CÍRCULO CERRADO
Vale, entonces llamamos a la policía, ¿no?
Primero hay que poner a Jared a salvo.
Si alguien va a por él, seguro que siguen buscándolo
cuando descubran que el otro chico no es él.
Y si descubren que no tienen a Jared,
¿qué le van a hacer a ese otro chico?
-¿Sabemos cómo se llama? - Jared dijo que se llama Nicky.
¿Podemos volver a hablar de nuestro hijo? ¿Qué vamos a hacer?
¿Le escondemos en un hotel?
-¿Nos vamos con él a un hotel? - Joey.
- Tú podrías esconderle, ¿verdad? - Sí.
Mi familia tiene una cabaña de caza.
-¿Dónde? - En el culo del mundo.
Sin cobertura. Y sin conexión a Internet.
- Sí, buen sitio. - Perfecto.
- Vale. Pero entonces... - Ah, tranquila.
Bajaremos al pueblo a comer y a cenar.
- Vale, aprovecharemos para hablar. - Exacto.
Vale, ¿y la policía?
¿La llamamos o no?
Tenemos otras opciones aparte de los federales.
Podemos hablar con tu hermano.
-¿Qué? - Ni hablar.
- No vamos a meterle en esto. - No.
- No da tiempo a llamar a la policía.
Hay que irse ya.
Tenemos que estar con el dinero en ese aparcamiento a medianoche.
¿Y por qué esa hora tan concreta de la 1:11?
¿Y por qué esa cifra exacta de trescientos y pico mil?
Mirad, no hay tiempo para elucubrar.
-¿Quién es Charisse? -¿Qué?
Charisse. Cuando papá pidió más información,
- el crío dijo Charisse. - Yo qué sé. Será un lugar.
-¿Charisse es un lugar? - Sí. O no. Tal vez. Yo qué sé.
Jeff y yo tenemos que irnos.
Seguiremos las instrucciones que nos han dado
y recuperaremos a ese chico.
Espera, Derek, no lo hemos decidido aún.
- Quiero hacer lo correcto, pero... - Sam, es la decisión correcta.
Es la vida de un niño. ¿En serio hay que discutirlo?
Ya. No, claro. Tienes razón.
Vale. Voy a contarle a Jared todo el plan.
¡Eh!
Ya. Es horrible.
¿Nos vamos ya o qué?
- Tened cuidado. Por favor. - Claro. Tranquila.
- Es el número pi. -¿Qué?
314159.
Es el número pi. La circunferencia.
¿Qué es tan urgente?
Sra. M, verá.
Hemos encontrado algo en el dormitorio de los chicos.
Es la tarjeta de una agente.
Estaba en la cama de uno de los chicos,
y ese chico está ahora mismo en la furgoneta.
Toma las medidas pertinentes.
Bien, entonces, ¿llamo a Paul para que aborte la misión?
No. El Sr. Willoughby ya ha dibujado el círculo con tiza
y está todo en marcha.
No, me refiero a que neutralices la fuga
y que continúes con el plan.
Como quiera.
Antes de irme,
el equipo está confuso, incluido yo mismo.
Cada uno sabe una cosa diferente del plan, pero...
- Nadie conoce el plan completo. - Sí, exacto.
Garmen, ¿no confías en mí?
¿Con todos los negocios que hemos hecho
y el éxito que hemos tenido?
No, no es eso, pero no entiendo a qué viene tanto misterio.
Pronto habrá acabado, Garmen.
Y gente como Edward Chung nunca más podrá perjudicarnos.
Ese es el objetivo.
Conque haz el trabajo para el que te pago
y de la manera exacta que te he ordenado.
Y resuelve el problema con los chicos.
Ah, y con Aked...
Vigila bien lo que hace
porque a veces él mismo es su peor enemigo.
- Sí, ya lo sé. - Nos vemos en la fiesta de después.
Mira qué tarde es ya.
Bien. Vale. Ya me voy.
Ya falta poco, Ranwell. Ya casi está.
¿Victor? Soy Garmen Harry. ¿Estás en la ciudad?
Te necesito para un trabajo. Esta noche. Ahora mismo.
¿Dónde estás? Paso a recogerte.
Dale otra pastilla para dormir.
Sí, un sueñecito, ¿quieres, Jared?
Abre la boca. ¡Abre la puta boca!
Oye, ¿eso qué es?
Louis, ¿qué suena ahí? ¿Es tu móvil?
Dámelo. Dámelo ahora mismo.
Vamos. Gracias.
-¡No! ¡Joder! Es nuevo. -¡Joder!
¿Te has traído el puto móvil?
Serás gilipollas.
El estómago me está matando.
- Ese cabrón está loco. -¡Joder!
Xav, manda un mensaje a Nat.
Dile que no tengo móvil.
Oye, echo en falta uno de los muñecos de acupuntura.
¿Lo has visto?
No. Ni idea.
No tiene sentido que yo sea el objetivo.
Doy empleo a mucha gente.
Entre el programa de televisión,
la oficina, la nave de producción...
sin contar con los comedores sociales.
- Ya hay en once ciudades. Once. - Jeff.
Visito a mis fans en los hospitales.
Voy a las putas residencias de ancianos o lo que sea.
Justo hace un rato estaba jugando al ajedrez
- con un admirador... -¡Que sí! Que ayudas a la gente.
Enhorabuena. Pero puede que alguien piense
que eres un capullo aunque no lo seas.
Hola, Sr. Harry. ¿En qué puedo ayudarle?
Quiero que nos acompañes a Paul y a mí.
Usted manda.
Ahora tenemos que esperar.
¿Por qué?
Porque primero: los Browne tienen que reunir el dinero.
Y segundo: la jefa quiere que nos quedemos aquí
a esperar instrucciones.
¿Entonces no vamos a Washington Square Park?
¿Para qué cojones vamos a ir a Washington Square Park?
Es absurdo ir a un parque que estará petado.
¿A qué viene esa pregunta?
Garmen me mandó a ese parque a comprobar unos círculos.
Supongo que era para esto.
¿Cómo? ¿Garmen te mandó?
¿Por qué?
No lo sé. Era una orden de la Sra. Mahabir.
-¿Y por qué no me lo contaste? - No pensé que tuviera que hacerlo.
Vale, a ver que me entere.
Por fin encuentro a alguien después de varias semanas buscando,
y ¿lo único que se te ocurre decirme es que posiblemente sea mentira?
No he dicho que sea mentira, pero te ha dejado tirada, conque...
Ya, y por eso mismo me mosquea.
Pero vas a ir en su busca
para impresionar a un jefe que te respeta tan poco
que ni te devuelve la llamada.
- Sí, porque quiere que la cague. -¿No ves que no tiene sentido?
A menos que piense que quiero su puesto.
- Y tiene razón. - Sí. Porque me lo merezco.
Para variar, Mel.
¿Podemos pasar un sábado
sin tener la misma conversación de todos los días?
Empieza a ser una constante.
¿Hemos decidido ya qué vamos a cenar?
Lo que hemos decidido es que no puedes decir:
"Voy a hacer paella"
y luego cabrearte conmigo porque tengo que trabajar.
Sobre todo cuando me estoy jugando el puesto.
Haces como si pudiera elegir, pero sabes que no.
No es cierto, Mel. Nadie te obliga a trabajar.
- Es tu elección. - De verdad. Quizá tengas razón.
Sí que es una constante.
¿Por qué no haces lo que te venga en gana?
Tú misma, oye.
Cuando termine vendré a recoger mis bártulos
- y me volveré a mi casa. -¿Qué?
Sí, mira, he estado replanteándome mis prioridades y...
sí.
Espera, ¿con estas me vienes ahora?
Sí. Esto es lo que hay.
Mel, por Dios, necesitas ayuda.
Hola, este es un mensaje para el Sr. Widmer.
Soy Derek Browne, acabado en E. Fui cliente suyo
y no le voy a contar toda la historia,
es posible que se acuerde.
Fue un tema de familia
que me llevó ya hace unos años, pero...
Sí, seguro que lo recuerda. Eso espero.
Ya sé que es fin de semana,
pero si pudiera llamarme a este número se lo agradecería.
Eh, oye. Mira lo que ha enviado Joey.
"¿Qué se cuece? A ti, en el infierno, chef Jeff."
He traído unas bolsas. Son bastante grandes.
Venga. Mételo en la bolsa.
¡Ah, coño! ¿Qué hacemos? No sabemos ni adónde hay que ir.
Sí, ya lo sé, pero lo metemos ya para estar preparados. Obedece.
Mételo en la bolsa y en el carro y deja de hacerme preguntas.
Si tanto mandas,
¿cómo es que no sabes ni dónde tenemos que ir?
Joder, tío, sois una panda de aficionados.
Si Garmen ve cómo me chuleáis, va a pensar que no sirvo.
Y sí que sirvo.
Por eso mi tía me ha encargado esto a mí y no a Garmen.
He propuesto tres planes, cada uno con un destino diferente.
Tienen que elegir uno.
¿Uno de esos destinos es el parque?
¿Ya estás con la gilipollez del parque? ¿Veis lo que os decía?
No me hacéis ni puto caso.
- Todo esto es un puto desastre. - Debéis obedecerme como a mi tía,
- porque hablo en su nombre - Victor, silenciador.
y pienso hacerle un informe de cada uno de vosotros.
Abre. Soy yo.
Garmen, Paul... quien seas.
- Este es Victor. - Hola.
-¿Va todo bien? - Servicio de Inspección Postal.
Encontramos una tarjeta de una tal inspectora Harmony
debajo de una de vuestras camas.
¿La conoces? ¿Y tú? ¿No?
¿Debajo de qué cama?
Aked, tú reuniste a este grupo, ¿no?
- Sí, claro. - Dije que eligieras bien.
- Garmen, ¿hay algún problema? - Sí, jefecillo, es posible.
¡Hostia puta! ¡Hostia puta! ¿Qué has hecho?
Un par de cambios. El primero: este se va con Victor.
Y Paul se queda aquí contigo. ¿Y el crío?
¿Dónde está?
No lleva micro. Está limpio.
¿Pensabas que llevaba un micro? ¿Era eso?
Encontramos la tarjeta debajo de su cama.
Dile al padre que vaya al Lower Manhattan.
- De momento nada más. - No, ese no es el plan.
- Había tres opciones. - Ese fue siempre el plan.
-¿Cómo que...? - Ese fue siempre el plan, Aked.
¿Este era tu plan? ¿Cargarte a este?
Esta intervención repentina era solo el plan B.
Arranca, vamos a Washington Square Park.
¿Qué? Es un parque público petado de gente.
¿A qué vamos allí?
- Es lo que tu tía le dijo a Garmen. - Una mierda.
A mi tía no se le ocurriría un plan tan absurdo.
No me creo que mi tía haya ideado algo así.
Pesa algo más de 20 kilos.
Haga fuerza con las piernas, no con la espalda.
Suerte, Sr. Browne.
- Deberías irte ya. - Sí, me voy.
- Dime, Len. - Va hacia el puente.
Excelente. Sí, no le pierdas.
- Gracias. - A sus órdenes.
- Joey, hola... - Sr. McCusker. Soy Ron Cuneo.
Nos conocimos en el casino. Siento mucho toda esta situación,
- pero necesito... - Joey, espera. Ah, sí, por supuesto.
- Es muchísimo dinero. - Gracias por su comprensión.
Ya. Hablaré con mi yerno.
Él es el que lleva las cuentas del negocio
y tendrá que hacer alguna venta o lo que sea necesario.
Ya veremos qué hacer.
Si me permite, a mi mujer le encanta su programa.
¿Le importaría fírmame esto que he cogido
- de la tienda del casino? - Sí, claro.
Cuneo. ¿Qué coño estás haciendo?
- Disculpe, Sr. Tavari. Lo siento. - No hay problema, Sey.
Estoy acostumbrado.
No sé cómo los famosos aguantáis todo esto.
-¿Adónde tengo que ir? - Lower Manhattan.
-¿Dónde? ¿Algo más concreto? - Al puto Lower Manhattan.
- Es lo que sé. Ya volveré a llamar. -¿Qué? Espere, espere. ¡No!
¡Lo que faltaba!
- Sam. - Dime.
¿Crees que tu tío Gene tiene algo que ver con esto?
-¿Gene? ¿Por qué? - Sí, bueno.
Lo primero que pensé es que podría estar metido en esto.
No sé por qué, pero tengo esa corazonada.
Tu padre le escribió muchas cartas y le suplicó a tu tía Cindy
que se le diera la oportunidad de explicarle a Gene
que él no tuvo nada que ver con su expulsión de la policía.
Ya, yo qué sé.
Derek está volviendo hacia aquí. ¡Qué raro!
Gene y Cindy culpan a tu padre de todo.
¡Mamá!
- Abre. Soy yo. Tranquila. - Hola.
Todo va bien. Tu marido va para allá y todo está en marcha.
- He traído a los chicos. - Hola, Seymour, ¿qué tal?
- Me alegro de verte, Sam. - Hola.
Siento mucho lo que está pasando. Sey, por favor.
Hola.
¿Tiene cargadores para el coche?
Sí, ese mismo.
-¿Cuánto es? - 9,99.
Tome.
Sí, ¿adónde voy ahora? ¡Eh! Largo.
Perdón, siga.
Hay un aparcamiento en la calle Houston.
Entre Broadway y West Broadway. Entrada norte.
Repita. ¿Un aparcamiento en Houston con qué calle?
Está claro que ese confidente que te has agenciado sin permiso
te está vacilando.
Te dijo que iba a pasar algo en el parque y le creíste.
- Claro. -¿Y por qué no le crees ahora
que te dice que no va a pasar nada?
¿Por qué no te quedas con que ahora no me lo trago y ya está?
Porque a la gente se la cargan en callejones oscuros,
no en parques públicos. Este caso no es cosa tuya.
Ni oficial ni extraoficialmente.
Y estoy con mi hija, a la que solo veo unos días al mes.
Vale, vale.
Por fin sabemos que la razón es que todo esto te viene mal a ti.
No puedo permitir que te expongas sin tener refuerzos.
Vale, pues envíame refuerzos.
No puedo porque esta es una vigilancia no autorizada.
No, tengo que averiguar
- por qué se ha echado atrás. - Obedece mis órdenes,
- sal de ahí y vete a casa. - Manny, espera.
- Espera, Mae-Lee. - Manny.
Tengo que colgar.
Su puta madre.
No, no. Escuche.
- No, Sra. Mahabir, escúcheme. - Has puesto orden en la furgoneta
- y ahora va todo bien. - Déjeme hablar.
Vamos a necesitar más tiempo para hacer esto bien.
El patrono, Clarence, insistió mucho en esa hora concreta,
pero déjame pensarlo.
Señora, no lo entiende. Por favor, hágame caso
- y escuche un momento. - Gracias, Garmen.
¿Por qué no está en el aparcamiento?
Ya le he dicho dónde está.
Estoy llegando ahora mismo.
¿Es que quiere que su hijo muera?
Porque eso es lo que pasará si no tenemos el dinero a la 1:11.
Lo sabe, ¿verdad?
Su hijo morirá, y será culpa suya y solo suya.
¡No me jodas!
Eh, ¡oiga! ¿Me ha oído o no?
- Hostia puta. -¿De qué cojones va?
Esto no es ningún juego. ¿Hola?
No me queda batería,
tiene que decirme donde tengo que ir exactamente.
Se supone que al Washington Square Park.
¿Se supone?
- Llegue antes de que se le apague. - La llave está dentro.
- Perdone, tengo que dejarlo aquí. - Lo va a echar todo a perder.
- Lo siento. - Debería haber llegado hace minutos.
Oiga, cálmese de una puta vez. Estoy haciendo todo lo que me dice.
Menos llegar a tiempo a donde tiene que ir.
-¿Por dónde va? - Estoy a tres manzanas.
¿Dónde tengo que ir cuando llegue?
Yo le guiaré cuando llegue porque debe ir hasta un círcu...
¿Hola? ¿Hasta un qué?
No...
-¿Qué? - Se ha quedado sin batería.
O eso o su hijo le importa tres cojones.
Mel, no me llames haciendo como si no hubiera pasado nada.
Te has largado de mi casa y de nuestra relación.
En lo que a mí respecta, hemos terminado.
Se acabaron tus idas y venidas.
Espero que encuentres lo que buscas en ese parque,
de verdad que sí, pero ya no quiero saberlo.
Voy a bloquearte. No me llames.
Sra. Mahabir, ¿qué ha decidido?
He decidido que el patrono llame directamente a la furgoneta
y que tú te tomes el resto de la noche libre.
¿Cómo? No puede estar hablando en serio...
¡Joder! ¡Me cago en...!
Hola, soy Paul.
Hola, Paul. Soy Clarence. ¿Me oyes bien?
Sí, perfectamente.
Me han dicho que tenéis algunas dudas.
Necesitamos más tiempo. Pídele más tiempo.
Señor, mis hombres quieren saber si podríamos tener más tiempo.
El dinero aún no ha llegado.
Para que el plan funcione debe estar completado a la 1:11.
Sí, señor, gracias. ¿Puedo preguntar por qué?
Porque esa es la hora que tiene que ser.
Eh, Louis, ¿qué haces?
Dejo su teléfono para cuando vuelva con su familia.
Cierra eso. ¿Qué más da? ¿Qué haces?
Quita, tío. Aparta.
-¿Sabe lo que tenemos que hacer? - Yo disparo chico a la 1:11.
Pero primero damos vuelta a parque
y nos encontramos en círculo blanco, ¿vale?
Venga, ve, vete ya.
Tú, quedas conmigo. Para vigilar.
Hola, un cucurucho de ron con pasas. Gracias.
Xavier, no sé si va a pasar algo esta noche o no,
pero no tengo nada que perder, y si me hundo, te hundiré conmigo.
Ya puedes llamarme y cumplir tu promesa
o yo romperé la mía y veremos a quien le jode más.
Hablo en serio. Adiós.
Ya le vale. Oh, perdone.
- Nada. - Disculpe.
¿Qué, Manny?
Te hablo como amigo.
No voy a poder dormir hasta que sepa que estás en casa.
No eres amigo mío, eres mi jefe.
Vale, pues como tu jefe te ordeno que te vayas a casa.
¿Tienen un cargador? ¿Alguien tiene un cargador portátil?
Joder, por fin.
-¿Dónde tú estabas? - Garmen ha matado a Keesen.
-¿Por qué? - No lo sé. Venga, corre, vete.
Clarence.
Clarence, toma. ¡Clarence!
Sí, por favor. Gracias.
Vamos, vamos, vamos... Ahora te lo devuelvo.
- De verdad. Te lo prometo. Gracias. - Uno que se ha quedado sin batería.
Oye, perdona.
Servicio de Inspección Postal.
Soy inspectora.
De momento al menos. Para ti.
-¿Dónde coño estabas? -¿Qué?
- Dije una vuelta rápida. - He ido rápido.
En el círculo. Entra.
- Victor. - No os mováis.
Victor, ¿qué vas a hacer?
No lo hagas, Victor.
Venga.
Es la 1:11. Aquí estoy.
-¿El qué? ¿Lo dices en serio? -¿Qué? ¿Qué ha pasado?
- Se quedó sin batería. -¿Qué?
¿Cómo está? ¿Derek está bien?
¡Sam!
Ya está.
Vale, vámonos.
Despacio.
Sin correr.
¡Derek!
Te he mandado una dirección
para que os deshagáis de los cuerpos.
Que Xavier me llame cuando estéis de vuelta.
Adiós.
Xavier, como no.
Oye, si necesitas que ayude en algo dímelo.
Aked, ¡para ya!
- Yo no he pedido nada de esto. -¿Y qué?
-¿Te crees que eres mejor que yo? - Calma. Chicos, ya vale.
¡Derek!
-¿Qué ha pasado? - Dicen que ha sufrido un infarto.
Oiga.
Perdone.
- Se ha quedado el cargador. -¿Me lo devuelve?
Gracias.
¡Derek!
Cielo, ¿estás bien?
Ahora mismo no sé ni cómo estoy.
Ay, cariño. Estás a salvo. Eso es lo importante.
Compré el cargador. Lo había enchufado.
Cielo, espera un momento. Dame un segundo.
Vamos a solucionarlo. Ya se nos ocurrirá qué hacer, ¿vale?
Disculpen.
Lo siento.
Ah, ya.
No está mal, ¿eh?
Lejos de todo.
Aunque sin Internet.
¿Quieres que juguemos a las cartas o algo?
Sí. A lo mejor mañana.
Ven aquí. Siéntate.
¿Está el patrono ese? Quien cojones sea.
- Creo que no. -¿Has hablado con él?
Solo unas frases. Creo que ha venido de Guyana.
Dime una cosa. ¿Qué opinas de Xavier?
- No sé. ¿Qué opinas tú? - Chicos.
Gracias.
Sra. Mahabir quiero disculparme por haberla cuestionado.
Las cosas se han desmadrado un poco.
Garmen...
Te conozco desde hace años y he sido Sra. M,
o Savitri o incluso Savvy.
¿Y esta noche soy Sra. Mahabir?
Dime Savvy. No hay problema, amigo mío.
De acuerdo.
Bien. Savvy, ¿tiene un momento?
Hay un círculo.
Si ese círculo se rompe, dejará que entre la desgracia.
- Ya. - Pero hemos cumplido
todas las condiciones.
Y el círculo por fin se ha completado.
Y estamos en paz.
La maldición a la que mi marido, que en paz descanse
condenó a mi familia hace tantos años, ya no existe.
Puede que la muerte de Quincy
- haya sido un regalo. - No lo entiendo.
Fue Edward Chung el que asesinó a Quincy.
Cabe la posibilidad. Piénsalo.
Si mi cuñado no hubiera muerto, no habría pensado en la maldición.
Y ahora que las cosas vuelven a estar en orden en Georgetown,
podemos retomar aquí nuestros negocios.
Don't worry.
Be happy.
Sr. Willoughby.
- A mis brazos. - Cómo me alegro de verla.
-¿Todo bien? - De maravilla.
Bien. Hablemos en mi despacho.
Por ahora es suficiente con la información que tenemos.
Dada la naturaleza del delito
y el perfil público de su padre,
es posible que intervengan otras agencias.
Alguien se pondrá en contacto con ustedes mañana.
Un consejo, no se culpe por los actos de un maníaco.
¿Tiene idea de quién es...?
-¿La víctima? - Perdone. No pienso con claridad,
sí, por supuesto, el chico.
Seguro que en los próximos días,
recibiremos una llamada de unos padres aterrorizados.
Será un mal trago.
Mientras tanto, intenten descansar,
- y abracen a su hijo. -¿Cómo dice?
He dicho que abracen a su hijo.
28.425 personas.
Ha hecho que Brenda averigüe cuánta gente ha pasado
por el programa de acogida y el comedor social.
¿Qué tal? ¿Estás bien?
Siempre he pensado que si haces el bien,
el bien vuelve a ti.
Y desde ese punto de vista nada de esto tiene sentido.
Joey, hola. Ya estamos en casa.
Nada, solo quería saber si está despierto.
No te preocupes. Llámame cuando oigas este mensaje.
Ya hablaremos si no cuando habíamos quedado.
Gracias.
En serio, ¿qué he hecho?
Lo único que hago es predicar con el ejemplo.
Por ejemplo, ese tipo, Clarence,
ha venido a Nueva York solo para conocerme.
Has jugado al ajedrez con un fan.
No es un fan, es un amigo. Un nuevo amigo.
Vale, papá.
¿A dónde vas?
¿Tú qué crees?
Oye.
¿Crees que el chico está muerto?
No lo sé. Espero que no, pero...
Podría haber sido Jared. Debería haber sido Jared.
No puedes culparte.
Has hecho lo que has podido por un desconocido.
Estoy orgullosa de ti.