Nu bellen we toch wel de politie?
Ik wil zeker zijn dat Jared veilig is.
Ze komen misschien alsnog achter hem aan als ze doorhebben dat hij het niet is.
En als ze dat beseffen, wat gaan ze dan met die jongen doen?
Hoe heet hij? - Nicky, zei Jared.
Kunnen we terug naar onze zoon? Wat moeten we doen?
Stoppen we hem in een hotel? Gaan we met hem mee?
Joey, jij hebt toch een huisje ergens? - Ja, het jachthuisje van m'n familie.
Waar? - Weg van de bewoonde wereld.
Zonder bereik of zelfs wifi. - Dat klinkt goed.
Maar... - We gaan wel langs een wegrestaurant.
Zodat we kunnen bellen. - Dus, de politie...
Die gaan we dus niet bellen?
Er zijn nog andere opties dan de FBI.
We kunnen je broer raadplegen. - Wat?
We halen hem er niet bij.
Ik zie niet in wat we met de politie moeten. We moeten nu gaan.
We moeten naar die parkeerplaats. - Waar slaat 1.11 uur op?
En wat is die driehonderdduizend nog wat? - We hebben hier geen tijd voor.
Wie is Charisse? - Wat?
Charisse. Toen pa om meer info vroeg, zei hij Charisse.
Misschien een plaats? - Is Charisse een plaats?
Ja. Nee. Misschien. Geen idee. Jeff en ik gaan nu.
We volgen hun instructies en halen die jongen terug.
Hebben we dat al besloten? Ik wil het juiste doen...
Sam, dit is het juiste. Ze hebben die jongen.
Moet je dit nog overwegen? - Nee, je hebt gelijk.
Ik ga Jared inlichten. - Hé.
Juist. Mijn god.
Gaan we nog?
Wees alsjeblieft voorzichtig. - Doen we.
Het is pi, trouwens. - Wat?
3,14159...
Dat is pi, een cirkel.
Wat is het probleem?
Mrs M, we hebben iets gevonden op de plek waar die jongens wonen.
In een van hun bedden.
Een visitekaartje van een politieagent. Hij zit nu in het busje.
Neem dan gepaste maatregelen.
Ik zal Paul bellen zodat hij de missie kan stopzetten.
Nee, Mr Willoughby heeft de krijtcirkel al getekend.
We zijn al begonnen.
Ik bedoel dat je het probleem moet elimineren zodat het plan door kan gaan.
Oké.
Voor ik dat doe... Er bestaat een ergernis in het team, ook bij mij.
Verschillende mensen weten van verschillende onderdelen, maar...
Niemand kent het hele plaatje. - Ja.
Vertrouw je me niet?
Na alle bedrijven die we hebben opgezet en de overwinningen die we hebben behaald?
Ik moet zeggen...
dat we vanavond onbekend terrein betreden.
We zijn er bijna, Garmen.
Mensen als Mr Edward Chung kunnen ons dan niks meer maken.
Dat is het grote plaatje.
Jij doet waarvoor ik je betaal...
precies zoals ik heb gezegd dat je het moet doen.
En maak de bus schoon.
En Aked.
Hou Aked in de gaten. Soms werkt hij zichzelf tegen.
Weet ik.
Ik zie je later, op het feest.
Jeetje, is het al zo laat?
Juist. Ik ga ermee aan de slag.
We zijn er bijna, Ranwell. Bijna.
Victor, dit is Garmen Harry. Ben je in de stad?
Ik heb je vanavond nodig voor een klus.
Nu. Waar ben je? Dan haal ik je op.
Geef hem nog een slaappil. - Het komt wel goed met hem. Toch, Jared?
Doe je mond open. Doe verdomme je mond open.
Hé, wat is dat?
Louis, is dat je telefoon?
Geef hier.
Geef hier, nu. Kom op.
Dank je.
Hij is net nieuw. - Verdomme, je persoonlijke telefoon?
Echt achterlijk.
Er komt maagzuur omhoog.
Die gast is gek geworden. - Verdomme.
Xav, je moet Nat appen.
Zeg dat m'n telefoon kapot is.
Er ontbreekt een acupunctuurpop. Waar is die?
Geen idee.
Het slaat nergens op dat ik een doelwit ben.
Ik heb duizenden mensen in dienst.
We hadden die show...
het kantoor, die plek waar we dingen opsloegen...
en de gaarkeukens.
Dat zijn elf steden. Elf.
Jeff. - Ik bezoek m'n fans in het ziekenhuis.
Ik ga naar hun verdomde bejaardentehuizen.
Ik was net aan het schaken met... - Ik snap het.
Je doet dingen voor vreemden. Fantastisch.
Maar als mensen denken dat je een eikel bent, is dat genoeg.
Goedenavond, Mr Harry. Wat kan ik doen?
Je moet met Paul en mij mee.
Klinkt goed.
Nu moeten we wachten. - Waarom?
Waarom? Omdat de familie Browne het geld nog bij elkaar moet krijgen...
En de baas wil dat we hier wachten op verdere instructies.
Dus we gaan niet naar Washington Square Park?
Waarom zouden we daar heen gaan?
Het is daar stervensdruk. Waarom vraag je dat?
Garmen vroeg of ik daar een cirkel wilde tekenen.
Ik dacht dat dat hiervoor was.
Vroeg Garmen dat aan jou?
Waarom?
Weet ik niet.
Hij zei dat Ms Mahabir dat wilde.
En je hebt mij niks verteld? - Moest dat dan?
Dus als ik het goed begrijp...
rekruteer ik eindelijk iemand, wat weken duurt, zoals je weet...
en het enige wat je kan zeggen is dat het gelul is?
Dat zei ik niet, maar hij heeft je in de steek gelaten.
Daarom geloof ik hem niet.
Dus je gaat achter hem aan om indruk te maken op een baas...
die jou niet eens terugbelt?
Ja, want hij wil dat ik faal. - Dat slaat nergens op.
Hij denkt dat ik z'n baan wil. - Dat is ook zo.
Omdat ik het verdien.
Mel, kunnen we één keer niet precies hetzelfde gesprek voeren...
op zaterdagavond? Dat is geen onbelangrijk detail.
Dus wat doen we met de paella?
Jij mag niet zeggen dat je paella gaat maken...
en boos op mij worden als ik moet werken.
Mijn baan staat op het spel. Ik heb geen keus.
Dat is niet waar, Mel. Je hoeft niet te werken. Je kiest...
Weet je wat, misschien heb je gelijk.
Misschien is dit belangrijk.
Waarom ga je niet...
maken wat je wil...
voor jezelf. Weet ik veel.
Als ik klaar ben, kom ik m'n spullen halen en verplaats ik ze naar mijn huis.
Wat?
Ik ben m'n prioriteiten aan het heroverwegen...
en weet je...
Dus nu gaat het hierover?
Ja, nu gaat het hierover. - Mel, je hebt echt hulp nodig.
Ja, hallo.
Ik heb een bericht voor Mr Widmers kantoor.
Je spreekt met Derek Browne, met een E.
Ik was een cliënt in een...
Ik weet niet hoeveel ik mag zeggen.
Hij weet het vast nog. Het ging over...
Er was een familiekwestie een aantal jaar geleden en...
Ik denk dat hij dat nog wel weet.
Ik weet dat het weekend is. Ik heb hetzelfde nummer.
Hij mag me terugbellen. - Kijk. Joey stuurde dit.
'Wat staat er op het vuur? Jij. In de hel, chef Jeff.
Ik heb hier wat zakken. Die zijn wel groot genoeg.
Gooi hem erin.
Wat gaan we doen? We weten niet eens waar we heen moeten.
Weet ik, maar dan is dat vast gedaan.
Stop hem in een zak in die bak. Hou op met die vragen.
Als jij de leiding hebt, waarom weet je dan niks?
Wat zijn jullie een stel amateurs.
Als Garmen dit kon zien, zou hij denken dat ik dit niet kan.
Ik weet wat ik doe.
Daarom heeft m'n tante mij de leiding gegeven.
Er zijn drie plekken waar we heen kunnen.
Zij kiezen er een uit. - Is een van de drie het park?
Ik zei toch dat het park een dom idee was?
Jullie luisteren niet naar me. - Wat is dit voor onzin?
Zij communiceert via mij. - Victor, demper.
Als alles gedaan is, breng ik verslag uit.
Aked, maak open.
Garmen, Paul... andere gast.
Dit is Victor. - Hallo.
Is alles in orde? - Amerikaanse Postinspectie.
We hebben dit onder een van jullie bedden gevonden, van ene inspecteur Harmony.
Ken je haar?
Jij misschien?
Onder wiens bed lag het? - Aked, jij stelde toch het team samen?
Ja, meneer. - Zorgvuldig gekozen.
Is er een probleem?
Nou, Mr Zorgvuldig, misschien wel.
Wat krijgen we nou?
Er gaan wat dingen veranderen. Hij gaat met Victor mee.
Paul blijft hier met jou. Waar is dat joch?
Waar is hij?
Er zit hier geen zender.
Dacht je dat? Dat we afgeluisterd werden?
We vonden het kaartje naast zijn bed.
Zeg tegen de vader dat het Lower Manhattan wordt.
Dat was niet het plan. Ik had drie opties. - Dit was altijd al het plan.
Waar heb je het over? - Dit was het plan, Aked.
Was dit je plan? Om hier te komen?
Wat wij net deden, was gewoon plan B.
Naar Washington Square Park, nu. - Wat?
Dat is een druk park in Downtown Manhattan. Waarom daar?
Dat moet van je tante.
Mijn tante zou niet zo'n dom plan bedenken.
Mijn tante zou dit niet bedenken.
Dat is iets meer dan 20 kilo.
Gebruik je knieën, niet je rug.
Succes, Mr Browne.
Ik denk dat je maar beter... - Ja, weet ik.
Ja, Len? - We gaan naar de brug.
Super, blijf ze volgen.
Dank je. - Komt in orde, mevrouw.
Joey. - Mr McCusker.
Ron Cuneo, we hebben elkaar in het casino ontmoet.
Het spijt me van de... - Joey, wacht even.
O, natuurlijk. Het is een hoop geld.
Fijn dat u het begrijpt. - Ik zal met m'n schoonzoon praten.
Hij doet de financiën voor het bedrijf. Hij regelt wel wat.
Hij verkoopt wel iets. Ik...
Mijn vrouw is trouwens dol op uw show.
Als u het niet erg vindt, ik heb dit uit de giftshop.
Cuneo, waar ben je mee bezig?
Sorry, Mr Tavari. Het spijt me.
Het geeft niet. Ik doe het graag.
Ik weet niet hoe jullie beroemdheden het doen.
Waar moet ik heen? - Lower Manhattan.
Waar precies? - Ik zei Lower Manhattan.
Meer weet ik niet. Ik bel zo terug. - Nee, wacht.
Dit meen je niet.
Sam? - Ja?
Denk je dat oom Gene hier iets mee te maken heeft?
Gene? Hoezo? - Ik dacht eigenlijk meteen...
dat Gene hierbij betrokken was.
Ik weet niet hoe, maar dat zegt m'n gevoel.
Je vader schreef brieven.
Hij smeekte tante Cindy om een kans...
om uit te leggen dat het niet je vader was die hem uit het korps had getrapt.
Ik weet het niet. Derek komt weer terug.
Gene en Cindy geven hem overal de schuld van.
Ik ben het. Alles is in orde.
Je man is vertrokken. Alles gaat volgens plan.
De mannen willen even binnenkomen. - Seymour.
Goed je te zien. Ook al zijn het nare omstandigheden. Noem me Sey.
Heb je een oplader voor in de auto? Zo een, ja.
Hoeveel kost die? - 9,99.
Hou maar.
Waar moet ik nu heen? Hé.
Sorry, vertel. - Er is een parkeergarage bij Houston...
tussen Broadway en West Broadway.
Oké, een parkeergarage bij Houston en wat?
Deze informant, die je niet eens mocht rekruteren, speelt met je.
Eerst zegt hij dat er iets in het park gaat gebeuren.
Dat geloof je. - Klopt.
Waarom geloof je dan niet dat er niks gaat gebeuren?
Waarom is het niet genoeg dat ik hem niet geloof?
Ze doden mensen in steegjes, niet in parken.
En je zit niet op deze zaak, ook niet officieus.
Ik ben met m'n dochter, die ik maar een paar dagen per maand zie.
Nu komen we ergens. Dit komt ongelegen voor je.
Straks komt je hier niet meer uit en je hebt geen back-up.
Regel dat dan.
Dat kan niet bij een ongeoorloofde surveillance.
Ik moet weten waarom deze gast... - Neem het van mij aan. Ga naar huis.
Manny, wacht. - Wacht even, Mae-Lee.
Ik moet gaan.
Verdomme.
parkeervergunning
U luistert niet, mevrouw. - Je hebt alles geregeld.
We hebben meer tijd nodig om het goed te doen.
De opdrachtgever drong aan op de juiste timing...
maar ik denk erover na.
Mevrouw, u luistert niet naar me.
Dank je, Garmen. - Luister.
Waarom ben je nog niet bij de garage? Je weet waar die is.
Ik rij er nu in.
Wil je dat je zoon doodgaat?
Dat gaat gebeuren als we dat geld niet om 1.11 uur hebben.
Dat weet je toch? Dan gaat je kind dood. Dat is dan volledig jouw schuld.
Wat? - Hé, luister je wel?
Godsamme...
Heb je het tegen mij? Ik speel geen spelletjes. Hallo?
Ik heb nog maar één procent. Je moet precies uitleggen waar ik heen moet.
Blijkbaar Washington Square Park.
Blijkbaar? - Schiet nou maar op.
De sleutels liggen erin. Sorry, ik moest hier parkeren.
Je brengt alles in gevaar.
Doe verdomme eens rustig. Ik doe alles wat je zegt.
Behalve op tijd ergens zijn.
Waar ben je nu? - Een paar straten verderop.
Waar moet ik straks heen? - Dat vertel ik als je er bent.
Je moet naar een specifieke cir... - Hallo? Naar een wat?
Naar...?
Wat? - Z'n telefoon is leeg.
Of hij geeft geen moer om z'n zoon.
Mel, je kunt me niet bellen en ontkennen wat er is gebeurd.
Je bent bij me weggegaan.
Het is voorbij.
We gaan stoppen met het blijven proberen.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt in het park, maar ik wil er niks over horen.
Ik ga je blokkeren.
Ms Mahabir, wat heeft u besloten?
Dat de opdrachtgever direct contact met de bus krijgt...
en dat jij de avond vrij neemt. - Nee, luister. Dit kunt u niet...
Shit. Verdomde kloot...
Hallo, met Paul.
Met Clarence, kun je me horen? - Ja, meneer.
Ik begrijp dat je wat vragen hebt.
We hebben meer tijd nodig.
Mijn mannen vroegen zich af of we iets meer tijd kunnen krijgen.
Het geld komt eraan.
Het plan werkt alleen als alles om 1.11 uur afgerond is.
Ja, meneer. Bedankt.
Mag ik vragen waarom? - Dat is de tijd die het moet zijn.
Louis, wat doe je? - Jareds telefoon, voor als hij thuis is.
Wat boeit jou dat nou? Wat doe je? - Aan de kant, man.
Weet je wat we moeten doen? - Om 1.11 uur schiet ik in de bak.
Eerst lopen we een rondje in het park en ontmoeten we elkaar bij die witte cirkel.
Begrepen? Ga.
Jij blijft bij mij, oké? Kijk goed uit.
Rum-rozijnenijs in een hoorntje, dank je.
Xavier, je denkt dat er vanavond iets gaat gebeuren, of misschien niet.
Maar alles is voor mij aan het instorten en ik trek je er in mee.
Dus laat iets horen en hou je aan je beloftes.
Of ik hou me niet aan die van mij en dan zit je in de nesten.
Ik meen het. Tot ziens.
O, mijn... Sorry. - Maakt niet uit.
Wat, Manny?
Ik zeg dit als je vriend...
Ik kan niet slapen tot ik weet dat je thuis bent.
Je bent geen vriend, maar m'n baas.
Als je baas beveel ik je om naar huis te gaan.
Hebben jullie iets bij de hand?
Heeft iemand een oplader? Iemand?
Waar kom je vandaan, gek?
Waar was je? - Garmen heeft Keesen vermoord.
Waarom? - Weet ik niet. Ga.
Clarence.
Clarence. Kijk eens. Clarence?
Alsjeblieft. Dank je wel.
Kom op.
Ik breng dit zo terug. Het spijt me. Ik beloof het.
Postinspectie. Ik ben een postinspecteur.
Vandaag, tenminste.
Dank je.
Wat ben je aan het doen? - Wat?
Je moest een rondje maken. - Ik doe alleen wat je zei.
Ga naar binnen.
Waar ben je geweest? - Nergens.
Nergens. - Victor.
Niet bewegen.
Wat gebeurt er?
Drie. - Waar slaat dit allemaal op, Victor?
Kom op.
Het is 1.11 uur. Ik ben er.
Wat is er gebeurd? Meen je dit? - Wat gebeurt er?
Z'n telefoon is leeg. - Wat? Is Derek in orde?
Sam?
Het is gebeurd.
We gaan weer.
Langzaamaan.
Langzamer.
Derek.
Ik app je het adres waar je de lichamen kunt dumpen.
Xavier belt je op de terugweg.
Ja, dat doet Xavier wel.
Laat het weten als je ergens hulp bij nodig hebt.
Hou op. Ik heb me hier niet voor opgegeven.
Ga je nu tegen me schreeuwen? - Jongens, rustig.
Derek.
Wat is er gebeurd? - Misschien een hartaanval.
Hé.
Pardon?
U heeft haar oplader. - Mijn oplader.
Bedankt.
Derek.
O, god. Hé.
Ik weet niet of ik zit of sta.
Lieverd, toch. Je zit.
Ik vond een oplader.
Ik sloot hem aan.
Geef me heel even.
We gaan het allemaal uitvogelen. - Neem me niet kwalijk.
Sorry.
Niet slecht, toch?
Even weg zijn?
Er is helaas geen wifi.
Zullen we een spelletje spelen?
Ja, misschien morgen. - Kom hier.
Is de opdrachtgever hier? Wie dat ook is.
Blijkbaar niet. - Heb je hem gesproken?
Hij klonk Guyanees.
Misschien Portugees-Guyanees.
Zeg eens. Wat vind je van Xavier?
Geen idee. Wat vind jij? - Jongens?
Bedankt.
Ms Mahabir, het spijt me dat ik aan u twijfelde.
Het werd allemaal best heftig. - Garmen...
Ik ken je al zo lang. Je noemde me altijd Ms M, of Savitri of zelfs Savi.
Maar vanavond Ms Mahabir? Noem me Savi.
Het is helemaal goed, vriend. - Oké, dan. Savi, heb je even?
Er is een cirkel...
Als die verbroken wordt, kan dat tot ongeluk leiden.
Maar we hebben aan alle voorwaarden voldaan.
De cirkel is nu eindelijk rond.
Dus alles is goed.
De vloek die door mijn man, moge zijn ziel rusten...
is veroorzaakt in deze familie, is nu opgeheven.
Wat als de dood van die arme Quincy eigenlijk iets goeds was?
Her spijt me, maar heeft Edward Chung Quincy niet omgebracht?
Dit is positief denken, Garmen. Ga maar na.
Als mijn zwager niet vermoord was, had ik niks van de vloek afgeweten.
Nu zijn alle zaken in Georgetown geregeld...
en onze zaken hier kunnen weer doorgaan zoals gewoonlijk.
Maak je niet druk.
Wees blij.
Mr Willoughby.
Kom. - Heerlijk je te zien.
Is alles goed? - Zeker.
Deze kant op.
De informatie die we nu hebben is genoeg.
Gezien de aard van dit alles en je vaders profiel...
kunnen ze een zusterbureau inschakelen.
Iemand zal jullie morgen benaderen.
Jullie kunnen jezelf niet verantwoordelijk houden voor de acties van een psychopaat.
Hebben jullie enig idee wie...
Het slachtoffer? - Ja. Ik ben er niet helemaal bij.
Precies, ja.
We worden waarschijnlijk snel gebeld door angstige ouders.
Dat wordt moeilijk.
In de tussentijd moeten jullie rusten.
Geef je zoon een knuffel.
Pardon?
Ik zei: geef je zoon een knuffel.
28.425 mensen.
Dat zijn hoeveel mensen er in de gaarkeukens en opvang zijn geweest.
Hoe gaat het?
Ik heb altijd gezegd dat wie goed doet, goed ontmoet.
Met die gedachte slaat dit allemaal nergens op.
Hoi Joy, we zijn thuis.
Ik ga kijken of hij wakker is.
Bel me als je dit hoort.
We praten wel als we elkaar zien.
Dank je.
Wat ik doe...
Wat ik doe, is de daad bij het woord voegen.
Dat is toch duidelijk? Deze Clarence komt helemaal naar New York voor mij.
Je heb geschaakt met een fan. - Geen fan. Een vriend.
Een nieuwe vriend. - Oké, pa.
Waar ga je heen?
Wat denk je zelf?
Hé.
Denk je dat die jongen dood is?
Ik weet het niet. Ik hoop van niet.
Dat had Jared kunnen zijn. Het had Jared moeten zijn.
Het is niet jouw schuld.
Je hebt gedaan wat je kon voor een vreemde.
Ik ben trots op je.
Vertaling: Amber Biemans Iyuno
Ondertiteling: Jake Dozier