Agora chamamos a polícia, certo?
Podemos ver se o Jared está seguro?
Se alguém o tinha na mira, ainda pode vir à procura dele
quando descobrir que não é ele.
Se descobrirem que não é o Jared, o que farão ao rapaz?
- Sabemos o nome dele? - O Jared disse que era Nicky.
Podemos voltar a falar do nosso filho? O que estamos a fazer?
Vamos pô-lo num hotel? Vamos com ele para um hotel?
- Joey! Tens uma casa, certo? - Sim. Uma cabana de caça.
- Onde? - No meio do nada.
- Não há rede. Nem sequer temos Wi-Fi. - Gosto disso.
- Perfeito. - Mas também...
Sim, podemos ir ao restaurante todas as manhãs e à noite.
- Certo, só para ligarmos. - Certo.
Então, a polícia...
É um não definitivo?
Temos outras opções para além do FBI.
- Podias consultar o teu irmão. - O quê?
- Não vamos envolvê-lo nisto. - O Gene? O que estás...
Não sei como isso da polícia funciona. Temos de ir, já.
Temos de estar no parque à meia-noite com o dinheiro.
E sabemos do que se trata isto das 1h11?
- E isso dos 300 e tal mil? - Não temos tempo para nada disto.
Quem é a Charisse?
O quê?
Charisse. Quando o pai pediu mais informações, ele disse: "Charisse."
Não sei. Talvez um sítio.
- Charisse é um sítio? - Sim. Talvez não. Não faço ideia.
Eu e o Jeff vamos agora.
Vamos seguir as instruções deles e recuperar este miúdo.
Derek, já decidimos isto? Quero fazer o que está certo...
Sam, é a decisão certa. O miúdo anda por aí.
- A sério, isto é mesmo uma pergunta? - Sim. Sim, tens razão.
- Está bem. Vou informar o Jared do plano. - Olá.
Certo. Meu Deus.
Vamos embora ou não?
- Tem cuidado. Por favor. - Terei. Vamos ter.
É pi, já agora.
- O quê? - 3,14159...
É pi, sabes? Um círculo.
Qual é a emergência?
Sra. M., encontrámos algo no sítio dos rapazes.
Eles... Numa das camas.
Um cartão de visita da polícia. Um dos rapazes está na carrinha.
Toma as devidas medidas.
Vou ligar ao Paul e dizer-lhe para abortar a missão.
Não, o Sr. Willoughby terminou o círculo de giz.
Já estamos a avançar.
Falo de estancar qualquer fuga que possa haver e continuar como planeado.
Está bem.
Antes de fazer isso, há uma frustração na equipa,
da qual partilho.
Pessoas diferentes conhecem partes diferentes da situação, mas...
- Ninguém conhece o panorama geral. - Sim, sim.
Garmen, não confias em mim?
Depois de todos os negócios que construímos
e dos sucessos que tivemos?
Senhora, vou dizer-lhe,
esta noite é território desconhecido, no mínimo.
Chegaremos lá em breve, Garmen.
E pessoas como o Sr. Edward Chung já não poderão chegar até nós.
É esse o panorama geral.
Por isso, fazes exatamente o que te pago para fazeres,
e exatamente o que te instruí para fazeres.
E resolve a confusão na carrinha.
E o Aked.
Toma conta do Aked, porque às vezes ele é o seu pior inimigo, sabes?
Sim, eu sei.
Muito bem, vejo-te na festa depois.
Meu Deus, olha para as horas. São...
Certo. Sim. Vou tratar disso.
Estamos quase lá, Ranwell. Está quase.
Victor, fala o Garmen Harry. Estás na cidade?
Preciso de ti para um trabalho, esta noite.
Tipo, agora. Onde estás? Vou buscar-te.
Dá-lhe outro comprimido para dormir.
Sim, ele vai ficar bem. Certo, Jared?
Abre a boca. Abre a merda da boca!
Então? O que é isso?
Louis, o que é isso? É o teu telemóvel?
Dá-mo cá.
Dá-mo já. Vá lá.
Obrigado.
Não, acabei de o comprar!
Foda-se. A porra do teu telemóvel pessoal?
Estúpido de merda.
Até me deu azia.
- Este filho da mãe passou-se. - Foda-se.
Xav, envia uma mensagem à Nat.
Diz-lhe que parti o telemóvel.
Falta um dos bonecos de treino de acupuntura.
Não o viste?
Não. Não faço ideia.
Não faz sentido que o alvo fosse eu.
Emprego milhares.
Há o programa, quando o tínhamos,
o escritório, o sítio onde fazíamos conservas,
já para não falar das cozinhas comunitárias.
São 11 cidades. Onze.
- Jeff! - E visito os meus fãs no hospital.
E vou à merda das casas de repouso ou lá o que são.
- Estava a jogar xadrez com um. - Já percebemos.
Fazes coisas por estranhos. Parabéns.
Mas basta pensarem que és um idiota. Não tens de ser um.
Boa noite, Sr. Harry. Em que posso ajudá-lo?
Preciso de que venhas comigo e com o Paul.
Parece-me bem.
- Muito bem, agora, esperamos. - Porquê?
Porquê? Primeiro, porque a família Browne ainda tem de reunir o dinheiro.
Segundo, o chefe quer que fiquemos aqui à espera de instruções, está bem?
Então, não vamos ao Washington Square Park?
Porque raio iríamos ao Washington Square Park?
É um parque movimentado. É parvo. Porque me perguntas isso?
O Garmen pediu-me para ir ao Washington Square Park, marcar um círculo.
Acho que foi por isso.
O Garm... O Garmen pediu-te?
Porquê?
Não sei.
Disse que a Mna. Mahabir queria, por isso...
- Não me querias dizer? - Achei que não tinha de o fazer.
Deixa-me ver se percebi.
Finalmente arranjo um informante,
o que demora semanas, como sabes,
e a única coisa que te ocorre dizer-me é que pode ser treta?
Não disse que era treta, mas ele deixou-te pendurada, por isso...
Sim, e é por isso que não acredito nele.
Então, vais atrás dele para impressionar um chefe
que não te respeita o suficiente para te ligar.
Sim, porque ele quer que eu falhe.
O que já te disse não faz sentido.
- E se pensar que quero o emprego dele? - E queres!
Sim, porque eu mereço.
Por uma vez, Mel, podemos não ter a mesma conversa
num sábado à noite?
Que não parece insignificante.
O que decidimos sobre a paelha?
Acho que decidimos que não podes dizer "talvez faça paelha"
e zangares-te quando digo que tenho de trabalhar.
Especialmente quando o meu emprego está em jogo.
Até parece que tenho escolha. Não tenho.
Isso não é verdade, Mel.
E não "tens de trabalhar". Estás a escolher...
Sabes que mais? Sinceramente, talvez tenhas razão.
Talvez seja importante.
Porque não...
... fazes qualquer coisa...
... para ti. Não sei.
Quando acabar, venho buscar as minhas coisas e levo-as para minha casa.
O quê?
Tenho estado a repensar as minhas prioridades ultimamente e...
Tu sabes...
Espera, é disto que estás a falar?
Sim. É disto que estou a falar.
Mel, meu Deus, precisas de ajuda.
Sim, olá.
Isto é uma mensagem para o Sr. Widmer.
Fala Derek Browne, com E.
Fui cliente de uma...
Não sei quanto posso dizer por aqui.
Ele devia lembrar-se. É sobre...
Foi um assunto de família, há muitos anos, e...
De certeza que ele se lembra.
Sei que é fim-de-semana. Ainda tenho o mesmo número.
- Se ele pudesse ligar-me. - Olha. O Joey mandou isto. Olha.
"O que vai ser? Tu. No inferno, Chef Jeff."
Trouxe alguns sacos. Devem chegar.
Vamos. Metam-no lá dentro.
O que vamos fazer? Nem sabemos para onde vamos.
Sim, eu sei, mas vamos fazê-lo agora para estarmos prontos.
Mete-o no saco, mete-o na caixa. Para de me fazer perguntas.
Se és tu que mandas, porque não sabes onde vamos?
Parecem amadores.
Se o Garmen visse como me falam,
a questionarem-me, pensaria que não sei gerir as merdas.
Eu sei gerir as merdas.
Por isso a minha tia me pôs no comando e não ao Garmen.
Vamos a um de três sítios. Fui eu que criei os planos.
- Eles vão escolher um. - Um desses três sítios é o parque?
Já te disse, o parque é uma ideia estúpida.
- Ninguém me ouve quando falo. - Que caralho de caos.
- Eu falo por ela. - Victor, o silenciador.
Quando tudo estiver feito, vou dar-lhe um relatório completo.
Aked, abre.
Garmen, Paul... outro tipo.
- Este é o Victor. - Olá.
Está tudo bem?
Serviço de Inspeção Postal dos EUA.
Encontrámos isto debaixo de uma das vossas camas, de uma inspetora Harmony.
Conhece-la?
E tu? Conheces?
- Estava debaixo da cama de quem? - Aked, montaste a equipa, certo?
- Sim, senhor. - Escolhida a dedo, disseram-me.
Garmen, há algum problema?
Bem, o Sr. Escolhido a Dedo, talvez.
Mas que raio? Que raio?
Algumas mudanças. Primeiro, ele agora vai com o Victor.
O Paul fica na carrinha contigo. Onde está o miúdo?
Não há escutas. Não há escutas.
Foi isso que pensaste? Que havia uma escuta? Era isso?
Encontramos o cartão perto da cama.
Diz ao pai para ir para Manhattan sul. Fiquemos por aí.
Não é esse o plano.
Tinha três opções.
Foi sempre esse o plano.
- De que estás a falar? - Foi sempre esse o plano, Aked.
É esse o teu plano? Entrar aqui?
Nós intervirmos assim, certo, foi só o plano de recurso.
- Agora é o Washington Square Park. - O quê?
É um parque cheio na baixa. Porque faríamos isso?
Foi o que a tua tia disse ao Garmen.
A minha tia não faria um plano tão estúpido.
A minha tia não inventaria um plano desses.
É um pouco mais de 23 quilos, no total.
Usa os joelhos, não as costas.
Boa sorte, Sr. Browne.
- Bem, acho que é melhor... - Sim. Eu sei.
- Sim, Len? - Dirigem-se para a ponte.
Excelente. Sim, continua a segui-los.
- Obrigada. - De nada, minha senhora.
- Joey? Joey? - Sr. McCusker?
- Eu... - Sou Ron Cuneo. Conhecemo-nos no casino.
- Peço desculpa pelo negócio... - Joey, espera.
Claro. Claro. É muito dinheiro.
- Obrigado pela compreensão. - Sim. Vou falar com o meu genro.
Ele trata do negócio em termos financeiros
e vai tomar algumas providências,
vai vender qualquer coisa. Eu não...
Além disso, se me permite, a minha mulher adorava o seu programa.
Se não se importa, comprei isto na loja do casino.
- Sabe como é. - Cuneo. Que raio estás a fazer?
Desculpe, Sr. Tavari. Desculpe.
Não faz mal, Sey. É o que eu faço.
Não sei como vocês, famosos, conseguem.
- Para onde vou? - Para Manhattan Sul.
- Para que zona? - Disse para ires para Manhattan sul.
- É tudo o que sei. Já te ligo. - Espera. Não.
Nem pensar.
PARQUE JAMES WALKER
- Sam? - Sim.
Achas que o teu tio Gene tem algo que ver com isto?
- O Gene? Porquê? - O meu primeiro pensamento foi...
... que o Gene estava envolvido. De alguma forma.
Não sei como, mas é o que diz o meu instinto.
O teu pai escreveu cartas.
Implorou à tia Cindy para lhe dar a oportunidade
de explicar ao Gene que não foi o teu pai que fez com que fosse expulso da polícia.
Não faço ideia. O Derek vem na nossa direção.
- O Gene e a Cindy culpam-no por tudo. - Mãe.
- Sou eu. Sou eu. Está tudo bem. - Olá.
Está tudo bem. O teu marido já foi. Está tudo a progredir.
- Eles queriam passar por cá. - Olá, Seymour.
- Prazer em ver-te, Sam. - Olá.
Lamento a circunstância. Sey, por favor.
Olá.
Tem carregadores? Para o carro?
Sim. Ótimo.
- Quanto custa? - São 9,99 dólares.
Fique com o troco.
Sim? Para onde vou agora? Ei! Ei!
- Desculpa. Continua. - Há um estacionamento na Houston Street
entre Broadway e West Broadway, lado norte.
Está bem. Uma garagem na Houston Street e que mais?
PROIBIDO PARAR
Este cooperante, que não estava autorizado a recrutar, está a manipular-te.
Primeiro, diz-te que algo se passa no parque, e acreditaste.
Acreditei.
Porque não acreditas quando ele diz que não se passa nada?
Porque não chega o facto de eu não acreditar nele?
Porque eles matam pessoas em becos, não em parques públicos.
E não estás neste caso, oficialmente ou de outra forma.
E estou com a minha filha, a quem só tenho uns dias por mês.
Agora estás a chegar ao ponto, isto não te dá jeito.
Não podemos arriscar que te descubram e não tens apoio.
Então, arranja-me apoio.
Não posso fazer isso numa vigilância não autorizada.
- Tenho de descobrir porque este tipo... - Aprende comigo. Vai para casa...
- Manny, espera! Manny! Manny! - Espera, Mae-Lee.
Tenho de ir.
Raios!
ESTACIONAMENTO RESTRITO
- Não está... Ouça-me... Minha senhora... - Trataste de tudo.
Agora está tudo bem.
Vamos precisar de mais tempo se for para fazer isto bem.
O diretor, Clarence, tem insistido no timing ,
mas vou pensar nisso.
Não está a ouvir...
- Obrigada, Garmen. - Ouça...
Porque é que ainda não estás na garagem? Já te disse onde é.
Estou a chegar.
Estás mesmo a tentar matar o teu filho?
É o que vai acontecer se não tivermos o dinheiro até à 1h11 em ponto.
Sabes disso, certo? O teu filho vai morrer.
E a culpa será toda tua.
Mas que raio?
Ei! Estás a ouvir-me?
Mas que raio...
Estás a falar comigo? Porque não estou a brincar. Estou?
Estou com 1%. Tens de me dizer onde ir. Exatamente.
Aparentemente, Washington Square Park.
- Aparentemente? - Vai antes...
- De a bateria morrer. - Tem as chaves.
- Disseram que devia estacionar aqui. - Estás a estragar tudo.
Tens de te acalmar. Estou a fazer tudo o que mandas.
Exceto estar onde devias a horas.
- Onde estás agora? - A três quarteirões.
Para onde vou quando lá chegar?
Vou explicar-te tudo quando estiveres lá dentro.
- Tens de ir para um cir... - Estou? Ir a quê?
Ir...
- O quê? - Acho que ficou sem bateria.
É isso ou não quer saber do filho.
Mel, não me ligues a dizer que o que aconteceu não aconteceu.
Que foi teres-me abandonado a mim e a esta relação.
Isto sou eu a dizer-te que acabou tudo.
Vou acabar com o ciclo de separação e pazes.
Se encontrares o que procuras no parque,
e espero que o encontres, não estarei cá para ouvir isso.
Estou a bloquear-te. Estás bloqueada.
Mna. Mahabir, o que decidiu?
Decidi pedir ao diretor que ligasse diretamente para a carrinha,
e tu vais tirar o resto da noite de folga.
Está bem. Não, ouça, não pode...
Que se lixe. Filha da...
Olá, fala o Paul.
Olá, Paul, fala o Clarence. Consegue ouvir-me?
- Sim, consigo ouvi-lo. - Soube que têm algumas perguntas.
Precisamos de mais tempo. Precisamos de mais tempo.
Os meus homens querem saber se nos dão mais algum tempo.
O dinheiro está quase a chegar.
O plano tem de funcionar até à 1h11 da manhã.
Sim, senhor, obrigado.
Se me permite, porquê?
Porque é a hora que tem de ser.
Louis, que estás a fazer?
É o telemóvel do Jared, para quando ele voltar.
Que te interessa o telemóvel dele? O que estás a fazer?
Meu, sai daí. Sai, sai!
Sabes o que devíamos fazer?
À 1h11, atiro na caixa.
Mas, primeiro, damos uma volta ao parque e encontramo-nos junto ao círculo branco.
Está bem? Vai. Vai, vai, vai.
E tu, tu ficas comigo. Está bem?
Sempre à procura.
Olha, passas com rum em cone. Obrigada.
Xavier, ou achas que algo se passa esta noite, ou não achas.
Mas a minha vida está a desmoronar-se e vou arrastar a tua comigo.
Por isso, volta a ligar-me e mantém as tuas promessas,
ou eu largo a minha, e depois vemos como estás.
Estou a falar a sério. Adeus.
Meu Deus... Desculpe.
Não faz mal.
O que foi, Manny?
Digo-te como amigo,
que não conseguirei dormir até ires para casa.
Não és meu amigo. És o meu chefe.
Então, como teu chefe, ordeno-te que vás para casa.
Vocês têm um carregador...
Alguém tem... Alguém tem um carregador?
Aonde foste?
- Onde estiveste? - O Garmen matou o Keesen.
- Porquê? - Eu não sei. Vai, vai!
Clarence!
Clarence, toma. Clarence?
Por favor, por favor. Obrigado.
Vá lá, vá lá, vá lá.
Está bem, eu devolvo isto. Desculpa. Prometo. Desculpa.
Serviço de Inspeção Postal.
Sou inspetora postal.
Pelo menos, por agora.
Obrigada.
- Que raio estás a fazer? - O quê?
Disse-te uma volta rápida.
- Faço o que me dizes. - Entra. Entra.
- Onde estiveste, meu? - Em lado nenhum.
- Victor!
Ninguém se mexe!
Victor, o que se passa?
- Três. - Faz sentido disto, Victor.
Vá lá.
É 1h11! Estou aqui!
- O que aconteceu? Estás a brincar? - O que se passa?
- O telemóvel dele morreu. - O quê? Ele está bem? O Derek está bem?
Sam?
Está feito.
Muito bem, vamos agora.
Devagar.
Mais devagar.
Derek?
Acabei de te enviar a morada de onde despejar os corpos.
O Xavier liga-te quando estiveres a voltar.
Está bem.
Sim, o Xavier liga.
Diz-me se precisares de ajuda com mais alguma coisa.
Aked, chega. Sabes que não alinhei em nada disto.
- Agora gritas comigo? - Está bem. Pessoal, vá lá.
Derek?
- O que aconteceu? - Disseram que foi ataque cardíaco.
Olá.
Desculpe?
Tem o carregador dela.
O meu carregador.
Obrigada.
Derek!
Meu Deus. Olá.
Olá... Olá...
Não sei se estou sentado ou de pé.
Querido. Estás sentado.
Estás sentado, querido.
Arranjei um carregador.
Liguei-o.
Querido, dá-me um segundo.
Vamos resolver tudo.
- Vamos resolver tudo, está bem? - Com licença.
Desculpa.
Sim.
Nada mau, certo?
Afastas-te de tudo.
Desculpa, não há Wi-Fi.
Queres jogar a qualquer coisa? Cartas?
Sim. Talvez amanhã.
Anda cá. Sim.
O diretor está cá? O que quer que isso signifique.
- Parece que não. - Falaste com ele?
Parecia guianense.
Talvez até luso-guianense.
Diz-me uma coisa. O que achas do Xavier?
- Não sei. O que achas tu? - Rapazes.
Obrigado.
Antes de mais, Mna. Mahabir, desculpe tê-la questionado.
As coisas descontrolaram-se um pouco.
Garmen,
conheci-te há muitos anos. Era Mna. M. ou Savitri, até Savvy.
Mas esta noite é Mna. Mahabir?
Chama-me Savvy.
- Está tudo bem, meu amigo. - Está bem.
Savvy, tem um segundo?
Há um círculo.
Se o círculo for quebrado, há uma abertura para o azar.
- Certo. - Mas cumprimos todas as condições.
Portanto, o círculo está finalmente completo.
Portanto, estamos bem.
E a maldição que o meu marido, que descanse em paz,
causou a minha família há tantos anos, foi agora levantada.
E se a morte do Quincy foi, na verdade, um presente?
Desculpe. O Edward Chung basicamente assassinou o Quincy.
Foi só um palpite, Garmen.
Pensa nisso.
Se o meu cunhado não tivesse sido morto,
eu não teria suspeitado da maldição.
E agora, tudo em Georgetown, o nosso negócio está resolvido,
e o nosso negócio aqui pode voltar ao normal.
Não te preocupes.
Sê feliz.
Sr. Willoughby.
- Vem cá. - É maravilhoso ver-te.
- Está tudo bem? - Claro.
Muito bem. Vem para este lado.
Acho que, por agora, estamos bem com a informação que temos.
Dada a natureza de tudo isto e do perfil do seu pai,
talvez tragam uma agência irmã ou duas.
Alguém irá contactar-vos já amanhã.
Se me permitem, não se pode culpar pelos atos de um louco.
Faz ideia de quem...
- Da vítima? - Sim, é nisto que estou a pensar.
Sim, claro. Sim.
Daqui a um ou dois dias, receberemos uma chamada de um pai ou mãe aterrorizados.
Vai ser difícil.
Entretanto, talvez um pouco de descanso.
Vão abraçar o vosso filho.
Desculpe?
Disse para abraçarem o vosso filho.
28.425 pessoas.
Pôs a Brenda pesquisar
quantas pessoas passaram pelos programas de cozinha e de abrigo.
Como estás? Estás bem?
Sempre disse que, se fizeres coisas boas, as coisas boas voltam para ti.
E, desse ponto de vista, nada disto faz sentido.
Joey, olá. Chegámos.
Só vim ver se ele está acordado. Não te preocupes.
Liga-me quando ouvires isto.
Ou então falamos na nossa hora.
Obrigada.
O que é que eu faço?
O que eu faço é cumprir o prometido.
Por exemplo, este tipo, o Clarence, voa até Nova Iorque só para me conhecer.
Jogaste xadrez com um fã.
Não era um fã. Era um amigo.
Era um amigo novo.
Está bem, pai.
Aonde vais?
O que achas?
Ei...
Achas que o rapaz está morto?
Não sei. Espero que não. Mas...
Podia ter sido o Jared. Devia ter sido o Jared.
Não podes culpar-te.
Fizeste tudo o que podias por um desconhecido.
Estou orgulhosa de ti.
Tradução: Jake Dozier