В кръг
Сега ще се обадим на полицията, нали?
Първо да се погрижим за безопасността на Джаред.
Ако някой го е набелязал, може пак да го преследват,
щом разберат, че не е той.
Какво ще направят на момчето, ако разберат, че не е Джаред?
Заем ли името му? - Ники, така каза Джаред.
Може ли да говорим за сина ни? Какво ще правим?
На хотел ли ще го пратим? С него ли ще идем?
Джоуи, ти имаш местенце. - Да, семейна ловна хижа.
Къде? - Насред гората.
Няма покритие. Няма интернет. - О, харесва ми!
Идеално. - Но...
Ще слизаме до закусвалнята сутрин и вечер.
За да се обаждаме. - Да.
Полицията...
Значи категорично "не"?
Имаме и други възможности, освен федералните.
Може да се обадиш на брат ти. - Какво?
Няма да го намесваме. - Какво говориш?
Не виждам как полицията ще свърши работа. Трябва да вървим.
Трябва да сме на паркинга посреднощ с парите.
Какво е това 1,11 ч.?
Какви са тези 300 и няколко хиляди? - Нямаме време за това.
Коя е Шарис?
Какво?
Шарис. Когато татко му поиска повече информация, той каза "Шарис".
Не знам. Може да е място.
Шарис е място? - Да, не, може би, не знам.
С Джеф тръгваме.
Ще изпълним указанията им и ще вземем детето.
Дерек, реши ли го? Искам да постъпя правилно...
Сам, това е правилното решение. Детето е там.
Има ли място за колебание? - Да. Не. Права си.
Ще кажа на Джаред за плана. - Хей!
Да. Боже мой!
Тръгваме или не?
Пази се. Моля те. - Ще се пазя. Ще се пазим.
Това е пи, между другото.
Какво? - 3,14159...
Числото пи. Кръг.
Какво толкова спешно има?
Открихме нещо в спалнята на момчетата.
В леглото на едното.
Визитка на агент. Едно от момчетата е в микробуса.
Вземи мерки.
Добре, ще се обадя на Пол и ще му кажа да прекрати мисията.
Не, г-н Уилаби е нарисувал тебеширения кръг.
Вече сме задействали.
Не, нека да запуши теча и да продължи по план.
Добре.
Преди да го сторя, екипът недоумява
и аз също.
Различни хора знаят различни части от картината, но...
Никой не знае цялата. - Да, да.
Гармен, не ми ли вярваш?
Толкова бизнеси създадохме,
толкова успехи имахме?
Госпожо, ще ви призная,
тази вечер е пълна загадка, меко казано.
Скоро всичко ще стане ясно, Гармен.
И хора като г-н Едуард Чънг няма да могат повече да ни навредят.
Това е голямата картина.
Прави точно това, за което ти плащам
и изпълнявай точно инструкциите ми.
И почисти микробуса.
И Акид.
Погрижи се за Акид, защото понякога сам си пречи.
Знам.
Ще се видим после на партито.
Боже! Виж кое време е станало...
Да, добре, заемам се.
Почти стигнахме, Рануел. Почти стигнахме.
Виктор, Гармен Хари се обажда. В града ли си?
Трябваш ми за една работа довечера.
Веднага. Къде си? Ще дойда да те взема.
Дай му още едно сънотворно.
Да, ще се оправи. Нали, Джаред?
Отвори уста! Отваряй си устата!
Хей! Какво е това?
Луи, твоят телефон е.
Дай ми го.
Дай ми го. Веднага!
Благодаря.
Не, току-що го купих!
Личен мобилен телефон?
Шибан глупак.
Заболя ме стомахът.
Шибан скапаняк! - Мамка му!
Зейв, пусни съобщение на Нат,
че телефонът ми не работи.
Липсва един от манекените за акупунктура.
Виждала ли си го?
Не, нямам представа.
Няма смисъл аз да съм мишената.
Имам хиляди служители.
Имаме шоу,
офисът, фабриката с бурканите...
Да не споменавам за кухните за бедни.
Това са единайсет града. Единайсет.
Джеф. - Посещавам фенове в болницата.
Ходя по старческите им домове.
Преди малко играех шах с един. - Разбираме.
Помагаш на непознати. Поздравления!
Това, че някой те смята за негодник, не значи, че си.
Добър вечер, г-н Хари! С какво мога да ви помогна?
Искам да дойдеш с мен и Пол.
Добре.
Сега чакаме. - Защо?
Защо? Първо, сем. Браун трябва да събере парите.
Второ, шефът иска да стоим и да чакаме указания.
Няма ли да ходим в парка "Вашингтон скуеър"?
Защо ще ходим в парка? А?
Оживен парк в центъра. Глупаво е. Защо ме попита?
Гармен ме накара да отида в парка и да нарисувам кръг.
Затова попитах.
Гармен те е накарал?
Защо?
Не знам.
Каза, че г-жа Махабир иска...
Нямаше ли да ми кажеш? - Не мислех, че трябва.
Чакай да се разберем.
Най-сетне вербувах човек,
което отнема седмици
и ти ми казваш, че това са глупости?
Не казах, че са глупости, но той ти се изплъзна, така че...
Да, затова не му вярвам.
Ще го преследваш, за да впечатлиш шеф,
който не те уважава достатъчно, за да ти се обади.
Да, защото иска да се проваля.
Казах ти, че няма смисъл.
Освен ако не мисли, че искам поста му? - Искаш го.
Да, защото го заслужавам.
Мел, може ли поне веднъж да не водим един и същи разговор
в събота вечер?
Не е никак маловажно.
Какво решихме за паеята?
Решихме, че не може да кажеш "Ще направя паея"
и после да ми се ядосаш, че имам работа.
Особено щом може да ме уволнят.
Държиш се, сякаш имам избор, а аз нямам.
Не е вярно, Мел.
Не трябва да работиш, избираш...
Честно, може да си права.
Може би е важно.
Защо просто не...
направиш нещо...
за себе си, знам ли.
Като свърша, ще дойда да си събера багажа и ще го занеса у дома.
Какво?
Да, пренаредих приоритетите си напоследък и...
Нали разбираш?
Чакай! За това ли става дума сега?
Да, за това става дума.
Боже мой! Мел, нуждаеш се от помощ.
Да. Здравейте!
Моля предайте на г-н Уидмър.
Обажда се Дерек Браун.
Бях клиент...
Не знам колко мога да разкрия тук.
Той ще си спомни. Става дума...
Беше семеен въпрос, преди години...
Да, сигурен съм, че ще си спомни.
Знам, че е почивен ден. Номерът ми е същият.
Нека да ми се обади. - Джоуи го изпрати. Виж!
"Какво готвят? Теб. По дяволите, Шеф Джеф."
Имам сакове. Трябва да са достатъчно големи.
Хайде! Натовари го.
Какво правим? Не знаем дори къде отиваме.
Знам, но да го направим, за да сме готови.
Сложи го в чувала и после в сандъка. Стига въпроси.
Щом ти командваш как така не знаеш къде отиваме?
Действате се като аматьори.
Ако Гармен види как се държите,
как не ми вярвате, ще реши, че не ме бива за тартор.
Знам как да го свърша.
Затова леля го възложи на мен, а не на Гармен.
Ще идем на едно от три места, имам план.
Ще изберат едно. - От трите места в парка ли?
Казах ти, паркът е глупава идея.
Не слушате какво ви говоря. - Пълна излагация.
Говоря от нейно име. - Виктор, заглушител.
Когато всичко свърши, ще й дам пълен отчет.
Акид, отвори!
Гармен, Пол... един човек.
Това е Виктор. - Здрасти!
Всичко наред ли е?
Пощенска инспекция на САЩ.
Открихме я под едно от леглата. Инспектор Хармони.
Познаваш ли я?
Ти? Не?
Под чие легло беше? - Акид, ти ли събра хората?
Да, сър. - Лично, доколкото знам.
Гармен, има ли проблем?
Вероятно, г-н Подбор.
Какво става? Мамка му!
Няколко промени. Първо, той отива с Виктор.
Пол остава с теб. Къде е хлапето?
Къде е хлапето?
Няма жица. Няма жица.
Жица ли мислеше, че има?
Открихме визитката до леглото му.
Кажете на бащата Долен Манхатън и толкова.
Не, това не е планът.
Имам три варианта.
Това е планът.
Какво говориш? - Това беше планът, Акид.
Това ли е планът ти? Да дойдеш тук?
Намесата ни беше резервен план.
Паркът "Вашингтон скуеър". - Какво?
Оживен парк в центъра е. Защо ще го правим?
Така нареди леля ти на Гармен.
Леля ми не би измислила толкова глупав план.
Леля ми не би измислила такъв план.
Общо е малко над 25 кг.
Използвай коленете, не гърба си.
Успех, г-н Браун!
Май е най-добре да... - Да, знам.
Да, Лен? - Отправяме се към моста.
Отлично. Продължавайте.
Благодаря ти. - Разбира се, госпожо.
Джоуи! Джоуи! - Г-н Маккъскър.
Рон Кънио. Познаваме се от казиното.
Извинете за бизнес... - Джоуи, чакай.
Разбира се. Много пари са.
Благодаря за разбирането. - Ще говоря със зет ми.
Той се занимава с парите
и ще уреди нещо.
Ще продаде нещо. Не знам...
Ако позволите да кажа, жена ми много харесва шоуто ви.
Ако не възразявате, взех го от магазина за сувенири в казиното.
Кунио? Какво правиш?
Съжалявам, г-н Тавари.
Няма нищо, Сей. Това ми е работата.
Не знам как издържате вие, знаменитостите.
Къде отивам? - Долен Манхатън.
Къде в Долен Манхатън? - Казах Долен Манхатън.
Толкова знам. Пак ще се обадя. - Чакай! Не затваряй!
Не може да бъде!
ПАРК "ДЖЕЙМС УОКЪР", ПЛОЩАД "ФАДЪР ДЕМО"
Сам. - Да.
Мислиш ли, че чичо ти Джийн има нещо общо?
Джийн? Защо? - Първата ми мисъл беше,
че Джийн е замесен.
Не знам как, но имам такова предчувствие.
Дядо ти пишеше писма.
Молеше леля Синди да му даде възможност
да обясни на Джийн, че не го е изхвърлил баща ти от полицията.
Не знам. Дерек кара към нас.
Джийн и Синди го обвиняваха за всичко. - Мамо.
Аз съм. Всичко е наред. - Здравей!
Съпругът ти отиде. Всичко върви по план.
Момчетата искаха да дойдат. - Сеймур.
Радвам се да те видя, Сам.
Жалко, че се виждаме при такива обстоятелства. Сей, моля те.
Здравей!
Имаш ли зарядно за кола?
Да, чудесно.
Колко? - 9,99.
Задръж рестото.
Да? Къде отивам? Хей!
Съжалявам. Кажи. - Има покрит паркинг на "Хюстън",
между "Бродуей" и "Уест Бродуей", северната страна.
Покрит паркинг на "Хюстън" и кое?
СПИРАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Информаторът, който неправомерно си вербувала, явно те разиграва.
МАНИ БРОУЪРД
Първо ти казва, че ще стане нещо в парка и ти му вярваш.
Да.
Защо не му вярваш, когато ти казва, че нищо няма да стане?
Защо не стига фактът, че не му вярвам?
Защото убиват хора в задни улички, а не в паркове.
И не разследваш този случай нито официално, нито неофициално.
И аз съм с дъщеря ми, която виждам няколко дни в месеца.
Изплю камъчето, че ти е неудобно.
Не може да рискуваме да те разкрият, нямаш и подкрепление.
Изпрати ми подкрепление.
Не мога, незаконосъобразно е, затова...
Трябва да разбера защо той... - Върви си у дома...
Мани, чакай! Мани? - Чакай, Мей-Лий.
Трябва да затварям.
По дяволите!
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПАРКИРАНЕ
Недейте, чуйте ме, госпожо... - Погрижихме се за всичко.
Сега всичко е наред.
Ще ни трябва повече време, за да го направим както трябва.
Директорът Кларънс настоя да побързаме,
но ще си помисля.
Госпожо, не слушате какво ви говоря...
Благодаря, Гармен. - Чуйте ме.
Защо още не си в гаража? Казах ти къде е?
Тъкмо влизам.
Наистина ли искаш да убием сина ти?
Точно това ще стане, ако нямаме парите точно в 1,11 ч.
Знаеш, нали? Синът ти ще умре.
И вината ще е само твоя.
Какво, мамка му?!
Хей! Чуваш ли ме?
Боже мой!
На мен ли говориш? Не си играя. Ало?
Имам 1 %. Кажи ми точно къде да отида.
Парк "Вашингтон скуеър" явно.
Явно ли? - Домъкни си задника,
преди да ти падне батерията. - Ключовете са вътре.
Казаха тук да паркирам. - Проваляш всичко сам.
Успокой се. Правя всичко каквото ми кажеш.
Освен да дойдеш на време.
Къде си сега? - На три пресечки.
Къде да отида, щом стигна?
Ще ти кажа, като влезеш.
Трябва да идеш в един кръг... - Ало? Къде?
Къде?
Какво? - Падна му батерията.
Или хич не го е грижа за сина му.
Мел, не ми се обаждай, за да ми кажеш, че уж нищо не е станало.
Ти ме изостави и сложи край на връзката ни.
Аз ти казвам, че между нас всичко свърши.
Стига с това безкрайно късане и сдобряване.
Ако си намерила това, което търсиш в парка,
дано да си, няма да съм тук, за да ми разкажеш.
Блокирам те. Блокирана си.
Г-жо Махабир, какво решихте?
Реших, главният да се обади на микробуса,
а ти да си вземеш почивка.
Не говорите сериозно...
Мамка му! Шибаняк...
Пол се обажда.
Здравей, Пол! Обажда се Кларънс. Чуваш ли ме?
Да, сър. - Разбрах, че имаш въпроси.
Трябва ни повече време.
Хората ми питат дали може да ни отпуснете още малко време.
Парите почти дойдоха.
Трябва да бъде извършено в 1,11 ч., за да успее планът.
Да, сър, благодаря.
Може ли да попитам защо?
Защото трябва да е точно в този час.
Луи, какво правиш?
Телефонът на Джаред, когато го върнем на техните.
Какво ти пука за телефона му? - Какво правиш?
Дръпни се, човече!
Знаеш ли какво трябва да сторим?
В 1,11 ч. стреляме в сандъка.
Но първо правим обиколка на парка и се срещаме при белия кръг.
Ясно? Хайде, върви!
Ти оставаш с мен. Ясно?
Отваряй си очите.
Със стафиди и ром във фунийка. Благодаря.
Зейвиър или мислиш, че ще стане нещо, или не.
Но животът ми се проваля и ти ще се провалиш заедно с мен.
Обади се и си дръж на думата,
иначе и аз ще се отметна и тогава ще видим какво ще правиш.
Сериозно говоря. Чао!
Боже мой! Извинете...
Няма проблем.
Какво, Мани?
Казвам ти като на приятел,
няма да мога да заспя, докато не се прибереш.
Не си ми приятел, а шеф.
Тогава като шеф ти нареждам да се прибереш у дома.
Имате ли мобилно зарядно?
Някой има ли зарядно?
Къде ходи, гад?
Къде беше? - Гармен уби Кийсън.
Защо? - Не знам. Върви!
Кларънс.
Заповядай, Кларънс.
Моля. Благодаря ви.
Хайде! Хайде!
Ще ви го върна. Съжалявам. Обещавам.
Пощенска инспекция.
Пощенски инспектор.
Поне засега.
Благодаря.
Какво правиш, мамка ти?! - Какво?
Казах ти да побързаш.
Направих каквото ми каза. - Влез вътре.
Къде беше? - Никъде.
Никъде. - Виктор.
Никой да не мърда.
Виктор, какво става?
Три. - Кажи какво става, Виктор.
Хайде!
1,11 ч.! Тук съм!
Какво стана? Шегуваш ли се? - Какво става?
Батерията му паднала. - Какво? Дерек добре ли е?
Сам!
Готово.
Добре, тръгваме.
Бавно.
По-бавно.
Дерек!
Пуснах ти съобщение къде да изхвърлиш труповете.
Зейвиър ще ти се обади на връщане.
Добре.
Да, Зейвиър ще.
Кажи, ако имаш нужда от още помощ.
Акид, престани. Знаеш, че не съм го искал.
Ще ми крещиш ли сега? - Стига, момчета.
Дерек!
Какво е станало? - Някакъв човек получил инфаркт.
Хей!
Извинете.
Взели сте й зарядното.
Зарядното ми.
Благодаря.
Дерек!
Боже!
Хей! Хей!
Не знам седнал ли съм или прав.
Седнал си, миличък.
Седнал си.
Намерих зарядно.
Включих го.
Дай ми секунда.
Ще разберем какво става. - Извинете.
Съжалявам.
Да.
Не е зле, а?
Да избягаш от всичко.
Съжалявам, няма интернет.
Да поиграем на карти?
Да. Може би утре.
Ела тук!
Главният тук? Каквото и да значи това.
Явно го няма. - Говори ли с него?
Звучеше като гаянец.
Даже португалски гаянец.
Кажи ми нещо. Какво мислиш за Зейвиър?
Не знам. Ти какво мислиш? - Момчета.
Благодаря.
Г-жо Махабир, извинете, че се усъмних във вас.
Беше доста налудничаво.
Гармен...
Познаваме се от толкова години. Беше Г-жо Ем, Савитри, дори Сави.
Но тази вечер е г-жа Махабир?
Сави.
Всичко е наред, приятелю. - Добре.
Сави, може ли за малко?
Има кръг.
Ако кръгът се наруши, отваря се пролука за беда.
Да. - Но ние изпълнихме всички условия.
Затова кръгът се затвори накрая.
Затова сме добре.
И проклятието, което съпругът ми, бог да го прости,
навлече на семейството ми преди години, вече е развалено.
Ами ако смъртта на горкия Куйнси всъщност беше подарък?
Съжалявам. Едуард Чънг уби Куйнси.
Просто "ако", Гармен.
Помисли.
Ако зет ми не беше убит,
нямаше да подозирам за проклятието.
Сега всичко е обратно в Джорджтаун, работата ни е уредена
и бизнесът ни тук може да продължи както обичайно.
Не се тревожи.
Бъди щастлив.
Г-н Уилаби.
Ела! - Радвам се да те видя.
Всичко наред ли е? - Да.
Ела насам.
Засега нямаме нужда от повече информация.
Заради характера на престъплението и известността на баща ви,
вероятно ще включат още агенции.
Ще ви се обадят най-рано утре.
Не се винете за действията на луд човек.
Знаете ли кой...?
Коя е жертвата ли? - Да, точно за това мислех.
Да, разбира се.
Сигурна съм, че след ден-два ще ни се обадят уплашени мама или татко.
Лоша работа.
Междувременно можете да си починете.
Прегърнете детето си.
Моля?
Казах да прегърнете детето си.
280 425 души.
Бренда провери
колко души са минали през кухните и приютите за бедни.
Как си? Добре ли си?
Винаги съм казвал: "Върши добро и ще ти се връща добро".
От тази гледна точка цялата работа няма никакъв смисъл.
Здравей, Джоуи! У дома сме.
Само проверявам дали е буден. Не се безпокой.
Обади се, щом го чуеш.
Ще говорим, когато е удобно.
Благодаря.
Какво правя аз?
Правя това, което съм обещал.
В случая този Кларънс лети до Ню Йорк само за да се срещне с мен.
Играл си шах с фен.
Не фен, а приятел.
Нов приятел.
Добре, татко.
Къде отиваш?
Къде мислиш?
Хей!
Мислиш ли, че момчето е мъртво?
Не знам. Надявам се, че не. Но...
Можеше да е Джаред. Трябваше да е Джаред.
Не се обвинявай.
Направи каквото можа за един непознат.
Гордея се с теб.
Превод: Jake Dozier