1
00:00:05,916 --> 00:00:08,545
Полн круг

2
00:00:08,545 --> 00:00:11,298
Сега ќе викнеме полиција?

3
00:00:11,298 --> 00:00:13,425
Може прво да се увериме
дека Џаред е безбеден?

4
00:00:13,425 --> 00:00:16,969
Ако некој го таргетирал,
можеби се уште ќе го бара,

5
00:00:16,969 --> 00:00:18,597
откако ќе сфати дека не е тој.

6
00:00:18,597 --> 00:00:22,308
Ако сфатат дека детето не е Џаред,
што ќе му направат?

7
00:00:22,308 --> 00:00:24,768
Знаеме како се вика?
-Џаред рече дека се вика Ники.

8
00:00:24,768 --> 00:00:27,981
Зар можеме да му го правиме ова
на нашиот син? Што да правиме?

9
00:00:27,981 --> 00:00:31,818
Да го ставиме во хотел?
Да одиме со него во хотел?

10
00:00:31,818 --> 00:00:36,447
Џои. Имаш некој стан?
-Да. Моите имаат ловечка куќа.

11
00:00:36,447 --> 00:00:38,366
Каде?
-Во едно зафрлено место.

12
00:00:38,366 --> 00:00:41,077
Нема прием, нема ви-фи.
-Ми се допаѓа.

13
00:00:41,077 --> 00:00:42,579
Совршено.
-Но, и...

14
00:00:42,579 --> 00:00:45,707
Да, ќе одиме да јадеме,
наутро и навечер.

15
00:00:45,707 --> 00:00:47,917
Да, колку да се чуеме.
-Да.

16
00:00:47,917 --> 00:00:49,293
Значи, полиција...

17
00:00:50,628 --> 00:00:53,340
Сега дефинитивно не?

18
00:00:53,340 --> 00:00:57,052
Имаме опции, покрај федералците.

19
00:00:57,886 --> 00:00:59,930
Можеш да се консултираш со брат ти.
-Што?

20
00:00:59,930 --> 00:01:02,473
Не го вовлекуваме во ова.
-Џин?

21
00:01:02,473 --> 00:01:05,976
Не гледам како ќе помогне полицијата.
Мора веднаш да одиме.

22
00:01:05,976 --> 00:01:08,355
Треба да сме на паркингот
на полноќ, со парите.

23
00:01:08,355 --> 00:01:10,731
А што е ова со 1:11?

24
00:01:10,731 --> 00:01:15,694
И што е цифрата, 300 илјади?
-Немаме време.

25
00:01:15,694 --> 00:01:17,072
Кој е Шарис?

26
00:01:17,906 --> 00:01:18,949
Што?

27
00:01:18,949 --> 00:01:22,744
Шарис. Кога тато праша
за повеќе информации, тој рече: Шарис.

28
00:01:22,744 --> 00:01:24,621
Не знам. Место, можеби.

29
00:01:24,621 --> 00:01:29,041
Шарис е место?
-Можеби не е. Врска немам.

30
00:01:29,041 --> 00:01:31,043
Тогаш, јас и Џеф ќе одиме сега.

31
00:01:31,043 --> 00:01:33,963
Ќе ги следиме инструкциите
и ќе го вратиме детето.

32
00:01:33,963 --> 00:01:37,591
Дерек, зар решивме?
Сакам да направиме како што треба...

33
00:01:37,591 --> 00:01:40,011
Сем, ова е вистинската одлука.
Детето е кај нив.

34
00:01:40,011 --> 00:01:44,558
Сериозно, зар уште и прашуваш?
-Да, во право си.

35
00:01:45,266 --> 00:01:48,018
Добро. Ќе му кажам на Џаред за планот.

36
00:01:49,771 --> 00:01:51,356
Да, Боже.

37
00:01:53,191 --> 00:01:54,817
Одиме или не?

38
00:01:56,235 --> 00:01:59,196
Чувајте се, те молам.
-Ќе се чуваме.

39
00:02:07,581 --> 00:02:09,248
Инаку, ова е пи.

40
00:02:09,248 --> 00:02:12,127
Што?
- 3,14159...

41
00:02:14,295 --> 00:02:16,464
Пи е. Круг.

42
00:02:20,010 --> 00:02:21,844
Што е толку итно?

43
00:02:21,844 --> 00:02:27,601
Госпоѓо М, најдовме нешто
кај што се момците.

44
00:02:27,601 --> 00:02:29,519
Во еден од креветите.

45
00:02:29,519 --> 00:02:32,855
Визит карта на полицаец.
Еден од момците е во комбето.

46
00:02:32,855 --> 00:02:35,274
Па, преземете соодветни мерки.

47
00:02:36,401 --> 00:02:39,903
Добро, ќе му се јавам на Пол
веднаш да ја прекине мисијата.

48
00:02:39,903 --> 00:02:43,366
Не, г. Вилоби го заврши кругот со креда.

49
00:02:43,366 --> 00:02:44,825
Веќе сме во тек.

50
00:02:44,825 --> 00:02:49,705
Не, да го спречиме истекувањето информации
и да продолжиме по планот.

51
00:02:51,081 --> 00:02:52,167
Добро.

52
00:02:55,669 --> 00:02:59,007
Но, пред тоа, екипата е фрустрирана.

53
00:02:59,007 --> 00:03:00,424
А и јас.

54
00:03:00,424 --> 00:03:03,719
Различни луѓе знаат
различни делови од сликата, но...

55
00:03:03,719 --> 00:03:06,221
Никој не ја знае големата слика.
-Да, да.

56
00:03:07,765 --> 00:03:09,017
Гармен, не ми веруваш?

57
00:03:09,017 --> 00:03:12,061
По сите бизниси што ги изградивме

58
00:03:12,061 --> 00:03:13,729
и успеси што ги постигнавме?

59
00:03:14,356 --> 00:03:16,191
Госпоѓо, ќе ви кажам,

60
00:03:16,191 --> 00:03:19,319
ова вечерва е непозната територија,
во најмала рака.

61
00:03:19,319 --> 00:03:21,529
Наскоро ќе биде јасно, Гармен.

62
00:03:21,529 --> 00:03:25,659
А луѓето како г. Едвард Чанг
веќе нема да ни можат ништо.

63
00:03:25,659 --> 00:03:27,284
Ете тоа е големата слика.

64
00:03:27,284 --> 00:03:30,704
Затоа, прави го точно тоа за кое те плаќам

65
00:03:30,704 --> 00:03:33,791
и точно како што ти реков да правиш.

66
00:03:33,791 --> 00:03:35,459
И исчисти го комбето.

67
00:03:37,170 --> 00:03:38,420
И Акед.

68
00:03:39,755 --> 00:03:43,134
Грижи се за Акед, зашто понекогаш
тој си е најголем непријател.

69
00:03:43,134 --> 00:03:44,135
Да, знам.

70
00:03:44,843 --> 00:03:47,096
Добро, ќе се видиме на забавата после.

71
00:03:48,389 --> 00:03:51,267
О, колку е часот. Дали е...?

72
00:03:55,396 --> 00:03:58,357
Добро, одам.

73
00:04:02,487 --> 00:04:05,949
Уште малку, Ранвел. Уште малку.

74
00:04:08,743 --> 00:04:11,787
Виктор, Гармен Хари тука. Во градот си?

75
00:04:13,039 --> 00:04:15,750
Ми требаш за работа, вечерва.

76
00:04:15,750 --> 00:04:18,502
Веднаш. Каде си? Ќе те земам.

77
00:04:24,758 --> 00:04:26,885
Дај му уште едно апче за спиење.

78
00:04:26,885 --> 00:04:29,514
Да, ќе биде добро. Нели, Џаред?

79
00:04:29,514 --> 00:04:32,224
Отвори ја устата. Отвори ја устата!

80
00:04:35,061 --> 00:04:37,771
Еј. Што е тоа?

81
00:04:40,066 --> 00:04:41,692
Луи, што е тоа? Твојот телефон?

82
00:04:42,901 --> 00:04:43,819
Дај ми го.

83
00:04:44,987 --> 00:04:47,281
Дај ми го веднаш. Ајде.

84
00:04:48,241 --> 00:04:49,158
Фала.

85
00:04:49,784 --> 00:04:51,118
Не, само што го купив!

86
00:04:51,118 --> 00:04:53,746
Твојот личен мобилен?

87
00:04:56,249 --> 00:04:57,751
Ама си глуп.

88
00:05:03,047 --> 00:05:04,507
Имам киселини.

89
00:05:17,687 --> 00:05:20,314
Гадов го нема.
-Батали.

90
00:05:28,114 --> 00:05:29,741
Џав, пиши и на Нат.

91
00:05:30,992 --> 00:05:32,368
Кажи и, телефонот ми се расипа.

92
00:05:44,130 --> 00:05:46,758
Фали една кукла за обука за акупунктура.

93
00:05:46,758 --> 00:05:47,758
Си ја видела?

94
00:05:50,220 --> 00:05:51,513
Не знам кај е.

95
00:05:57,102 --> 00:06:00,396
Нема логика јас да сум им мета.

96
00:06:00,396 --> 00:06:02,399
Вработувам илјадници луѓе.

97
00:06:03,065 --> 00:06:05,068
Шоуто, кога го имавме,

98
00:06:05,068 --> 00:06:10,156
канцеларијата, местото
каде пакувавме во тегли...

99
00:06:10,156 --> 00:06:12,492
Да не зборуваме за сервисните кујни.

100
00:06:12,492 --> 00:06:15,412
Тоа се 11 градови. Единаесет.

101
00:06:15,412 --> 00:06:18,874
Џеф.
-И ги посетувам моите фанови во болница.

102
00:06:18,874 --> 00:06:23,753
И одам во нивните викендички,
или што и да е.

103
00:06:25,839 --> 00:06:28,008
Само играв шах со еден.
-Сфаќаме.

104
00:06:28,008 --> 00:06:30,843
Правиш разни нешта за непознати.
Секоја чест.

105
00:06:30,843 --> 00:06:34,305
Но, доволно е некој да мисли
дека си гад. Не значи дека си.

106
00:07:22,562 --> 00:07:25,397
Добровечер, г. Хари. Како да ви помогнам?

107
00:07:25,397 --> 00:07:27,901
Дојди да се повозиме со мене и со Пол.

108
00:07:28,485 --> 00:07:29,402
Звучи добро.

109
00:07:53,760 --> 00:07:56,763
Сега треба да чекаме.
-Зошто?

110
00:07:58,515 --> 00:08:03,687
Зошто? Затоа што, прво, семејството
Браун треба да ги собере парите.

111
00:08:03,687 --> 00:08:07,399
И, второ, газдата сака да седиме овде
и да чекаме инструкции.

112
00:08:08,108 --> 00:08:10,777
Значи, нема да одиме
во паркот Вашингтон Сквер?

113
00:08:10,777 --> 00:08:14,489
Зошто да одиме во паркот
Вашингтон Сквер, а?

114
00:08:14,489 --> 00:08:17,367
Преполн парк во центар.
Глупост. Зошто прашуваш?

115
00:08:17,367 --> 00:08:20,703
Гармен ме замоли да одам во паркот
и да обележам некој круг.

116
00:08:21,580 --> 00:08:23,623
Претпоставувам, за тоа.

117
00:08:23,623 --> 00:08:25,874
Гармен ти рекол?

118
00:08:27,460 --> 00:08:28,378
Зошто?

119
00:08:29,962 --> 00:08:30,879
Не знам.

120
00:08:31,922 --> 00:08:34,509
Рече г-ѓа Махабир сака така.

121
00:08:34,509 --> 00:08:37,762
Немаше да ми кажеш?
-Мислев дека не морам.

122
00:08:40,807 --> 00:08:42,808
Добро, значи вака.

123
00:08:45,312 --> 00:08:46,770
Конечно го убедив дечкото,

124
00:08:46,770 --> 00:08:49,024
а тоа траеше со недели, како што знаеш,

125
00:08:49,024 --> 00:08:52,861
а ти ми велиш дека можеби се глупости?

126
00:08:52,861 --> 00:08:56,448
Не реков дека се глупости,
но те спаси.

127
00:08:56,448 --> 00:08:58,408
Да, затоа не му верувам.

128
00:08:58,408 --> 00:09:01,036
Значи, го бркаш
за да го импресионираш шефот

129
00:09:01,036 --> 00:09:03,829
кој не те почитува доволно
за да те врати на работа.

130
00:09:04,872 --> 00:09:06,458
Да, зашто сака да не успеам.

131
00:09:06,458 --> 00:09:08,668
Затоа нема логика.

132
00:09:08,668 --> 00:09:11,296
Освен ако мисли дека сакам
да му го земам местото. -А сакаш.

133
00:09:11,296 --> 00:09:13,213
Да. Затоа што го заслужувам.

134
00:09:13,213 --> 00:09:18,302
Те молам, Мел, барем еднаш,
да не го водиме истиов муабет

135
00:09:18,302 --> 00:09:19,888
во сабота навечер.

136
00:09:19,888 --> 00:09:22,556
А кој не е безначаен.

137
00:09:25,477 --> 00:09:27,394
Па, што одлучивме за паелата?

138
00:09:30,607 --> 00:09:33,985
Мислам дека решивме не можеш да кажеш:
Можеби ќе направам паела,

139
00:09:33,985 --> 00:09:36,278
а потоа да ми се налутиш
зашто реков дека имам работа.

140
00:09:37,071 --> 00:09:39,365
Особено кога работата ми е неизвесна.

141
00:09:39,365 --> 00:09:41,450
Се однесуваш како да имам избор,
а немам.

142
00:09:41,450 --> 00:09:43,327
Тоа не е точно, Мел.

143
00:09:43,327 --> 00:09:45,705
И не мора да имаш работа.
Ти го бираш тоа.

144
00:09:45,705 --> 00:09:48,583
Знаеш што?
Можеби си во право.

145
00:09:49,334 --> 00:09:50,794
Можеби е значајно.

146
00:09:52,670 --> 00:09:53,879
Зошто едноставно не...

147
00:09:55,422 --> 00:09:56,840
...направиш што сакаш...

148
00:09:57,968 --> 00:09:59,553
...за себе. Не знам.

149
00:10:01,178 --> 00:10:05,267
Кога ќе завршам, ќе се вратам
и ќе си ги соберам работите.

150
00:10:06,059 --> 00:10:06,977
Што?

151
00:10:07,643 --> 00:10:11,605
Да, скоро си ги преиспитував
приоритетите и...

152
00:10:12,898 --> 00:10:13,816
Знаеш...

153
00:10:15,193 --> 00:10:18,029
Чекај, сега за ова зборуваме?

154
00:10:20,282 --> 00:10:22,450
Да, за тоа зборуваме.

155
00:10:22,450 --> 00:10:24,786
Мел, ти треба помош.

156
00:10:27,664 --> 00:10:28,664
Да, здраво.

157
00:10:29,499 --> 00:10:32,167
Ова е порака
за канцеларијата на г. Видмер.

158
00:10:32,167 --> 00:10:34,753
Овде Дерек Браун.

159
00:10:34,753 --> 00:10:36,463
Бев клиент во...

160
00:10:38,008 --> 00:10:40,009
Не сум сигурен колку можам да кажам.

161
00:10:41,344 --> 00:10:44,054
Сигурно се сеќавате.
Се работи за...

162
00:10:44,764 --> 00:10:48,851
За една семејна работа
пред неколку години и...

163
00:10:49,936 --> 00:10:52,104
Да, сигурен сум дека ќе се сети.

164
00:10:52,104 --> 00:10:54,524
Знам дека е викенд.
На истиот број сум.

165
00:10:54,524 --> 00:10:58,278
Ако може да ми се јави.
-Види. Џои го испрати ова.

166
00:10:59,112 --> 00:11:02,948
Што се готви?
Ти се готвиш. Во пеколот, готвачу Џеф.

167
00:11:19,590 --> 00:11:22,092
Донесов неколку торби.
Треба да се доволно големи.

168
00:11:51,248 --> 00:11:52,623
Ајде, натовари го.

169
00:11:55,627 --> 00:11:58,212
Што правиме?
Не ни знаеме каде одиме.

170
00:11:58,212 --> 00:12:01,007
Знам, ама дај сега да завршиме работа,
за да бидеме спремни.

171
00:12:01,007 --> 00:12:04,176
Стави го во торбата, во кутијата.
И доста прашуваш.

172
00:12:04,969 --> 00:12:07,514
Ако си одговорен, како тоа
не знаеш каде одиме?

173
00:12:07,514 --> 00:12:09,474
Сите се однесувате како аматери.

174
00:12:09,474 --> 00:12:12,477
Да видеше Гармен како ми се однесуваш,
како ме преиспитуваш,

175
00:12:12,477 --> 00:12:15,562
ќе мислеше дека не знам
да ги водам работите, а знам.

176
00:12:15,562 --> 00:12:18,148
Затоа тетка ми мене ме стави
да водам, а не Гармен.

177
00:12:18,148 --> 00:12:20,694
Одиме на едно од трите места.
Јас ги смислив плановите.

178
00:12:20,694 --> 00:12:23,947
Ќе одберат еден.
-Дали едно од трите места е паркот?

179
00:12:23,947 --> 00:12:26,865
Веќе ти кажав, паркот е глупава идеја.

180
00:12:26,865 --> 00:12:30,620
Никој не слуша кога зборувам.
-Ова е чиста глупост.

181
00:12:30,620 --> 00:12:33,247
Зборувам за неа.
-Виктор, придушувач.

182
00:12:33,247 --> 00:12:36,084
Кога се ќе биде готово,
ќе и дадам целосен извештај.

183
00:13:03,028 --> 00:13:04,153
Акед, отвори.

184
00:13:19,211 --> 00:13:22,671
Гармен, Пол... Дечко.

185
00:13:22,671 --> 00:13:24,841
Ова е Виктор.
-Здраво.

186
00:13:30,596 --> 00:13:32,098
Се е во ред?

187
00:13:32,098 --> 00:13:34,184
Поштенска инспекциска служба на САД.

188
00:13:34,934 --> 00:13:38,562
Го најдовме ова под еден кревет,
од инспектор Хармони.

189
00:13:39,439 --> 00:13:40,356
Ја знаеш?

190
00:13:41,233 --> 00:13:42,817
А ти? Знаеш?

191
00:13:44,944 --> 00:13:48,531
Под чиј кревет беше?
-Акед, собери ја екипата.

192
00:13:49,114 --> 00:13:51,368
Разбирам.
-Ми рекоа, лично одбрани.

193
00:13:52,785 --> 00:13:53,870
Гармен, има проблем?

194
00:13:54,913 --> 00:13:57,666
Па, г. Лично одбран, потенцијално.

195
00:14:04,088 --> 00:14:07,050
Што, бестрага?

196
00:14:07,801 --> 00:14:11,721
Неколку промени.
Прво, тој сега ќе оди со Виктор.

197
00:14:11,721 --> 00:14:13,974
Пол останува во комбето со тебе.
Каде е детето?

198
00:14:15,849 --> 00:14:16,767
Каде е детето?

199
00:14:22,649 --> 00:14:24,734
Не е озвучен.

200
00:14:24,734 --> 00:14:27,362
Тоа мислевте? Дека е озвучен?

201
00:14:27,362 --> 00:14:29,614
Ја најдовме визит-картата
до креветот.

202
00:14:29,614 --> 00:14:32,783
Кажи му на таткото, Долен Менхетен.
Само толку.

203
00:14:32,783 --> 00:14:34,160
Не, тоа не е планот.

204
00:14:34,160 --> 00:14:35,829
Имав три избори.

205
00:14:35,829 --> 00:14:37,789
Тоа беше планот цело време.

206
00:14:39,374 --> 00:14:42,127
Што зборуваш?
-Тоа беше планот, Акед.

207
00:14:43,752 --> 00:14:46,923
Тоа ти е планот? Да влезеш овде?

208
00:14:46,923 --> 00:14:51,219
Тоа што вака влегов
беше само резервен план.

209
00:14:59,185 --> 00:15:01,353
Паркот Вашингтон Сквер.
-Што?

210
00:15:02,814 --> 00:15:06,025
Преполн парк во центарот на градот.
Зошто таму?

211
00:15:06,025 --> 00:15:07,777
Така му рекла тетка ти на Гармен.

212
00:15:10,195 --> 00:15:13,198
Тетка ми не би смислила толку глуп план.

213
00:15:14,074 --> 00:15:16,452
Тетка ми не би смислила таков план.

214
00:15:26,296 --> 00:15:28,340
Нешто повеќе од вкупно 25 кила.

215
00:15:28,924 --> 00:15:30,674
Користете ги колената, а не грбот.

216
00:15:32,427 --> 00:15:33,677
Со среќа, г. Браун.

217
00:15:38,599 --> 00:15:41,436
Па, претпоставувам дека е подобро...
-Да. Знам.

218
00:16:00,246 --> 00:16:02,499
Да, Лен?
-Се упатуваме кон мостот.

219
00:16:02,499 --> 00:16:04,584
Одлично. Да, само така продолжи.

220
00:16:05,334 --> 00:16:07,044
Фала ти.
-Нема проблем, госпоѓо.

221
00:16:20,517 --> 00:16:23,018
Џои. Џои.
-Г. Мекаскер.

222
00:16:23,018 --> 00:16:25,396
Рон Кунео. Се запознавме во казиното.

223
00:16:25,396 --> 00:16:28,358
Се извинувам за бизнисот...
-Џои, чекај.

224
00:16:28,358 --> 00:16:31,277
Секако. Тоа се многу пари.

225
00:16:32,027 --> 00:16:35,531
Ви благодарам за разбирањето.
-Да. Ќе разговарам со зет ми.

226
00:16:35,531 --> 00:16:40,161
Тој се справува со бизнисот,
со парите,

227
00:16:40,161 --> 00:16:42,247
и тој ќе договори.

228
00:16:42,247 --> 00:16:44,039
Ќе продаде нешто. Јас не...

229
00:16:44,665 --> 00:16:47,668
Уште нешто, жена ми
го обожава вашето шоу.

230
00:16:47,668 --> 00:16:51,463
Па ако не ви пречи, го купив
овој сувенир од казиното.

231
00:16:51,463 --> 00:16:54,466
Кунео. Што правиш, бе?

232
00:16:55,634 --> 00:16:57,720
Извинете, г. Тавари.

233
00:16:57,720 --> 00:17:00,055
Во ред е, Сеј. Тоа го правам.

234
00:17:00,055 --> 00:17:02,767
Не знам како го правите тоа,
вие славните.

235
00:17:10,817 --> 00:17:13,403
Каде одам?
-Долен Менхетен.

236
00:17:13,403 --> 00:17:16,113
Каде поточно?
-Реков, Долен Менхетен.

237
00:17:16,113 --> 00:17:19,116
Толку знам. Ќе ти се јавам пак.
-Чекај. Не.

238
00:17:46,226 --> 00:17:47,771
Нема шанси.

239
00:17:47,771 --> 00:17:50,773
ПАРКОТ НА ЏЕЈМС ВОКЕР

240
00:17:50,773 --> 00:17:52,192
Сем.
-Да.

241
00:17:53,692 --> 00:17:57,239
Дали мислиш дека чичко ти Џин
има врска со ова?

242
00:17:57,239 --> 00:18:00,575
Џин? Зошто?
-Да. Прво што помислив беше...

243
00:18:01,409 --> 00:18:03,535
Дека и Џин е на некој начин вклучен.

244
00:18:03,535 --> 00:18:06,205
Не знам како, но така насетувам.

245
00:18:07,040 --> 00:18:09,417
Татко ти пишуваше писма.

246
00:18:09,417 --> 00:18:13,796
Ја молеше тетка Синди само да му даде
шанса да му објасни на Џин

247
00:18:13,796 --> 00:18:16,675
дека не е татко ти тој
што го исфрлил од полиција.

248
00:18:16,675 --> 00:18:18,843
Не знам. Дерек се враќа.

249
00:18:18,843 --> 00:18:22,346
Џин и Синди го обвинуваат за се.
-Мамо.

250
00:18:28,478 --> 00:18:30,896
Јас сум. Се е добро.
-Здраво.

251
00:18:30,896 --> 00:18:35,485
Се е добро. Маж ти тргна. Се напредува.

252
00:18:35,485 --> 00:18:37,529
Момците сакаа да дојдат.
-Здраво, Сејмур.

253
00:18:37,529 --> 00:18:39,197
Мило ми е што те видов, Сем.

254
00:18:39,197 --> 00:18:41,865
Се извинувам за околноста.
Сеј, те молам.

255
00:18:42,658 --> 00:18:43,577
Здраво.

256
00:18:57,465 --> 00:19:00,051
Имате полнач? За кола?

257
00:19:00,051 --> 00:19:01,135
Да. Одлично.

258
00:19:02,596 --> 00:19:04,847
Колку е?
- 9,99.

259
00:19:05,848 --> 00:19:06,766
Задржи го кусурот.

260
00:19:13,897 --> 00:19:16,025
Да? Каде одам сега? Еј!

261
00:19:17,694 --> 00:19:20,906
Извини. Кажи.
-Има паркинг гаража на Хјустон,

262
00:19:20,906 --> 00:19:23,491
меѓу Бродвеј и Западен Бродвеј,
северна страна.

263
00:19:23,491 --> 00:19:27,286
Добро. Паркинг гаража на Хјустон и што?

264
00:19:37,255 --> 00:19:38,172
ЗАБРАНЕТО ЗАПИРАЊЕ

265
00:19:41,968 --> 00:19:45,721
Овој соработник, за кого не беше
овластен да го регрутираш, те игра.

266
00:19:45,721 --> 00:19:46,847
МЕНИ БРОВАРД

267
00:19:46,847 --> 00:19:50,018
Прво ти кажува дека нешто ќе се случи
во паркот, а ти му поверува.

268
00:19:50,018 --> 00:19:51,144
Да.

269
00:19:51,144 --> 00:19:53,812
Зошто не му веруваш
кога вели дека ништо не се случува?

270
00:19:53,812 --> 00:19:56,274
Зошто не е доволен фактот
дека не му верувам?

271
00:19:56,274 --> 00:19:59,903
Затоа што напаѓаат луѓе во улички,
а не во јавни паркови.

272
00:19:59,903 --> 00:20:03,697
А ти не си на овој случај,
официјално или неофицијално.

273
00:20:03,697 --> 00:20:07,202
И со ќерка ми сум, која ја гледам
само неколку дена во месецот.

274
00:20:07,994 --> 00:20:11,622
Сега доаѓаме до поентата,
дека не ти е згоден моментот.

275
00:20:11,622 --> 00:20:14,876
И не можеме да ризикуваме,
немаш никаква поддршка.

276
00:20:14,876 --> 00:20:16,586
Тогаш, прати ми поддршка.

277
00:20:16,586 --> 00:20:20,172
Не можам, зашто акцијата не е одобрена...

278
00:20:20,172 --> 00:20:24,010
Морам да откријам зошто човеков...
-Учи од мене. Оди си дома.

279
00:20:24,010 --> 00:20:26,805
Мени, чекај.
-Чекај, Меј-Ли.

280
00:20:26,805 --> 00:20:27,806
Морам да одам.

281
00:20:33,936 --> 00:20:34,979
Аман.

282
00:20:37,898 --> 00:20:39,025
ДОЗВОЛА ЗА ПАРКИРАЊЕ

283
00:21:13,892 --> 00:21:16,979
Слушнете ме, госпоѓо...
-Се си средил.

284
00:21:16,979 --> 00:21:18,481
Сега се е добро.

285
00:21:18,481 --> 00:21:21,191
Ќе ни треба повеќе време
за да е како што треба.

286
00:21:21,191 --> 00:21:24,278
Директорот, Кларенс,
беше упорен за тајмингот,

287
00:21:24,278 --> 00:21:25,488
ама ќе размислам.

288
00:21:26,322 --> 00:21:28,533
Госпоѓо, не ме слушате. Само чујте...

289
00:21:28,533 --> 00:21:30,034
Фала, Гармен.
-Слушајте.

290
00:21:37,918 --> 00:21:41,295
Зошто уште не си во гаражата?
Ти кажав каде е.

291
00:21:41,295 --> 00:21:43,131
Сега стигнувам.

292
00:21:44,799 --> 00:21:46,885
Стварно сакаш да ти го убијат детето?

293
00:21:46,885 --> 00:21:50,137
Зашто тоа ќе се случи ако ги немаме парите
до 1:11 часот по полноќ.

294
00:21:50,137 --> 00:21:53,058
Разбираш, нели? Син ти ќе умре.

295
00:21:53,058 --> 00:21:55,727
И само ти ќе бидеш виновен.

296
00:21:57,353 --> 00:21:58,521
Што?

297
00:21:58,521 --> 00:22:01,315
Еј. Ме слушаш?

298
00:22:02,734 --> 00:22:04,193
Да му се сневиди...

299
00:22:04,193 --> 00:22:08,281
Мене ми зборуваш? Не си играм. Ало?

300
00:22:09,741 --> 00:22:13,161
Имам 1 процент батерија.
Кажи ми каде точно да одам.

301
00:22:13,161 --> 00:22:15,247
Јасно, паркот Вашингтон Сквер.

302
00:22:16,540 --> 00:22:18,290
Јасно?
-Оди таму

303
00:22:18,290 --> 00:22:20,710
-пред да ти се исклучи телефонот.
-Клучевите се внатре.

304
00:22:20,710 --> 00:22:24,172
-Ми рекоа тука да паркирам.
-Требаше да си тука пред 10 минути.

305
00:22:24,172 --> 00:22:27,801
Треба да се смириш.
Правам се што велиш.

306
00:22:27,801 --> 00:22:30,469
Освен да бидеш на местото,
и тоа на време.

307
00:22:55,412 --> 00:22:57,706
Каде си сега?
-Три блока подалеку.

308
00:22:57,706 --> 00:22:59,456
Каде да одам кога ќе стигнам таму?

309
00:22:59,456 --> 00:23:01,626
Ќе ти кажам кога ќе влезеш.

310
00:23:01,626 --> 00:23:05,088
Мораш да одиш на одредено...
-Ало? На што?

311
00:23:05,921 --> 00:23:06,840
Да одам...?

312
00:23:13,304 --> 00:23:15,306
Што?
-Телефонот му се исклучи.

313
00:23:16,640 --> 00:23:18,976
Или е тоа или не му е гајле за детето.

314
00:23:25,190 --> 00:23:29,279
Мел, не ми се јавувај и не пробувај да ми
кажеш дека тоа што се случи не се случи.

315
00:23:29,279 --> 00:23:32,281
Затоа излезе од кај мене
и од оваа врска.

316
00:23:32,281 --> 00:23:34,993
Со ова ти кажувам дека е готово.

317
00:23:34,993 --> 00:23:37,745
Го завршувам циклусот
на раскинувања и помирувања.

318
00:23:38,705 --> 00:23:40,915
Ако го најдеш тоа што го бараш во паркот,

319
00:23:40,915 --> 00:23:43,792
а се надевам дека ќе го најдеш,
не сакам да те ислушам.

320
00:23:43,792 --> 00:23:45,878
Те блокирам. Блокирана си.

321
00:24:01,394 --> 00:24:03,312
Госпоѓо Махабир, што одлучивте?

322
00:24:03,312 --> 00:24:06,107
Решив да му кажам на директорот
да се јави директно во комбето,

323
00:24:06,107 --> 00:24:08,401
а вие земете си слободна вечер.

324
00:24:08,401 --> 00:24:10,319
Слушајте, не може да...

325
00:24:12,988 --> 00:24:15,324
Да му се сневиди...

326
00:24:20,413 --> 00:24:21,538
Здраво, овде Пол.

327
00:24:22,289 --> 00:24:24,876
Здраво, Пол, овде Кларенс.
Ме слушаш?

328
00:24:24,876 --> 00:24:28,796
Да, господине, ве слушам.
-Разбрав дека имате прашања.

329
00:24:28,796 --> 00:24:31,507
Ни треба повеќе време. Ни треба време.

330
00:24:31,507 --> 00:24:35,594
Моите луѓе прашуваат
дали може да добиеме уште малку време.

331
00:24:35,594 --> 00:24:37,137
Парите се речиси тука.

332
00:24:37,137 --> 00:24:41,226
Мора да се заврши до 1:11 часот
за да функционира планот.

333
00:24:42,602 --> 00:24:43,727
Да, господине, фала.

334
00:24:44,396 --> 00:24:45,981
А зошто е тоа така?

335
00:24:45,981 --> 00:24:50,025
Така е затоа што
мора да биде во тоа време.

336
00:25:09,795 --> 00:25:10,964
Луи, што правиш?

337
00:25:10,964 --> 00:25:13,300
Телефонот на Џаред
за кога ќе се врати кај неговите.

338
00:25:13,300 --> 00:25:15,801
Зошто се грижиш за неговиот телефон?
Што правиш?

339
00:25:15,801 --> 00:25:17,429
Ајде, брат.

340
00:25:18,679 --> 00:25:20,640
Знаеш што треба да правиме?

341
00:25:20,640 --> 00:25:23,143
Во 1:11 пукам во кутијата.

342
00:25:23,809 --> 00:25:28,732
Но, прво ќе свртиме еден круг околу паркот
и ќе се чекаме кај белиот круг.

343
00:25:28,732 --> 00:25:31,067
Јасно? Ајде, оди.

344
00:25:32,277 --> 00:25:35,362
А ти, остани со мене.

345
00:25:35,362 --> 00:25:36,363
Цело време гледај.

346
00:25:51,046 --> 00:25:54,048
Суво грозје во фишек. Фала.

347
00:25:54,048 --> 00:25:59,094
Џавир, или мислиш дека нешто
се случува вечерва или не.

348
00:25:59,763 --> 00:26:03,058
Но, мојот живот тоне,
и да знаеш дека ќе те повлечам со мене.

349
00:26:03,724 --> 00:26:06,310
Затоа, јави ми се и одржи ги ветувањата,

350
00:26:06,310 --> 00:26:08,979
зашто и јас ќе откажам,
па ќе видиме каде ќе се најдеш.

351
00:26:09,939 --> 00:26:11,691
Сериозна сум. Чао.

352
00:26:13,276 --> 00:26:15,070
О, Боже. Извини.

353
00:26:15,070 --> 00:26:16,071
Нема проблем.

354
00:26:39,302 --> 00:26:40,345
Што е, Мени?

355
00:26:41,346 --> 00:26:42,764
Ти кажувам како пријател,

356
00:26:42,764 --> 00:26:46,059
нема да можам да заспијам
додека не си одиш дома.

357
00:26:46,059 --> 00:26:48,102
Е па, не си ми пријател.
Шеф си ми.

358
00:26:48,102 --> 00:26:51,981
Добро, како твој шеф
ти наредувам да одиш дома.

359
00:27:01,992 --> 00:27:03,618
Дали имате пренослив...?

360
00:27:04,327 --> 00:27:06,955
Дали некој има полнач?

361
00:27:14,086 --> 00:27:15,255
Каде беше?

362
00:27:16,047 --> 00:27:17,966
Каде беше?
-Гармен го уби Кисен.

363
00:27:17,966 --> 00:27:20,218
Зошто?
-Не знам. Оди, оди.

364
00:27:25,682 --> 00:27:26,599
Кларенс.

365
00:27:27,391 --> 00:27:30,269
Кларенс, еве. Кларенс.

366
00:27:30,269 --> 00:27:32,062
Ве молам. Благодарам.

367
00:27:32,814 --> 00:27:34,773
Ајде, ајде.

368
00:27:35,733 --> 00:27:39,612
Ќе го вратам ова.
Извини. Ветувам.

369
00:27:47,078 --> 00:27:48,996
Поштенска инспекциска служба.

370
00:27:48,996 --> 00:27:50,372
Јас сум поштенски инспектор.

371
00:27:51,415 --> 00:27:52,375
Барем засега.

372
00:27:53,293 --> 00:27:54,209
Ви благодарам.

373
00:28:00,049 --> 00:28:02,177
Што правиш?
-Што?

374
00:28:02,177 --> 00:28:03,762
Ти реков да одиш брзо.

375
00:28:03,762 --> 00:28:06,555
Правам како што ми кажа.
-Влези внатре.

376
00:28:06,555 --> 00:28:09,099
Каде беше?
-Никаде.

377
00:28:09,976 --> 00:28:11,518
Никаде.
-Виктор.

378
00:28:11,518 --> 00:28:12,519
Никој да не мрднал.

379
00:28:14,940 --> 00:28:16,398
Виктор, што се случува?

380
00:28:26,575 --> 00:28:28,911
Три.
-Кажи ми, Виктор.

381
00:28:34,251 --> 00:28:35,167
Ајде.

382
00:28:51,184 --> 00:28:53,227
1:11 е! Тука сум!

383
00:28:58,567 --> 00:29:01,611
Што се случи? Ме зафркаваш?
-Што се случува?

384
00:29:02,611 --> 00:29:05,990
Му се исклучил телефонот.
-Што? Дерек е добро?

385
00:29:07,533 --> 00:29:08,660
Сем.

386
00:29:10,369 --> 00:29:11,496
Готово е.

387
00:29:14,790 --> 00:29:16,125
Добро, одиме.

388
00:29:17,335 --> 00:29:18,252
Бавно.

389
00:29:22,215 --> 00:29:23,132
Побавно.

390
00:29:52,245 --> 00:29:53,162
Дерек!

391
00:29:54,705 --> 00:29:55,624
Дерек!

392
00:30:24,527 --> 00:30:27,447
Ти пишав адреса каде да ги фрлиш телата.

393
00:30:27,447 --> 00:30:29,532
Ќе ти се јави Џавир кога ќе се враќаш.

394
00:30:31,076 --> 00:30:31,992
Добро.

395
00:30:36,205 --> 00:30:37,456
Да, Џавир.

396
00:30:39,041 --> 00:30:41,711
Кажи ми ако ви треба помош за нешто друго.

397
00:30:41,711 --> 00:30:44,881
Акед, доста.
Знаеш дека не сакав ништо од ова.

398
00:30:44,881 --> 00:30:47,633
Сега ми викаш?
-Еј, момци, ајде.

399
00:30:49,718 --> 00:30:50,637
Дерек!

400
00:30:53,305 --> 00:30:56,183
Што се случи?
-Некој рече дека е можеби инфаркт.

401
00:30:58,852 --> 00:30:59,771
Еј.

402
00:31:01,064 --> 00:31:02,023
Извини.

403
00:31:02,816 --> 00:31:04,192
Го имаш нејзиниот полнач.

404
00:31:04,192 --> 00:31:05,235
Мојот полнач.

405
00:31:10,239 --> 00:31:11,241
Фала.

406
00:31:17,205 --> 00:31:18,122
Дерек!

407
00:31:19,707 --> 00:31:21,792
Боже.

408
00:31:25,462 --> 00:31:27,756
Не знам дали седам или стојам.

409
00:31:29,091 --> 00:31:31,635
Душо, седиш.

410
00:31:31,635 --> 00:31:32,888
Седиш, душо.

411
00:31:34,513 --> 00:31:35,682
Добив полнач.

412
00:31:36,558 --> 00:31:37,725
Го закачив.

413
00:31:40,311 --> 00:31:41,396
Го закачив.

414
00:31:43,231 --> 00:31:45,942
Душо, една секунда.

415
00:31:51,406 --> 00:31:53,241
Ќе сфатиме се.

416
00:31:53,241 --> 00:31:56,328
Ќе откриеме се.
-Извинете.

417
00:31:57,745 --> 00:31:58,663
Извинете.

418
00:32:01,041 --> 00:32:01,957
Да.

419
00:32:37,702 --> 00:32:38,953
Не е лошо, нели?

420
00:32:40,038 --> 00:32:41,373
Подалеку од се.

421
00:32:42,081 --> 00:32:43,582
За жал, нема ви-фи.

422
00:32:45,252 --> 00:32:47,087
Сакаш да играме нешто? Карти?

423
00:32:48,213 --> 00:32:50,381
Да. Можеби утре.

424
00:32:50,381 --> 00:32:52,466
Дојди овде.

425
00:33:05,479 --> 00:33:08,107
Тука е директорот?
Што и да значи тоа.

426
00:33:08,107 --> 00:33:10,318
Изгледа не.
-Разговараше со него?

427
00:33:11,026 --> 00:33:12,737
Звучеше како да е Гвајанец.

428
00:33:12,737 --> 00:33:15,197
Можеби дури и португалски Гвајанец.

429
00:33:15,197 --> 00:33:17,701
Кажи ми, што мислиш за Џавир?

430
00:33:19,910 --> 00:33:22,539
Не знам. Што мислиш ти?
-Момци.

431
00:33:27,544 --> 00:33:28,460
Благодарам.

432
00:33:30,296 --> 00:33:33,008
Г-ѓо Махабир,
извини што те прашував толку.

433
00:33:33,008 --> 00:33:35,302
Беше малку напнато.

434
00:33:35,302 --> 00:33:36,302
Гармен...

435
00:33:39,430 --> 00:33:45,270
Те запознав пред многу години.
Бев г-ца М или Савитри, дури и Сави.

436
00:33:45,270 --> 00:33:47,688
Но, вечерва сум г-ца Махабир?

437
00:33:47,688 --> 00:33:48,899
Сави.

438
00:33:49,733 --> 00:33:52,068
Се е во ред, пријателе.
-Добро.

439
00:33:52,068 --> 00:33:55,571
Сави, имаш малку време?

440
00:33:58,949 --> 00:34:00,200
Постои круг.

441
00:34:01,161 --> 00:34:05,665
Ако кругот е скршен,
тогаш има отвор за несреќа.

442
00:34:05,665 --> 00:34:09,627
Точно.
-Но, ние ги исполнивме сите услови.

443
00:34:09,627 --> 00:34:12,923
Затоа, кругот е конечно цел.

444
00:34:12,923 --> 00:34:14,632
Затоа сме добро.

445
00:34:16,675 --> 00:34:21,473
А проклетството што мојот сопруг,
нека почива во мир,

446
00:34:21,473 --> 00:34:25,059
му го нанесе на моето семејство
пред толку години, сега е тргнато.

447
00:34:27,353 --> 00:34:32,651
Што ако смртта на кутриот Квинси
беше, всушност, подарок?

448
00:34:32,651 --> 00:34:37,155
Извини. Едвард Чанг го уби Квинси.

449
00:34:37,155 --> 00:34:39,156
Што ако, Гармен?

450
00:34:39,156 --> 00:34:40,199
Размисли.

451
00:34:42,284 --> 00:34:44,620
Да не го убиеја зет ми,

452
00:34:44,620 --> 00:34:47,624
немаше да се посомневам во клетвата.

453
00:34:47,624 --> 00:34:51,253
А сега се во Џорџтаун,
нашиот бизнис е решен,

454
00:34:51,253 --> 00:34:55,674
а нашиот бизнис овде може
да продолжи како и обично.

455
00:34:58,342 --> 00:34:59,468
Не грижи се.

456
00:35:00,887 --> 00:35:02,346
Биди среќен.

457
00:35:06,393 --> 00:35:08,144
Г. Вилоби.

458
00:35:09,311 --> 00:35:11,397
Дојди.
-Мило ми е што те гледам.

459
00:35:11,397 --> 00:35:12,773
Во ред е?
-Апсолутно.

460
00:35:12,773 --> 00:35:14,775
Добро. Дојди наваму.

461
00:35:23,326 --> 00:35:25,995
Мислам дека засега е во ред
со информациите што ги имаме.

462
00:35:26,829 --> 00:35:33,253
Со оглед на природата на целава работа
и профилот на татко ви,

463
00:35:33,253 --> 00:35:36,131
може ќе вклучат уште една
или две сестрински агенции.

464
00:35:36,131 --> 00:35:38,216
Некој ќе ве контактира уште утре.

465
00:35:40,385 --> 00:35:45,098
Не обвинувајте се себеси
за постапките на некој манијак.

466
00:35:48,268 --> 00:35:50,102
Дали знаете кој е...?

467
00:35:51,687 --> 00:35:54,065
Жртвата?
-Извинете. Да, на тоа мислам.

468
00:35:54,065 --> 00:35:55,899
Да, се разбира.

469
00:35:58,236 --> 00:36:02,324
Сигурна сум дека деновиве ќе добиеме
повик од преплашена мајка или татко.

470
00:36:03,157 --> 00:36:04,116
Тоа ќе биде тешко.

471
00:36:05,701 --> 00:36:08,913
Во меѓувреме,
можеби е добро да се одморите.

472
00:36:10,372 --> 00:36:11,457
Гушнете си го детето.

473
00:36:12,834 --> 00:36:13,752
Молам?

474
00:36:15,669 --> 00:36:17,087
Реков, гушнете си го детето.

475
00:36:34,564 --> 00:36:40,027
28.425 лица.

476
00:36:41,195 --> 00:36:42,237
Бренда истражи

477
00:36:42,237 --> 00:36:45,324
колку луѓе поминале низ програмата
за сервисна кујна и засолниште.

478
00:36:47,077 --> 00:36:48,787
Како си? Добро си?

479
00:36:48,787 --> 00:36:54,750
Отсекогаш сум велел, правиш добро,
со добри ти се враќа.

480
00:36:57,462 --> 00:37:01,174
И од таа гледна точка,
целата оваа работа нема логика.

481
00:37:02,175 --> 00:37:04,344
Џои, здраво. Дома сме.

482
00:37:05,177 --> 00:37:08,264
Само да видам дали се е во ред.
Без грижи.

483
00:37:08,264 --> 00:37:10,225
Само јави ми се кога ќе го чуеш ова.

484
00:37:10,225 --> 00:37:13,228
Или ќе разговараме во договореното време.

485
00:37:14,771 --> 00:37:15,688
Фала.

486
00:37:16,398 --> 00:37:18,316
Што правам?

487
00:37:18,316 --> 00:37:21,735
Она што го правам е дека го следам текот.

488
00:37:21,735 --> 00:37:26,448
На пример, овој човек Кларенс
долета во Њујорк само за да ме запознае.

489
00:37:26,448 --> 00:37:27,992
Си играл шах со фан.

490
00:37:27,992 --> 00:37:30,370
Тоа не беше фан. Беше пријател.

491
00:37:30,370 --> 00:37:31,787
Тоа беше нов пријател.

492
00:37:31,787 --> 00:37:32,788
Добро, тато.

493
00:37:33,665 --> 00:37:34,666
Каде одиш?

494
00:37:35,542 --> 00:37:36,585
Што мислиш?

495
00:37:48,638 --> 00:37:50,097
Мислиш дека момчето е мртво?

496
00:37:50,807 --> 00:37:53,684
Не знам. Се надевам дека не е, но...

497
00:37:54,685 --> 00:37:57,855
Можеше да биде Џаред.
Требаше да биде Џаред.

498
00:37:59,273 --> 00:38:01,151
Не смееш да се обвинуваш себеси.

499
00:38:01,151 --> 00:38:03,944
Направи се што можеше за непознат.

500
00:38:05,280 --> 00:38:06,614
Се гордеам со тебе.