Círculo Fechado
Então agora, a gente chama a polícia, certo?
Podemos ter certeza de que o Jared está seguro?
Se estavam o seguindo, podem procurá-lo, depois de descobrirem que não é ele.
Se descobrirem que não é o Jared, o que eles farão com o menino?
- Sabemos o nome dele? - O Jared disse que é Nicky.
Será que podemos falar do nosso filho? O que estamos fazendo?
Vamos deixá-lo em um hotel? Nós vamos com ele para um hotel?
- Joey! Você tem um lugar, certo? - Sim. Minha família tem um chalé de caça.
- Onde? - No meio do nada.
- Sem sinal. Não tem nem wi-fi. - Está bom. Isso é bom.
- Perfeito. - Mas também...
A gente pode descer para a lanchonete de manhã e de noite.
- Certo, porque aí, a gente pode ligar. - Está bem.
Então, a polícia...
Agora, não vamos chamar então?
Nós temos opções além da polícia.
- Fale com o seu irmão. - O quê?
- Não vamos envolvê-lo nisso. - Gene? O que você está...
Eu também não vejo como a polícia vai ajudar. Precisamos ir agora.
Temos que estar num estacionamento à meia-noite com o dinheiro.
E sabemos o que vai acontecer à uma e onze?
- E o que são esses trezentos e tantos mil? - Não temos tempo para isso.
Mas quem é Charisse?
O quê?
Charisse. Quando o papai pediu mais informações, ele disse: "Charisse".
Sei lá. Deve ser um lugar.
- Charisse é um lugar? -É. Não. Talvez não. Não faço ideia.
Certo, então eu e o Jeff vamos agora.
Continuaremos seguindo as instruções e traremos o garoto de volta.
Espere, Derek, foi isso que decidimos? Quero fazer a coisa certa, mas...
Sam, é a decisão correta. O garoto está lá.
- Está perguntando isso mesmo? - Sim. Não, tudo bem. Você tem razão.
- Eu vou contar o plano para o Jared. - Ei.
Certo. Ai, meu Deus.
Nós vamos agora ou não?
- Tome cuidado. Por favor. - Pode deixar.
Aliás, é o pi.
- O quê? - Três vírgula um, quatro um, cinco nove...
É pi, sabia? Um círculo.
Qual é a emergência?
Sra. M, encontramos uma coisa no quarto deles com os meninos,
em uma das camas.
Um cartão de visita da polícia. Um dos meninos está na van agora.
Bom, tome as medidas cabíveis.
Certo. Vou ligar para o Paul e falar para ele abortar a missão já.
Não, o Sr. Willoughby completou o círculo de giz.
Já estamos em andamento.
Não, para evitar qualquer vazamento, e, assim, continuarmos com o plano.
Está bem.
Antes que eu faça isso, a equipe está frustrada,
incluindo eu.
Pessoas diferentes sabem partes diferentes do plano, mas...
- Ninguém sabe o plano inteiro. - Isso.
Garmen, não confia em mim?
Depois de tudo o que a gente construiu
e os sucessos que tivemos?
Não. Eu tenho que te dizer que,
esta noite, será no mínimo, inusitada.
Conseguiremos em breve, Garmen.
E pessoas como o Sr. Edward Chung não poderão mais chegar até nós.
Este que é o plano inteiro.
Então, faça exatamente o que eu te pago para fazer
e exatamente como eu te instruí a fazer.
E limpe aquela bagunça na van.
E Aked.
Cuide do Aked porque, às vezes, ele é o pior inimigo dele, entendeu?
É, eu sei.
Está bem, eu te vejo depois na festa.
Ah, meu Deus, olhe que horas são, é...
Está bem. Pode deixar.
Quase lá, Ranwell. Quase lá.
Victor, é o Garmen Harry. Você está na cidade?
Preciso de você para um trabalho essa noite.
Tipo, agora. Onde você está? Eu vou te buscar.
Dê outro comprimido para ele.
Ele vai ficar bem. Não é, Jared?
Abra a boca. Abre a boca, porra!
Ei, o que é isso?
Louis, o que é isso? É o seu celular?
Me dê isso aqui.
Me dê isso, agora. Anda.
Valeu.
Não, acabei de comprar.
Porra! É o seu celular, cacete?
Imbecil.
Eu estou com muita azia.
- Aquele imbecil! - Merda!
Xavier, tem que falar com a Nat.
Avise que meu celular quebrou.
Um dos manequins de acupuntura sumiu da sala.
Você viu?
Não. Não vi, não.
Não faz sentido nenhum eu ser o alvo.
Eu emprego milhares de pessoas.
A gente tinha o show,
o escritório, o lugar de envase...
E o programa de alimentação.
Agora são onze cidades. Onze.
- Jeff. - E eu visito meus fãs no hospital.
E vou para a porra das, sei lá, casas de repouso, sei lá.
- Estava jogando xadrez com um deles. - Já entendi.
Você faz coisas para estranhos. Parabéns.
Mas alguém só tem que pensar que é um idiota. Não precisa ser um idiota.
Boa noite, Sr. Harry. Como posso te ajudar?
Preciso que dê uma volta comigo e com o Paul.
Tudo bem.
- Agora é a parte que a gente espera. - Por quê?
Por quê? Porque primeiro, a família Browne ainda tem que juntar a grana.
E segundo, a chefe quer que a gente fique esperando as instruções, está bem?
Espere, então não vamos para o Washington Square Park?
E por que a gente iria para o Washington Square Park?
Que idiotice! Aquele parque lotado. Por que me perguntou isso?
Mano, foi o Garmen que mandou eu ir até lá e procurar círculos.
Por isso que eu te perguntei.
Garmen? Ele te pediu isso?
Por quê?
Sei lá.
Ele falou que a Sra. Mahabir queria muito...
- E por que não me contou? - Achei que não precisava.
Está bem. Deixe-me ver se entendi.
Eu finalmente achei um cara,
como você sabe, depois de semanas,
e a única coisa que você pensa em me dizer é que isso pode ser bobagem?
Eu não disse que era bobagem, mas ele deu para trás, então...
E é por isso que eu não acredito nele.
Então, você está atrás dele para impressionar um chefe
que não te respeita nem para te retornar uma ligação.
Porque ele quer que eu fracasse.
Como eu já disse, não faz sentido.
- Talvez ele pense que quero o cargo dele. - Mas você quer.
Sim. Porque eu mereço.
Mel, pelo menos uma vez, a gente pode não ter a mesma conversa
um sábado à noite, por favor?
Até parece que não é bobagem.
Então, o que resolvemos sobre a paella?
Acho que decidimos que não pode dizer: "Eu posso fazer paella",
e depois ficar com raiva de mim porque tenho que trabalhar.
Especialmente, quando o meu trabalho está em risco.
Age como se eu tivesse escolha, mas não tenho.
Isso não é verdade, Mel.
E você não "tem que trabalhar". Você quer trabalhar...
Olha, sinceramente, talvez tenha razão.
Talvez seja relevante.
Por que você não...
faz o que você quiser?
Sei lá.
Quando eu terminar, eu volto e pego as minhas coisas e levo para a minha casa.
O quê?
É, eu estive repensando as minhas prioridades recentemente e...
sabe...
Espere. Então é disso que a gente está falando?
É disso que estamos falando.
Mel, meu Deus, vá se tratar!
Alô, oi.
Essa é uma mensagem para o escritório do Sr. Widmer.
Quem fala é o Derek Browne, com 'E'.
Eu era um cliente e...
não sei o quanto eu posso falar aqui.
Ele deve se lembrar que foi sobre...
era um assunto de família alguns anos atrás e...
Ele vai se lembrar, sim.
Sei que é fim de semana. Estou com o mesmo número.
- Se ele puder me ligar. - Ei, olhe. O Joey mandou isso. Olhe.
"O que está cozinhando? É você cozinhando no inferno, Chef Jeff."
Eu tenho uns sacos. São grandes. Acho que dá.
Vamos lá, pegue-o.
O que estamos fazendo? A gente nem sabe para onde vai.
Sei disso. Vamos fazer isso para ficarmos pronto, entendeu?
Anda, coloque-o no saco e depois na caixa. Pare de perguntar.
Se é você quem manda, como não sabe para onde estamos indo?
É sério, vocês estão parecendo amadores.
Se o Garmen vir vocês me questionando,
ele vai pensar que eu não sei comandar.
Eu sei como comandar.
Por isso que minha tia me colocou no comando e não o Garmen.
Vamos para um dos três lugares. Eu elaborei os planos.
- Eles vão escolher um. - Um dos três lugares é o parque?
Já te falei que o parque é uma ideia idiota.
- Ninguém escuta quando eu falo. - Isso é uma bagunça do caralho.
- Porque eu estou falando por ela. - Victor, o silenciador.
Quando tudo isso acabar, vou dar um relatório completo para ela.
Abra a porta, Aked.
Garmen, Paul, outro cara.
- Esse é o Victor. - Olá.
Está tudo bem?
Serviço de Inspeção Postal.
Encontramos isso da policial Harmony debaixo de uma das camas.
Você a conhece?
Você? Não?
- Estava debaixo da cama de quem? - Aked, você que juntou a equipe, não foi?
- Sim, senhor. - Escolhidos a dedo, ouvi dizer.
Garmen, tem algum problema?
Bom, Sr. Recrutador, é bem provável.
Mais que porra? O que foi isso?
Algumas mudanças. Primeiro, agora ele vai com o Victor.
O Paul fica na van com você. Onde está o moleque?
Não tem escuta. Não tem.
Era isso que estava pensando? Que tinha escuta?
Achamos o cartão de visita perto da cama dele.
E fale para o pai dele esquecer Lower Manhattan. Só isso.
Não, esse não é o plano.
Eu tinha três escolhas.
Esse sempre foi o plano.
- Do que você está falando? - Esse sempre foi o plano, Aked!
Esse é o seu plano? Para entrar aqui?
A gente entrando aqui assim, era apenas o plano B.
- Vá para o Washington Square Park agora. - Como é?
É um parque lotado no centro de Manhattan. Por que a gente ia fazer isso?
Foi o que sua tia falou para o Garmen.
Não, minha tia nunca ia pensar num plano tão estúpido.
Minha tia nunca ia fazer um plano desses.
No total, isso dá mais de vinte quilos.
Use os joelhos, não as costas.
Boa sorte, Sr. Browne.
- Bem, acho melhor você... - Sim. Eu sei.
- Oi, Len. - Estamos indo para a ponte.
Excelente. Sim. Continuemos em frente.
- Obrigada. - Pode deixar, senhora.
- Joey, Joey. - Sr. McCusker.
- Eu... - Ron Cuneo. Nos conhecemos no cassino.
- Peço desculpas por esse negócio... - Joey, espere.
Beleza. Claro. É muito dinheiro.
- Obrigado pela sua compreensão. - Sim, vou falar com o meu genro.
Ele lida com o negócio, e em termos de dinheiro,
ele fará alguns ajustes.
Ele vai vender alguma coisa. Sei lá...
Olhe, se me permite, a minha esposa adorou o seu show.
Se não se importa, comprei isso na lojinha de souvenir do cassino.
- Sabe como é? - Cuneo! O que você está fazendo?
Sinto muito, Sr. Tavari. Desculpe.
Tudo bem, Sy. É o que eu faço.
Não sei como vocês, famosos, conseguem.
- Para onde estou indo? - Lower Manhattan.
- Onde em Lower Manhattan? - Eu disse Lower Manhattan.
-É só o que eu sei. Eu vou te ligar. - Espere. Não.
Que merda!
- Sam. - Oi?
Acha que o seu tio Gene tem algo a ver com isso?
- O Gene? Por quê? -É que a primeira coisa que pensei foi
que ele estava envolvido. De alguma forma.
Eu não sei como, mas o meu instinto diz isso.
Gen... Seu pai escreveu cartas.
Ele implorou para a tia Cindy dar a ele uma chance
de explicar ao Gene que não foi o seu pai quem o expulsou da polícia.
Sim, eu não fazia ideia. Espere, o Derek está voltando para cá.
- O Gene e a Cindy o culpam por tudo. - Mãe.
- Sou eu. Sou eu. Está tudo bem. - Oi.
Está tudo bem. Seu marido está fora. Tudo está progredindo.
- Os caras queriam vir para cá. - Oi, Seymour.
- Bom ver você de novo, Sam. - Oi.
Sinto pelas circunstâncias. Me chame de Sy.
Oi.
Você tem um carregador? Para o carro?
Ótimo.
- Quanto custa? - Nove e noventa e nove.
Pode ficar.
Alô? Para onde eu vou agora? Ei!
- Desculpe, pode falar. - Tem uma garagem em Houston
entre a Broadway e a West Broadway, no lado norte.
Está bom. Uma garagem em Houston, e o quê?
NÃO ESTACIONE
Esse informante que você não estava autorizada a recrutar está te sacaneando.
Primeiro, ele disse que ia acontecer algo no parque e você acreditou.
Acreditei.
E por que não acredita quando ele fala que não vai acontecer nada?
Por que só por não acreditar nele não é o suficiente?
Porque eles batem nas pessoas nos becos, não em parques públicos.
E você não está neste caso. Oficialmente ou não.
E estou com a minha filha que só a vejo alguns dias no mês.
Então, agora estamos chegando no ponto que é inconveniente para você.
Não podemos arriscar que você seja pega e não tenha reforços.
Está bom, então me mande um reforço.
Isso eu não posso fazer em uma vigilância não sancionada...
- Preciso descobrir por que esse cara... - Aceite o meu conselho. Vá para casa...
- Manny, espere, Manny? - Espere, Mae-Lee.
Eu tenho que ir.
Droga!
ESTACIONAMENTO DE ACESSO LIMITADO
- Você me escuta, senhora. Por favor... - Você cuidou de tudo na van.
Agora está tudo bem.
Acho que a gente vai precisar de mais tempo para fazer isso.
O mandante Clarence, tem sido insistente,
mas vou pensar nisso.
Acho que a senhora não está me ouvindo. Por favor, ouça...
- Muito obrigada, Garmen. - Ouça-me.
Por que ainda não está no estacionamento? Já disse onde é.
Estou quase chegando.
Por acaso, está tentando matar o seu filho?
É isso que vai acontecer se não estivermos com a grana até uma e onze.
Você está ligado? Seu filho vai morrer.
E a culpa vai ser sua, somente sua.
Não acredito.
Ei, você está me ouvindo?
Puta que pariu.
Você está falando comigo? Porque não estou de brincadeira. Alô?
Estou com um por cento. Você tem que me dizer exatamente onde ir.
Eu acho que para Washington Square Park.
- Você acha? - Vá para lá agora
- antes que a sua bateria acabe. - As chaves estão dentro.
- Disseram que era para estacionar aqui. - Você está ferrando com tudo.
Tem que ficar calmo. Estou fazendo tudo o que você está dizendo.
Tudo não, porque você não devia estar aí!
- Onde você está? - A três quarteirões de distância.
Para onde eu vou quando chegar lá?
Eu te falo quando você chegar lá,
- porque você tem que ir para um círculo... - Alô? Ir para onde?
Ir...
- O quê? - Acho que a bateria dele acabou.
É isso ou ele está cagando para o filho dele!
Mel, pare de me ligar para dizer que o que aconteceu ou não aconteceu.
Você me abandonou e terminou esse relacionamento.
Sou eu dizendo para você que terminamos.
Vou encerrar esse ciclo de vai e volta.
Então, vá atrás do que está procurando no parque,
e tomara que você encontre, porque eu não quero mais saber.
Estou te bloqueando. Você está bloqueada.
Sra. Mahabir, o que decidiu?
Decidi que o mandante vai ligar direto para a van
e você vai tirar folga o resto da noite.
Certo. Mas ouça, a senhora pode...
Desgraçada!
Alô? É o Paul.
Olá, Paul, é o Clarence. Está me ouvindo?
- Sim, senhor, estou ouvindo. - Entendo que você tem algumas perguntas.
A gente precisa de mais tempo.
Senhor, meus homens estão perguntando se podemos ter mais tempo.
O dinheiro já está chegando.
Tudo precisa ser concluído até uma e onze da manhã para o plano funcionar.
Sim, senhor, obrigado.
Será que posso saber, por que isso?
Porque é nesse horário que precisa ser concluído.
Louis, o que está fazendo?
É o celular de Jared para quando ele voltar para família dele.
Por que se importa? O que você está fazendo?
Anda, cara. Vai logo.
Sabe o que a gente tem que fazer?
Uma e onze eu vou atirar na caixa.
Mas antes, daremos uma volta no parque e nos encontraremos perto do círculo branco.
Está bom? Vá, vá.
E você, você fica comigo. Está bom?
Fica bem atento.
Ei, passas ao rum na casquinha. Obrigada.
Xavier, ou você acha que alguma coisa vai acontecer essa noite ou não acha.
Mas minha vida está desmoronando e eu vou te puxar comigo.
Então, me ligue de volta e cumpra as suas promessas,
caso contrário, eu não vou cumprir a minha.
Estou falando sério. Até mais.
Ai, meu Deus. Desculpe.
Não foi nada.
O que, Manny?
Estou te ligando como amigo,
não vou conseguir dormir até que você vá para casa.
Você não é meu amigo. Você é meu chefe.
Está bom, então como seu chefe, estou te mandando para casa.
Vocês têm um carregador portátil...
Alguém tem um carregador?
Onde você estava, droga?
- Onde você estava? - O Garmen matou o Keesen.
- Por quê? - Eu sei lá. Vá, Nat, vá.
Clarence.
Clarence! Por favor.
Por favor. Obrigado.
Vamos. Vamos.
Eu trago de volta. Desculpe. Prometo, me desculpe.
Serviço de Inspeção Postal.
Eu sou uma inspetora.
Pelo menos ainda.
Obrigada.
- Mas que porra você está fazendo? - O que foi?
Eu disse para você ir rápido.
- Mas eu fiz o que você pediu. - Entre, entre logo.
- Onde você estava, cara? - Lugar nenhum.
- Victor.
Ninguém se mexe.
Victor, o que está acontecendo?
- Three. - Não estou entendendo.
Vamos.
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
É uma e onze. Eu estou aqui.
- O que houve? Está de brincadeira? - O que está acontecendo?
- A porra da bateria acabou. - Ele está bem? O Derek está bem?
Sam.
Está feito.
Está, vamos agora.
Devagar.
Mais devagar.
Derek!
Acabei de enviar o endereço onde vai desovar os corpos.
Xavier vai ligar quando estiver voltando.
É isso aí.
É, Xavier.
Ei, me avise se precisar de ajuda.
Já deu, Aked. Eu não queria fazer nada disso.
- Você se acha melhor do que eu agora? - Pega leve. Pessoal, parem.
Derek!
- O que aconteceu? - Alguém disse que foi um ataque cardíaco.
Ei.
Com licença.
E o carregador dela?
Meu carregador.
Obrigada.
Derek!
Meu Deus.
Ei. Ei.
Não sei dizer se eu estou sentado ou de pé.
Amor, você está sentado.
Você está sentado, amor.
Eu peguei o carregador.
Eu liguei ele.
Amor, me dê só um segundo.
Nós vamos descobrir tudo.
- Nós vamos descobrir tudo. - Com licença.
Desculpe.
Sim.
Nada mal, não é?
Ficar longe de tudo.
Desculpe, não tem wi-fi.
Você joga algum jogo? Baralho?
Sim. Talvez amanhã.
Venha aqui.
O mandante aqui? Seja lá o que isso signifique.
- Aparentemente não. - Você falou com ele?
Ele parecia guianês.
Talvez até português-guianense.
Diga-me uma coisa. O que você acha do Xavier?
- Não sei. O que você acha? - Rapazes.
Obrigado.
Em primeiro lugar, Sra. Mahabir, desculpe por questioná-la.
Hoje mais cedo, estava uma loucura.
Garmen...
Eu te conheci há muitos anos. Era Sra. M ou Savitri, até Savvy.
Mas esta noite, a Sra. Mahabir?
É Savvy.
- Está tudo bem, meu amigo. - Tudo bem.
Savvy, tem um segundo?
Tem um círculo.
Se o círculo for quebrado, haverá uma abertura para infortúnios.
- Entendi. - Mas nós cumprimos todos os requisitos.
Portanto, o círculo está finalmente completo.
Então, está tudo bem.
E quanto a maldição, o meu marido pode descansar com os espíritos,
porque a causa da ruína da minha família nesses anos, agora acabou.
E se a morte do pobre Quincy, na verdade, foi um presente?
Sinto muito. Edward Chung, basicamente, assassinou o Quincy, Savvy.
Apenas um "e se", Garmen.
Pense nisso.
Se o meu cunhado não tivesse sido morto,
eu não teria suspeitado da maldição.
E agora tudo voltou ao normal nos negócios em Georgetown,
e os nossos negócios aqui, podem voltar ao normal.
Não se preocupe.
Fique feliz.
Sr. Willoughby.
- Venha. - Ah, que bom ver você.
- Está tudo bem? - Com certeza.
Que bom. Venha para cá.
Eu acho que estamos bem com as informações que temos.
Dada a natureza de tudo isso e o perfil do seu pai,
acredito que teremos uma ou duas agências irmãs.
Alguém entrará em contato com vocês amanhã.
Se me permitem, não podem se culpar pelas ações de um maníaco.
Você tem alguma ideia de quem...
- A vítima? - Desculpe. É onde a minha mente está.
É claro.
Garanto que em uns dois dias, receberemos uma ligação de uma mãe ou pai apavorados.
Vai ser difícil.
Enquanto isso, devem descansar.
Vão abraçar seu filho.
O que você disse?
Abracem o filho de vocês.
Vinte e oito mil, quatrocentos e vinte e cinco pessoas.
Ele fez a Brenda pesquisar
quantas pessoas passaram pelo programa de alimentação e abrigo.
Como você está? Você está bem?
Sempre disse, tudo o que planta de bom, colhe de volta em dobro.
Pensando neste ponto de vista, tudo isso não faz sentido.
Joey, oi. Estamos em casa.
Só quero saber se ele está acordado. Não se preocupe.
Só ligue quando você ouvir isso.
Ou a gente conversa quando der.
Obrigada.
Olha, o que eu faço?
O que eu faço é seguir em frente.
Nesse caso, esse Clarence voou para Nova York só para me encontrar.
Você jogou xadrez com um fã.
Não era um fã, era um amigo.
Era um novo amigo.
Está bom, pai.
Onde você está indo?
Onde você acha?
Ei.
Acha que aquele menino está morto?
Eu não sei. Espero que não. Mas eu...
Podia ter sido o Jared. Devia ser o Jared.
Você não pode se culpar.
Você fez o que pôde por um estranho.
Estou muito orgulhosa de você.