A kör bezárul
Most már felhívjuk a rendőrséget, ugye?
Első Jared biztonsága.
Ha valakik kiszemelték, lehet, hogy tovább fogják keresni,
amint rájönnek, hogy nem ő az.
Ha rájönnek, hogy nem ő Jared, mit fognak csinálni azzal a fiúval?
- Tudjuk a nevét? - Jared szerint Nickynek hívják.
A fiunkkal foglalkozzunk! Mit csináljunk?
Dugjuk be egy hotelbe? Költözzünk vele egy hotelbe?
- Joey, neked van egy helyed. - Igen. A családi vadászház.
- Hol? - A semmi közepén.
- Nincs térerő. Még wifi sem. - Ez tetszik.
- Tökéletes. - De azért...
Igen, lemegyünk az étterembe minden reggel és este.
- Hogy tudjunk telefonálni. - Igen.
Szóval, a rendőrség...
Akkor ez egy határozott nem?
Vannak lehetőségeink az FBI-on kívül is.
- Beszélhetnél a testvérével. - Mi?
- Őt ebbe nem vonjuk bele. - Gene-nel?
Nem értem, hogy vonhatnánk be a rendőröket. Indulnunk kell.
Éjfélkor egy parkolóban kell lennünk a pénzzel.
És tudjuk, hogy miért pont 1:11-kor?
- És mi ez a 300 ezres összeg? - Erre nincs időnk!
Ki az a Charisse?
Mi?
Charisse. Amikor apa több infót kért, azt mondta, "Charisse".
Nem tudom. Talán egy hely.
- A Charisse egy hely? - Ja. Nem biztos. Gőzöm sincs.
Elindulunk Jeff-fel.
Követjük az utasításaikat, és visszaszerezzük a srácot.
Derek, határoztunk volna ebben? Helyesen akarok dönteni...
Sam, ez a helyes döntés. Náluk van a gyerek.
- Komolyan, ez kérdés egyáltalán? - Igen... Igazad van.
- Jól van. Szólok Jarednek a tervről. - Hé...
Ja... Úristen!
Indulunk, vagy mi lesz?
- Vigyázz magadra! Kérlek! - Vigyázok. Vigyázunk.
Ez amúgy a pi.
- Mi? - 3,14159...
Ez a pi. Egy kör.
Mi ilyen sürgős?
Ms. M., találtunk valamit a fiúk szállásán.
Az egyikük ágyában.
Egy nyomozó névjegyét. Most ő is ott van a furgonban.
Tedd meg a szükséges lépéseket!
Oké. Felhívom Pault, és megmondom, hogy fújja le az akciót.
Nem, Mr. Willoughby már elkészítette a krétakört.
Már sínen vagyunk.
Szüntesd meg a szivárgást, és haladjatok a terv szerint!
Rendben.
De előtte... Van némi feszültség a csapatban,
magamat is beleértve.
Különböző emberek ismerik a terv különböző részeit, de...
- Senki sem tudja a nagy tervet. - Igen.
Garmen, nem bízol bennem?
Azok után, hogy felépítettünk egy üzletet,
és hogy sikerre vittük?
Őszinte leszek, asszonyom,
a ma esti egy ismeretlen terep, enyhén szólva.
Nincs messze a cél, Garmen.
És az olyanok, mint Edward Chung többé nem árthatnak majd nekünk.
Ez a nagy terv.
Szóval tedd pontosan azt, amiért a pénzedet kapod,
pontosan úgy, ahogy arra utasítottalak.
És tegyél rendet a furgonban!
És Aked...
Figyelj rá, mert néha önmaga legnagyobb ellensége tud lenni.
Tudom.
Jól van, találkozunk utána a partin.
Uramisten, már ennyi az idő?
Jó, rendben. Rajta vagyok.
Mindjárt készen vagyunk, Ranwell.
Victor, itt Garmen Harry. A városban vagy?
Kellenél egy melóhoz, ma este.
Most azonnal. Hol vagy? Elmegyek érted.
Adj még neki az altatóból!
Jó. Nem lesz baj, ugye, Jared?
Nyisd ki a szád! Nyisd ki a kurva szád!
Hé... Az mi?
Louis, az mi? A telefonod?
Ide vele!
Azonnal add ide! Gyerünk!
Köszönöm!
Ne, most vettem!
Baszki! Idehozod a saját telódat?
Ostoba fasz.
Felment a savam.
- Elszúrtuk az egész balhét. - Baszki!
Xav, írj rá nekem Natre!
Üzenem, hogy halott a telóm.
Eltűnt az egyik akupunktúrás baba.
Nem láttad?
Nem, gőzöm sincs.
Semmi értelme, hogy engem vesznek célba.
Ezreket foglalkoztatok.
Ott volt a sorozat,
az iroda, az üzem, ahol a befőtteket csináltuk.
Az ételosztásokról nem is beszélve.
- Ez tizenegy város. Tizenegy. - Jeff...
Meglátogattam a rajongóimat a kórházban.
Eljártam a kibaszott öregotthonokba, vagy hova.
- Épp az egyikkel sakkoztam. - Felfogtuk.
Idegeneknek teszel szívességet. Gratulálunk!
De elég, ha valaki seggfejnek hisz, nem kell annak lenned.
Jó estét, Mr. Harry! Miben segíthetek?
Elviszünk valahova Paullal.
Felőlem rendben.
- Most jön az a rész, hogy várunk. - Minek?
Minek? Először is Browne-éknak össze kell szedniük a pénzt.
Kettő: a főnök kérte, hogy itt várjuk az instrukciókat, világos?
Akkor nem a Washington Square Parkba megyünk?
Mi a tökömnek mennénk a Washington Square Parkba?
Egy zsúfolt belvárosi parkba. Baromság. Hogy kérdezhetsz ilyet?
Garmen megkért, hogy a Washington Square Parkban fessek fel pár kört.
Gondoltam, ehhez kell.
Garmen kért meg rá?
Miért?
Nem tudom.
Azt mondta, Ms. Mahabirnak lesz...
- És nekem nem szóltál? - Azt hittem, tudod.
Lássuk, jól értem-e.
Végre beszervezek valakit,
ami hetekbe telik, mint tudod,
és annyit tudsz rá mondani, hogy akár kamu is lehet?
Nem azt mondtam, hogy kamu, de mégis csak lerázott, szóval...
Ja, épp ezért nem hiszek neki.
Azért koslatsz utána, hogy bevágódj a főnöködnél,
aki annyiba se vesz, hogy visszahívjon.
Ja, mert a vesztemet akarja.
Amiben szerintem nincs semmi logika.
- Mert azt hiszi, a pozijára hajtok. - Ez így is van.
Ja, mert megérdemlem.
Most az egyszer, Mel, ne játsszuk le ugyanazt a beszélgetést
egy szombat este.
Ami egyáltalán nem mellékes.
Mire jutottunk a paella kapcsán?
Arra, hogy nem mondhatod azt, hogy "csinálok paellát",
aztán a szememre hányod, hogy muszáj dolgoznom.
Főleg, hogy rezeg alattam a léc.
Mintha lenne más választásom.
Ez nem igaz, Mel.
És nem "muszáj" dolgoznod.
Tudod, lehet, hogy igazad van.
Tényleg nem mellékes.
Menj és...
csinálj, amit akarsz.
Egyedül, vagy tudom is én.
Végeztem. Visszajövök és átcuccolok a saját kecómba.
Micsoda?
Ja, mostanában gondolkodtam a prioritásaimon, és...
Hát...
Várj, szóval erről van szó?
Ja. Erről van szó.
Mel, te beteg vagy!
Jó estét!
Mr. Widmer irodájának szeretnék üzenetet hagyni.
Itt Derek Browne, "E"-vel.
Ügyfele voltam a...
Nem tudom, mennyit mondhatok itt el.
Emlékezni fog rá, egy...
Egy családi ügy volt évekkel ezelőtt, és...
Igen, biztos emlékezni fog rá.
Tudom, hogy hétvége van. A számom ugyanaz.
- Kérem, hívjon vissza! - Nézd, ezt küldte Joey. Nézd!
"Mi a vacsi? Te, a pokolban, Jeff séf."
Hoztam táskákat. Beléjük kell, hogy férjen.
Gyerünk, tedd bele!
Ember, mit művelünk? Azt se tudjuk, hova megyünk!
Vágom, de csináljuk meg, hogy kész legyen.
Tedd bele a zsákba, azt meg a dobozba. Ne kérdezősködj!
Ha te vagy itt a főnök, hogyhogy nem tudod, hova megyünk?
Komolyan, amatőrök vagytok.
Ha Garmen látná, mit összehisztizel,
hogy faggatózol, azt hinné, semmit se lehet rám bízni.
Bennem meg lehet bízni.
A nagynéném ezért bízott meg engem, és nem Garment.
A három helyből az egyikre megyünk. Az én ötletem volt.
- Ők választanak egyet. - És a háromból az egyik a park?
Megmondtam, a park egy hülye ötlet.
- Nem figyeltek arra, amit mondok. - Ez egy katasztrófa.
- Savitri nevében beszélek. - Victor, hangtompítót!
Akármi is lesz, nekem kell Savitri elé állnom.
Aked, nyisd ki!
Garmen, Paul... meg a csávó.
- Ő itt Victor. - Helló!
Minden rendben?
Postai Ellenőrző Szolgálat.
Az egyikőtök ágyában találtuk. Egy bizonyos Harmony felügyelőé.
Ismered?
Te, ismered?
- Kinek az ágya alatt volt? - Aked, te raktad össze a csapatot?
- Igen, uram. - Saját kezűleg, tudtommal.
Garmen, valami baj van?
Lehetséges, Mr. Saját Kezűleg!
Mi a fasz?! Mi a fasz?!
Változtatunk pár dolgon. Először is, ő Victorral megy.
Paul a furgonban marad veled. Hol a gyerek?
Nincs rajta poloska.
Azt hitted, be van poloskázva? Ezért lőtted le?
Találtunk az ágyánál egy névjegyet.
Szólj az apjának, hogy Alsó-Manhattan. Ennyi elég.
Nem ez a terv!
Három lehetőség volt.
Végig ez volt a terv.
- Miről beszélsz? - Végig ez volt a terv, Aked.
Ez a terv? Hogy ránk törtök?
Az, hogy így beavatkozunk, csak a tartalékterv volt.
- Irány Washington Square Park! - Mi?
Az egy zsúfolt belvárosi park! Miért pont oda?
A nagynénéd ezt adta ki Garmennek.
Savitri nem rukkolna elő ilyen hülye tervvel.
A nagynéném nem rukkolna elő ilyen tervvel.
Ez összesen több mint 20 kiló.
Guggolva emeljék!
Sok szerencsét, Mr. Browne!
- Hát akkor most... - Igen.
- Igen, Len? - A híd felé tartanak.
Nagyszerű. Helyes, kövesd őket!
- Köszönöm! - Nincs mit, asszonyom.
- Joey... - Mr. McCusker.
Ron Cuneo. A kaszinóban találkoztunk.
- Sajnálom, hogy így találkozunk. - Joey, tartsd kicsit!
Hogyne... Ez rengeteg pénz.
- Köszönöm a megértését. - Beszélni fogok a vejemmel.
Ő kezeli a vállalkozás pénzügyeit,
és intézkedni fog.
Majd elad valamit, én nem...
És ha szabad, a feleségem imádta a műsorát.
Ha megtenné... A kaszinó ajándékboltjában vettem.
- Tudja... - Cuneo. Mi a fenét művel?
Elnézést, Mr. Tavari.
Semmi gond, Sey. Ez a dolgom.
Nem tudom, hogy bírjátok, ti celebek.
- Hova menjek? - Alsó-Manhattanbe.
- Alsó-Manhattanbe hova? - Alsó-Manhattanbe, baszki!
- Ennyit tudok! Visszahívom. - Várjon, ne!
Ilyen nincs.
- Sam. - Igen?
Nem lehet, hogy Gene bácsikádnak van ehhez valami köze?
- Gene-nek? - Igen, az volt az első gondolatom,
hogy Gene-nek van valami köze hozzá.
Nem tudom, hogy, de valami ezt súgja.
Apád írt leveleket.
Könyörgött Cindy néninek egy esélyért,
hogy megértesse Gene-nel, hogy nem apád miatt rúgták ki az állományból.
Nem tudom. Derek felénk tart. Fura...
- Gene és Cindy mindenért őt okolják. - Anya...
- Én vagyok az. Minden rendben. - Szia!
Minden rendben. A férjed elindult. Minden sínen van.
- A fiúk is beugranának. - Üdvözlöm, Seymour!
- Jó újra látni, Sam. - Jó estét!
Kár, hogy így... "Sey", ha kérhetem.
Jó estét!
Van töltője? Autós.
Az jó lesz.
- Mennyibe kerül? - 9,99.
Tartsa meg a többit!
Igen? Hova menjek? Hé!
- Elnézést! Mondhatja. - Van egy parkolóház a Houstonon
a Broadway és a West Broadway között, az északi oldalon.
Oké. Egy parkolóház a Houstonon, hol?
MEGÁLLNI TILOS
Ez az informátor, akinek a beszervezését nem engedélyeztem,
nyilván átver.
Először azt állítja, lesz valami a parkban, amit el is hittél.
Igen.
Azt miért nem hiszed el, hogy semmi nem lesz?
Miért nem elég az, hogy nem hiszek neki?
Mert a sikátorokban gyilkolásznak, nem közparkokban.
És ez nem a te ügyed, sem hivatalosan, se máshogy.
És a lányommal vagyok, akit havonta csak párszor láthatok.
Végre a tárgynál vagyunk, hogy az egész csak púp a hátadon.
Plusz nem kockáztathatjuk, hogy lebuksz, és erősítésed sincs.
Akkor szerezz nekem erősítést!
Amit nem tehetek egy engedély nélküli megfigyelés kapcsán, szóval...
- Tudnom kell, hogy a srác miért... - Hallgass rám és menj haza!
- Manny, várj! Manny! - Várj egy kicsit, Mae-Lee!
Le kell tennem.
Az istenit!
PARKOLÁSI ENGEDÉLY
- Nem figyel rám. Kérem... - Lerendezted a furgont.
Most már minden rendben.
Több időre van szükségünk egy sikeres akcióhoz.
A megbízó, Clarence ragaszkodott az időzítéshez,
de meggondolom.
Asszonyom, nem figyel rám. Hallgasson meg!
- Köszönöm, Garmen. - Hallgasson meg!
Miért nincs még a garázsban? Mondtam, hogy hol van.
Épp most érkezem.
Meg akarja öletni a gyereket?
Mert ez lesz a vége, ha pontosan 1:11-re nincs nálunk a pénz.
Ugye tudja? Meghal a fia.
És a maga hibája lesz, csakis a magáé.
Mi a fasz?
Hé! Hallja, amit mondok?
Hogy az a kurva...
Hozzám beszél? Mert nem szórakozok! Halló!
1%-on van a telefonom. Pontosan meg kell mondja, hova menjek.
Elvileg a Washington Square Parkba.
- Elvileg? - Csak vonszolja oda a belét!
- Mielőtt lemerül. - Kulcs a kocsiban.
- Azt mondták, ide álljak. Sajnálom. - Az egészet elszúrja.
Hűtse le magát. Szó szerint azt csinálom, amit mond.
Azt leszámítva, hogy nem érkezett meg időben.
- Most hol van? - Három saroknyira.
Hova menjek, ha ott vagyok?
Eligazítom, ha már bent van.
- Oda kell mennie egy konkrét kör... - Halló! Hova?
Hova kell...?
- Mi van? - Azt hiszem, lemerült a telója.
Vagy le se szarja a gyerekét.
Mel, ne akard nekem azt mondani, hogy az előbbi meg se történt.
Hogy faképnél hagytál engem.
Most én mondom neked, hogy végeztünk.
Lezárom a szakítás és a békülés körforgását.
Ha megtalálod a parkban, amit keresel,
és remélem, megtalálod, már nem akarok róla hallani.
Letiltalak. Le vagy tiltva.
Ms. Mahabir, hogy döntött?
Úgy, hogy a megbízó személyesen hívja fel a furgont,
te pedig ma estére végeztél.
Oké. De nem láthatják önt...
Baszki! Hogy az a kurva...
Helló, itt Paul.
Helló, Paul, itt Clarence. Hall engem?
- Igen, hallom. - Úgy tudom, vannak kérdései.
Több időre van szükségünk.
Uram, az embereim tudni szeretnék, hogy kaphatnánk-e még egy kis időt.
Mindjárt itt a pénz.
Le kell tudni 1:11-ig, hogy a terv működjön.
Értem, uram, köszönöm!
Megkérdezhetem, miért?
Mert ez az időpont, amire meg kell lennie.
Louis, mit csinálsz?
Jared telója. Hatha visszakerül a családjához.
Kit érdekel a telója? Mit csinálsz?
Mozdulj már, ember!
Tudja, mit kell csinálnunk?
1:11-kor leadok egy lövést a dobozra.
De előbb teszünk egy kört a parkban, és találkozunk a fehér körnél.
Oké? Nyomás!
Te meg velem maradsz, oké?
Tarts nyitva a szemed!
Helló! Rumos mazsola tölcsérben. Köszönöm!
Xavier, vagy történik ma este valami, vagy nem.
De az életem széthullóban van, és magammal fogom rántani a magáét.
Úgyhogy jelentkezzen és állja a szavát,
különben én sem tartom, és akkor megnézheti magát.
Komolyan beszélek. Viszhall!
Úristen... Bocsánat!
Semmi gond.
Mi az, Manny?
Mint a barátod mondom,
nem fogok tudni aludni, amíg haza nem érsz.
Nem a barátom vagy, a főnököm.
Akkor mint a főnököd megparancsolom, hogy menj haza.
Nincs maguknál egy hordozható...?
Nincs valakinél egy töltő?
Hova a francban mentél?
- Hol voltál? - Garmen megölte Keesent.
- Miért? - Nem tudom. Indulj!
Clarence.
Clarence, fogd! Clarence!
Nagyon kérem! Köszönöm!
Gyerünk, gyerünk...
Visszahozom. Bocsánat! Ígérem. Bocsánat!
Postai Ellenőrző Szolgálat.
Postaellenőr vagyok.
Egyelőre legalábbis.
Köszönöm!
- Mi a tökömet művelsz? - Miért?
Azt mondtam, gyors kört.
- Csinálom, amit mond. - Szállj be!
- Hol voltál, ember? - Sehol.
- Victor.
Ne mozduljatok!
Victor, mi folyik itt?
- Három. - Victor, magyarázza meg!
Gyerünk!
1:11 van! Itt vagyok!
- Mi történt? Szórakozol? - Mi történt?
- Lemerült a mobilja. - De jól van? Derek jól van?
Sam!
Kész vagyunk.
Jól van, mehetünk.
Lassan.
Lassabban!
Derek!
Megírom, hogy hova dobjátok a hullákat.
Xavier felhív titeket, ha visszaindultatok.
Jól van.
Ja, Xavier felhív.
Hé... Szóljatok, ha kell még segíteni valamiben.
Aked, elég! Tudod, hogy nem erről volt szó.
- Üvöltözöl velem? - Nyugalom, fiúk! Ne már!
Derek!
- Mi történt? - Valaki szerint infarktust kapott.
Hé!
Elnézést!
Magánál van a töltőnk.
A töltőm.
Kösz!
Derek!
Úristen! Szia!
Szia...
Azt se tudom, ülök-e vagy állok.
Jaj, édesem. Ülsz.
Ülsz, édesem.
Vettem egy töltőt.
Bedugtam.
Drágám, várj egy kicsit!
Ki fogunk találni valamit.
- Ki fogunk találni valamit, jó? - Elnézést!
Bocsánat!
Ja...
Nem rossz, mi?
Távol a világtól.
Bocs, wifi nincs.
Akarsz játszani valamit? Kártyázni?
Ja... Talán majd holnap.
Gyere ide!
Itt van a megbízó? Bármit is jelentsen ez.
- Úgy tűnik, nincs. - Beszéltél vele?
Guyanainak tűnt.
Talán portugál-guyanai.
Mondj meg nekem valamit! Mit gondolsz Xavierről?
- Passz. Te mit gondolsz? - Fiúk!
Köszönöm!
Először is, Ms. Mahabir, elnézést a faggatózásért.
Kicsit beütött az őrültek háza.
Garmen...
Évek óta ismerjük egymást. Akkor Ms. M. voltam neked, Savitri, Savvy,
ma meg Ms. Mahabir?
Savvy.
- Semmi baj, barátom. - Rendben.
Savvy, van egy perce?
Van egy kör.
Ha a kör megszakad, ott beférkőzik a balszerencse.
- Értem. - De teljesítettünk minden feltételt.
Ezáltal a kör végre bezárult.
Így aztán minden rendben.
És az átok, amit a férjem, nyugodjon békében,
sok éve a családomra hozott, most megtört.
Mi van, ha szegény Quincy halála valójában ajándék volt?
Már bocsánat, de Edward Chung kvázi kivégezte Quincyt.
Csak egy lehetőség, Garmen.
Gondolj bele!
Ha nem ölik meg a sógoromat,
nem gyanakodtam volna átokra.
A georgetowni dolgaink, a vállalkozásunk elrendeződött,
az itteni üzletünk pedig folytatódhat, ahogy eddig.
Ne aggódj!
Örülj!
Mr. Willoughby!
- Jöjjön! - De jó újra látni önt!
- Minden oké? - Abszolút.
Jól van, jöjjön be!
Azt hiszem, egyelőre elegendő információt kaptunk.
Tekintettel az ügy természetére és az ön édesapjának... profiljára,
lehet, hogy bevonnak másik nyomozóhatóságot is.
Valaki már holnap felkeresi önöket.
Annyit hadd mondjak: nem okolhatják magukat egy mániákus tettei miatt.
Van bármi ötletük, hogy ki...?
- Az áldozat? - Igen. Nem tudom, hol áll a fejem.
Igen, hogyne.
A következő napokban bizonyára jelentkeznek majd a rémült szülők.
Kemény menet lesz.
Addig is, pihenjék ki magukat!
Öleljék meg a fiukat!
Tessék?
Mondom, öleljék meg a fiukat!
28 ezer 425 ember.
Brenda megszámolta,
hányan fordultak meg az ételosztáson és a szálláson.
Hogy vagy? Jobban?
Mindig azt tartottam, hogy jótett helyébe jót várj.
És ebből a szempontból ennek az egésznek semmi értelme.
Joey, szia! Itthon vagyunk.
Csak érdekelt, fent van-e még. Nincs baj.
Csak hívj fel, ha megkapod.
Vagy majd beszélünk a megbeszélt időben.
Köszönöm!
Mivel foglalkozom én?
Példát mutatok!
Például itt van ez a Clarence, aki csak miattam repült New Yorkba.
Egy rajongóddal sakkoztál.
Nem a rajongóm volt, egy barátom.
Egy új barátom.
Jól van, apa.
Hova mész?
Szerinted?
Hé...
Szerinted meghalt a fiú?
Nem tudom. Remélem, nem, de...
Jared is lehetett volna. Jarednek kellett volna ott lennie.
Nem hibáztathatod magad.
Amit lehetett, megtettél egy idegenért.
Büszke vagyok rád.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno
Fordító: Jake Dozier