UZAV힀EN횦 KRUH
Tak탑e te휁 zavol찼me policii, ne?
Co dostat Jareda nejd힂챠v do bezpe훾챠?
N휎kdo si ho vybral, tak탑e jakmile jim dojde, 탑e to nen챠 on,
budou ho hledat d찼l.
Kdy탑 zjist챠, 탑e to nen챠 Jared, co tomu chlapci asi ud휎laj챠?
- Zn찼me jeho jm챕no? - Podle Jareda Nicky.
M킁탑em se vr찼tit zp휎t k na큄emu synovi? Co te휁 ud휎l찼me?
Ubytujeme ho v hotelu? Pojedem s n챠m do hotelu?
- Joey. Ty n휎co m찼큄, ne? - Jo. Na큄e rodina m찼 loveckou chatu.
- Kde? - Uprost힂ed pustiny.
-탐찼dn첵 sign찼l. Nen챠 tam ani wi-fi. - Dob힂e.
- To se mi l챠b챠. - Ale...
No a ka탑d챕 r찼no a ve훾er sjedem dol킁 do restaurace.
- Abychom si mohli volat. - Jo.
Tak탑e policie...
policie rozhodn휎 ne.
V챠te, 탑e krom휎 feder찼l킁 m찼me alternativu.
- Sta훾챠 se spojit s bratrem. - Co탑e?
- Nebudeme ho do toho tahat. - Gene? Co...?
Stejn휎 nev챠m, jak ty policejn챠 v휎ci fungujou. Mus챠me u탑 jet.
O p킁lnoci mus챠me b첵t na parkovi큄ti.
No a v챠me, co je ten 훾as 1.11?
- A t휎ch t힂i sta nev챠m kolik tis챠c? - Lidi, na tohle te휁 nem찼me 훾as.
Kdo je Charisse?
Co?
Charisse. Kdy탑 po n휎m t찼ta cht휎l v챠c informac챠, 힂ekl: "Charisse."
J찼 nev챠m. N휎jak첵 m챠sto?
- Charisse je m챠sto? - Jo. Ne. Asi ne.
Tak탑e j찼 a Jeff te휁 mus챠me jet.
Dodr탑챠me jejich instrukce a dostanem kluka zp찼tky.
Dereku, p힂em첵큄lels o tom? Chci ud휎lat spr찼vnou v휎c...
Je to dobr챕 rozhodnut챠. Maj챠 toho kluka.
- Opravdu o tom pochybuje큄? - Jo. Ne. Ano, m찼큄 pravdu.
- Tak jo. 힀eknu Jaredovi, jak첵 je pl찼n. - Hej.
Jo. Proboha.
Tak jedem, nebo co?
- Opatrn휎. Pros챠m. - No jo. Neboj.
Mimochodem, je to p챠.
- Co? - 3,14159...
Je to p챠, ch찼pe큄? Kruh.
Co se d휎je?
Zjistili jsme n휎co v souvislosti s t휎mi chlapci.
V jedn챕... z postel챠 byla...
... policejn챠 vizitka. Pat힂챠 n휎komu z hoch킁 v dod찼vce.
Podnikn휎te p힂챠slu큄n챕 kroky.
Tak탑e zavol찼m Paulovi a 힂eknu, a큐 zru큄챠 misi.
Ne, pan Willoughby dokon훾il k힂챠dov첵 kruh.
Uvedli jsme to do pohybu.
Ne, nedopust챠m, aby n휎jak첵 첬nik informac챠 zabr찼nil na큄im pl찼n킁m.
Jist휎.
Ne탑 to ud휎l찼m, v t첵mu je jist찼 nespokojenost,
t첵k찼 se to i m휎.
R킁zn챠 lid챕 znaj챠 r킁zn챕 훾찼sti obrazu, ale...
- Nikdo nezn찼 obraz cel첵. - Ano, ano.
Garmene, nev휎힂챠te mi?
Tolik jsme toho spolu vybudovali.
A m휎li tolik 첬sp휎ch킁.
Mus챠m v찼m 힂챠ct,
탑e dne큄n챠 ve훾er je, m챠rn휎 힂e훾eno, nezmapovan챕 첬zem챠.
Brzy tam budeme, Garmene.
A lidi jako pan Edward Chung se k n찼m u탑 nedostanou.
To je cel첵 obraz.
Tak d휎lejte p힂esn휎 to, za co v찼s plat챠m,
a p힂esn휎 to, k 훾emu jste dostal instrukce.
A ukli휁te ten bordel v dod찼vce.
Jo a Aked...
Dohl챕dn휎te na Akeda, ob훾as je s찼m sv킁j nejv휎t큄챠 nep힂챠tel.
Ano, v챠m to.
Tak jo, uvid챠me se pak na p찼rty.
Bo탑e, to u탑 je hodin...
Jasn휎. Jo. Jdu na to.
U탑 tam budem, Ranwelle. U탑 tam budem.
Victore, tady Garmen Harry. Jste ve m휎st휎?
Pot힂ebuju v찼s na pr찼ci.
Jako te휁. Kde jste? P힂ijedu pro v찼s.
Dej mu dal큄챠 pr찼큄ek na span챠.
Jo, zvl찼dne to. Vi휁, Jarede?
Otev힂i pusu. Otev힂i kurva pusu!
Hej. Co je to?
Louisi, co je to? Tv킁j mobil?
Dej mi ho.
Hned mi ho dej. No tak.
D챠ky.
Ne, te휁 jsem ho koupil!
Kurva. To je tv킁j osobn챠 mobil?
Ty blb훾e.
P힂ekyselil se mi 탑aludek.
- N휎jak se to sere. - Kurva.
Xave, mus챠큄 napsat Nat.
탐e se mi rozbil mobil.
Chyb챠 v첵cvikov찼 figur챠na na akupunkturu.
Nevid휎la jsi ji?
Ne. Nic nev챠m.
Ned찼v찼 smysl, abych byl c챠l j찼.
Zam휎stn찼v찼m tis챠ce lid챠.
V큄ichni to vid휎li v televizi.
Kancel찼힂e. M챠sta, kde skladujeme potraviny...
Nemluv휎 o kuchyn챠ch pro chud챕.
Jsou te휁 v jeden찼cti m휎stech. V jeden찼cti.
- Jeffe. - A nav큄t휎vuju sv챕 fandy v nemocnici.
A chod챠m do jejich pe훾ovatelsk첵ch dom킁, nebo co to je.
- Te휁 jsem s jedn챠m hr찼l 큄achy. - Ano.
Pom찼h찼큄 ciz챠m lidem. Blahop힂eju.
Ale n휎kdo si prost휎 mysl챠, 탑e jse큄 kret챕n. O pravdu nejde.
Dobr첵 ve훾er, pane Harry. Jak mohu pomoct?
Chci, abyste se projel se mnou a s Paulem.
Fajn n찼pad.
- Tak jo, te휁 je ta 훾찼st, kdy 훾ek찼me? - Pro훾?
Pro훾? Proto탑e za prv첵, rodina Browneov첵ch mus챠 d찼t dohromady pen챠ze.
A za druh첵, 큄챕fka chce, abysme tu sed휎li a 훾ekali na instrukce.
Tak탑e nejedeme do Washington Square Parku?
Pro훾 bysme jezdili do Washington Square Parku?
P힂epln휎n첵ho parku. Blbost. Jaks na to p힂i큄el?
No, Garmen cht휎l, abych tam 큄el hledat n휎jak첵 kruhy.
To byl asi ten d킁vod.
Garm...? Garmen to cht휎l?
Pro훾?
To nev챠m.
Pr첵 to cht휎la pan챠 Mahabirov찼.
- A tos mi nemohl 힂챠ct? - Nev휎d휎l jsem, 탑e bych m휎l.
Tak jestli to ch찼pu...
Kone훾n휎 m찼m inform찼tora,
kter첵ho norm찼ln휎 sh찼n챠큄 t첵dny,
a to jedin첵, co t휎 napadne, je, 탑e je to blbost?
Ne힂ekla jsem "blbost", ale on se na tebe vyka큄lal...
Jo, a proto mu nev휎힂챠m.
Tak po n휎m jde큄, abys oslnila 큄챕fa,
co t휎 nerespektuje ani tak, aby ti zavolal zp찼tky.
Jo, nechce, abych usp휎la.
U탑 jsem 힂ekla, 탑e to nem찼 logiku.
- Necht휎l m휎 k tomu pustit. - D휎l찼큄 to i tak.
Jo. Proto탑e si to zaslou탑챠m.
Nem킁탑eme, Mel, tuhle konverzaci alespo흫 jednou vynechat?
Je sobota ve훾er.
To se v찼탑n휎 nehod챠.
Jak ses rozhodla s tou paellou?
Dohodly jsme se snad, 탑e nem킁탑e큄 힂챠ct, 탑e ud휎l찼큄 paellu,
a pak se zlobit, kdy탑 힂eknu, 탑e m찼m pr찼ci.
T챠m sp챠큄, 탑e m첵 m챠sto je v ohro탑en챠.
D휎l찼큄, jako 탑e m찼m na v첵b휎r. Nem찼m.
To nen챠 pravda, Mel.
A ty nemus챠큄 pracovat. Rozhodla ses...
No, na rovinu... Mo탑n찼 m찼큄 pravdu.
Mo탑n찼 se to fakt nehod챠.
Co kdyby sis...
pro sebe ud휎lala...
co chce큄. J찼 nev챠m.
A탑 budu hotov찼, tak se vr찼t챠m, vezmu si sv킁j d챠l a zalezu k sob휎.
Co탑e?
Jo, proto탑e jsem ned찼vno p힂ehodnocovala priority a...
ch찼pe큄...
Po훾kej, tak탑e te휁 budem 힂e큄it tohle?
Jo. Te휁 budem 힂e큄it tohle.
Mel, bo탑e, pot힂ebuje큄 pomoc.
Ano, zdrav챠m.
Tohle je vzkaz pro 첬힂ad pana Widmera.
Tady Derek Browne, s "e" na konci.
Byl jsem klient a...
Nev챠m, kolik v찼m toho m킁탑u 힂챠ct.
M휎l by si pamatovat, 탑e 큄lo o...
힋lo o rodinnou z찼le탑itost, je u탑 to spousta let, a...
Ur훾it휎 si na to vzpomene.
V챠m, 탑e je v챠kend. Jsem na tomhle 훾챠sle.
- Tak a큐 mi pros챠m zavol찼. - Hele, Joey poslal tohle. Koukni.
"Co se va힂챠? To ty. V pekle, 큄챕fe Jeffe."
M찼m p찼r ta큄ek. Snad budou dost velk챕.
D휎lej. Nalo탑 ho.
Co chce큄 d휎lat? Ani nev챠me, kam pojedem.
V챠m, ale te휁 to vy힂챠d챠me, a큐 jsme p힂ipraven첵.
Str훾 ho do pytle a pak do bedny. A p힂esta흫 se u탑 pt찼t.
Kdy탑 m찼큄 teda velen챠, pro훾 nev챠큄, kam jedem?
Chov찼te se jako amat챕힂i.
Kdyby Garmen vid휎l va큄e pochybnosti,
myslel by si, 탑e ani neum챠m velet.
J찼 ale um챠m velet.
Proto teta dala velen챠 mn휎, a ne Garmenovi.
Jedeme na t힂i m챠sta. M찼m toti탑 t힂i pl찼ny.
- Oni jeden vyberou. - Jedno z t휎ch m챠st je ten park?
U탑 jsem 힂챠kal, 탑e park je blbej n찼pad.
- Nikdo z v찼s m휎 neposlouch찼. - Tohle je v찼탑n휎 fra큄ka.
- Mluv챠m za ni. - Victore, tlumi훾.
A탑 tohle skon훾챠, d찼m j챠 kompletn챠 hl찼큄en챠.
Akede, otev힂i.
Garmene, Paule... a dal큄챠 chlape.
- Tohle je Victor. - Zdrav챠m.
Je v큄echno v po힂찼dku?
Po큄tovn챠 inspekce Spojen첵ch st찼t킁.
Od inspektorky Harmonyov챕, pod jednou z va큄ich postel챠.
Zn찼큄 ji?
Ty? Zn찼큄?
- Pod 훾챠 postel챠 to bylo? - Akede, tys d찼val dohromady t첵m, ne?
- To jo. - Pr첵 pe훾liv휎.
N휎jakej probl챕m?
No, pane pe훾liv첵, asi jo.
Co je, kurva? Co to je? Co to je?
Te휁 p찼r zm휎n. Za prv챕, on te휁 odejde s Victorem.
Paul z킁stane s v찼ma v aut휎. Kde je kluk?
Kde je ten kluk?
Nem찼 odposlech. Nem찼 odposlech.
Tak to jste si mysleli? 탐e je tu odposlech?
Na큄li jsme vedle postele vizitku.
Te휁 po큄li otce na Doln챠 Manhattan. A t챠m to kon훾챠.
Ne, tak nezn휎l pl찼n.
M휎l jsem t힂i volby.
V탑dycky byl jen jeden pl찼n.
- O 훾em to mluv챠큄...? - Jen jeden pl찼n, Akede.
Tohle byl tv킁j pl찼n? P힂ij챠t sem?
To, 탑e sem takhle p힂ijedem, byl jedinej z찼lo탑n챠 pl찼n.
- Te휁 Washington Square Park. - Co탑e?
P힂epln휎nej park v centru. Pro훾 bysme to d휎lali?
To tv찼 teta 힂ekla Garmenovi.
Teta by tak blbej pl찼n nevymyslela.
M찼 teta by tohle nevymyslela.
Bude to asi tak 25 kilo.
Pokr훾te kolena, 큄et힂ete z찼da.
Hodn휎 zdaru, pane Browne.
- No, asi bude lep큄챠... - Jo. J찼 v챠m.
- Jo, Lene? - M챠힂챠 k mostu.
V첵born휎. Jo. Po힂찼d ho sleduj.
- D챠ky. - Spolehn휎te se, madam.
- Joey. Joey. - Pane McCuskere.
- J찼... - Ron Cuneo. Zn찼me se z kasina.
- Mrz챠 m휎 okolnosti... - Joey, moment.
Samoz힂ejm휎. Je to hodn휎 pen휎z.
- D챠ky za pochopen챠. - Jo, proberu to se sv첵m zet휎m.
On 힂챠d챠 firmu, um챠 to s pen휎zi
a u훾in챠 n휎jak찼 opat힂en챠.
N휎co prod찼. Netu큄챠m, jak...
Kdybych mohl, tak m찼 탑ena miluje v찼큄 po힂ad,
tak탑e jestli v찼m to nevad챠, tak tohle m찼m ze suven첵r킁.
- Abyste v휎d휎l. - Cuneo. Co to sakra d휎l찼큄?
Promi흫te, pane Tavari. Pardon.
V po힂찼dku, Seyi. Je to m찼 pr찼ce.
J찼 nev챠m, jak to d휎l찼te. Vy slavn첵 lidi.
- Kam m찼m jet? - Na Doln챠 Manhattan.
- Kam p힂esn휎. -힀ekl jsem Doln챠 Manhattan.
- V챠c nev챠m. Ozvu se v찼m. - Moment. Ne.
Do prdele.
- Sam. - Jo.
Mysl챠큄, 탑e s t챠m m찼 n휎co spole훾n챕ho tv킁j str첵훾ek Gene?
- Gene? Pro훾? - Jo. M휎 hned napadlo, 탑e...
탑e se na tom Gene pod챠l챠. N휎jak.
Netu큄챠m jak, ale m찼m takovou intuici.
Ge... tv킁j t찼ta psal dopisy.
Prosil tetu Cindy, aby mu dala p힂챠le탑itost
vysv휎tlit Geneovi, 탑e ho z uniformy nesvl챠kl tv킁j t찼ta.
Nem찼m tu큄en챠. Po훾kej. Derek se vrac챠 k n찼m.
- Gene a Cindy mu v큄echno vy훾챠taj챠. - Mami.
- To jsem j찼. V큄echno v po힂찼dku. - Zdrav챠m.
V큄echno v po힂찼dku. Tv킁j man탑el je na cest휎. V큄e pokra훾uje.
- Cht휎li, a큐 sem zajedu. - Seymoure.
- R찼d v찼s zase vid챠m. - Ahoj.
Mrz챠 m휎, za jak첵ch okolnost챠. Pro v찼s Sey.
Zdrav챠m.
Nem찼te nab챠je훾ku? Do auta?
Jo, jo. Super.
- Za kolik? - Je to 9,99.
To je dobr첵.
Jo? Kam m찼m te휁 jet? Hej! Hej!
- Pardon. Mluvte. - Na Houstonu, mezi Broadway챠
a West Broadway챠 jsou gar찼탑e. Na sever.
Jasn휎. Gar찼탑e na Houstonu a kde?
Z횁KAZ ZASTAVEN횒
Ten inform찼tor, kter챕ho jsi nem휎la pr찼vo naverbovat, t휎 vod챠 za nos.
Nejd힂챠v ti 힂ekne, 탑e se v parku n휎co stane, a ty mu uv휎힂챠큄.
Ano.
Pro훾 nev휎힂챠큄, kdy탑 힂ekne, 탑e se nic nestane?
Pro훾 prost휎 nesta훾챠, 탑e mu nev휎힂챠m?
Lidi p힂epadaj v zadn챠ch uli훾k찼ch, ne ve ve힂ejn첵m parku.
A ty tenhle p힂챠pad ned휎l찼큄. Ofici찼ln휎 ani jinak.
A j찼 jsem se svou dcerou, kterou vid챠m jen p찼r dn챠 v m휎s챠ci.
Tak탑e se dost찼v찼me k bodu, kterej je pro tebe nep힂챠jemnej.
A nem킁탑em dovolit, aby t휎 odhalili a nem휎las posily.
No tak mi ty posily dej.
To nem킁탑u, je to nepovolen찼 akce.
- Mus챠m zjistit, pro훾 ten chlap cuknul. - Poslouchej. Je휁 dom킁...
- Manny, po훾kej. Manny. - U탑 jdu, Mae-Lee.
Mus챠m u탑 j챠t.
Krucifix.
PARKOVAC횒 POVOLEN횒
- Nejste... poslouchejte m휎... - V큄echno jste vy힂챠dil.
Te휁 je v큄echno spr찼vn휎.
Jestli to m찼 b첵t spr찼vn휎, pot힂ebujem 훾as.
Zadavatel, Clarence, trval na tomhle na훾asov찼n챠,
ale pop힂em첵큄l챠m o tom.
Madam, vy m휎 neposlouch찼te. Madam...
- D챠k, Garmene. - Poslouchejte.
Pro훾 je큄t휎 nejste v gar찼탑i? 힀ekl jsem v찼m, kde je.
Za chvilku tam budu.
Fakt chcete, abysme v찼m zabili kluka?
To se stane, kdy탑 nebudem m챠t ty pen챠ze do 1.11.
V챠te to, ne? V찼큄 kluk um힂e.
A bude to jen a jen va큄e chyba.
Krucifix.
Hej, vy, sly큄챠te m휎?
Do prdele...
To te휁 mluv챠te se mnou? Proto탑e j찼 fakt ne탑ertuju.
Jsem na 1 %. Mus챠te mi 힂챠ct, kam m찼m jet. Ale p힂esn휎.
Z힂ejm휎 do Washington Square Parku.
- Z힂ejm휎? - Je휁te tam,
- ne탑 v찼m chc챠pne mobil. - Kl챠훾e jsou uvnit힂.
- To m휎 sem poslali oni. - Ve v큄em akor찼t d휎l찼te bordel.
M휎l byste se kurva uklidnit. D휎l찼m v큄echno tak, jak chcete.
A탑 na to, 탑e jste tam m휎l b첵t v훾as.
- Kde jste te휁? - Zb첵vaj챠 mi t힂i bloky.
Kam m찼m j챠t, a탑 tam budu?
A탑 doraz챠te, tak v찼s povedu.
- Mus챠te ke konkr챕tn챠mu kru... - Hal처? Jet k 훾emu?
Co...?
- Co je? - Asi mu pr찼v휎 chc챠p mobil.
Bu휁 tohle, nebo je mu ten kluk u prdele.
Mel, nevolej mi, abys mi 힂ekla, 탑e se nestalo, co se stalo.
To jest, 탑e ses vyka큄lala na m휎 i na n찼큄 vztah.
Tak탑e j찼 ti 힂챠k찼m, 탑e jsme skon훾ily.
Kon훾챠m tenhle cyklus rozchod킁 a udob힂ova훾ek.
Najdi v tom parku, co pot힂ebuje큄,
snad to zvl찼dne큄, j찼 u탑 se to nedozv챠m.
Blokuju t휎. Jse큄 blokovan찼.
Jak jste se rozhodla?
Zadavatel se spoj챠 p힂챠mo s dod찼vkou
a vy m찼te pro zbytek ve훾era volno.
Jist휎. Poslouchejte, nem킁탑ete...
Krucifix. Do prdele...
Hal처, tady je Paul.
Zdrav챠m, Paule, tady Clarence. Sly큄챠te m휎?
- Ano, pane, sly큄챠m v찼s. - Pochopil jsem, 탑e m찼te n휎jak챕 ot찼zky.
Pot힂ebujem v챠c 훾asu. Pot힂ebujem v챠c 훾asu.
Pane, m챠 lidi se ptaj챠, jestli m킁탑em dostat v챠c 훾asu.
Pen챠ze brzy doraz챠.
Mus챠 to b첵t dokon훾eno do 1.11, aby ten pl찼n vy큄el.
Ano, pane, d챠ky.
Sm챠m se zeptat pro훾?
Proto탑e je t힂eba tenhle 훾as dodr탑et.
Louisi, co d휎l찼큄?
Jared킁v mobil, a탑 se vr찼t챠 k rodin휎.
Pro훾 se star찼큄 o jeho mobil? Co blbne큄?
Jedem. No tak, pohyb.
Vy v챠te, co m찼me d휎lat?
V 1.11 vyst힂el챠m do t첵 bedny.
Ale nejd힂챠v obkrou탑챠me park a sejdeme se u toho b챠l첵ho kruhu.
Jasn첵? Je휁. Je휁, je휁, je휁.
A ty, ty z킁stane큄 u m휎. Jasn첵?
Bu휁 ve st힂ehu.
Zdrav챠m, rumovou s rozinkama. D챠ky.
Xaviere, bu휁 si mysl챠te, 탑e se dnes ve훾er n휎co stane, nebo ne.
Ale m킁j 탑ivot se rozpad찼 a ten v찼큄 st찼hnu s sebou.
Tak se ozv휎te a dodr탑te slib,
jinak j찼 poru큄챠m ten sv킁j a uvid챠me, jak v찼m bude.
Mysl챠m to v찼탑n휎. Nashle.
Proboha. Pardon.
To nic.
Co je, Manny?
힀챠k찼m ti to jako k찼mo큄,
neusnu, dokud nebude큄 doma.
Ty nejsi m킁j k찼mo큄. Jse큄 m킁j 큄챕f.
Dob힂e... Tak ti jako 큄챕f na힂izuju jet dom킁.
M찼te tu n휎kdo nab챠je훾ku?
Nem찼 n휎kdo... Nem찼 n휎kdo nab챠je훾ku?
Kdes byl, sakra?
- Kdes byl? - Garmen zabil Keesena.
- Pro훾? - J찼 nev챠m. Je휁, je휁, je휁.
Clarenci.
Clarenci, na. Clarenci.
Pros챠m, pros챠m. D챠ky.
No tak, no tak, no tak.
Bezva, j찼 ji vr찼t챠m. Pardon. Slibuju. Pardon.
Po큄tovn챠 inspekce.
Jsem po큄tovn챠 inspektorka.
Alespo흫 zat챠m.
D챠ky.
- Co to kurva d휎l찼큄? - Co?
M휎ls jet po mal첵m okruhu.
- D휎l찼m, co mi 힂eknete. - Do kruhu. Do kruhu.
- Kdes byl, ty vole? - Nikde.
- Victore.
Nikdo ani hnout.
Victore, co se d휎je?
- T힂i. - Vysv휎tlete to, Victore.
Ale ne.
Je 1.11! Jsem tu!
- Co se stalo? - Co se d휎je?
- Vybil se mu mobil. - Co? Je v po힂찼dku? Je Derek v po힂찼dku?
Sam!
Hotovo.
Tak jo, m킁탑eme.
Pomalu.
Pomalejc.
Dereku!
Po큄lu v찼m adresu, kde se zbav챠te t휎l.
Xavier zavol찼, a탑 se budete vracet.
Tak jo.
Jo, zavol찼.
Dej v휎d휎t, kdybys pot힂eboval s n휎훾챠m pomoct.
Akede, dost. K ni훾emu takov첵mu jsem se neupsal.
- Tak te휁 na m휎 bude큄 힂v찼t? - No tak, lidi, klid.
Dereku!
- Co se stalo? - N휎kdo 힂챠kal, 탑e mo탑n찼 infarkt.
Hej.
Pros챠m v찼s.
M찼te jej챠 nab챠je훾ku.
Mou nab챠je훾ku.
D챠ky.
Dereku!
Bo탑e. Ahoj.
Ahoj. Ahoj.
U탑 ani nev챠m, jestli sed챠m nebo stoj챠m.
Zlat챠훾ko. Te휁 sed챠큄.
Te휁 sed챠큄, zlato.
M찼m nab챠je훾ku.
P힂ipojil jsem ji.
Brou훾ku, dej mi jen vte힂inku.
Ur훾it휎 n휎co vymysl챠me.
- Ur훾it휎 vymysl챠me, jak d찼l, ano? - Promi흫te.
Pardon.
Jo.
Nen챠 to 큄patn첵, ne?
Ut첵ct p힂ed t챠m v큄챠m.
Promi흫, nen챠 tu wi-fi.
Chce큄 si d찼t n휎jakou hru? Karty?
Jo. Mo탑n찼 z챠tra.
Poj휁 sem. Jo.
Je tu zadavatel? Nebo jak si nech찼 힂챠kat?
- Nevypad찼 to. - Mluvils s n챠m?
M휎l guyanskej p힂챠zvuk.
Mo탑n찼 portugalsko-guyanskej.
Pov휎z mi n휎co: Co si mysl챠큄 o Xavierovi?
- J찼 nev챠m. Co si mysl챠큄 ty? - Ho큄i.
D챠ky.
Pan챠 Mahabirov찼, promi흫te, 탑e jsem pochyboval.
Trochu se n찼m to p힂edt챠m zvrtlo.
Garmene...
zn찼m v찼s u탑 takov첵ch let. Byla jsem pan챠 M nebo Savitri, i Savvy.
Ale dnes pan챠 Mahabirov찼?
Jsem Savvy.
- V큄e je v po힂찼dku, p힂챠teli. - Dob힂e.
Savvy, nem찼te chvilku?
Z찼kladem je kruh.
Je-li kruh naru큄en첵, je tam prostor pro ne큄t휎st챠.
- Jo. - My jsme v큄ak splnili v큄echny podm챠nky.
Proto je kruh kone훾n휎 uzav힂en첵.
A my jsme za vodou.
A ta kletba, nech큐 m킁j man탑el odpo훾챠v찼 i se sv첵mi duchy,
kterou za ta l챕ta m찼 rodina zp킁sobila, je te휁 zru큄ena.
Co kdy탑 smrt toho chud찼ka Quincyho byl vlastn휎 dar?
Bohu탑el. Edward Chung Quincyho prakticky zavra탑dil.
Jen domn휎nka, Garmene.
P힂em첵큄lejte.
Kdyby m킁j 큄vagr nebyl zavra탑d휎n,
nenapadlo by m휎, 탑e existuje kletba.
A te휁 je v큄echno v Georgetownu, n찼큄 byznys, v po힂찼dku
a aktivity mohou pokra훾ovat jako d힂챠v.
탐찼dn첵 strach.
Radujte se.
Pane Willoughby.
- Poj휁te. - Moc r찼d v찼s vid챠m.
- V po힂찼dku? - V naprost챕m.
Dob힂e. Poj휁te d찼l.
Mysl챠m, 탑e prozat챠m n찼m ty informace sta훾챠.
S ohledem na tohle v큄e i profil, abych tak 힂ekla, va큄eho otce
asi p힂izvou sesterskou agenturu, mo탑n찼 dv휎.
Nejd힂챠v z챠tra v찼s tu n휎kdo zkontaktuje.
Uv휎domte si, 탑e na jedn찼n챠 n휎jak챕ho cvoka nenesete vinu.
M찼te n휎jak챕 tu큄en챠, kdo je...?
- Ta ob휎큐? - Pardon. Ano, jsem rozhozen찼.
Ano, jist휎. Jo.
Za den, dva bude volat vyd휎큄en찼 m찼ma nebo t찼ta.
Bude to n찼ro훾n챕.
Mezit챠m... si odpo훾i흫te
a obj챠mejte syna.
Co pros챠m?
힀챠k찼m obj챠mejte syna.
Dvacet osm tis챠c 훾ty힂i sta dvacet p휎t lid챠.
Dal Brend휎 첬kol zjistit,
kolik lid챠 pro큄lo charitativn챠mi j챠delnami a 첬tulky.
Jak je ti? Dobr첵?
V탑dycky jsem 힂챠kal, 탑e kdy탑 훾lov휎k kon찼 dobro, okol챠 mu ho vrac챠.
A z tohohle pohledu cel찼 ta v휎c ned찼v찼 smysl.
Joey, zdrav챠m. Jsme doma.
Jen m휎 zaj챠m찼, jestli je vzh킁ru. 탐찼dn첵 strach.
Zavolejte, a탑 tohle dostanete.
Anebo si promluv챠me, a탑 bude p힂챠le탑itost.
D챠ky.
Tak co d휎l찼m?
Norm찼ln휎 pln챠m sliby.
Nap힂챠klad ten chlap, Clarence, za mnou let휎l na sch킁zku do New Yorku.
Hr찼ls 큄achy s fanou큄kem.
Nebyl to fanou큄ek. Byl to p힂챠tel.
M킁j nov첵 p힂챠tel.
Jist휎, tati.
Kam to jde큄?
Kam bys 힂ekl?
Hej.
Mysl챠큄, 탑e ten hoch um힂el?
Netu큄챠m. Snad ne. Ale...
Mohl to b첵t Jared. M휎l to b첵t Jared.
Nevy훾챠tej si to.
Ud휎lals, cos mohl, pro ciz챠ho.
Jsem na tebe hrd찼.
P힂eklad: Petr Miklica