Nyt soitetaan poliisille, eikö? - Varmistetaan, että Jared on turvassa.
Häntä saatetaan etsiä, kun tekijät tajuavat erehtyneensä henkilöstä.
Miten sen pojan käy, jos he tajuavat, ettei hän ole Jared?
Mikä pojan nimi on? - Jaredin mukaan Nicky.
Voidaanko nyt keskittyä omaan poikaamme?
Laitetaanko hänet hotelliin? Menemmekö kaikki hotelliin?
Joey. Sinullahan on sopiva paikka. - Jep. Perheelläni on metsästysmaja.
Missä? - Ihan hevonkuusessa.
Ei kenttää, ei edes wifiä. - Menkää sinne, mutta...
Käymme kuppilassa aamuin illoin. - Aivan, jotta voimme soittaa.
Eli ei ilmoiteta poliisille, niinkö?
Muitakin vaihtoehtoja on.
Voisit ottaa yhteyttä veljeesi. - Ei sotketa häntä tähän.
Mitä apua poliisista on? Meidän pitää toimia nyt.
Rahojen pitäisi olla keskiyöllä parkkihallissa. -Mitä se 1.11 tarkoittaa?
Ja mikä se ihme summa on? - Meillä ei ole aikaa tähän.
Kuka on Charisse? - Mitä?
Charisse. Kun isä pyysi lisää tietoja, poika sanoi "Charisse".
En tiedä. Olisiko se joku paikka? Tai sitten ei. Ei mitään hajua.
Jeff ja minä lähdemme nyt.
Noudatamme ohjeita ja pelastamme sen pojan.
Päätimmekö niin? Haluan kyllä toimia oikein...
Sam, tämä on oikea päätös. Tarvitseeko asiaa edes miettiä?
Totta, olet oikeassa. Kerron Jaredille suunnitelmasta.
Aivan. Voi ei.
Joko mennään?
Ole varovainen, jooko? - Minä olen. Me olemme.
Se on muuten pii.
Mitä? - 3,14159.
Se on pii. Ympyrä.
Mikä hätä nyt on?
Niiden poikien kämpiltä löytyi jotain.
Yhdestä sängystä.
Poliisiviranomaisen käyntikortti. Yksi pakussa olevista pojista.
Ryhdy tarvittaviin toimiin.
Hyvä on. Käsken Paulin keskeyttää tehtävän.
Herra Willoughby sai ympyrän valmiiksi. Tämä on jo alkanut.
Tarkoitin, että tukitaan mahdollinen vuoto ja jatketaan suunnitelman mukaan.
Selvä.
Ennen sitä... Porukka on turhautunutta, myös minä itse.
Eri ihmiset tietävät kuvan eri osia, mutta...
Kukaan ei tiedä kokonaiskuvaa. - Aivan.
Etkö luota minuun?
Kaikkien liiketoimiemme ja menestystarinoidemme jälkeen.
Pakko sanoa, että tänä iltana ollaan vierailla vesillä.
Pian kaikki on selvää, Garmen.
Edward Chungin kaltaiset ihmiset eivät enää pääse meihin käsiksi.
Se on kokonaiskuva.
Tee sitä, mistä maksan sinulle, juuri siten kuin olen neuvonut.
Siivoa se pakun sotku.
Ja Aked.
Huolehdi Akedista, sillä hän on toisinaan itsensä pahin vihollinen.
Nähdään sitten juhlissa.
Kylläpä aika rientää.
Aivan. Hoidan asian.
Ei enää kauan, Ranwell.
Victor, Garmen Harry tässä. Oletko maisemissa?
Minulla on keikka täksi illaksi. Missä olet? Tulen hakemaan sinut.
Anna pojalle toinen unilääke.
Joo. Kaikki hyvin, vai mitä, Jared? - Suu auki. Suu auki, saatana!
Hei. Mikä tuo on?
Louis, onko tuo sinun kännykkäsi? Anna se tänne.
Tänne se.
Kiitos.
Ei, ostin sen juuri. - Helvetti. Oma kännykkä?
Saatanan tyhmä.
Mahaa polttaa.
Tässä ei ole mitään järkeä. - Helvetti.
Xav, lähetä Natille viesti. Sano, että puhelimeni hajosi.
Yksi akupunktionukeista on kateissa. Oletko nähnyt sitä?
En. Ei tietoa.
En käsitä, miksi minä olisin kohde.
Työllistän tuhansia.
Oli ohjelma, -
toimisto, se paikka, jossa purkitettiin juttuja.
Puhumattakaan ruoka-avusta.
Yksitoista kaupunkia. Yksitoista.
Vierailen fanieni luona sairaalassa.
Käyn heidän palvelutaloissaan tai mitä lie.
Pelasin juuri shakkia yhden kanssa. - Asia tuli selväksi. Autat ihmisiä.
Joku vain pitää sinua kusipäänä. Ei se tarkoita, että olet sellainen.
Iltaa, herra Harry. Miten voin auttaa?
Lähde Paulin ja minun kanssa ajelulle. - Selvä.
Nyt sitten odotetaan. - Miksi?
Miksikö? Ensinnäkin siksi, että Brownen perhe joutuu hankkimaan rahat.
Ja toiseksi pomo haluaa, että me odotetaan täällä ohjeita.
Eikö me siis mennä Washington Square Parkiin?
Miksi me sinne mentäisiin?
Typerä puisto täynnä ihmisiä. Miksi kysyit?
Garmen pyysi, että menen puistoon merkitsemään jonkun ympyrän.
Siksi varmaan.
Garm... Garmenko pyysi sinua?
Miksi?
En tiedä. Rouva Mahabir kuulemma halusi, joten...
Et sitten kertonut minulle. - En tiennyt, että pitäisi.
Okei, kerrataanpa vielä.
Sain tyypin vihdoin puhumaan, mikä vie viikkoja, kuten tiedät, -
ja sinä sanot vain, että se voi olla paskapuhetta.
En sanonut, että se on paskapuhetta, mutta hän teki oharit.
Niin, ja siksi en usko häntä.
Jahtaat häntä tehdäksesi vaikutuksen pomoon, -
joka ei edes viitsi vastata soittopyyntöösi.
Niin, koska haluaa, että epäonnistun. - Siinä ei ole mitään järkeä.
Paitsi jos hän luulee, että havittelen hänen paikkaansa, jonka ansaitsen.
Voitaisiinko kerrankin olla puhumatta tästä lauantai-iltana?
Se ei ole pikkujuttu.
Mitä päätimme paellasta?
Päätimme, ettet voi sanoa "saatan tehdä paellaa", -
ja suuttua, koska minun on tehtävä töitä.
Etenkin kun työni on vaakalaudalla. Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Ei pidä paikkaansa. Päätät itse tehdä töitä.
Ehkä oletkin oikeassa.
Ehkä se ei ole pikkujuttu.
Tee vaikka... mitä ikinä haluat.
Itsellesi.
Kun saan hommat hoidettua, haen kamani ja menen kotiin.
Mitä?
Olen pohtinut viime aikoina, mikä minulle on tärkeintä, joten...
Siitäkö tässä onkin kyse?
Niin. Siitä tässä on kyse.
Mel, sinä tarvitset apua.
Hei. Tämä on viesti herra Widmerin toimistolle.
Täällä on Derek Browne E:llä.
Olin asiakkaana...
En tiedä, paljonko tässä voi paljastaa.
Hänen pitäisi muistaa. Kyse oli...
Kyseessä oli perheasia useita vuosia sitten.
Olen varma, että hän muistaa. Hän voi soittaa tähän numeroon.
"Mikä käristyy? Sinä helvetissä, Chef Jeff."
Näiden säkkien pitäisi olla tarpeeksi isoja.
Pistä poika säkkiin.
Eihän me edes tiedetä, mihin ollaan menossa.
Tiedän, mutta hoidetaan tämä, jotta ollaan valmiina.
Pistä poika säkkiin ja boksiin äläkä kysele.
Jos olet noin pomoa, mikset tiedä, mihin me ollaan menossa?
Olette ihan amatöörejä. Jos Garmen näkisi niskoittelusi, -
hän luulisi, etten osaa hommiani. Minä osaan hommani.
Siksi täti pisti minut vastaamaan tästä. Me mennään yhteen suunnitelmani paikkaan.
He valitsevat yhden. - Onko yksi paikoista puisto?
Sanoin jo, että puisto on typerä idea.
Te ette kuuntele minua. - Tämä on varsinainen paskamyrsky.
Olen tätini äänitorvi. - Victor, äänenvaimennin.
Kun kaikki on ohi, annan hänelle täyden raportin.
Aked, avaa ovi.
Garmen, Paul, joku.
Tämä on Victor. - Hei.
Onko kaikki hyvin?
USA:n postitarkastusvirasto.
Tämä löytyi yhden sängyn alta. Se on tarkastaja Harmonylta.
Tunnetko hänet? Entä sinä?
Kenen sängyn alla se oli? - Aked, sinähän kasasit porukan.
Kyllä. - Valitsit kuulemma tarkkaan.
Onko tässä jokin ongelma? - Mahdollisesti.
Mitä helvettiä?
Muutama muutos. Hän menee Victorin mukaan.
Paul jää sinun kanssasi pakuun. Missä poika on?
Ei ole mikkiä. - Luulitteko, että hänellä oli mikki?
Käyntikortti löytyi hänen sänkynsä läheltä.
Sano isälle Lower Manhattan. Ei muuta.
Ei, ei se niin mene. Vaihtoehtoja oli kolme.
Suunnitelma oli koko ajan tämä.
Mitä sinä selität? - Suunnitelma oli koko ajan tämä, Aked.
Oliko suunnitelmanasi tulla tänne?
Se, että puutuimme tähän näin, oli vain varasuunnitelma.
Washington Square Park nyt. - Mitä?
Se on täynnä ihmisiä. Miksi menisimme sinne?
Niin tätisi sanoi Garmenille.
Tätini ei kehittäisi niin typerää suunnitelmaa.
Tätini ei kehittäisi sellaista suunnitelmaa.
Se painaa reilut 20 kiloa. Nosta polvilla, ei selällä.
Onnea matkaan.
Sinun pitää varmaan... - Tiedän.
Niin, Len? - Suuntaan sillalle.
Mainiota. Jatka seuraamista. Kiitos. - Eipä kestä.
Joey. -Herra McCusker. Ron Cuneo. Tapasimme kasinolla.
Pahoittelut, mutta... - Joey, odota hetki.
Tietenkin. Se on iso summa. - Kiitos ymmärtäväisyydestä.
Puhun vävyni kanssa. Hän hoitaa raha-asiat.
Hän tekee jotain järjestelyjä, myy jotain.
Vaimoni rakasti ohjelmaanne.
Jos siis sopii... Ostin tämän kasinon lahjatavarakaupasta.
Cuneo. Mitä helvettiä sinä hommaat?
Anteeksi, herra Tavari. - Ei tämä haittaa, Sey.
En tajua, miten te julkkikset kestätte.
Minne olen menossa? - Lower Manhattanille.
Minne siellä? -Lower Manhattanille. En tiedä enempää. Soitan taas.
Odota. Ei.
Ei helvetti.
Sam. - Niin?
Liittyyköhän Gene-setäsi tähän jotenkin?
Gene? -Ensimmäinen ajatukseni oli, että Gene on jotenkin mukana tässä.
En tiedä miten, mutta vaistoni sanoo niin.
Isäsi kirjoitti kirjeitä.
Hän pyysi Cindy-tädiltä tilaisuutta selittää Genelle, -
että potkut eivät olleet isäsi syytä.
Derek ajaa takaisin tännepäin. - Gene ja Cindy syyttävät isääsi kaikesta.
Minä täällä. Kaikki on hyvin. Miehesi lähti matkaan. Homma etenee.
Pojat tahtoivat tulla käymään. - Kiva nähdä, Sam.
Pahoittelut olosuhteista. Ja sano Sey.
Onko teillä autolaturia? Joo, loistavaa.
Paljonko se maksaa? - 9,99.
Pidä loput.
Minne minä nyt ajan? Hei!
Sori. Jatka vain. - Houstonilla on parkkihalli.
Broadwayn ja West Broadwayn välissä pohjoispuolella.
Parkkihalli Houstonilla ja mitä muuta?
Se kätyri, jota sinulla ei ollut lupa värvätä, kusettaa sinua.
Ensin hän sanoi, että puistossa tapahtuu jotain, minkä uskoit. -Niin.
Mikset usko, kun hän sanoo, ettei mitään tapahdu?
Miksei riitä, etten usko häntä?
Koska ihmisiä tapetaan pimeillä kujilla eikä puistoissa.
Etkä tutki tätä tapausta virallisesti tai muutenkaan.
Olen tyttäreni kanssa, jota tapaan vain muutamana päivänä kuukaudessa.
Tulihan se sieltä. Tämä ei nyt oikein käy sinulle.
Voit paljastua, eikä sinulla ole apuvoimia.
Hanki sitten minulle apuvoimia.
En voi tehdä niin, koska tämä keikka on luvaton.
Minun pitää selvittää, miksi se tyyppi... - Mene kotiin...
Manny, odota. Manny. - Odota, Mae-Lee. Minun pitää lopettaa.
Hemmetti.
PYSÄKÖINTILUPA
Kuuntele... - Hoidit homman. Kaikki on nyt hyvin.
Tarvitsemme lisää aikaa.
Toimeksiantaja Clarence on ollut tarkka ajoituksesta, mutta harkitsen asiaa.
Kuuntele minua... - Kiitos, Garmen.
Mikset ole jo parkkihallissa? Kerroin, missä se on.
Ajan sinne juuri.
Yritätkö saada penskasi hengiltä?
Niin käy, jos emme saa rahoja kello 1.11 mennessä.
Tiedäthän sen? Penskasi kuolee.
Ja se on vain sinun syytäsi.
Mitä helvettiä? - Hei. Kuunteletko sinä?
Ei saatana.
Puhutko sinä minulle? En nimittäin pelleile. Haloo?
Akussa on prosentti virtaa. Kerro tarkka paikka.
Ilmeisesti Washington Square Park. - Ilmeisesti?
Painu nyt vain sinne. - Avaimet ovat autossa.
Mokaat koko jutun. - Rauhoitu. Teen juuri niin kuin sanot.
Paitsi ettet ole ajoissa paikalla.
Missä olet? - Kolmen korttelin päässä.
Mihin menen perillä? - Opastan sitten. Sinun pitää mennä tietylle...
Haloo? Mennä minne?
Mitä? - Ukon akku taisi loppua.
Tai sitten hän ei välitä pennustaan.
Mel, älä soita minulle ja väitä, ettei sitä muka tapahtunut.
Sinä jätit minut ja lähdit tästä suhteesta.
Minä sanon nyt, että se on ohi. Eron ja sovinnon kierre päättyy tähän.
Jos löydät puistosta etsimäsi, ja toivon niin, en ole kuulemassa sitä.
Estän numerosi.
Mitä olet päättänyt?
Toimeksiantaja saa soittaa suoraan pakuun.
Sinä voit pitää loppuillan vapaata.
Selvä. Et saa...
Helvetti! Raas...
Paul.
Hei, Paul. Täällä on Clarence. Kuuluuko?
Kyllä kuuluu. - Sinulla on ilmeisesti kysyttävää.
Tarvitsemme lisää aikaa.
Mieheni miettivät, voisimmeko saada lisää aikaa.
Rahat ovat melkein perillä.
Takaraja on 1.11, tai muuten suunnitelma ei toimi.
Selvä. Kiitos. Saanko kysyä miksi?
Koska sen täytyy olla se aika.
Louis, mitä sinä teet? - Jaredin kännykkä kotiinpaluuta varten.
Viis kännykästä. Mitä sinä teet? -Äkkiä nyt.
Tiedätkö, mitä meidän pitää tehdä? - Kello 1.11 ammun boksiin.
Mutta ensin tehdään kierros puistossa ja tavataan valkoisen ympyrän luona.
Okei? Mene.
Sinä pysyt minun kanssani. Okei? Ole tarkkana.
Hei. Rommirusina tötterössä.
Xavier, joko uskot, että jotain tapahtuu, tai sitten et.
Mutta minun elämäni on romahtamassa, ja kiskon omasi mukanani.
Ota siis yhteyttä ja pidä lupauksesi, -
tai muuten minä en pidä omiani, ja katsotaan, miten sinun käy.
Olen tosissani. Kuulemiin.
Voi taivas... Sori. - Ei haittaa.
Mitä, Manny? - Sanon tämän ystävänä.
En saa unta ennen kuin olet kotona. - Et ole ystäväni vaan pomoni.
Hyvä on. Pomonasi käsken sinun mennä kotiin.
Onko teillä virta... Onko kellään laturia?
Missä sinä olet ollut? - Garmen tappoi Keesenin.
Miksi? - En tiedä. Mene.
Clarence.
Clarence, tässä. Clarence.
Kiitos.
Toimi nyt.
Lupaan tuoda tämän takaisin. Sori.
Postitarkastusvirasto. Olen postitarkastaja.
Ainakin vielä. Kiitos.
Mitä helvettiä sinä hommaat? Käskin heittää nopean kierroksen.
Mene ympyrään.
Missä olit? - En missään.
Kaikki liikkumatta.
Victor, mitä tämä on?
Kolme. -Älä tee mitään järjetöntä, Victor.
Aukea nyt.
Kello on 1.11. Olen täällä!
Mitä tapahtui? Mistä on kyse?
Derekin kännykästä loppui akku. - Onko hän kunnossa?
Sam.
Se on tehty.
Lähdetään sitten.
Hitaasti.
Hitaammin.
Derek!
Lähetin osoitteen, johon ruumiit voi dumpata.
Xavier soittaa, kun olette tulossa takaisin.
Jep, Xavier soittaa.
Ilmoitelkaa, jos tarvitsette apua jossain muussa.
Riittää, Aked. En tahtonut mukaan tällaiseen.
Huudatko sinä minulle? -Älkää nyt.
Derek!
Mitä tapahtui? - Vissiin sydänkohtaus.
Hei.
Anteeksi. - Sinulla on hänen laturinsa.
Laturini.
Kiitos.
Derek!
Voi luoja. Hei.
En tiedä, istunko vai seisonko.
Voi kulta. Sinä istut.
Sain laturin. Kytkin sen kännykkään.
Kytkin sen kännykkään.
Odota ihan hetki.
Kaikki järjestyy.
Anteeksi. Sori.
Ei hassumpaa, vai mitä? Päästä vähän pois kaikesta.
Sori, ei wifiä.
Pelataanko jotain? Korttia vaikka?
Joo, ehkä huomenna.
Tule tänne.
"Täällä on toimeksiantaja." Mitä hittoa se meinaakaan.
Puhuitko hänen kanssaan?
Hän kuulosti guyanalaiselta. Ehkä jopa portugalilais-guyanalaiselta.
Mitä mieltä olet Xavierista?
En tiedä. Entä sinä? - Pojat.
Kiitos.
Pahoittelut aiemmasta, rouva Mahabir. Tilanne meni vähän hulluksi.
Garmen.
Olemme tunteneet vuosia. Olen ollut sinulle rouva M tai Savitri, jopa Savvy.
Mutta tänä iltana rouva Mahabir? Olen Savvy.
Kaikki on hyvin, ystäväni. - Hyvä on.
Savvy, olisiko sinulla hetki aikaa?
On olemassa ympyrä.
Jos ympyrä murtuu, syntyy aukko epäonnelle.
Aivan. - Olemme kuitenkin täyttäneet kaikki ehdot.
Täten ympyrä on vihdoinkin täysi.
Siksi meillä on kaikki hyvin.
Ja kirous, jonka mieheni, levätköön hän henkien kanssa, -
aiheutti perheelleni vuosia sitten, on nyt poissa.
Mitä jos Quincy paran kuolema olikin lahja?
Edward Chunghan käytännössä teloitti Quincyn.
Mutta mitä jos, Garmen? Mieti asiaa.
Jos lankoani ei olisi tapettu, en olisi epäillyt kirousta.
Nyt kaikki bisnekset Georgetownissa on sovittu.
Bisneksemme täällä voivat jatkua entiseen tapaan.
Älä murehdi.
Ole iloinen.
Herra Willoughby.
Tulkaa. - Ihana nähdä sinua.
Onko kaikki hyvin? Tulkaa tälle puolelle.
Nämä tiedot riittänevät toistaiseksi.
Ottaen huomioon asian luonteen ja isäsi profiilin, -
tähän saatetaan sotkea muitakin virastoja.
Teihin otetaan yhteyttä heti huomenna.
Ette saa syyttää itseänne mielipuolen teoista.
Onko mitään aavistusta, kuka...
Uhriko? - Niin. Ajatukset eivät pysy kasassa.
Saamme varmasti pian puhelun kauhuissaan olevalta äidiltä tai isältä.
Se on rankkaa.
Sillä välin kannattaa yrittää levätä. Menkää halaamaan lastanne.
Mitä?
Sanoin, että menkää halaamaan lastanne.
28 425 ihmistä.
Brendan piti selvittää, montako ihmistä sai ruoka- ja majoitusapua.
Miten sinä voit?
Olen aina sanonut, että kun tekee hyvää, saa hyvää.
Siitä näkökulmasta tässä ei ole mitään järkeä.
Joey, hei. Olemme kotona.
Kokeilin vain, olisiko Jared hereillä. Soita, kun saat viestin.
Jutellaan sitten aikanaan. Kiitos.
Mitä minä teen? Minä teen niin kuin sanon.
Clarence esimerkiksi lensi New Yorkiin vain tapaamaan minua.
Pelasit shakkia fanin kanssa. - Ei hän ollut fani vaan ystävä.
Uusi ystävä. - Okei, isä.
Minne sinä menet? - Mitäpä luulet?
Hei.
Onkohan se poika kuollut?
En tiedä. Toivottavasti ei, mutta...
Se olisi voinut olla Jared. Sen olisi pitänyt olla Jared.
Et voi syyttää itseäsi. Teit kaikkesi vieraan ihmisen eteen.
Olen ylpeä sinusta.
Suomennos: Päivi Ahlqvist Iyuno
Suomennos: Jake Dozier