мне чутье.
Твой отец писал письма.
Он умолял тетю Синди дать ему шанс
объяснить Джину, что не из-за него его выгнали из полиции.
Да, я не знаю. Постой, Дерек едет к нам. Странно.
- Джин и Синди во всем винят его. - Мама.
- Это я. Все хорошо. - Привет.
Хорошо. Твой муж в пути, дело идет.
- К вам гости. - Привет, Сеймур.
- Рад тебя видеть, Сэм. - Привет.
Жаль, что при таких обстоятельствах. Сай, прошу.
Привет.
Зарядка есть? Для авто.
Да. Отлично.
- Сколько с меня? - Девять 99.
Сдачу не надо.
Да, куда ехать? Эй!
- Извини. Слушаю. - Есть автостоянка на Хьюстон
между Бродвеем и Западным Бродвеем. Северная сторона.
Ясно. Стоянка на Хьюстон и что там было?
ОСТАНОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Этот информатор, которого ты не имела права привлекать, дурачит тебя.
МЭННИ БРОУАРД
Сначала он сказал, что нечто намечается, и ты поверила.
Да.
И почему не веришь, когда он говорит, что попутал?
Тебе мало того, что я ему сейчас не верю?
Они убивают людей в переулках, а не в парках.
И ты не ведешь это дело - ни официально, никак.
И я сейчас с дочерью, а вижусь я с ней пару дней в месяц.
О, так ты хочешь сказать, что я звоню в неудобное время?
Тебя могут раскрыть, а подкрепления нет.
Так пришли.
Не могу. Слежка несанкционированная.
- Я должна узнать, почему он... - Послушай меня. Езжай домой...
- Мэнни! - Подожди, Мэй-Ли.
Мне пора.
Проклятье.
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПАРКОВКУ
- Вы не слышите, послушайте. - Ты справился.
Все хорошо.
Думаю, нам нужно больше времени, чтобы сделать все правильно.
Патрон, Кларенс, настаивал на соблюдении времени,
но я подумаю.
Мэм, вы не слушаете. Послушайте...
- Спасибо, Гармен. - Послушайте...
Почему еще не на стоянке? Я сказал, где она.
Я подъезжаю.
Хочешь, чтобы твоего сына убили?
Так и будет, если мы не получим деньги ровно в час 11.
Ты в курсе? Твой сын умрет,
и виноват будешь только ты один.
Какого черта?
Эй, ты слышишь меня?
Твою мать!
Это ты мне? Я не шучу. Алло?
Зарядка - один процент. Скажи, куда идти. Точное место.
Очевидно, что в Вашингтон-Сквер-парк.
- Очевидно? - Тащись туда,
- пока телефон не сдох. - Ключи в машине.
- Сказали, парковаться тут. Извините. - Ты 10 минут назад должен был быть тут.
Остынь, я делаю буквально все, как говоришь.
Только вот опаздываешь.
- Где ты сейчас? - Еще три квартала.
Куда потом идти?
Будешь в парке, я тебя проведу.
- Ты должен идти к конкретному кр... - Алло? К чему идти?
Идти...
- Что? - Думаю, его мобила сдохла.
Или ему плевать на сына.
Мел, не звони мне и не пытайся оправдываться.
Ты забила на меня и наши отношения.
И я говорю тебе - все кончено.
Мне надоело ссориться и мириться.
Ищи, что тебе нужно в парке,
надеюсь, найдёшь. Но я об этом не узнаю.
Я блокирую тебя. Ты заблокирована.
Мисс Махабир, что вы решили?
Я решила, что патрон сам будет звонить в фургон,
а ты можешь отдохнуть.
Нет, вы же не серьезно.
Твою ж мать!
Алло, Пол.
Пол, это Кларенс. Слышишь?
- Да, сэр, слышу. - Как я понял, у тебя есть вопросы.
Нужно больше времени.
Сэр, моим парням нужно чуть больше времени.
Деньги почти на месте.
Чтобы получилось, все должно завершиться ровно в час 11.
Да, сэр, спасибо.
Можно спросить почему?
Потому что такое должно быть время
Луи, что ты делаешь?
Это мобила Джареда. Мы же вернем его домой.
Закрой. Забей ты на мобилу. Что ты делаешь?
Отойди.
Что мы должны сделать?
В час 11 я выстрелю в ящик,
но сперва обойдем вокруг парка и встретимся у того круга.
Ясно? Езжай.
А ты остаешься со мной, ясно?
Смотри в оба.
Привет, ромовое с изюмом в рожке. Спасибо.
Джавье, мне плевать, что ты там думаешь - намечается что-то или нет,
но моя жизнь катится под откос, и я потяну за собой тебя.
Так что, позвони и сдержи свое слово,
иначе я откажусь от своего, и тебе несдобровать.
Я серьезно. Пока.
О боже. Извините.
Ничего.
Что, Мэнни?
Говорю тебе как другу -
я не усну, пока не узнаю, что ты дома.
Ты мне не друг, ты мой босс.
Ладно. Тогда как босс я приказываю тебе идти домой.
У вас нет переносной...
У кого-то есть зарядка?
Где ты был, кретин?
- Где ты был? - Гармен убил Кисена.
- За что? - Не знаю. Уезжай, скорее.
Кларенс.
Кларенс, держи.
Пожалуйста. Спасибо.
Ну же. Давай.
Я вам верну, обещаю. Извините.
Почтовая инспекция.
Я инспектор.
Пока еще.
Спасибо.
- Ты что творишь? - Что?
Я велел быстро ехать.
- Но я ж объехал. - Давай внутрь.
- Где ты был? - Нигде.
- Виктор.
Всем стоять.
Виктор, что происходит?
Какой смысл, Виктор?
Давай же.
Час 11! Я здесь!
- Что такое? Ты шутишь? - Что? Что там?
- Его телефон сел. - Что? А Дерек в порядке?
Сэм.
Сделано.
Ну, пошли.
Медленно.
Медленнее.
Дерек!
Я написал тебе, где избавиться от тел.
Джавье позвонит тебе, когда будешь ехать обратно.
Всё.
Да, Джавье позвонит.
Эй, скажи, если нужна помощь.
Акед, хватит. Я на это не подписывался.
- И что? Думаешь, ты лучше меня? - Эй, тихо. Хватит.
Дерек!
- Что случилось? - Говорят, инфаркт.
Эй.
Простите.
У вас ее зарядка?
Зарядка.
Спасибо.
Дерек!
О боже. Привет.
Привет.
Не знаю, сижу я или стою.
О, милый. Ты сидишь.
Сидишь, милый.
Я нашел зарядку.
Подключил.
Милый, дай мне минутку.
Мы разберемся.
- Мы со всем разберемся. - Простите.
Извините.
Да.
Неплохо, да?
Подальше от всего этого.
Извини, вай-фая нет.
Поиграем в игры? В карты?
Да. Может, завтра.
Ко мне. Да.
Патрон здесь? Что бы это ни значило.
- Очевидно, нет. - Ты говорил с ним?
Похоже, гайанец.
Может, наполовину португалец.
Скажи. Как тебе Джавье?
- Не знаю. А тебе? - Мальчики.
Спасибо.
Во-первых, мисс Махабир, простите за сомнения.
Немного понервничал.
Гармен...
Я знаю тебя уже давно, ты называл меня мисс М или Савитри, даже Савви.
А сегодня "мисс Махабир"?
Савви.
- Все хорошо, друг мой. -Ладно.
Савви, есть минутка?
Есть круг.
Если круг разомкнут, происходят несчастья.
- Да. - Но мы выполнили все условия.
Поэтому, наконец-то, круг замкнут.
И у нас все хорошо.
И проклятие, да пусть пребывает мой муж в мире духов,
наложенное на мою семью много лет назад, снято.
Что если смерть бедняги Куинси была даром?
О, простите. Куинси убил Эдвард Чан, Савви.
А вдруг, Гармен.
Подумай.
Если бы его не убили,
я бы не додумалась о проклятии.
И теперь в Джорджтауне все хорошо, наш бизнес здесь в порядке,
и мы можем вернуться в свое русло.
Не беспокойся.
Будь счастлив.
Мистер Уиллоби.
- Идите ко мне. - О, рад вас видеть.
- Все хорошо? - Конечно.
Прекрасно. Идемте.
Пока нам хватит этой информации.
С учётом характера всего этого и, полагаю, заслуг вашего отца,
думаю, к делу привлекут и другое агентство или два.
С вами свяжутся самое ранее завтра.
От себя добавлю - не вините себя за действия маньяка.
У вас есть мысли, кто...
- Жертва? - Извините. Да, все мысли об этом.
Да, конечно.
Я уверена, что через день-два нам позвонят обеспокоенные мать или отец.
Трудный будет разговор.
А пока отдохните.
Обнимите сына.
Простите?
Я сказала - обнимите сына.
Двадцать восемь тысяч четыреста двадцать пять человек.
Бренда подсчитала,
сколько человек прошли через бесплатную столовую и ночлежку.
Как вы? В порядке?
Я всегда говорил - делай добро, и оно к тебе вернется.
С такой точки зрения, все это совершенно не стыкуется.
Джои, привет. Мы дома.
Просто хотела узнать, спит ли он. Ничего.
Позвони, когда услышишь это.
Ну, поговорим, когда сможем.
Спасибо.
Что мне делать?
Что? Назвался груздем, полезай в кузов.
И вот наглядный пример. Кларенс летит в Нью-Йорк ради встречи со мной.
Ты играл в шахматы с поклонником.
Нет, он был другом.
Новым другом.
Ладно, папа.
Куда ты?
А как ты думаешь?
Эй.
Думаешь, этот мальчик мертв?
Я не знаю. Надеюсь, нет.
Это мог быть Джаред. Должен был быть.
Ты не можешь винить себя.
Ты сделал все, что мог, для чужого мальчика.
Я горжусь тобой.
Перевод: Jake Dozier