Nu ringer vi til politiet, ikke?
Lad os først sikre os, at Jared er i sikkerhed.
Hvis nogen var ude efter ham, leder de måske stadig efter ham -
når de indser, at det ikke er ham.
Hvis de finder ud af det, hvad gør de så ved den dreng?
- Kender vi hans navn? - Jared sagde, han hed Nicky.
Lad os vende tilbage til vores søn. Hvad skal vi gøre?
Placerer vi ham på et hotel? Skal vi tage med ham?
- Joey, du har et sted, ikke? - Jo, min familie har en jagthytte.
- Hvor? - Uden for lands lov og ret.
- Der er ingen dækning eller wi-fi. - Det lyder godt.
- Perfekt. - Men ...
Ja, vi går ned til cafeteriaet hver morgen og aften.
- Så kan vi ringe. - Ja.
Men politiet ...
Er det et afgjort nej?
Vi har andre muligheder end forbundspolitiet.
- Vi kunne tale med din bror. - Hvad?
- Han skal ikke indblandes. - Nej.
Hvordan fungerer det med politiet? Vi skal af sted nu.
Vi skal stå på en p-plads ved midnat med pengene.
Ved vi, hvad det med klokken 1.11 handler om?
- Og det med godt 300.000 dollars? - Vi har ikke tid til det her.
- Hvem er Charisse? - Hvad?
Charisse. Da far bad om mere information, sagde han "Charisse".
Det ved jeg ikke. Måske et sted.
- Tror du, det er et sted? - Måske ikke. Jeg aner det ikke.
Jeff og jeg tager af sted nu.
Vi følger deres instrukser og får knægten tilbage.
Derek, er vi enige om det her? Jeg vil gøre det rette ...
Sam, det er det rette valg. De har knægten.
- Kan du virkelig være i tvivl om det? - Nej. Du har ret.
- Okay, jeg giver Jared besked. - Du ...
Ja. Åh gud.
Tager vi af sted eller hvad?
- Pas godt på jer selv. - Det skal vi nok.
- Det er i øvrigt pi. - Hvad?
3,14159.
Det er pi. En cirkel.
Hvad er problemet?
Mrs. M., vi fandt noget på drengenes sted.
I en af deres senge.
Et kort fra myndighederne. Det er en af drengene i varevognen.
Tag de nødvendige foranstaltninger.
Okay. Jeg ringer til Paul og beder ham afblæse missionen nu.
Nej, mr. Willoughby har sluttet kridtcirklen.
Vi er allerede godt i gang.
Nej. Sørg for, at ingen sladrer, og fortsæt som planlagt.
Okay.
Før jeg gør det, så er vores folk frustrerede.
Det gælder også mig selv.
Forskellige personer kender til de forskellige elementer ...
- Men ingen har det store perspektiv. - Ja.
Garmen, stoler du ikke på mig?
Efter alle vores forretninger sammen og al vores succes?
I aften indleder vi os på noget nyt, for at sige det mildt.
Vi skal nok finde ud af det, Garmen.
Så kan folk som mr. Edward Chung ikke længere røre os.
Dét er det store perspektiv.
Så nu gør du, hvad jeg betaler dig for -
præcis som jeg har instrueret dig.
Og få ordnet rodet i varevognen.
Og Aked ...
Pas på Aked. Han kan være sin værste fjende.
Det ved jeg godt.
Udmærket. Vi ses til festen bagefter.
Du store, klokken er blevet mange.
Ja. Det ordner jeg.
Vi er næsten i mål, Ranwell. Næsten i mål.
Victor? Det er Garmen Harry. Er du i byen?
Jeg skal bruge dig til et job. I aften. Med det samme. Hvor er du? Jeg henter dig.
Giv ham en til sovepille.
Han skal nok klare sig. Ikke, Jared?
Åbn munden. Åbn din skide mund!
Hallo. Hvad er det?
Louis, hvad er det? Er det din telefon?
Giv mig den.
Giv mig den nu. Aflevér.
Tak.
Nej, den er ny!
For helvede! Din egen telefon?
Dumme idiot.
Nu gør min mave knuder.
- Han er blevet vanvittig. - For helvede.
Xav, du skal skrive til Nat.
Fortæl hende, at min telefon gik i stykker.
En af akupunkturdukkerne er væk. Har du set den?
Nej. Det ved jeg ikke noget om.
Det giver ingen mening, at jeg skulle være udvalgt.
Jeg giver arbejde til tusindvis af folk.
Der var programmet, da vi havde det -
kontoret og stedet, hvor vi kom varer på glas.
Suppekøkkenerne ikke at forglemme.
- Det er 11 byer. - Jeff.
Jeg ser til mine fans på hospitalet -
og besøger deres skide plejehjem, og hvad ved jeg.
- Jeg spillede lige skak med en af dem. - Vi er med.
Du hjælper fremmede. Tillykke.
Men nogen skal bare synes, at du er et røvhul. Du behøver ikke at være det.
Godaften, mr. Harry, Hvad kan jeg gøre for dig?
- Du skal køre en tur med Paul og mig. - Det lyder godt.
- Og nu venter vi. - Hvorfor det?
Hvorfor? For det første skal familien Browne stadig skaffe pengene -
og for det andet siger chefen, at vi skal vente på instrukser her.
Skal vi ikke ind til Washington Square Park?
Hvorfor fanden skulle vi tage til Washington Square Park?
Der er fuldt af mennesker. Det er dumt. Hvorfor siger du det?
Garmen bad mig tage dertil og afmærke en cirkel.
Det var bare det, jeg tænkte.
Bad Garmen dig om det?
Hvorfor det?
Det ved jeg ikke. Han sagde, at mrs. Mahabir ville have det.
- Og du sagde det ikke til mig? - Jeg vidste ikke, det var nødvendigt.
Okay, lad mig forstå det ret.
Jeg skaffer endelig en meddeler, hvilket tager flere uger, som du ved -
og du har ikke andet at sige, end at det sikkert er løgn og latin?
Det sagde jeg ikke, men han trak sig jo, så ...
Ja, og derfor tror jeg ikke på ham.
Så du jager ham for at imponere en chef -
som ikke respekterer dig nok til at ringe tilbage?
- Ja, han ønsker, at det går mig skidt. - Det giver ingen mening.
- Måske tror han, jeg vil have hans job. - Det vil du jo.
Ja, for det har jeg fortjent.
Mel, kan vi for én gangs skyld ikke føre den samme samtale -
på en lørdag aften?
Det virker ikke ubetydeligt.
Hvad blev vi enige om med paellaen?
Vi blev enige om, at du ikke kan sige, at du måske laver paella -
og så blive vred på mig, fordi jeg skal arbejde.
Især ikke når mit job er på spil. Jeg har ikke noget valg her.
Det passer ikke, Mel. Og du "skal" ikke arbejde. Du vælger det.
Ved du hvad? Du har måske ret.
Måske betyder det noget.
Kan du ikke bare ...
... lave, hvad du har lyst til ...
... til dig selv? Jeg ved ikke.
Når jeg er færdig, kommer jeg og henter mine ting.
Hvad?
Jeg har tænkt over mine prioriteter på det seneste.
Du ved nok.
Vent. Er det nu det, vi taler om?
Ja. Det er det, vi taler om.
Mel, du har brug for hjælp.
Ja, hej. Det er en besked til mr. Widmers kontor.
Det er Derek Browne med E.
Jeg var klient på ...
Jeg ved ikke, hvor meget jeg bør indtale her.
Han kan nok huske det. Det drejede sig om ...
Det var et familieanliggende for nogle år siden.
Jeg tror, han kan huske det. Det går jeg ud fra.
Jeg ved, at det er weekend. Jeg har det samme nummer.
- Han må gerne ringe til mig. - Joey sendte det her. Tag et kig.
"Gang i gryden? Du er i helvede, chef Jeff."
Her er nogle tasker. De burde være store nok.
Kom så i gang.
Hvad laver vi? Vi ved ikke engang, hvor vi skal hen.
Lad os bare få det gjort, så vi er klar.
Prop ham deri. Stop med at stille spørgsmål.
Hvis du bestemmer, hvorfor ved du så ikke, hvor vi skal hen?
I opfører jer som amatører. Hvis Garmen så, hvor besværlige I er -
ville han tro, at jeg intet kunne. Jeg har styr på tingene.
Derfor lod min tante mig stå for det i stedet for Garmen.
Vi er på tre steder. Jeg har lavet planen.
- De vælger et af dem. - Er parken et af stederne?
Jeg har sagt, at parken er en dårlig idé. I hører ikke efter.
Det er fandeme en fadæse.
- Jeg taler på hendes vegne. - Victor, lyddæmperen.
Når det er gjort, aflægger jeg rapport til hende.
Aked, luk op.
Garmen. Paul. Anden fyr.
- Det er Victor. - Hej.
Er alt i orden?
Postmyndighederne.
Vi fandt det under en af jeres senge. Fra inspektør Harmony.
Kender du hende?
Hvad med dig?
- Hvis seng lå det under? - Aked, du samlede holdet, ikke?
- Jo. - Du håndplukkede dem efter sigende.
Garmen, er der et problem?
Hr. Håndplukker, det er der muligvis.
Hvad fanden? Hvad fanden?
Et par ændringer. Han tager med Victor.
Paul bliver i vognen med dig. Hvor er ungen?
Der er ingen mikrofon.
Troede du, der var en mikrofon?
Vi fandt kortet ved hans seng.
Sig "Lower Manhattan" til faderen. Ikke andet end det.
Nej. Det er ikke planen. Jeg havde tre valgmuligheder.
Sådan har planen altid været.
- Hvad snakker du ... - Sådan var planen, Aked.
Er det din plan? At komme herind?
At vi træder til på den her måde var kun en plan B.
- Washington Square Park nu. - Hvad?
Parken er fuld af mennesker. Hvorfor skulle vi gøre det?
Det sagde din tante til Garmen.
Min tante ville ikke finde på så dum en plan.
Det ville min tante aldrig finde på.
Der er lige omkring 23 kilo i alt.
Løft med knæene, ikke med ryggen.
Held og lykke, mr. Browne.
- Du må hellere ... - Ja.
- Ja, Len? - Jeg kører mod broen.
Glimrende. Følg efter dem.
- Tak. - Det var så lidt.
- Joey. - Mr. McCusker.
Ron Cuneo. Vi mødtes i kasinoet.
- Jeg beklager, at ... - Joey, et øjeblik.
Selvfølgelig. Det er mange penge.
- Tak for din forståelse. - Jeg taler med min svigersøn.
Han klarer pengeaspektet af forretningen.
Han kan ordne det. Han sælger noget. Jeg ...
Lad mig sige, at min kone elskede din udsendelse.
Hvis det er okay, så købte jeg den her i gavebutikken.
Cuneo, hvad fanden laver du?
Jeg beklager, mr. Tavari.
Det er okay, Sey. Jeg er vant til det.
Jeg fatter ikke, hvordan I berømtheder kan udholde det.
- Hvor skal jeg hen? - Lower Manhattan.
- Hvorhenne? - Lower Manhattan, for helvede!
- Jeg ringer tilbage! - Vent! Nej!
Det kan fandeme ikke passe.
- Sam. - Ja?
Tror du, din onkel Gene har noget med det her at gøre?
Gene? Hvorfor det?
Først tænkte jeg, at Gene på en måde var indblandet.
Jeg ved ikke hvordan. Det siger min mavefornemmelse mig bare.
Din far skrev breve.
Han tryglede tante Cindy om at få en chance for at fortælle Gene -
at det ikke var din far, som fik ham fyret fra politiet.
Det ved jeg ikke noget om. Derek kører tilbage mod os.
- Gene og Cindy giver ham skylden for alt. - Mor.
Det er mig. Alt er i orden.
Din mand er kørt. Det hele skrider frem.
- Gutterne ville hilse på. - Hej, Seymour.
Godt at se dig igen, Sam. Jeg beklager omstændighederne. Kald mig Sey.
Hej.
Har du en oplader til bilen? Ja, den er fin.
- Hvad koster den? - Den koster 9,99.
Behold resten.
Hvor skal jeg hen nu? Hallo!
Undskyld. Fortsæt.
Der er en parkeringskælder på Houston -
mellem Broadway og West Broadway. Nordlig side.
Okay. En parkeringskælder på Houston og hvad?
PARKERING FORBUDT
Meddeleren, som du ikke blev bedt om at finde, snyder dig tydeligvis.
Først siger han, at der sker noget i parken. Det troede du på.
Ja.
Hvorfor tror du ham så ikke, når han siger, der intet sker?
Hvorfor er det ikke nok, at jeg ikke tror på ham?
De dræber folk i skumle gyder, ikke i offentlige parker -
og du er ikke sat på sagen i nogen kapacitet.
Jeg er sammen med min datter, som jeg kun ser et par dage om måneden.
Vi er altså nået frem til pointen. Det er ubelejligt for dig.
Du må ikke blive opdaget, og du har ingen assistance.
Så skaf mig assistance.
Det kan jeg ikke, når overvågningen ikke er godkendt.
- Jeg må finde ud af, hvorfor han ... - Hør på mig. Tag hjem.
- Manny! Manny! - Et øjeblik, Mae-Lee. Jeg lægger på.
For helvede da også.
PARKERINGSTILLADELSE
- Hør på mig ... - Du klarede det. Nu er alt godt.
Vi får brug for mere tid, hvis det skal gøres korrekt.
Hovedpersonen, Clarence, har insisteret på tidsforløbet -
men jeg overvejer det.
- Hør nu på mig ... - Tak, Garmen.
Hvorfor er du ikke ved parkeringskælderen? Du ved, hvor den er.
Jeg er der lige straks.
Er du ude på, at knægten skal dø?
Sådan går det, hvis vi ikke har pengene klokken 1.11.
Det ved du godt, ikke? Knægten dør.
Og det vil udelukkende være din skyld.
Hvad fanden?
Hallo! Hører du efter?
For helvede!
Taler du til mig nu? Jeg mener det alvorligt. Hallo?
Jeg er nede på én procent. Sig, hvor jeg skal hen.
Åbenbart til Washington Square Park.
- Åbenbart? - Kom, før telefonen dør.
Nøglerne sidder i den. De sendte mig hertil.
Du ødelægger det hele.
Nu slapper du fandeme af. Jeg gør, som du siger.
Undtagen at møde op på det rette sted til tiden.
- Hvor er du nu? - Tre karréer derfra.
Hvor går jeg hen, når jeg er der?
Det fortæller jeg dig, når du er der.
- Du skal hen til en cirk... - Hallo? Hvorhen?
Hvor?
- Hvad? - Hans telefon er vist død.
Eller også vil han skide på ungen.
Mel, du skal ikke ringe og sige, at det faktisk ikke skete.
Du skred fra både mig og forholdet.
Nu fortæller jeg dig, at det er slut mellem os.
Jeg gør en ende på vores brud og genforeninger.
Hvis du finder, hvad du leder efter i parken -
og det håber jeg, så vil jeg ikke høre om det.
Jeg blokerer dig. Du er blokeret.
Mrs. Mahabir, hvad har du besluttet?
Hovedpersonen skal ringe direkte til varevognen -
og du skal holde resten af aftenen fri.
Hør nu, det kan du ikke me...
For helvede!
Det er Paul.
Paul, det er Clarence. Kan du høre mig?
- Ja, det kan jeg. - Du skulle have nogle spørgsmål?
Vi har brug for mere tid.
Mine mænd spørger, om vi kan få mere tid. Pengene kommer lige straks.
Det skal være gjort klokken 1.11, hvis planen skal fungere.
Javel. Tak. Må jeg spørge hvorfor?
Fordi det er tidspunktet, hvor det skal ske.
Louis, hvad laver du?
Det er Jareds telefon, til når han skal hjem igen.
Luk kassen. Hvorfor tænker du på hans telefon?
Flyt dig nu.
Ved du, hvad vi skal?
Klokken 1.11 skyder jeg ham i kassen.
Men først kører vi rundt i parken og mødes ved den hvide cirkel.
Okay? Af sted.
Du bliver hos mig, okay?
Hold øjnene åbne.
Rom og rosin i en vaffel, tak.
Xavier, enten tror du, der sker noget i aften, eller også gør du ikke -
men mit liv styrter sammen, og jeg tager dit med i faldet.
Så tal med mig, og hold dine løfter.
Ellers glemmer jeg mine, og så får vi se, hvor du står.
Jeg mener det. Farvel.
- Åh gud. Undskyld. - Helt i orden.
Hvad så, Manny?
Jeg siger det her som din ven. Jeg kan ikke sove, før du er taget hjem.
Du er ikke min ven, men min chef.
Okay, så beordrer jeg dig at tage hjem.
Har I en ... Har nogen en oplader?
- Hvor har du været henne? - Garmen dræbte Keesen.
- Hvorfor det? - Aner det ikke. Kør!
Clarence.
Clarence, værsgo. Clarence.
Kom nu. Tak.
Kom nu, kom nu ...
I får den tilbage. Det lover jeg. Jeg er ked af det.
Postmyndighederne. Jeg er postinspektør.
I hvert fald indtil videre. Tak.
- Hvad fanden laver du? - Hvad?
Jeg bad dig få fart på.
- Jeg gør, som du siger. - Ind med dig.
- Hvor har du været? - Ingen steder.
- Victor. - Ingen rører sig.
Victor, hvad sker der?
Få det til at give mening, Victor.
Kom nu.
Klokken er 1.11! Jeg er her!
- Hvad skete der? Laver du sjov? - Hvad foregår der?
- Hans telefon er død. - Er han okay? Er Derek okay?
Sam!
Det er gjort.
Okay. Nu går vi.
Langsomt.
Langsommere.
Derek!
Jeg har skrevet, hvor ligene skal smides.
Xavier ringer, når I er på vej tilbage.
Okay.
Ja, det gør Xavier.
Sig til, hvis du har brug for hjælp til andet.
Aked, så er det nok. Jeg var ikke ude på det her.
- Skal du skælde mig ud? - Gutter, slap nu af.
Derek!
- Hvad skete der? - Nogen mente, det var et hjerteanfald.
Hej.
Undskyld.
Du har hendes oplader.
Min oplader.
Tak.
Derek!
Åh gud. Hej. Hej.
Jeg ved ikke, om jeg sidder eller står.
Skat, du sidder ned. Du sidder ned.
Jeg købte en oplader og satte den til.
Jeg satte den til.
Skat, lige et øjeblik.
Vi finder ud af det hele. Okay?
Undskyld. Jeg beklager.
Ja.
Ikke dårligt, hvad?
At slippe væk fra det hele.
Beklager. Der er ingen wi-fi.
Vil du spille et spil? Kort?
Ja. Måske i morgen.
Kom her.
Er hovedpersonen her? Hvad det så end betyder.
- Åbenbart ikke. - Snakkede du med ham?
Han lød guyanesisk. Måske portugisisk-guyanesisk.
Lad mig høre. Hvad synes du om Xavier?
- Det ved jeg ikke. Hvad synes du? - Drenge.
Tak.
Du må undskylde, at jeg betvivlede dig.
Det blev lidt hektisk tidligere.
Garmen.
Vi har kendt hinanden længe. Du kalder mig Mrs. M., Savitri eller endda Savvy.
Men i aften er det mrs. Mahabir? Kald mig Savvy.
Alt er i orden, min ven.
Savvy, har du tid et øjeblik?
Der er en cirkel.
Hvis cirklen bliver brudt, er der en åbning til uheldet.
- Ja. - Men vi har opfyldt alle betingelserne.
Derfor er cirklen sluttet. Endelig.
Derfor er alt i orden.
Og forbandelsen, som min mand, må han hvile med ånderne -
påførte familien for alle de år siden, er nu ophævet.
Hvad nu, hvis stakkels Quincys død faktisk var en gave?
Undskyld, men Edward Chung begik snigmord på Quincy.
Jeg spørger bare, Garmen. Tænk over det.
Hvis min svoger ikke var blevet dræbt -
havde jeg ikke mistænkt nogen forbandelse.
Nu er alt kommet på plads tilbage i GT -
og vi kan fortsætte her, som vi plejer.
Vær ikke urolig.
Vær lykkelig.
Mr. Willoughby.
Det er vidunderligt at se dig.
Er det okay? Kom med mig.
Jeg tror, vi har fået nok at vide nu.
Baseret på alt det her og din fars ... profil -
vil de måske involvere en søsterafdeling eller to.
I vil blive kontaktet allerede i morgen.
Hør på mig. I må ikke give jer selv skylden for en galnings handlinger.
Ved I noget om, hvem ...
- Offeret? - Ja, jeg kan ikke slippe tanken.
Ja, selvfølgelig.
Vi får sikkert snart et opkald fra en skræmt mor eller far.
Det bliver hårdt.
I mellemtiden vil det være klogt at slappe af.
Giv jeres dreng et knus.
Undskyld?
Jeg sagde, giv jeres dreng et knus.
28.425 mennesker.
Han fik Brenda til at tjekke, hvor mange der kom gennem suppekøkkenet og herberget.
Hvordan har du det? Alt vel?
Jeg har altid sagt, at gør man gode ting, får man gode ting tilbage.
Og ud fra det giver det her ingen mening.
Joey, hej. Vi er kommet hjem.
Jeg ville bare høre, om han er vågen. Det er ikke vigtigt.
Ring, når du hører det her. Ellers snakkes vi bare ved senere.
Tak.
Hvad har jeg gjort?
Jeg har bare stået ved mit ord.
Ham Clarence fløj til New York bare for at møde mig.
Du spillede skak med en fan.
Han var ikke en fan, men en ven.
- En ny ven. - Okay, far.
- Hvor skal du hen? - Hvor tror du?
Hej.
Tror du, at drengen er død?
Det ved jeg ikke. Jeg håber det ikke, men ...
Det kunne have været Jared. Det skulle have været Jared.
Du må ikke give dig selv skylden.
Du gjorde dit bedste for en fremmed.
Jeg er stolt af dig.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno