Puni krug
Sad zovemo policiju, zar ne?
A da se prvo uvjerimo da je Jared na sigurnome?
Ako su se namjerili na njega, možda će ga tražiti
kad shvate da ga nemaju.
Ako shvate da ono nije Jared, što će učiniti tom malom?
Kako se zove? - Jared je rekao da se zove Nicky.
Možemo li time ugroziti sina? Što radimo?
Da ga smjestimo u hotel? Da idemo s njime?
Joey. Ti imaš smještaj, zar ne? - Da, moja obitelj ima kolibu.
Gdje? -Bogu iza nogu.
Nema signala ni interneta. - To mi se sviđa.
Savršeno. -Ali...
Da, ići ćemo do zalogajnice svakog jutra i večeri.
Tako da možemo zvati. -Da.
Onda, policija...
Znači, sigurno ih ne zovemo?
Imamo i drugih opcija.
Možemo se javiti tvom bratu. -Molim?
Nećemo ga uplesti. -Genea? Ne.
Kako to s policijom funkcionira? Smjesta trebamo krenuti.
Trebamo biti na parkiralištu u ponoć.
Znamo li zašto u 1.11?
I kakav je to broj s 300 tisuća? - Društvo, nemamo vremena za ovo.
Tko je Charisse?
Molim?
Charisse. Kad je tata pitao za informacije, rekao je Charisse".
Ne znam, možda mjesto.
Charisse je mjesto? - Da. Možda nije. Nemam pojma.
Jeff i ja sad krećemo.
Pratit ćemo njihove upute i spasiti tog klinca.
Derek, tako smo odlučili? Želim postupiti ispravno...
Sam, ispravno je. Taj je mali s njima.
Stvarno ga to pitaš? -Da, u pravu si.
Dobro, javit ću Jaredu plan. -Hej.
Da. O, Bože.
Idemo ili ne?
Čuvajte se. Molim te. -Hoćemo.
Usput, to je pi.
Molim? -Broj 3,14115...
To je pi. Krug.
Što je tako hitno?
Gđo M. Našli smo nešto kod onih momaka.
U jednom krevetu.
Posjetnica inspektorice. Jedan od njih sad je u kombiju.
Poduzmi prikladne mjere.
Dobro. Nazvat ću Paula i reći da obustavi misiju.
Ne, g. Willoughby načinio je krug kredom.
Već je počelo.
Ne, želim da ukloniš doušnika i nastavite po planu.
Dobro.
Prije negoli to učinim, ekipa je frustrirana,
uključujući i mene.
Različiti ljudi znaju različite dijelove priče, ali...
Nitko ne zna cijelu priču. -Da.
Garmene, zar mi ne vjeruješ?
Nakon svih naših poslova
i uspjeha koje smo postigli?
Gospođo, da budem iskren,
na nepoznatom smo terenu, najblaže rečeno.
Brzo ćemo to riješiti, Garmene.
A ljudi poput Edwarda Chunga više nas neće napadati.
To je cijela priča.
Učini ono za što te plaćam
i točno onako kako sam ti rekla.
I očisti nered u kombiju.
I Aked.
Čuvaj Akeda, nekad je sam sebi najgori neprijatelj, shvaćaš?
Da.
Vidimo se poslije na zabavi.
Zaboga, vidi koliko je sati. Je li...
Aha, da. Bacam se na posao.
Još malo, Ranwelle. Još malo.
Victore, ovdje Garmen Harry. U gradu si?
Imam posao za tebe, večeras.
Sada. Jesi li ondje? Dođem po tebe.
Daj mu još jednu tabletu za spavanje.
Bit će on dobro. Zar ne, Jarede?
Otvori gubicu. Otvori jebenu gubicu!
Hej, što je to?
Louise, što to zvoni? Tvoj mobitel?
Daj mi ga.
Smjesta mi ga daj. Hajde.
Hvala.
Nemoj, tek sam ga kupio!
Majku ti. Uzeo si svoj mobitel?!
Jebeni idiote.
Muči me želučana kiselina.
Gad je poludio. -Jebemu.
Xave, pošalji Nat poruku.
Reci da mi se mobitel pokvario.
Nedostaje nam lutka za tečaj akupunkture.
Znaš gdje je?
Ne, nemam pojma.
Nema smisla da sam ja meta.
Zapošljavam tisuće ljudi.
Snimali smo emisiju,
ured, mjesto gdje smo proizvodili hranu...
A da ne spominjem pučke kuhinje.
Uspostavili smo ih u 11 gradova. Jedanaest.
Jeffe. -Posjećujem fanove u bolnici.
Idem do njihovih jebenih staračkih domova i slično.
Maloprije sam s jednim igrao šah. -Znamo.
Ustupaš vrijeme neznancima. Čestitam.
Netko samo mora misliti da si šupak. Ne moraš to doista biti.
Dobra večer, g. Harry. Kako vam mogu pomoći?
Provozat ćeš se s Paulom i sa mnom.
Zvuči dobro.
Dobro, a sad čekamo. -Zašto?
Zašto? Prvo, obitelj Browne mora prikupiti novac.
Drugo, šefica želi da pričekamo upute, jasno?
Znači, ne idemo u Washington Square Park?
Zašto bismo išli u jebeni Washington Square Park?
Krcati park u centru. To je glupo. Zašto me to pitaš?
Garmen me tražio da odem u Washington Square Park i označim krug.
Pretpostavljam da zbog ovoga.
Garmen te to tražio?
Zašto?
Ne znam.
Rekao je da tako želi gđa Mahabir.
I nisi mi to namjeravao reći? - Nisam mislio da moram.
Da nešto bude jasno.
Konačno nađem doušnika,
što traje tjednima, kao što znaš,
i tvoja je jedina reakcija da je sve to glupost?
Nisam rekla da je glupost, ali otkazao ti je, pa...
Da, zato mu ne vjerujem.
Ganjaš ga kako bi zadivila šefa
koji te ne poštuje dovoljno da ti uzvrati poziv.
Da, jer želi da podbacim.
Rekla sam ti da to nema smisla.
Možda misli da mu želim preoteti posao. -Što i želiš.
Da, zaslužujem ga.
Mel, barem jednom, nemojmo voditi isti razgovor
u subotu navečer.
Što nije beznačajno.
Što smo odlučile za paellu?
Odlučile smo da ne možeš reći da ćeš možda spremiti paellu
i onda se naljutiti na mene što moram raditi.
Posebice jer mi je posao na kocki.
Ponašaš se kao da imam izbor, a nemam.
To nije istina, Mel.
I ne moraš raditi. Biraš...
Znaš što? Iskreno, možda si u pravu.
Možda je bitno.
Samo,
spremi što god želiš
za sebe. Ne znam.
Kad završim, vratit ću se po stvari da ih odnesem u svoj stan.
Molim?!
Da, odnedavna razmišljam o prioritetima i...
Znaš?
Čekaj, o tome sad razgovaramo?
Da, o tome sad razgovaramo.
Mel, zaboga. Trebaš pomoć.
Da, bok.
Ovo je poruka za ured g. Widmera.
Ovdje Derek Browne, e" na kraju.
Bio sam klijent u...
Ne znam što smijem reći.
Trebao bi me se sjećati. Riječ je bila...
Imali smo obiteljski problem prije više godina...
Sigurno će me se sjećati, valjda.
Znam da je vikend, imam isti broj.
Neka me nazove. - Vidi, Joey je ovo poslao. Vidi.
Što se kuha? Ti. U paklu, kuharu Jeffe."
Imam vreće. Trebale bi biti dovoljno velike.
Hajde, utrpaj ga.
Što to radimo? Ni ne znamo kamo idemo.
Znam, ali bolje da to učinimo sad da budemo spremni.
Utrpaj ga u vreću i u kutiju. Prestani me ispitivati.
Ako si ti glavni, zašto ne znaš kamo idemo?
Svi se ponašate kao amateri.
Da Garmen vidi koliko ste drski
sa svojim ispitivanjem, mislio bi da sam loš vođa.
Dobar sam ja vođa.
Zato je teta mene zadužila, a ne Garmena.
Imamo tri moguće lokacije. Ja sam smislio planove.
Odabrat će jednu. -Je li koja u parku?
Već sam ti rekao, park je glupa ideja.
Nitko me ne sluša kad govorim. - Ovo je jebena katastrofa.
Ja govorim u njezino ime. - Victore, prigušivač.
Kad ovo obavimo, o svemu ću je obavijestiti.
Akede, otvaraj.
Garmen, Paul... Drugi tip.
Ovo je Victor. -Pozdrav.
Je li sve kako treba?
Inspekcijska služba Pošte Sjedinjenih Država.
Našli smo ovo ispod vaših kreveta, pripada inspektorici Harmony.
Poznaješ je?
A ti? Poznaješ je?
Ispod čijeg kreveta? - Akede, ti si okupio ekipu?
Da, gospodine. -Osobno si ih birao, čujem.
Garmene, imamo li problem?
S tvojim odlukama, potencijalno.
Koji kurac?!
Nekoliko promjena. Prvo, on ide s Victorom.
Paul ostaje u kombiju. Gdje je mali?
Gdje je mali?
Nije ozvučen.
To si mislio? Da nas prisluškuju?
Našli smo posjetnicu kod kreveta.
Reci ocu da dođe u Donji Manhattan. Ništa više.
To nije bilo u planu.
Imao sam tri mogućnosti.
Ovo je otpočetka bilo u planu.
O čemu ti to? - Ovo je otpočetka bilo u planu, Akede!
To je vaš plan? Doći ovamo?
Naš dolazak bio je rezervni plan.
Washington Square Park, smjesta. -Molim?
To je krcati park u centru. Zašto bismo onamo išli?
Tako je tvoja teta naredila Garmenu.
Moja teta ne bi smislila tako glup plan.
Moja teta ne bi smislila takav plan.
To je malo više od 23 kilograma.
Dižite koljenima, ne leđima.
Sretno, g. Browne.
Bolje da... -Da, znam.
Da, Lene? -Krećemo prema mostu.
Izvrsno, nastavi pratiti.
Hvala ti. -Dogovoreno.
Joey. -G. McCuskere.
Ron Cuneo, upoznali smo se u kasinu.
Ispričavam se za... -Joey, pričekaj malo.
Naravno, velika je to svota.
Hvala na razumijevanju. - Da, razgovarat ću sa zetom.
On se bavi financijskom stranom posla,
on će sve dogovoriti.
Nešto će prodati, ne znam...
Samo da znate, moja žena obožavala je vašu emisiju.
Ako vam ne smeta, kupio sam ovo u suvenirnici u kasinu.
Znate. -Cuneo. Koji vrag izvodiš?
Ispričavam se, g. Tavari.
Bez brige, Sey. Takav je to posao.
Ne znam kako vama slavnima to polazi za rukom.
Kamo idem? -Donji Manhattan.
Gdje u Donjem Manhattanu? - Rekoh, jebeni Donji Manhattan.
Samo to znam. Zvat ću te. -Čekaj, nemoj!
Nema jebene šanse.
Sam. -Da?
Misliš da je stric Gene povezan s ovime?
Gene? Zašto? -Najprije sam pomislila
da je Gene upleten. Nekako.
Ne znam kako, ali to mi govori intuicija.
Tvoj je tata pisao pisma.
Molio je strinu Cindy da mu pruži priliku
da objasni Geneu da nije on kriv što je dobio otkaz u policiji.
Nemam pojma. Derek se vraća ovamo.
Gene i Cindy krive ga za sve. -Mama!
Ja sam. Sve je kako treba. -Hej.
Tvoj je suprug krenuo. Sve ide svojim tokom.
Dečki su htjeli navratiti. -Bok, Seymoure.
Lijepo te opet vidjeti.
Žao mi je zbog okolnosti. I zovi me Sey.
Bok.
Imate li punjač za auto?
Da, super.
Koliko stoji? -Ukupno 9,99.
Zadržite ostatak.
Da? Kamo idem? Hej!
Isprike, reci. -Na Houstonovoj je garaža
između Broadwaya i West Broadwaya, sjeverna strana.
Dobro. Garaža? Gdje na Houstonovoj?
ZABRANA ZAUSTAVLJANJA
Taj doušnik, kojem nisi ni smjela prići, očito te izigrava.
Najprije si mu povjerovala da se nešto zbiva u parku.
Jesam.
Zašto mu ne vjeruješ kad kaže da neće biti ništa od toga?
Zašto ti moja odluka nije dovoljna?
Jer ubijaju ljude u uličicama, ne u javnim parkovima.
I ne radiš na slučaju, ni službeno ni neslužbeno.
Usto, s kćeri sam, koju viđam samo nekoliko dana mjesečno.
Znači, došli smo do bitnoga, sad ti nije zgodno.
Ne smiju te razotkriti i nemaš pojačanje.
Onda mi daj pojačanje!
Ne mogu poslati pojačanje na neslužbenu zasjedu, pa...
Moram saznati zašto je tip... - Poslušaj me. Idi kući...
Manny! -Samo malo, Mae-Lee.
Moram ići.
Dovraga.
PARKIRNA DOZVOLA
Ne slušate me... -Sve si riješio.
Sad je sve dobro.
Trebat će nam više vremena da ovo dobro odradimo.
Clarence inzistira na vremenu,
ali razmislit ću.
Gospođo, ne slušate me...
Hvala, Garmene. -Poslušajte me.
Zašto još nisi u garaži? Rekao sam ti gdje je.
Upravo sam na ulazu.
Želiš da ti ubijemo malog?
To će se dogoditi ako ne dobijemo novac točno do 1.11.
Znaš to? Mali će ti poginuti.
Za to ćeš samo ti biti kriv.
Koji kurac?
Hej, slušaš li ti mene?
Isuse jebeni...
Meni se obraćaš? Ne šalim se. Halo?
Na jedan sam posto. Reci kamo da idem. Točnu lokaciju.
Čini se da u Washington Square Park.
Čini se? -Dovuci dupe onamo.
Ključevi su unutra.
Rekli su da ovdje parkiram. - Sve ćeš upropastiti.
Smiri se, jebote. Radim sve što mi govoriš.
Ali ne dolaziš na vrijeme.
Gdje si sad? -Tri bloka dalje.
Kamo idem kada dođem?
Reći ću ti kad budeš unutra.
Ići ćeš do određene... -Halo? Do čega?
Kamo da...
Što je bilo? -Mobitel mu se ugasio.
Ili to ili ga boli kurac za sina.
Mel, nemoj me zvati i govoriti da se ništa nije dogodilo.
Odustala si od mene i ove veze.
Sad ti govorim da smo raskrstile.
Okončavam začarani krug prekida i mirenja.
Ako nađeš ono što tražiš u parku,
a nadam se da hoćeš, ja te neću saslušati.
Blokirat ću te. Blokirana si.
Gđo Mahabir, što ste odlučili?
Odlučila sam da će ravnatelj zvati kombi,
a ti ćeš imati slobodnu večer.
Slušajte, niste valjda...
Dovraga! Majku ti...
Ovdje Paul.
Paule, ovdje Clarence. Čuješ li me?
Da, čujem vas. -Čujem da imaš pitanja.
Treba nam više vremena.
Ekipa se pita možemo li dobiti više vremena.
Novac će uskoro stići.
Mora biti gotovo do 1.11 kako bi plan uspio.
Hvala, gospodine.
Smijem li pitati zašto?
Jer se u to vrijeme ovo mora zbiti.
Louise, što radiš?
Jaredov mobitel, kad ga vratimo obitelji.
Zašto te briga za mobitel? Što to radiš?
Pokret, stari.
Znaš što trebamo raditi?
Pucat ću u kutiju u 1.11.
No najprije ćemo napraviti krug oko parka i naći se kod bijelog kruga.
Jasno? Kreni.
Ti ćeš ostati sa mnom. Dobro?
Budi na oprezu.
Grožđice s rumom u kornetu. Hvala.
Xaviere, ili misliš da će se nešto dogoditi ili ne.
No moj se život raspada i povući ću te na dno sa sobom.
Ili mi se javi i održi obećanje
ili ću ja prekršiti svoje pa ćemo vidjeti što će te zadesiti.
Ozbiljna sam, bok.
Zaboga. Ispričavam se.
Nema problema.
Što sad, Manny?
Govorim ti kao prijatelj,
neću moći spavati dok se ne vratiš kući.
Nisi mi prijatelj, već šef.
Dobro, onda ti kao šef naređujem da odeš kući.
Imate li prijenosnu...
Ima li tko punjač?
Gdje si bio dosad?
Gdje si dosad? -Garmen je ubio Keesena.
Zašto? -Ne znam. Kreni!
Clarence.
Clarence, izvoli.
Molim vas. Hvala.
Hajde.
Vratit ću ga, žao mi je. Obećavam vam.
Inspekcijska služba Pošte.
Poštanska sam inspektorica.
Zasad.
Hvala.
Koji kurac izvodiš? -Molim?
Rekao sam brzi krug.
Poslušao sam te. -Unutra.
Gdje si bio dosad? -Nigdje.
Nigdje. -Victore.
Ni makac.
Victore, što se događa?
Tri. -Objasni nam, Victore.
Daj...
Sad je 1.11. Ovdje sam!
Što se dogodilo? Šališ se? -Što se događa?
Mobitel mu se ugasio. - Molim? Je li Derek dobro?
Sam!
Gotovo je.
Dobro, idemo.
Polako.
Sporije.
Derek!
Poslat ću vam adresu gdje ćete se riješiti tijela.
Xavier će vas nazvati na povratku.
Dobro.
Da, Xavier će to učiniti.
Hej, javi ako trebaš pomoć.
Akede, dosta! Znaš da nisam ovo htio.
Vikat ćeš na mene? - Hej, dobro je. Dečki, dajte.
Derek!
Što se dogodilo? - Netko je imao srčani.
Hej!
Ispričavam se.
Imate njezin punjač.
Moj punjač.
Hvala.
Derek!
Zaboga. Hej.
Hej.
Sjedim li ili stojim?
Dušo, sjediš.
Sjediš, dušo.
Imam punjač.
Priključio sam ga.
Dušo, samo trenutak.
Dokučit ćemo što se zbiva.
Sve ćemo dokučiti. -Ispričavam se.
Isprike.
Da.
Nije loše, zar ne?
Malo ćeš se maknuti od svega.
Žalim, nema interneta.
Da nešto zaigramo? Kartaš?
Da, možda sutra.
Dođi.
Je li ravnatelj ovdje? Što god to značilo.
Očito nije. -Razgovarali ste?
Zvučao je kao Gvajanac.
Možda Portugalac i Gvajanac.
Reci mi, što misliš o Xavieru?
Ne znam. Što ti misliš? -Dečki.
Hvala.
Gđo Mahabir, ispričavam se što sam sumnjao u vas.
Bilo je burno na početku.
Garmene...
Davno smo se upoznali. Zvao si me gđa M. ili Savitri, čak i Savvy.
No večeras sam gđa Mahabir?
Zovi me Savvy.
Ne zamjeram ti, prijatelju. -Dobro.
Savvy, imaš li minutu?
Postoji krug.
Ako se krug prekine, to otvara vrata nesreći.
Dobro. -No zadovoljili smo sve uvjete.
Stoga je krug napokon neprekinut.
Stoga je sad sve dobro.
I kletva koju je moj suprug, pokoj mu duši,
davno svalio na našu obitelj, sada je napokon otklonjena.
Što ako je smrt sirotog Quincyja zapravo bila dar?
Žao mi je, no Edward Chung izvršio je atentat na Quincyja.
Samo se pitam, Garmene.
Razmisli.
Da moj svak nije ubijen,
ne bih posumnjala na kletvu.
Sad se sve u Georgetownu posložilo s poslom
i ovdje možemo nastaviti s radom.
Ne brini se.
Budi sretan.
Gospodine Willoughby.
Dođite. -Lijepo te vidjeti.
Dobro ste? -Apsolutno.
Dođite s ove strane.
Mislim da zasad imamo dovoljno informacija.
Imajući sve u vidu, uključujući i slavu vašeg oca,
možda će uključiti i sestrinske agencije.
Netko će vam se sutra javiti.
Samo da kažem, nemojte kriviti sebe za čin nekog manijaka.
Znate li tko je...
Žrtva? -Oprostite, rastresena sam.
Da, naravno.
Sigurna sam da ćemo u narednim danima primiti poziv prestrašenih roditelja.
To neće biti lako.
U međuvremenu, otpočinite malo.
Zagrlite svoje dijete.
Molim?
Rekoh, zagrlite svoje dijete.
Dvadeset osam tisuća četiristo dvadeset i pet ljudi.
Brenda je istražila
koliko se ljudi okoristilo programom kuhinja i prihvatilišta.
Jesi li ti dobro?
Uvijek govorim: Ako činiš dobro, dobro će ti se vratiti."
S tog gledišta, ništa od ovoga nema smisla.
Joey, bok. Kod kuće smo.
Samo provjeravam je li budan. Bez brige.
Nazovi kad ovo vidiš.
Ili kad već stigneš.
Hvala.
Što ja radim?
Ja sam jak i na djelima.
Evo dokaza, neki Clarence došao je u New York da me upozna.
Igrao si šah s fanom.
Nije bio fan, već prijatelj.
Novi prijatelj.
Dobro, tata.
Kamo ideš?
A što misliš?
Hej.
Misliš da je mali mrtav?
Ne znam. Nadam se da nije, ali...
To je mogao biti Jared. Trebao je biti Jared.
Nemoj kriviti sebe.
Učinio si sve u svojoj moći za neznanca.
Ponosim se tobom.
Prijevod: Tajana Pribil Iyuno