1
00:00:08,798 --> 00:00:11,425
Nu bellen we toch wel de politie?

2
00:00:11,425 --> 00:00:13,595
Ik wil zeker zijn dat Jared veilig is.

3
00:00:13,595 --> 00:00:18,725
Ze komen misschien alsnog achter hem
aan als ze doorhebben dat hij het niet is.

4
00:00:18,725 --> 00:00:22,437
En als ze dat beseffen,
wat gaan ze dan met die jongen doen?

5
00:00:22,437 --> 00:00:24,981
Hoe heet hij?
- Nicky, zei Jared.

6
00:00:24,981 --> 00:00:28,025
Kunnen we terug naar onze zoon?
Wat moeten we doen?

7
00:00:28,025 --> 00:00:31,904
Stoppen we hem in een hotel?
Gaan we met hem mee?

8
00:00:31,904 --> 00:00:36,534
Joey, jij hebt toch een huisje ergens?
- Ja, het jachthuisje van m'n familie.

9
00:00:36,534 --> 00:00:38,578
Waar?
- Weg van de bewoonde wereld.

10
00:00:38,578 --> 00:00:41,706
Zonder bereik of zelfs wifi.
- Dat klinkt goed.

11
00:00:41,706 --> 00:00:46,001
Maar...
- We gaan wel langs een wegrestaurant.

12
00:00:46,001 --> 00:00:49,421
Zodat we kunnen bellen.
- Dus, de politie...

13
00:00:50,798 --> 00:00:53,510
Die gaan we dus niet bellen?

14
00:00:53,510 --> 00:00:57,013
Er zijn nog andere opties
dan de FBI.

15
00:00:58,097 --> 00:01:00,100
We kunnen je broer raadplegen.
- Wat?

16
00:01:00,100 --> 00:01:02,560
We halen hem er niet bij.

17
00:01:02,560 --> 00:01:05,854
Ik zie niet in wat we met de politie
moeten. We moeten nu gaan.

18
00:01:05,854 --> 00:01:10,734
We moeten naar die parkeerplaats.
- Waar slaat 1.11 uur op?

19
00:01:10,734 --> 00:01:15,572
En wat is die driehonderdduizend nog wat?
- We hebben hier geen tijd voor.

20
00:01:15,572 --> 00:01:18,575
Wie is Charisse?
- Wat?

21
00:01:18,575 --> 00:01:22,746
Charisse. Toen pa om meer info vroeg,
zei hij Charisse.

22
00:01:22,746 --> 00:01:25,999
Misschien een plaats?
- Is Charisse een plaats?

23
00:01:25,999 --> 00:01:30,964
Ja. Nee. Misschien. Geen idee.
Jeff en ik gaan nu.

24
00:01:30,964 --> 00:01:34,384
We volgen hun instructies
en halen die jongen terug.

25
00:01:34,384 --> 00:01:37,721
Hebben we dat al besloten?
Ik wil het juiste doen...

26
00:01:37,721 --> 00:01:40,181
Sam, dit is het juiste.
Ze hebben die jongen.

27
00:01:40,181 --> 00:01:44,560
Moet je dit nog overwegen?
- Nee, je hebt gelijk.

28
00:01:45,436 --> 00:01:47,896
Ik ga Jared inlichten.
- Hé.

29
00:01:49,982 --> 00:01:51,443
Juist. Mijn god.

30
00:01:53,402 --> 00:01:54,738
Gaan we nog?

31
00:01:56,405 --> 00:01:59,117
Wees alsjeblieft voorzichtig.
- Doen we.

32
00:02:07,791 --> 00:02:10,252
Het is pi, trouwens.
- Wat?

33
00:02:10,252 --> 00:02:11,838
3,14159...

34
00:02:14,590 --> 00:02:16,134
Dat is pi, een cirkel.

35
00:02:20,262 --> 00:02:21,973
Wat is het probleem?

36
00:02:21,973 --> 00:02:27,686
Mrs M, we hebben iets gevonden
op de plek waar die jongens wonen.

37
00:02:27,686 --> 00:02:29,605
In een van hun bedden.

38
00:02:29,605 --> 00:02:32,984
Een visitekaartje van een politieagent.
Hij zit nu in het busje.

39
00:02:32,984 --> 00:02:35,277
Neem dan gepaste maatregelen.

40
00:02:36,529 --> 00:02:39,991
Ik zal Paul bellen
zodat hij de missie kan stopzetten.

41
00:02:39,991 --> 00:02:43,244
Nee, Mr Willoughby heeft de krijtcirkel
al getekend.

42
00:02:43,244 --> 00:02:44,913
We zijn al begonnen.

43
00:02:44,913 --> 00:02:49,625
Ik bedoel dat je het probleem moet
elimineren zodat het plan door kan gaan.

44
00:02:51,294 --> 00:02:52,544
Oké.

45
00:02:55,839 --> 00:03:00,761
Voor ik dat doe... Er bestaat
een ergernis in het team, ook bij mij.

46
00:03:00,761 --> 00:03:03,932
Verschillende mensen weten
van verschillende onderdelen, maar...

47
00:03:03,932 --> 00:03:06,226
Niemand kent het hele plaatje.
- Ja.

48
00:03:07,935 --> 00:03:09,269
Vertrouw je me niet?

49
00:03:09,269 --> 00:03:13,690
Na alle bedrijven die we hebben opgezet
en de overwinningen die we hebben behaald?

50
00:03:14,526 --> 00:03:16,361
Ik moet zeggen...

51
00:03:16,361 --> 00:03:19,404
dat we vanavond
onbekend terrein betreden.

52
00:03:19,404 --> 00:03:21,615
We zijn er bijna, Garmen.

53
00:03:21,615 --> 00:03:25,745
Mensen als Mr Edward Chung kunnen ons dan
niks meer maken.

54
00:03:25,745 --> 00:03:27,497
Dat is het grote plaatje.

55
00:03:27,497 --> 00:03:30,792
Jij doet waarvoor ik je betaal...

56
00:03:30,792 --> 00:03:33,628
precies zoals ik heb gezegd
dat je het moet doen.

57
00:03:33,628 --> 00:03:35,587
En maak de bus schoon.

58
00:03:37,381 --> 00:03:38,550
En Aked.

59
00:03:39,967 --> 00:03:43,220
Hou Aked in de gaten.
Soms werkt hij zichzelf tegen.

60
00:03:43,220 --> 00:03:44,514
Weet ik.

61
00:03:45,139 --> 00:03:47,142
Ik zie je later, op het feest.

62
00:03:48,600 --> 00:03:50,854
Jeetje, is het al zo laat?

63
00:03:55,525 --> 00:03:58,527
Juist. Ik ga ermee aan de slag.

64
00:04:02,698 --> 00:04:06,160
We zijn er bijna, Ranwell. Bijna.

65
00:04:08,913 --> 00:04:11,875
Victor, dit is Garmen Harry.
Ben je in de stad?

66
00:04:13,167 --> 00:04:15,836
Ik heb je vanavond nodig voor een klus.

67
00:04:15,836 --> 00:04:18,298
Nu. Waar ben je? Dan haal ik je op.

68
00:04:24,928 --> 00:04:29,684
Geef hem nog een slaappil.
- Het komt wel goed met hem. Toch, Jared?

69
00:04:29,684 --> 00:04:32,269
Doe je mond open.
Doe verdomme je mond open.

70
00:04:35,231 --> 00:04:37,650
Hé, wat is dat?

71
00:04:40,236 --> 00:04:41,738
Louis, is dat je telefoon?

72
00:04:42,989 --> 00:04:43,989
Geef hier.

73
00:04:45,115 --> 00:04:47,410
Geef hier, nu. Kom op.

74
00:04:48,411 --> 00:04:49,328
Dank je.

75
00:04:49,954 --> 00:04:53,666
Hij is net nieuw.
- Verdomme, je persoonlijke telefoon?

76
00:04:56,376 --> 00:04:57,796
Echt achterlijk.

77
00:05:03,217 --> 00:05:04,636
Er komt maagzuur omhoog.

78
00:05:17,857 --> 00:05:20,402
Die gast is gek geworden.
- Verdomme.

79
00:05:28,325 --> 00:05:29,786
Xav, je moet Nat appen.

80
00:05:31,120 --> 00:05:32,538
Zeg dat m'n telefoon kapot is.

81
00:05:44,300 --> 00:05:47,762
Er ontbreekt
een acupunctuurpop. Waar is die?

82
00:05:50,390 --> 00:05:51,558
Geen idee.

83
00:05:57,230 --> 00:06:00,608
Het slaat nergens op
dat ik een doelwit ben.

84
00:06:00,608 --> 00:06:02,444
Ik heb duizenden mensen in dienst.

85
00:06:03,193 --> 00:06:05,195
We hadden die show...

86
00:06:05,195 --> 00:06:10,033
het kantoor,
die plek waar we dingen opsloegen...

87
00:06:10,033 --> 00:06:12,578
en de gaarkeukens.

88
00:06:12,578 --> 00:06:15,331
Dat zijn elf steden. Elf.

89
00:06:15,331 --> 00:06:18,918
Jeff.
- Ik bezoek m'n fans in het ziekenhuis.

90
00:06:18,918 --> 00:06:23,714
Ik ga naar hun verdomde bejaardentehuizen.

91
00:06:26,049 --> 00:06:28,094
Ik was net aan het schaken met...
- Ik snap het.

92
00:06:28,094 --> 00:06:30,972
Je doet dingen voor vreemden. Fantastisch.

93
00:06:30,972 --> 00:06:34,266
Maar als mensen denken
dat je een eikel bent, is dat genoeg.

94
00:07:22,732 --> 00:07:25,484
Goedenavond, Mr Harry. Wat kan ik doen?

95
00:07:25,484 --> 00:07:27,903
Je moet met Paul en mij mee.

96
00:07:28,612 --> 00:07:29,530
Klinkt goed.

97
00:07:54,013 --> 00:07:56,683
Nu moeten we wachten.
- Waarom?

98
00:07:58,685 --> 00:08:03,898
Waarom? Omdat de familie Browne
het geld nog bij elkaar moet krijgen...

99
00:08:03,898 --> 00:08:07,526
En de baas wil dat we hier wachten
op verdere instructies.

100
00:08:08,278 --> 00:08:10,864
Dus we gaan niet
naar Washington Square Park?

101
00:08:10,864 --> 00:08:13,907
Waarom zouden we daar heen gaan?

102
00:08:14,741 --> 00:08:17,454
Het is daar stervensdruk.
Waarom vraag je dat?

103
00:08:17,454 --> 00:08:20,748
Garmen vroeg
of ik daar een cirkel wilde tekenen.

104
00:08:21,708 --> 00:08:23,668
Ik dacht dat dat hiervoor was.

105
00:08:23,668 --> 00:08:25,920
Vroeg Garmen dat aan jou?

106
00:08:27,588 --> 00:08:28,590
Waarom?

107
00:08:30,091 --> 00:08:31,049
Weet ik niet.

108
00:08:32,010 --> 00:08:34,679
Hij zei dat Ms Mahabir dat wilde.

109
00:08:34,679 --> 00:08:37,932
En je hebt mij niks verteld?
- Moest dat dan?

110
00:08:40,977 --> 00:08:43,021
Dus als ik het goed begrijp...

111
00:08:45,482 --> 00:08:49,151
rekruteer ik eindelijk iemand,
wat weken duurt, zoals je weet...

112
00:08:49,151 --> 00:08:52,946
en het enige wat je kan zeggen
is dat het gelul is?

113
00:08:52,946 --> 00:08:56,533
Dat zei ik niet,
maar hij heeft je in de steek gelaten.

114
00:08:56,533 --> 00:08:58,494
Daarom geloof ik hem niet.

115
00:08:58,494 --> 00:09:01,331
Dus je gaat achter hem aan
om indruk te maken op een baas...

116
00:09:01,331 --> 00:09:03,541
die jou niet eens terugbelt?

117
00:09:05,000 --> 00:09:08,838
Ja, want hij wil dat ik faal.
- Dat slaat nergens op.

118
00:09:08,838 --> 00:09:11,548
Hij denkt dat ik z'n baan wil.
- Dat is ook zo.

119
00:09:11,548 --> 00:09:13,383
Omdat ik het verdien.

120
00:09:13,383 --> 00:09:18,472
Mel, kunnen we één keer niet precies
hetzelfde gesprek voeren...

121
00:09:18,472 --> 00:09:22,601
op zaterdagavond?
Dat is geen onbelangrijk detail.

122
00:09:25,563 --> 00:09:27,524
Dus wat doen we met de paella?

123
00:09:30,777 --> 00:09:34,030
Jij mag niet zeggen
dat je paella gaat maken...

124
00:09:34,030 --> 00:09:36,406
en boos op mij worden als ik moet werken.

125
00:09:37,241 --> 00:09:41,537
Mijn baan staat op het spel.
Ik heb geen keus.

126
00:09:41,537 --> 00:09:45,875
Dat is niet waar, Mel.
Je hoeft niet te werken. Je kiest...

127
00:09:45,875 --> 00:09:48,544
Weet je wat, misschien heb je gelijk.

128
00:09:49,421 --> 00:09:50,921
Misschien is dit belangrijk.

129
00:09:52,840 --> 00:09:53,967
Waarom ga je niet...

130
00:09:55,510 --> 00:09:56,970
maken wat je wil...

131
00:09:58,095 --> 00:09:59,638
voor jezelf. Weet ik veel.

132
00:10:01,391 --> 00:10:05,352
Als ik klaar ben, kom ik m'n spullen halen
en verplaats ik ze naar mijn huis.

133
00:10:06,270 --> 00:10:07,312
Wat?

134
00:10:07,855 --> 00:10:11,943
Ik ben m'n prioriteiten
aan het heroverwegen...

135
00:10:13,111 --> 00:10:14,028
en weet je...

136
00:10:15,363 --> 00:10:17,949
Dus nu gaat het hierover?

137
00:10:20,452 --> 00:10:24,956
Ja, nu gaat het hierover.
- Mel, je hebt echt hulp nodig.

138
00:10:27,834 --> 00:10:30,002
Ja, hallo.

139
00:10:30,002 --> 00:10:32,463
Ik heb een bericht
voor Mr Widmers kantoor.

140
00:10:32,463 --> 00:10:34,883
Je spreekt met Derek Browne, met een E.

141
00:10:34,883 --> 00:10:36,884
Ik was een cliënt in een...

142
00:10:38,093 --> 00:10:40,053
Ik weet niet hoeveel ik mag zeggen.

143
00:10:41,556 --> 00:10:44,099
Hij weet het vast nog. Het ging over...

144
00:10:44,893 --> 00:10:48,938
Er was een familiekwestie
een aantal jaar geleden en...

145
00:10:50,106 --> 00:10:52,233
Ik denk dat hij dat nog wel weet.

146
00:10:52,233 --> 00:10:55,111
Ik weet dat het weekend is.
Ik heb hetzelfde nummer.

147
00:10:55,111 --> 00:10:58,280
Hij mag me terugbellen.
- Kijk. Joey stuurde dit.

148
00:10:59,198 --> 00:11:02,868
'Wat staat er op het vuur? Jij.
In de hel, chef Jeff.

149
00:11:19,760 --> 00:11:22,180
Ik heb hier wat zakken.
Die zijn wel groot genoeg.

150
00:11:51,292 --> 00:11:52,751
Gooi hem erin.

151
00:11:55,714 --> 00:11:58,382
Wat gaan we doen?
We weten niet eens waar we heen moeten.

152
00:11:58,382 --> 00:12:01,052
Weet ik, maar dan is dat vast gedaan.

153
00:12:01,052 --> 00:12:04,221
Stop hem in een zak in die bak.
Hou op met die vragen.

154
00:12:05,181 --> 00:12:07,851
Als jij de leiding hebt,
waarom weet je dan niks?

155
00:12:07,851 --> 00:12:09,685
Wat zijn jullie een stel amateurs.

156
00:12:09,685 --> 00:12:13,981
Als Garmen dit kon zien,
zou hij denken dat ik dit niet kan.

157
00:12:13,981 --> 00:12:15,691
Ik weet wat ik doe.

158
00:12:15,691 --> 00:12:18,193
Daarom heeft m'n tante
mij de leiding gegeven.

159
00:12:18,193 --> 00:12:20,822
Er zijn drie plekken waar we heen kunnen.

160
00:12:20,822 --> 00:12:24,074
Zij kiezen er een uit.
- Is een van de drie het park?

161
00:12:24,074 --> 00:12:26,453
Ik zei toch dat het park een dom idee was?

162
00:12:26,453 --> 00:12:30,706
Jullie luisteren niet naar me.
- Wat is dit voor onzin?

163
00:12:30,706 --> 00:12:33,167
Zij communiceert via mij.
- Victor, demper.

164
00:12:33,167 --> 00:12:36,087
Als alles gedaan is, breng ik verslag uit.

165
00:13:03,198 --> 00:13:04,157
Aked, maak open.

166
00:13:19,338 --> 00:13:22,800
Garmen, Paul... andere gast.

167
00:13:22,800 --> 00:13:24,969
Dit is Victor.
- Hallo.

168
00:13:30,766 --> 00:13:34,144
Is alles in orde?
- Amerikaanse Postinspectie.

169
00:13:35,104 --> 00:13:38,607
We hebben dit onder een van jullie bedden
gevonden, van ene inspecteur Harmony.

170
00:13:39,525 --> 00:13:40,442
Ken je haar?

171
00:13:41,318 --> 00:13:42,862
Jij misschien?

172
00:13:45,114 --> 00:13:48,534
Onder wiens bed lag het?
- Aked, jij stelde toch het team samen?

173
00:13:49,327 --> 00:13:51,370
Ja, meneer.
- Zorgvuldig gekozen.

174
00:13:52,997 --> 00:13:54,040
Is er een probleem?

175
00:13:54,998 --> 00:13:57,751
Nou, Mr Zorgvuldig, misschien wel.

176
00:14:04,258 --> 00:14:07,010
Wat krijgen we nou?

177
00:14:07,971 --> 00:14:11,849
Er gaan wat dingen veranderen.
Hij gaat met Victor mee.

178
00:14:11,849 --> 00:14:14,102
Paul blijft hier met jou.
Waar is dat joch?

179
00:14:16,019 --> 00:14:16,937
Waar is hij?

180
00:14:22,819 --> 00:14:24,821
Er zit hier geen zender.

181
00:14:24,821 --> 00:14:27,574
Dacht je dat? Dat we afgeluisterd werden?

182
00:14:27,574 --> 00:14:29,743
We vonden het kaartje naast zijn bed.

183
00:14:29,743 --> 00:14:32,871
Zeg tegen de vader
dat het Lower Manhattan wordt.

184
00:14:32,871 --> 00:14:37,666
Dat was niet het plan. Ik had drie opties.
- Dit was altijd al het plan.

185
00:14:39,502 --> 00:14:42,212
Waar heb je het over?
- Dit was het plan, Aked.

186
00:14:43,881 --> 00:14:47,093
Was dit je plan? Om hier te komen?

187
00:14:47,093 --> 00:14:51,305
Wat wij net deden, was gewoon plan B.

188
00:14:59,355 --> 00:15:01,648
Naar Washington Square Park, nu.
- Wat?

189
00:15:02,900 --> 00:15:06,154
Dat is een druk park
in Downtown Manhattan. Waarom daar?

190
00:15:06,154 --> 00:15:07,822
Dat moet van je tante.

191
00:15:10,408 --> 00:15:13,327
Mijn tante zou niet
zo'n dom plan bedenken.

192
00:15:14,244 --> 00:15:16,539
Mijn tante zou dit niet bedenken.

193
00:15:26,466 --> 00:15:28,426
Dat is iets meer dan 20 kilo.

194
00:15:29,052 --> 00:15:30,719
Gebruik je knieën, niet je rug.

195
00:15:32,555 --> 00:15:33,765
Succes, Mr Browne.

196
00:15:38,728 --> 00:15:41,522
Ik denk dat je maar beter...
- Ja, weet ik.

197
00:16:00,290 --> 00:16:02,626
Ja, Len?
- We gaan naar de brug.

198
00:16:02,626 --> 00:16:04,629
Super, blijf ze volgen.

199
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
Dank je.
- Komt in orde, mevrouw.

200
00:16:20,602 --> 00:16:22,855
Joey.
- Mr McCusker.

201
00:16:22,855 --> 00:16:25,608
Ron Cuneo,
we hebben elkaar in het casino ontmoet.

202
00:16:25,608 --> 00:16:28,486
Het spijt me van de...
- Joey, wacht even.

203
00:16:28,486 --> 00:16:31,447
O, natuurlijk. Het is een hoop geld.

204
00:16:32,197 --> 00:16:35,576
Fijn dat u het begrijpt.
- Ik zal met m'n schoonzoon praten.

205
00:16:35,576 --> 00:16:42,292
Hij doet de financiën voor het bedrijf.
Hij regelt wel wat.

206
00:16:42,292 --> 00:16:43,959
Hij verkoopt wel iets. Ik...

207
00:16:44,835 --> 00:16:48,173
Mijn vrouw is trouwens dol op uw show.

208
00:16:48,173 --> 00:16:51,633
Als u het niet erg vindt,
ik heb dit uit de giftshop.

209
00:16:51,633 --> 00:16:54,554
Cuneo, waar ben je mee bezig?

210
00:16:55,764 --> 00:16:57,807
Sorry, Mr Tavari. Het spijt me.

211
00:16:57,807 --> 00:17:00,100
Het geeft niet. Ik doe het graag.

212
00:17:00,100 --> 00:17:02,853
Ik weet niet hoe jullie beroemdheden
het doen.

213
00:17:10,987 --> 00:17:13,448
Waar moet ik heen?
- Lower Manhattan.

214
00:17:13,448 --> 00:17:16,408
Waar precies?
- Ik zei Lower Manhattan.

215
00:17:16,408 --> 00:17:19,244
Meer weet ik niet. Ik bel zo terug.
- Nee, wacht.

216
00:17:46,355 --> 00:17:47,732
Dit meen je niet.

217
00:17:50,984 --> 00:17:52,069
Sam?
- Ja?

218
00:17:53,821 --> 00:17:57,199
Denk je dat oom Gene
hier iets mee te maken heeft?

219
00:17:57,199 --> 00:18:00,577
Gene? Hoezo?
- Ik dacht eigenlijk meteen...

220
00:18:01,538 --> 00:18:03,205
dat Gene
hierbij betrokken was.

221
00:18:03,205 --> 00:18:06,209
Ik weet niet hoe,
maar dat zegt m'n gevoel.

222
00:18:07,210 --> 00:18:09,546
Je vader schreef brieven.

223
00:18:09,546 --> 00:18:12,507
Hij smeekte tante Cindy om een kans...

224
00:18:12,507 --> 00:18:16,428
om uit te leggen dat het niet je vader was
die hem uit het korps had getrapt.

225
00:18:16,428 --> 00:18:18,887
Ik weet het niet. Derek komt weer terug.

226
00:18:18,887 --> 00:18:21,765
Gene en Cindy geven hem
overal de schuld van.

227
00:18:28,648 --> 00:18:30,899
Ik ben het. Alles is in orde.

228
00:18:30,899 --> 00:18:35,571
Je man is vertrokken.
Alles gaat volgens plan.

229
00:18:35,571 --> 00:18:37,741
De mannen willen even binnenkomen.
- Seymour.

230
00:18:37,741 --> 00:18:41,870
Goed je te zien. Ook al zijn het nare
omstandigheden. Noem me Sey.

231
00:18:57,676 --> 00:19:01,181
Heb je een oplader voor in de auto?
Zo een, ja.

232
00:19:02,681 --> 00:19:04,934
Hoeveel kost die?
- 9,99.

233
00:19:05,977 --> 00:19:06,895
Hou maar.

234
00:19:14,067 --> 00:19:16,029
Waar moet ik nu heen? Hé.

235
00:19:17,864 --> 00:19:21,034
Sorry, vertel.
- Er is een parkeergarage bij Houston...

236
00:19:21,034 --> 00:19:23,661
tussen Broadway en West Broadway.

237
00:19:23,661 --> 00:19:27,456
Oké, een parkeergarage bij Houston
en wat?

238
00:19:42,138 --> 00:19:46,893
Deze informant, die je niet eens
mocht rekruteren, speelt met je.

239
00:19:46,893 --> 00:19:49,229
Eerst zegt hij dat er iets in het park
gaat gebeuren.

240
00:19:49,229 --> 00:19:51,146
Dat geloof je.
- Klopt.

241
00:19:51,146 --> 00:19:53,982
Waarom geloof je dan niet
dat er niks gaat gebeuren?

242
00:19:53,982 --> 00:19:56,401
Waarom is het niet genoeg
dat ik hem niet geloof?

243
00:19:56,401 --> 00:19:59,906
Ze doden mensen in steegjes,
niet in parken.

244
00:19:59,906 --> 00:20:03,700
En je zit niet op deze zaak,
ook niet officieus.

245
00:20:03,700 --> 00:20:07,246
Ik ben met m'n dochter, die ik maar
een paar dagen per maand zie.

246
00:20:08,164 --> 00:20:11,835
Nu komen we ergens.
Dit komt ongelegen voor je.

247
00:20:11,835 --> 00:20:15,046
Straks komt je hier niet meer uit
en je hebt geen back-up.

248
00:20:15,046 --> 00:20:16,672
Regel dat dan.

249
00:20:16,672 --> 00:20:20,260
Dat kan niet
bij een ongeoorloofde surveillance.

250
00:20:20,260 --> 00:20:24,180
Ik moet weten waarom deze gast...
- Neem het van mij aan. Ga naar huis.

251
00:20:24,180 --> 00:20:26,849
Manny, wacht.
- Wacht even, Mae-Lee.

252
00:20:26,849 --> 00:20:27,850
Ik moet gaan.

253
00:20:34,106 --> 00:20:35,066
Verdomme.

254
00:20:38,068 --> 00:20:39,195
parkeervergunning

255
00:21:14,021 --> 00:21:18,651
U luistert niet, mevrouw.
- Je hebt alles geregeld.

256
00:21:18,651 --> 00:21:21,154
We hebben meer tijd nodig
om het goed te doen.

257
00:21:21,154 --> 00:21:24,365
De opdrachtgever drong aan
op de juiste timing...

258
00:21:24,365 --> 00:21:25,658
maar ik denk erover na.

259
00:21:26,492 --> 00:21:28,577
Mevrouw, u luistert niet naar me.

260
00:21:28,577 --> 00:21:30,038
Dank je, Garmen.
- Luister.

261
00:21:38,088 --> 00:21:41,341
Waarom ben je nog niet bij de garage?
Je weet waar die is.

262
00:21:41,341 --> 00:21:43,175
Ik rij er nu in.

263
00:21:45,010 --> 00:21:46,929
Wil je dat je zoon doodgaat?

264
00:21:46,929 --> 00:21:50,224
Dat gaat gebeuren als we dat geld
niet om 1.11 uur hebben.

265
00:21:50,224 --> 00:21:55,729
Dat weet je toch? Dan gaat je kind dood.
Dat is dan volledig jouw schuld.

266
00:21:57,482 --> 00:22:01,319
Wat?
- Hé, luister je wel?

267
00:22:02,904 --> 00:22:04,321
Godsamme...

268
00:22:04,321 --> 00:22:08,326
Heb je het tegen mij?
Ik speel geen spelletjes. Hallo?

269
00:22:09,868 --> 00:22:13,247
Ik heb nog maar één procent. Je moet
precies uitleggen waar ik heen moet.

270
00:22:13,247 --> 00:22:15,249
Blijkbaar Washington Square Park.

271
00:22:16,710 --> 00:22:18,961
Blijkbaar?
- Schiet nou maar op.

272
00:22:18,961 --> 00:22:22,424
De sleutels liggen erin.
Sorry, ik moest hier parkeren.

273
00:22:22,424 --> 00:22:24,216
Je brengt alles in gevaar.

274
00:22:24,216 --> 00:22:27,845
Doe verdomme eens rustig.
Ik doe alles wat je zegt.

275
00:22:27,845 --> 00:22:30,139
Behalve op tijd ergens zijn.

276
00:22:55,582 --> 00:22:57,833
Waar ben je nu?
- Een paar straten verderop.

277
00:22:57,833 --> 00:23:01,629
Waar moet ik straks heen?
- Dat vertel ik als je er bent.

278
00:23:01,629 --> 00:23:05,090
Je moet naar een specifieke cir...
- Hallo? Naar een wat?

279
00:23:06,091 --> 00:23:07,010
Naar...?

280
00:23:13,390 --> 00:23:15,309
Wat?
- Z'n telefoon is leeg.

281
00:23:16,810 --> 00:23:19,064
Of hij geeft geen moer om z'n zoon.

282
00:23:25,402 --> 00:23:29,240
Mel, je kunt me niet bellen
en ontkennen wat er is gebeurd.

283
00:23:29,240 --> 00:23:32,285
Je bent bij me weggegaan.

284
00:23:32,285 --> 00:23:35,163
Het is voorbij.

285
00:23:35,163 --> 00:23:37,915
We gaan stoppen
met het blijven proberen.

286
00:23:38,875 --> 00:23:43,838
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt in het
park, maar ik wil er niks over horen.

287
00:23:43,838 --> 00:23:45,924
Ik ga je blokkeren.

288
00:24:01,564 --> 00:24:03,358
Ms Mahabir, wat heeft u besloten?

289
00:24:03,358 --> 00:24:06,277
Dat de opdrachtgever
direct contact met de bus krijgt...

290
00:24:06,277 --> 00:24:10,365
en dat jij de avond vrij neemt.
- Nee, luister. Dit kunt u niet...

291
00:24:13,201 --> 00:24:15,452
Shit. Verdomde kloot...

292
00:24:20,583 --> 00:24:21,584
Hallo, met Paul.

293
00:24:22,501 --> 00:24:26,005
Met Clarence, kun je me horen?
- Ja, meneer.

294
00:24:26,005 --> 00:24:28,966
Ik begrijp dat je wat vragen hebt.

295
00:24:28,966 --> 00:24:31,761
We hebben meer tijd nodig.

296
00:24:31,761 --> 00:24:35,764
Mijn mannen vroegen zich af
of we iets meer tijd kunnen krijgen.

297
00:24:35,764 --> 00:24:37,267
Het geld komt eraan.

298
00:24:37,267 --> 00:24:41,311
Het plan werkt alleen
als alles om 1.11 uur afgerond is.

299
00:24:42,772 --> 00:24:43,897
Ja, meneer. Bedankt.

300
00:24:44,648 --> 00:24:50,029
Mag ik vragen waarom?
- Dat is de tijd die het moet zijn.

301
00:25:09,965 --> 00:25:13,428
Louis, wat doe je?
- Jareds telefoon, voor als hij thuis is.

302
00:25:13,428 --> 00:25:17,514
Wat boeit jou dat nou? Wat doe je?
- Aan de kant, man.

303
00:25:18,807 --> 00:25:23,228
Weet je wat we moeten doen?
- Om 1.11 uur schiet ik in de bak.

304
00:25:23,938 --> 00:25:28,818
Eerst lopen we een rondje in het park en
ontmoeten we elkaar bij die witte cirkel.

305
00:25:28,818 --> 00:25:31,111
Begrepen? Ga.

306
00:25:32,404 --> 00:25:36,533
Jij blijft bij mij, oké? Kijk goed uit.

307
00:25:51,216 --> 00:25:54,135
Rum-rozijnenijs in een hoorntje, dank je.

308
00:25:54,135 --> 00:25:59,181
Xavier, je denkt dat er vanavond iets gaat
gebeuren, of misschien niet.

309
00:25:59,808 --> 00:26:03,185
Maar alles is voor mij aan het instorten
en ik trek je er in mee.

310
00:26:03,852 --> 00:26:06,398
Dus laat iets horen
en hou je aan je beloftes.

311
00:26:06,398 --> 00:26:09,149
Of ik hou me niet aan die van mij
en dan zit je in de nesten.

312
00:26:10,150 --> 00:26:11,735
Ik meen het. Tot ziens.

313
00:26:13,446 --> 00:26:16,115
O, mijn... Sorry.
- Maakt niet uit.

314
00:26:39,472 --> 00:26:40,473
Wat, Manny?

315
00:26:41,516 --> 00:26:42,808
Ik zeg dit als je vriend...

316
00:26:42,808 --> 00:26:46,186
Ik kan niet slapen
tot ik weet dat je thuis bent.

317
00:26:46,186 --> 00:26:48,230
Je bent geen vriend, maar m'n baas.

318
00:26:48,230 --> 00:26:52,026
Als je baas
beveel ik je om naar huis te gaan.

319
00:27:02,162 --> 00:27:03,705
Hebben jullie iets bij de hand?

320
00:27:04,456 --> 00:27:07,040
Heeft iemand een oplader? Iemand?

321
00:27:14,256 --> 00:27:15,258
Waar kom je vandaan, gek?

322
00:27:16,259 --> 00:27:18,094
Waar was je?
- Garmen heeft Keesen vermoord.

323
00:27:18,094 --> 00:27:20,262
Waarom?
- Weet ik niet. Ga.

324
00:27:25,809 --> 00:27:26,728
Clarence.

325
00:27:27,603 --> 00:27:30,523
Clarence. Kijk eens. Clarence?

326
00:27:30,523 --> 00:27:31,982
Alsjeblieft. Dank je wel.

327
00:27:32,901 --> 00:27:34,819
Kom op.

328
00:27:35,944 --> 00:27:39,699
Ik breng dit zo terug. Het spijt me.
Ik beloof het.

329
00:27:47,290 --> 00:27:50,501
Postinspectie. Ik ben een postinspecteur.

330
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
Vandaag, tenminste.

331
00:27:53,420 --> 00:27:54,339
Dank je.

332
00:28:00,177 --> 00:28:02,304
Wat ben je aan het doen?
- Wat?

333
00:28:02,304 --> 00:28:04,933
Je moest een rondje maken.
- Ik doe alleen wat je zei.

334
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
Ga naar binnen.

335
00:28:06,768 --> 00:28:09,145
Waar ben je geweest?
- Nergens.

336
00:28:10,146 --> 00:28:11,731
Nergens.
- Victor.

337
00:28:11,731 --> 00:28:12,731
Niet bewegen.

338
00:28:15,067 --> 00:28:16,610
Wat gebeurt er?

339
00:28:26,745 --> 00:28:29,081
Drie.
- Waar slaat dit allemaal op, Victor?

340
00:28:34,378 --> 00:28:35,296
Kom op.

341
00:28:51,354 --> 00:28:53,273
Het is 1.11 uur. Ik ben er.

342
00:28:58,737 --> 00:29:01,614
Wat is er gebeurd? Meen je dit?
- Wat gebeurt er?

343
00:29:02,781 --> 00:29:05,994
Z'n telefoon is leeg.
- Wat? Is Derek in orde?

344
00:29:07,703 --> 00:29:08,663
Sam?

345
00:29:10,539 --> 00:29:11,540
Het is gebeurd.

346
00:29:14,960 --> 00:29:16,171
We gaan weer.

347
00:29:17,464 --> 00:29:18,380
Langzaamaan.

348
00:29:22,301 --> 00:29:23,219
Langzamer.

349
00:29:52,415 --> 00:29:53,332
Derek.

350
00:29:54,833 --> 00:29:55,876
Derek.

351
00:30:24,697 --> 00:30:27,449
Ik app je het adres
waar je de lichamen kunt dumpen.

352
00:30:27,449 --> 00:30:29,576
Xavier belt je op de terugweg.

353
00:30:36,375 --> 00:30:37,544
Ja, dat doet Xavier wel.

354
00:30:39,169 --> 00:30:41,839
Laat het weten
als je ergens hulp bij nodig hebt.

355
00:30:41,839 --> 00:30:45,009
Hou op.
Ik heb me hier niet voor opgegeven.

356
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
Ga je nu tegen me schreeuwen?
- Jongens, rustig.

357
00:30:49,888 --> 00:30:50,807
Derek.

358
00:30:53,435 --> 00:30:56,437
Wat is er gebeurd?
- Misschien een hartaanval.

359
00:30:58,981 --> 00:30:59,899
Hé.

360
00:31:01,192 --> 00:31:02,359
Pardon?

361
00:31:02,986 --> 00:31:05,279
U heeft haar oplader.
- Mijn oplader.

362
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
Bedankt.

363
00:31:17,333 --> 00:31:18,250
Derek.

364
00:31:19,877 --> 00:31:23,756
O, god. Hé.

365
00:31:25,632 --> 00:31:27,885
Ik weet niet of ik zit of sta.

366
00:31:29,261 --> 00:31:32,890
Lieverd, toch. Je zit.

367
00:31:34,725 --> 00:31:35,643
Ik vond een oplader.

368
00:31:36,728 --> 00:31:37,771
Ik sloot hem aan.

369
00:31:40,523 --> 00:31:41,440
Ik sloot hem aan.

370
00:31:43,443 --> 00:31:46,029
Geef me heel even.

371
00:31:51,617 --> 00:31:56,206
We gaan het allemaal uitvogelen.
- Neem me niet kwalijk.

372
00:31:57,873 --> 00:31:58,792
Sorry.

373
00:32:37,872 --> 00:32:39,039
Niet slecht, toch?

374
00:32:40,165 --> 00:32:41,500
Even weg zijn?

375
00:32:42,209 --> 00:32:43,628
Er is helaas geen wifi.

376
00:32:45,422 --> 00:32:47,131
Zullen we een spelletje spelen?

377
00:32:48,341 --> 00:32:52,470
Ja, misschien morgen.
- Kom hier.

378
00:33:05,608 --> 00:33:08,153
Is de opdrachtgever hier? Wie dat ook is.

379
00:33:08,153 --> 00:33:10,404
Blijkbaar niet.
- Heb je hem gesproken?

380
00:33:11,155 --> 00:33:12,907
Hij klonk Guyanees.

381
00:33:12,907 --> 00:33:15,367
Misschien Portugees-Guyanees.

382
00:33:15,367 --> 00:33:17,746
Zeg eens. Wat vind je van Xavier?

383
00:33:20,080 --> 00:33:22,500
Geen idee. Wat vind jij?
- Jongens?

384
00:33:27,714 --> 00:33:28,630
Bedankt.

385
00:33:30,424 --> 00:33:33,051
Ms Mahabir,
het spijt me dat ik aan u twijfelde.

386
00:33:33,051 --> 00:33:36,430
Het werd allemaal best heftig.
- Garmen...

387
00:33:39,476 --> 00:33:45,355
Ik ken je al zo lang. Je noemde me altijd
Ms M, of Savitri of zelfs Savi.

388
00:33:45,355 --> 00:33:48,942
Maar vanavond Ms Mahabir? Noem me Savi.

389
00:33:49,861 --> 00:33:55,491
Het is helemaal goed, vriend.
- Oké, dan. Savi, heb je even?

390
00:33:59,119 --> 00:34:00,538
Er is een cirkel...

391
00:34:01,289 --> 00:34:05,794
Als die verbroken wordt,
kan dat tot ongeluk leiden.

392
00:34:05,794 --> 00:34:09,672
Maar we hebben
aan alle voorwaarden voldaan.

393
00:34:09,672 --> 00:34:12,925
De cirkel is nu eindelijk rond.

394
00:34:12,925 --> 00:34:14,677
Dus alles is goed.

395
00:34:16,763 --> 00:34:21,558
De vloek die door mijn man,
moge zijn ziel rusten...

396
00:34:21,558 --> 00:34:25,063
is veroorzaakt in deze familie,
is nu opgeheven.

397
00:34:27,523 --> 00:34:32,946
Wat als de dood van die arme Quincy
eigenlijk iets goeds was?

398
00:34:32,946 --> 00:34:36,907
Her spijt me, maar heeft Edward Chung
Quincy niet omgebracht?

399
00:34:36,907 --> 00:34:40,369
Dit is positief denken, Garmen.
Ga maar na.

400
00:34:42,412 --> 00:34:47,794
Als mijn zwager niet vermoord was,
had ik niks van de vloek afgeweten.

401
00:34:47,794 --> 00:34:51,213
Nu zijn alle zaken in Georgetown geregeld...

402
00:34:51,213 --> 00:34:55,634
en onze zaken hier kunnen weer doorgaan
zoals gewoonlijk.

403
00:34:58,471 --> 00:34:59,596
Maak je niet druk.

404
00:35:01,057 --> 00:35:02,474
Wees blij.

405
00:35:06,563 --> 00:35:08,188
Mr Willoughby.

406
00:35:09,481 --> 00:35:11,567
Kom.
- Heerlijk je te zien.

407
00:35:11,567 --> 00:35:13,193
Is alles goed?
- Zeker.

408
00:35:13,193 --> 00:35:14,945
Deze kant op.

409
00:35:23,455 --> 00:35:26,041
De informatie die we nu hebben
is genoeg.

410
00:35:26,957 --> 00:35:33,089
Gezien de aard van dit alles
en je vaders profiel...

411
00:35:33,089 --> 00:35:35,467
kunnen ze een zusterbureau inschakelen.

412
00:35:36,384 --> 00:35:38,343
Iemand zal jullie morgen benaderen.

413
00:35:40,513 --> 00:35:45,185
Jullie kunnen jezelf niet verantwoordelijk
houden voor de acties van een psychopaat.

414
00:35:48,438 --> 00:35:50,230
Hebben jullie enig idee wie...

415
00:35:51,857 --> 00:35:54,194
Het slachtoffer?
- Ja. Ik ben er niet helemaal bij.

416
00:35:54,194 --> 00:35:55,903
Precies, ja.

417
00:35:58,364 --> 00:36:02,410
We worden waarschijnlijk snel gebeld
door angstige ouders.

418
00:36:03,243 --> 00:36:04,203
Dat wordt moeilijk.

419
00:36:05,913 --> 00:36:09,041
In de tussentijd moeten jullie rusten.

420
00:36:10,542 --> 00:36:11,668
Geef je zoon een knuffel.

421
00:36:13,087 --> 00:36:14,129
Pardon?

422
00:36:15,798 --> 00:36:17,550
Ik zei: geef je zoon een knuffel.

423
00:36:34,734 --> 00:36:40,031
28.425 mensen.

424
00:36:41,281 --> 00:36:45,328
Dat zijn hoeveel mensen er
in de gaarkeukens en opvang zijn geweest.

425
00:36:47,288 --> 00:36:48,873
Hoe gaat het?

426
00:36:48,873 --> 00:36:54,629
Ik heb altijd gezegd dat wie goed doet,
goed ontmoet.

427
00:36:57,632 --> 00:37:01,302
Met die gedachte slaat dit allemaal
nergens op.

428
00:37:02,302 --> 00:37:04,346
Hoi Joy, we zijn thuis.

429
00:37:05,347 --> 00:37:08,350
Ik ga kijken of hij wakker is.

430
00:37:08,350 --> 00:37:10,395
Bel me als je dit hoort.

431
00:37:10,395 --> 00:37:13,273
We praten wel als we elkaar zien.

432
00:37:14,858 --> 00:37:15,774
Dank je.

433
00:37:16,568 --> 00:37:18,486
Wat ik doe...

434
00:37:18,486 --> 00:37:21,865
Wat ik doe,
is de daad bij het woord voegen.

435
00:37:21,865 --> 00:37:26,453
Dat is toch duidelijk? Deze Clarence
komt helemaal naar New York voor mij.

436
00:37:26,453 --> 00:37:30,540
Je heb geschaakt met een fan.
- Geen fan. Een vriend.

437
00:37:30,540 --> 00:37:32,833
Een nieuwe vriend.
- Oké, pa.

438
00:37:33,876 --> 00:37:34,918
Waar ga je heen?

439
00:37:35,712 --> 00:37:36,963
Wat denk je zelf?

440
00:37:46,096 --> 00:37:47,014
Hé.

441
00:37:48,808 --> 00:37:50,142
Denk je dat die jongen dood is?

442
00:37:51,019 --> 00:37:53,687
Ik weet het niet. Ik hoop van niet.

443
00:37:54,855 --> 00:37:58,193
Dat had Jared kunnen zijn.
Het had Jared moeten zijn.

444
00:37:59,402 --> 00:38:01,404
Het is niet jouw schuld.

445
00:38:01,404 --> 00:38:04,449
Je hebt gedaan wat je kon
voor een vreemde.

446
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
Ik ben trots op je.

447
00:38:27,555 --> 00:38:29,890
Vertaling: Amber Biemans Iyuno

448
00:40:20,543 --> 00:40:22,461
Ondertiteling:
Jake Dozier