Полн круг
Сега ќе викнеме полиција?
Може прво да се увериме дека Џаред е безбеден?
Ако некој го таргетирал, можеби се уште ќе го бара,
откако ќе сфати дека не е тој.
Ако сфатат дека детето не е Џаред, што ќе му направат?
Знаеме како се вика? -Џаред рече дека се вика Ники.
Зар можеме да му го правиме ова на нашиот син? Што да правиме?
Да го ставиме во хотел? Да одиме со него во хотел?
Џои. Имаш некој стан? -Да. Моите имаат ловечка куќа.
Каде? -Во едно зафрлено место.
Нема прием, нема ви-фи. -Ми се допаѓа.
Совршено. -Но, и...
Да, ќе одиме да јадеме, наутро и навечер.
Да, колку да се чуеме. -Да.
Значи, полиција...
Сега дефинитивно не?
Имаме опции, покрај федералците.
Можеш да се консултираш со брат ти. -Што?
Не го вовлекуваме во ова. -Џин?
Не гледам како ќе помогне полицијата. Мора веднаш да одиме.
Треба да сме на паркингот на полноќ, со парите.
А што е ова со 1:11?
И што е цифрата, 300 илјади? -Немаме време.
Кој е Шарис?
Што?
Шарис. Кога тато праша за повеќе информации, тој рече: Шарис.
Не знам. Место, можеби.
Шарис е место? -Можеби не е. Врска немам.
Тогаш, јас и Џеф ќе одиме сега.
Ќе ги следиме инструкциите и ќе го вратиме детето.
Дерек, зар решивме? Сакам да направиме како што треба...
Сем, ова е вистинската одлука. Детето е кај нив.
Сериозно, зар уште и прашуваш? -Да, во право си.
Добро. Ќе му кажам на Џаред за планот.
Да, Боже.
Одиме или не?
Чувајте се, те молам. -Ќе се чуваме.
Инаку, ова е пи.
Што? - 3,14159...
Пи е. Круг.
Што е толку итно?
Госпоѓо М, најдовме нешто кај што се момците.
Во еден од креветите.
Визит карта на полицаец. Еден од момците е во комбето.
Па, преземете соодветни мерки.
Добро, ќе му се јавам на Пол веднаш да ја прекине мисијата.
Не, г. Вилоби го заврши кругот со креда.
Веќе сме во тек.
Не, да го спречиме истекувањето информации и да продолжиме по планот.
Добро.
Но, пред тоа, екипата е фрустрирана.
А и јас.
Различни луѓе знаат различни делови од сликата, но...
Никој не ја знае големата слика. -Да, да.
Гармен, не ми веруваш?
По сите бизниси што ги изградивме
и успеси што ги постигнавме?
Госпоѓо, ќе ви кажам,
ова вечерва е непозната територија, во најмала рака.
Наскоро ќе биде јасно, Гармен.
А луѓето како г. Едвард Чанг веќе нема да ни можат ништо.
Ете тоа е големата слика.
Затоа, прави го точно тоа за кое те плаќам
и точно како што ти реков да правиш.
И исчисти го комбето.
И Акед.
Грижи се за Акед, зашто понекогаш тој си е најголем непријател.
Да, знам.
Добро, ќе се видиме на забавата после.
О, колку е часот. Дали е...?
Добро, одам.
Уште малку, Ранвел. Уште малку.
Виктор, Гармен Хари тука. Во градот си?
Ми требаш за работа, вечерва.
Веднаш. Каде си? Ќе те земам.
Дај му уште едно апче за спиење.
Да, ќе биде добро. Нели, Џаред?
Отвори ја устата. Отвори ја устата!
Еј. Што е тоа?
Луи, што е тоа? Твојот телефон?
Дај ми го.
Дај ми го веднаш. Ајде.
Фала.
Не, само што го купив!
Твојот личен мобилен?
Ама си глуп.
Имам киселини.
Гадов го нема. -Батали.
Џав, пиши и на Нат.
Кажи и, телефонот ми се расипа.
Фали една кукла за обука за акупунктура.
Си ја видела?
Не знам кај е.
Нема логика јас да сум им мета.
Вработувам илјадници луѓе.
Шоуто, кога го имавме,
канцеларијата, местото каде пакувавме во тегли...
Да не зборуваме за сервисните кујни.
Тоа се 11 градови. Единаесет.
Џеф. -И ги посетувам моите фанови во болница.
И одам во нивните викендички, или што и да е.
Само играв шах со еден. -Сфаќаме.
Правиш разни нешта за непознати. Секоја чест.
Но, доволно е некој да мисли дека си гад. Не значи дека си.
Добровечер, г. Хари. Како да ви помогнам?
Дојди да се повозиме со мене и со Пол.
Звучи добро.
Сега треба да чекаме. -Зошто?
Зошто? Затоа што, прво, семејството Браун треба да ги собере парите.
И, второ, газдата сака да седиме овде и да чекаме инструкции.
Значи, нема да одиме во паркот Вашингтон Сквер?
Зошто да одиме во паркот Вашингтон Сквер, а?
Преполн парк во центар. Глупост. Зошто прашуваш?
Гармен ме замоли да одам во паркот и да обележам некој круг.
Претпоставувам, за тоа.
Гармен ти рекол?
Зошто?
Не знам.
Рече г-ѓа Махабир сака така.
Немаше да ми кажеш? -Мислев дека не морам.
Добро, значи вака.
Конечно го убедив дечкото,
а тоа траеше со недели, како што знаеш,
а ти ми велиш дека можеби се глупости?
Не реков дека се глупости, но те спаси.
Да, затоа не му верувам.
Значи, го бркаш за да го импресионираш шефот
кој не те почитува доволно за да те врати на работа.
Да, зашто сака да не успеам.
Затоа нема логика.
Освен ако мисли дека сакам да му го земам местото. -А сакаш.
Да. Затоа што го заслужувам.
Те молам, Мел, барем еднаш, да не го водиме истиов муабет
во сабота навечер.
А кој не е безначаен.
Па, што одлучивме за паелата?
Мислам дека решивме не можеш да кажеш: Можеби ќе направам паела,
а потоа да ми се налутиш зашто реков дека имам работа.
Особено кога работата ми е неизвесна.
Се однесуваш како да имам избор, а немам.
Тоа не е точно, Мел.
И не мора да имаш работа. Ти го бираш тоа.
Знаеш што? Можеби си во право.
Можеби е значајно.
Зошто едноставно не...
...направиш што сакаш...
...за себе. Не знам.
Кога ќе завршам, ќе се вратам и ќе си ги соберам работите.
Што?
Да, скоро си ги преиспитував приоритетите и...
Знаеш...
Чекај, сега за ова зборуваме?
Да, за тоа зборуваме.
Мел, ти треба помош.
Да, здраво.
Ова е порака за канцеларијата на г. Видмер.
Овде Дерек Браун.
Бев клиент во...
Не сум сигурен колку можам да кажам.
Сигурно се сеќавате. Се работи за...
За една семејна работа пред неколку години и...
Да, сигурен сум дека ќе се сети.
Знам дека е викенд. На истиот број сум.
Ако може да ми се јави. -Види. Џои го испрати ова.
Што се готви? Ти се готвиш. Во пеколот, готвачу Џеф.
Донесов неколку торби. Треба да се доволно големи.
Ајде, натовари го.
Што правиме? Не ни знаеме каде одиме.
Знам, ама дај сега да завршиме работа, за да бидеме спремни.
Стави го во торбата, во кутијата. И доста прашуваш.
Ако си одговорен, како тоа не знаеш каде одиме?
Сите се однесувате како аматери.
Да видеше Гармен како ми се однесуваш, како ме преиспитуваш,
ќе мислеше дека не знам да ги водам работите, а знам.
Затоа тетка ми мене ме стави да водам, а не Гармен.
Одиме на едно од трите места. Јас ги смислив плановите.
Ќе одберат еден. -Дали едно од трите места е паркот?
Веќе ти кажав, паркот е глупава идеја.
Никој не слуша кога зборувам. -Ова е чиста глупост.
Зборувам за неа. -Виктор, придушувач.
Кога се ќе биде готово, ќе и дадам целосен извештај.
Акед, отвори.
Гармен, Пол... Дечко.
Ова е Виктор. -Здраво.
Се е во ред?
Поштенска инспекциска служба на САД.
Го најдовме ова под еден кревет, од инспектор Хармони.
Ја знаеш?
А ти? Знаеш?
Под чиј кревет беше? -Акед, собери ја екипата.
Разбирам. -Ми рекоа, лично одбрани.
Гармен, има проблем?
Па, г. Лично одбран, потенцијално.
Што, бестрага?
Неколку промени. Прво, тој сега ќе оди со Виктор.
Пол останува во комбето со тебе. Каде е детето?
Не е озвучен.
Тоа мислевте? Дека е озвучен?
Ја најдовме визит-картата до креветот.
Кажи му на таткото, Долен Менхетен. Само толку.
Не, тоа не е планот.
Имав три избори.
Тоа беше планот цело време.
Што зборуваш? -Тоа беше планот, Акед.
Тоа ти е планот? Да влезеш овде?
Тоа што вака влегов беше само резервен план.
Паркот Вашингтон Сквер. -Што?
Преполн парк во центарот на градот. Зошто таму?
Така му рекла тетка ти на Гармен.
Тетка ми не би смислила толку глуп план.
Тетка ми не би смислила таков план.
Нешто повеќе од вкупно 25 кила.
Користете ги колената, а не грбот.
Со среќа, г. Браун.
Па, претпоставувам дека е подобро... -Да. Знам.
Да, Лен? -Се упатуваме кон мостот.
Одлично. Да, само така продолжи.
Фала ти. -Нема проблем, госпоѓо.
Џои. Џои. -Г. Мекаскер.
Рон Кунео. Се запознавме во казиното.
Се извинувам за бизнисот... -Џои, чекај.
Секако. Тоа се многу пари.
Ви благодарам за разбирањето. -Да. Ќе разговарам со зет ми.
Тој се справува со бизнисот, со парите,
и тој ќе договори.
Ќе продаде нешто. Јас не...
Уште нешто, жена ми го обожава вашето шоу.
Па ако не ви пречи, го купив овој сувенир од казиното.
Кунео. Што правиш, бе?
Извинете, г. Тавари.
Во ред е, Сеј. Тоа го правам.
Не знам како го правите тоа, вие славните.
Каде одам? -Долен Менхетен.
Каде поточно? -Реков, Долен Менхетен.
Толку знам. Ќе ти се јавам пак. -Чекај. Не.
Нема шанси.
ПАРКОТ НА ЏЕЈМС ВОКЕР
Сем. -Да.
Дали мислиш дека чичко ти Џин има врска со ова?
Џин? Зошто? -Да. Прво што помислив беше...
Дека и Џин е на некој начин вклучен.
Не знам како, но така насетувам.
Татко ти пишуваше писма.
Ја молеше тетка Синди само да му даде шанса да му објасни на Џин
дека не е татко ти тој што го исфрлил од полиција.
Не знам. Дерек се враќа.
Џин и Синди го обвинуваат за се. -Мамо.
Јас сум. Се е добро. -Здраво.
Се е добро. Маж ти тргна. Се напредува.
Момците сакаа да дојдат. -Здраво, Сејмур.
Мило ми е што те видов, Сем.
Се извинувам за околноста. Сеј, те молам.
Здраво.
Имате полнач? За кола?
Да. Одлично.
Колку е? - 9,99.
Задржи го кусурот.
Да? Каде одам сега? Еј!
Извини. Кажи. -Има паркинг гаража на Хјустон,
меѓу Бродвеј и Западен Бродвеј, северна страна.
Добро. Паркинг гаража на Хјустон и што?
ЗАБРАНЕТО ЗАПИРАЊЕ
Овој соработник, за кого не беше овластен да го регрутираш, те игра.
МЕНИ БРОВАРД
Прво ти кажува дека нешто ќе се случи во паркот, а ти му поверува.
Да.
Зошто не му веруваш кога вели дека ништо не се случува?
Зошто не е доволен фактот дека не му верувам?
Затоа што напаѓаат луѓе во улички, а не во јавни паркови.
А ти не си на овој случај, официјално или неофицијално.
И со ќерка ми сум, која ја гледам само неколку дена во месецот.
Сега доаѓаме до поентата, дека не ти е згоден моментот.
И не можеме да ризикуваме, немаш никаква поддршка.
Тогаш, прати ми поддршка.
Не можам, зашто акцијата не е одобрена...
Морам да откријам зошто човеков... -Учи од мене. Оди си дома.
Мени, чекај. -Чекај, Меј-Ли.
Морам да одам.
Аман.
ДОЗВОЛА ЗА ПАРКИРАЊЕ
Слушнете ме, госпоѓо... -Се си средил.
Сега се е добро.
Ќе ни треба повеќе време за да е како што треба.
Директорот, Кларенс, беше упорен за тајмингот,
ама ќе размислам.
Госпоѓо, не ме слушате. Само чујте...
Фала, Гармен. -Слушајте.
Зошто уште не си во гаражата? Ти кажав каде е.
Сега стигнувам.
Стварно сакаш да ти го убијат детето?
Зашто тоа ќе се случи ако ги немаме парите до 1:11 часот по полноќ.
Разбираш, нели? Син ти ќе умре.
И само ти ќе бидеш виновен.
Што?
Еј. Ме слушаш?
Да му се сневиди...
Мене ми зборуваш? Не си играм. Ало?
Имам 1 процент батерија. Кажи ми каде точно да одам.
Јасно, паркот Вашингтон Сквер.
Јасно? -Оди таму
-пред да ти се исклучи телефонот. -Клучевите се внатре.
-Ми рекоа тука да паркирам. -Требаше да си тука пред 10 минути.
Треба да се смириш. Правам се што велиш.
Освен да бидеш на местото, и тоа на време.
Каде си сега? -Три блока подалеку.
Каде да одам кога ќе стигнам таму?
Ќе ти кажам кога ќе влезеш.
Мораш да одиш на одредено... -Ало? На што?
Да одам...?
Што? -Телефонот му се исклучи.
Или е тоа или не му е гајле за детето.
Мел, не ми се јавувај и не пробувај да ми кажеш дека тоа што се случи не се случи.
Затоа излезе од кај мене и од оваа врска.
Со ова ти кажувам дека е готово.
Го завршувам циклусот на раскинувања и помирувања.
Ако го најдеш тоа што го бараш во паркот,
а се надевам дека ќе го најдеш, не сакам да те ислушам.
Те блокирам. Блокирана си.
Госпоѓо Махабир, што одлучивте?
Решив да му кажам на директорот да се јави директно во комбето,
а вие земете си слободна вечер.
Слушајте, не може да...
Да му се сневиди...
Здраво, овде Пол.
Здраво, Пол, овде Кларенс. Ме слушаш?
Да, господине, ве слушам. -Разбрав дека имате прашања.
Ни треба повеќе време. Ни треба време.
Моите луѓе прашуваат дали може да добиеме уште малку време.
Парите се речиси тука.
Мора да се заврши до 1:11 часот за да функционира планот.
Да, господине, фала.
А зошто е тоа така?
Така е затоа што мора да биде во тоа време.
Луи, што правиш?
Телефонот на Џаред за кога ќе се врати кај неговите.
Зошто се грижиш за неговиот телефон? Што правиш?
Ајде, брат.
Знаеш што треба да правиме?
Во 1:11 пукам во кутијата.
Но, прво ќе свртиме еден круг околу паркот и ќе се чекаме кај белиот круг.
Јасно? Ајде, оди.
А ти, остани со мене.
Цело време гледај.
Суво грозје во фишек. Фала.
Џавир, или мислиш дека нешто се случува вечерва или не.
Но, мојот живот тоне, и да знаеш дека ќе те повлечам со мене.
Затоа, јави ми се и одржи ги ветувањата,
зашто и јас ќе откажам, па ќе видиме каде ќе се најдеш.
Сериозна сум. Чао.
О, Боже. Извини.
Нема проблем.
Што е, Мени?
Ти кажувам како пријател,
нема да можам да заспијам додека не си одиш дома.
Е па, не си ми пријател. Шеф си ми.
Добро, како твој шеф ти наредувам да одиш дома.
Дали имате пренослив...?
Дали некој има полнач?
Каде беше?
-Гармен го уби Кисен.
Зошто? -Не знам. Оди, оди.
Кларенс.
Кларенс, еве. Кларенс.
Ве молам. Благодарам.
Ајде, ајде.
Ќе го вратам ова. Извини. Ветувам.
Поштенска инспекциска служба.
Јас сум поштенски инспектор.
Барем засега.
Ви благодарам.
Што правиш? -Што?
Ти реков да одиш брзо.
Правам како што ми кажа. -Влези внатре.
Каде беше? -Никаде.
Никаде. -Виктор.
Никој да не мрднал.
Виктор, што се случува?
Три. -Кажи ми, Виктор.
Ајде.
1:11 е! Тука сум!
Што се случи? Ме зафркаваш? -Што се случува?
Му се исклучил телефонот. -Што? Дерек е добро?
Сем.
Готово е.
Добро, одиме.
Бавно.
Побавно.
Дерек!
Ти пишав адреса каде да ги фрлиш телата.
Ќе ти се јави Џавир кога ќе се враќаш.
Добро.
Да, Џавир.
Кажи ми ако ви треба помош за нешто друго.
Акед, доста. Знаеш дека не сакав ништо од ова.
Сега ми викаш? -Еј, момци, ајде.
Дерек!
Што се случи? -Некој рече дека е можеби инфаркт.
Еј.
Извини.
Го имаш нејзиниот полнач.
Мојот полнач.
Фала.
Дерек!
Боже.
Не знам дали седам или стојам.
Душо, седиш.
Седиш, душо.
Добив полнач.
Го закачив.
Душо, една секунда.
Ќе сфатиме се.
Ќе откриеме се. -Извинете.
Извинете.
Да.
Не е лошо, нели?
Подалеку од се.
За жал, нема ви-фи.
Сакаш да играме нешто? Карти?
Да. Можеби утре.
Дојди овде.
Тука е директорот? Што и да значи тоа.
Изгледа не. -Разговараше со него?
Звучеше како да е Гвајанец.
Можеби дури и португалски Гвајанец.
Кажи ми, што мислиш за Џавир?
Не знам. Што мислиш ти? -Момци.
Благодарам.
Г-ѓо Махабир, извини што те прашував толку.
Беше малку напнато.
Гармен...
Те запознав пред многу години. Бев г-ца М или Савитри, дури и Сави.
Но, вечерва сум г-ца Махабир?
Сави.
Се е во ред, пријателе. -Добро.
Сави, имаш малку време?
Постои круг.
Ако кругот е скршен, тогаш има отвор за несреќа.
Точно. -Но, ние ги исполнивме сите услови.
Затоа, кругот е конечно цел.
Затоа сме добро.
А проклетството што мојот сопруг, нека почива во мир,
му го нанесе на моето семејство пред толку години, сега е тргнато.
Што ако смртта на кутриот Квинси беше, всушност, подарок?
Извини. Едвард Чанг го уби Квинси.
Што ако, Гармен?
Размисли.
Да не го убиеја зет ми,
немаше да се посомневам во клетвата.
А сега се во Џорџтаун, нашиот бизнис е решен,
а нашиот бизнис овде може да продолжи како и обично.
Не грижи се.
Биди среќен.
Г. Вилоби.
Дојди. -Мило ми е што те гледам.
Во ред е? -Апсолутно.
Добро. Дојди наваму.
Мислам дека засега е во ред со информациите што ги имаме.
Со оглед на природата на целава работа и профилот на татко ви,
може ќе вклучат уште една или две сестрински агенции.
Некој ќе ве контактира уште утре.
Не обвинувајте се себеси за постапките на некој манијак.
Дали знаете кој е...?
Жртвата? -Извинете. Да, на тоа мислам.
Да, се разбира.
Сигурна сум дека деновиве ќе добиеме повик од преплашена мајка или татко.
Тоа ќе биде тешко.
Во меѓувреме, можеби е добро да се одморите.
Гушнете си го детето.
Молам?
Реков, гушнете си го детето.
28.425 лица.
Бренда истражи
колку луѓе поминале низ програмата за сервисна кујна и засолниште.
Како си? Добро си?
Отсекогаш сум велел, правиш добро, со добри ти се враќа.
И од таа гледна точка, целата оваа работа нема логика.
Џои, здраво. Дома сме.
Само да видам дали се е во ред. Без грижи.
Само јави ми се кога ќе го чуеш ова.
Или ќе разговараме во договореното време.
Фала.
Што правам?
Она што го правам е дека го следам текот.
На пример, овој човек Кларенс долета во Њујорк само за да ме запознае.
Си играл шах со фан.
Тоа не беше фан. Беше пријател.
Тоа беше нов пријател.
Добро, тато.
Каде одиш?
Што мислиш?
Мислиш дека момчето е мртво?
Не знам. Се надевам дека не е, но...
Можеше да биде Џаред. Требаше да биде Џаред.
Не смееш да се обвинуваш себеси.
Направи се што можеше за непознат.
Се гордеам со тебе.