আমাদের ফেসবুক গ্রুপ- 🔸 মালায়ালাম মুভি লাভারস। 🔸 মুভিফ্রিক অব বাংলাদেশ।
আচ্ছা শিবু...
রাজার প্রাসাদ প্রস্তুত হয়েছে?
হ্যাঁ, মালিক, শুনেছি।
তিনি আটটি দেশের অভিজ্ঞ কারিগরদের প্রসাদ নির্মাণ জন্য এনেছেন।
আটজন কারিগর?
- হ্যাঁ, মালিক। - ভালো!
সরাসরি সেখানে চলো। দেখি তারা কি নির্মাণ করল।
তাহলে এই প্রাসাদ দেবেন্দ্র নির্মাণ করেছে?
এর জন্য, আট দেশের আটজন অভিজ্ঞ কারিগর লেগেছে?
বুঝতে পারছি না, এতে বিশেষ কী আছে?
ঠিক আছে।
এক কাজ করি, যারা বানিয়েছে তাদের কে-ই জিজ্ঞাসা করি।
তাদের ডাকো,
নমস্কার, মালিক।
তোমরাই কী এই বিলাসবহুল প্রাসাদের নির্মাতা?
হ্যাঁ মালিক, আমরাই এটা নির্মাণ করেছি।
আমরা মোট আটজন কারিগর নিজেদের হৃদয় এবং আত্মা এখানে উজাড় করে দিয়েছে।
এক বাচ্চা জন্ম দিতে আটজন মা লেগেছে?
মালিক কী আমাদের কটাক্ষ করছেন?
আটটি দেশ থেকে দক্ষ কারিগর খুঁজে...
প্রাসাদের ভিত্তি, পাদদেশ, বাগান, প্রাসাদের সামনের অংশ...
রচনা, প্রাচীর, এবং প্রযুক্তিগত বিবরণ...
প্রতিটি কারিগর নিজ নিজ কাজে অভিজ্ঞ ছিল।
বলা যায়, দেবেন্দ্র সাহেব আটটি হীরা খুঁজে এনেছিলেন।
সমস্ত কারিগর তাদের দক্ষতা দিয়ে বিভিন্ন চমক দেখিয়েছে।
আর তারপরই নির্মিত হয় এই আশ্চর্যনক প্রাসাদ।
সেটা আবার কেমন জাদু যদি তার প্রভাব দেখাই না যায়!
মালিক, আপনি চাইলে নিজের চোখে দেখতে পারেন।
ঠিক আছে, চলো গিয়ে দেখি!
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আরু
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আরুশ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আরুশ আ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আরুশ আরি
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আরুশ আরিয়া
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আরুশ আরিয়ান
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 📚 আরুশ আরিয়ান
মালিক বলুন, প্রাসাদ দেখে আপনার মতামত কী পরিবর্তন হয়েছে?
- সত্যি বলতে... - দাড়ান, দাড়ান!
এটাও দেখে নিন।
আমাদের দেবেন্দ্র সাহেব...
এটা তার ভবিষ্যত স্ত্রীর কে উৎসর্গ করে নির্মাণ করেছেন।
আমি কী বলব?
যদি আমি এমনই এক প্রাসাদ নির্মাণ করতে চাই, তাহলে কী আমার জন্য নির্মাণ করতে পারবে?
আমি তোমাদের দেবেন্দ্রের চেয়ে বেশি টাকা দেব।
করব না কেন?
আপনি শুধু আদেশে করুন।
তবে হ্যাঁ, এই প্রাসাদ আমাদের মালিক দেবেন্দ্র সাহাবের স্বপ্নের প্রাসাদ।
এটা তার মহৎ চিন্তা আর সুন্দর কল্পনার বাস্তব প্রতিচ্ছবি।
আপনি আমাদের কে প্রাসাদের নকশা দিন, আমরা সেভাবেই নির্মাণ করে দিব।
মুভিঃ- - অ্যানাবেল রাঠোর। বাংলা অনুবাদঃ- আরুশ আরিয়ান।
দশ দিন হয়ে গেল।
আমরা চন্দ্রভানের প্রাসাদে আছি।
বাবা, যে দিকেই তাকাই আমার ভয় লাগে।
- কখন কি হয় জানি না। - কেন মা?
অদ্ভুত কিছু দেখেছ?
এই সব মনের ভ্রম, মা।
এতো দিন থেকে আমরা এখানে আছি, কিছুই হয়নি তাই না!
এখন পর্যন্ত তো কিছুই হয়নি... কিন্তু যদি আগামীকাল হয়?
পূর্নিমার রাতে ভূতের গল্প শুরু করলে কেন তোমরা?
তারা রেগে গেল কী তোমাদের দুজনকে ছাড়বে?
শোনো, আর ভয় দেখিও না।
আমাদের না পাকিয়ে, আমাদের জন্য কিছু খাবার পাকাও।
ঠিক বলেছ! আমি মেয়ে, মানে দিনরাত শুধু খাবারই রান্না করব?
সকাল থেকে সন্ধ্যা, সন্ধ্যা থেকে রাত, রান্নাঘরেই পড়ে থাকব।
যদি মরেও যাই, তাহলেও আমার আত্মা রান্নাঘরে ঘুরতে থাকবে।
বেঁচে থাকতেই এতো ভয়ংকর, যদি ভূত হও, তাহলে কতটা বিপজ্জনক হবে!
কি হয়েছিল আমার!
কি সুন্দর গন্ধ!
আমি কী এইসব রান্না করেছি?
ঝড়ের মতো গেল আর ঝড়ের মতো ফিরে এলো?
- তুমি ঠিকমত খাবার রান্না করেছ না? - হ্যাঁ।
কেমন লাগলো বলো?
এমন করছে কেন?
ব্যাপারটা কি! এতো বছর পর রান্না শিখে গেছ!
মানে, প্রতিদিনই ভালো হয়...
কিন্তু আজ অনেক ভালো হয়েছে একদম আগুন বরাবর!
তেমনই রান্নাকরেছি, যেমনটা প্রতিদিন করি!
মা, রান্না অনেক ভালো হয়েছে!
আজ প্রথমবার সুস্বাদু খাবার উপভোগ করলাম।
বাবা! মা! তারাতাড়ি দরজা খুলো!
কি হয়েছে মা? চিল্লাচ্ছ কেন?
ঘরে ভূত আছে, বাবা।
- কী বললে? ভূত? - হ্যাঁ!
হে ভগবান! চলো, চলো এখান থেকে পালাও।
- চলো ব্যাগ গুছাও। - শুনলে না...
আমি জানতাম ভূত ভূত করতে করতে সত্যিই ভূত দেখা শুরু করবে তোমরা।
- মা! আমি মজা করছি না! - অনেক হয়েছে তোর বাজে কথা।
চল, আমি নিজের চোখে দেখব।
দেখা আমাকে ভূত কোথায় হাহ?
এইটা তো আমরা!
চলো পালাও! চলো, এখান থেকে পালাও!
কী হচ্ছে?
স্বাগতম!
তুমি কে?
পোড়া বেগুনের ভর্তা, বলো, তুমি আমাদের প্রাসাদে কী করছ?
ঘুরিয়ে কানের নিচ বরাবর লাগাব না ন্যাংটা নারকেল এর চাটনি হয়ে যাবে।
সবাই শুনেছ না? চশমিস কী স্বপ্ন দেখছে!
হ্যাঁ, এটা তার প্রাসাদ?
এটা চন্দ্রভানের ছেলের সংসার।
চন্দ্রভানের মেয়ে আর জামাই রাজা।
এবং এটা তার বোন আর জিজু।
উহু! এতো গন্ডগোল!
- চুপ করো! - কিরে?
এখানে কি কমেডি শো চলছে, যে সবাই হাসছ?
জামাই!
বাবা?
পরিবারে পূর্নমিলন চলছে।
মা, কে এই বুড়ো?
ভালো করে দেখ, তোর নানা।
আমি যখন শ্রাদ্ধে খাবার দিতাম...
যে কাকগুলো শ্রাদ্ধে মিষ্টি খেতে আসত তারা নাকি?
যেমন তেমন কাক না।
খুব কুৎসিত কাক।
তাদের কা-কা শুনে মহিলা কাকরাও এসে পরবে।
উর্মিলা, কেমন আছো মা?
মা!
- উর্মিলা, কী হয়েছে? - মা কী হয়েছে?
আরে, কি করছ তাকে তোলো!
থামো!
আরে আজই তাজা ভূত হয়েছে, তাকে কিছু সময় দাও!
যদি সে আগে কখনো ভূত না হয়ে থাকে, এতে আমার দোষ কি? আমরা কি করতে পারি?
- ভূত? - তা-নাহলে কী?
- ভূত? - ওহ, এটাও কী গেল?
- হে ভগবান! কি হচ্ছে? - মা? - দিদি!
আরে, এখানে কী অজ্ঞান হওয়ার প্রতিযোগিতা চলছে?
- ক্লাসের সময় হয়ে গেছে। - দাঁড়াও আমি দেখছি।
কী হলো? আরে কালো জাম...
নিজের ভর সামলাতে পারছে না, সে তাকে উঠাবে? স্ত্রীর কোলে বসে থাকো।
- আমি ভাবি কে তুলব। - তুমিও ফিরে যাও।
সব অকেজো ভূত। গুড্ডু! - হ্যাঁ? - মা, এখানে আই।
ওহ! আত্মার কী কোনও বুদ্ধি নেই?
এই ছোট্ট বাচ্চা কিভাবে দুজন মানুষকে তুলবে?
তোমার বুদ্ধি তোমার পকেটে রাখো, তুই জাদু দেখা!
বলো তাদের চিনতে পারছ কী না?
পদম ভাইয়া?
একশো জুতা মারো বা তলোয়ার, তার লুচ্চামিগিড়ি আর কমানো গেল না।
- তুমি গীতার ভগ্নিপতি, তাই না? - উর্মিলা...
তোকে মায়ের কোলে দেখেছিলাম।
এখন কত বড় হয়ে গেছিস!
চাচা দশম ফেল আর চাচি অষ্টম ফেল। তাদের জন্য অধ্যক্ষকে পদত্যাগ করতে হয়েছিল।
তুমি কী শুধু আমাদের তথ্যই দিবে? এবার তাদেরটাও শুরু করো।
সুন্দর বি-মেইল দম্পতির কথা মনে আছে?
মাহিন্দ্র ভাই, তাই না? আর রাঘবী ভাবী।
দরজা যত বড়ই হোক না কেন, ছিটকানির আকার সবসময় ছোট হয়।
- বউ দরজা, স্বামী ছিটকানি। - এতো বড় সাহস?
কান বরাবর একটা বসাব না আধা ফুট আরো কমে যাবে, দূরে গিয়ে মরো যাও।
- মা, তুমি কি পুরো ভূতের পরিবারকে চিনো? - চিনব না কেন?
সবাই আমার বাবর বাড়ির মানুষ!
এটা নিশ্চিত।
আমি শুধু তোর মাকে ভূত ভাবতাম।
- এখন দেখি পুরো পরিবারই ভূত। - চশমিস কী চুপ থাকবে?
- বলো বুনো ভাল্লুক! - ভালো...
তুমি এই নমুনা গুলো কে চিনো?
মূর্তিও এদের চেয়ে বেশি এক্সপ্রেশন দেয়।
মা, বাবা!
মা, এখানে এসো, বসো। তুমি কেমন আছ? ঠিক আছ?
বুঝলে? বড় সুখী পারিবারিক পুনর্মিলন।
খুশি?
- চাচা কোথায়? - উর্মিলা...
একটা কথা বুঝে নিও।
মারা যাওয়ার পর, সে আর ঘর থেকে বের হয়নি।
আমি ছাড়া আর কাউকে ভিতরে যাওয়ারও অনুমতি নেই।
যদি কেউ তার ঘরে প্রবেশ করে আর সে যদি কাউকে খায়ে ফেলে, তাহলে আমাকে দায়ী করো না।
- আমারও একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে। - কী?
আমার স্ত্রী যদি কাউকে নাগিনীর মতো ছোবল দেয়, তাহলে আমি এর দায় নেব না।
একটার পর একটা বড় বড় বলদ দিয়ে প্রাসাদ ভরে যাচ্ছে।
কেন আমরা বৃথা মরব? আমরা কী কোনও পাপ করেছি?
লোভ বড়ধরনের পাপ। এখানে লোভী নেকড়ের পরিবার তোমরা।
এজন্যই তোমরা সবাই ভ্রান্ত আত্মা হয়ে গেছ।
আচ্ছা বলো তুমি কিভাবে ভূত হয়েছ?
- তোমার কোন ইচ্ছা অপূর্ণ আছে? - বলছি।
আমি এই প্রাসাদের প্রধান বাবুর্চি ছিলাম।
আর রান্না ছিল আমার আবেগ।
এক পূর্ণিমার রাতে, আমি নাসিজ পরিবারের জন্য খাবার রান্না করলাম।
আর সব মূর্খরা খাওয়া জন্য ঝাপিয়ে পড়লো...
আর খাওয়ার পর সবাই মারা গেল।
কিভাবে মরল তা কারোর মনে নেই।
কে বিষ মিশিয়েছিল তা আজ পর্যন্ত রহস্য।
আর ঢেকুর এর সাথে সাথে আমিও মৃত্যু বরণ করলাম।
আমি বসে ছিলাম না।
প্রাসাদ এর কোণায় কোণায় খোঁজ করলাম।
ঘটনাক্রমে, একটি বিশেষ রহস্য উন্মোচিত হলো।
প্রতি পূর্ণিমার রাতে আমার মধ্যে একটা শক্তি আসে।
যে-ই রান্নাঘরে ঢুকে, আমি তার মাঝে প্রবেশ করে খাবার প্রস্তুত করতে পারি।
আমি এই বিশেষ ক্ষমতা প্রথমবার ব্যবহার করি ১৯৬০ সালে।
তোমার মা রান্নাঘরে এসেছিল।
তৈরি করছিল মুরগির তরকারি, আদা রসুনের চাটনি।
সেদিন আরও একটি রহস্য উন্মোচিত হলো।
যদি আমার দ্বারা প্রস্তুত সুস্বাদু বিষ মিশ্রিত খাবার খেয়ে কেউ বেঁচে থাকে।
সে একমাত্র ব্যক্তি যে আমাদের আত্মাকে এই প্রাসাদের বন্দিদশা থেকে মুক্ত করতে পারবে।
কিছু বুঝলে?
কী? আমাদের সবাইকে হত্যা করার পর, তুমি মুনিঋষির মত বক্তৃতা দিচ্ছ?
রাগ করো না ভাই।
- এই অসহায় লোকটা শুধু রান্না করে খাইয়েছে। - তাহলে তুমি কী বিষ মিশিয়ে ছিলে? - এই!
উল্টো পাল্টা কথা বলো না।
বিষ মিশানোর সিদ্ধান্ত আমাদের সবার ছিল না?
ঠিক আছে, তোমাদের কাজ শেষ? আমরা কি এখন যাব?
মনোযোগ সহকারে শোনো। এখানের নিয়মগুলো হলোঃ-
রাঘবী?
জীবিত মানুষকে ভূত স্পর্শ করতে পারে না।
কিন্তু জিনিসপত্র উঠাতে পারে।
কখনো প্রাসাদের বাইরে যাওয়ার কথা ভাবা যাবে না।
এই নিয়মগুলো ছাড়াও আরো একটা গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম আছে...
প্রাসাদ এর পরিস্কার পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখতে হবে।
এমনকি একটা খড়ও পড়তে দেওয়া যাবে না, একদম চকচকে রাখতে হবে!
- কেন ভাই? - কী? এখানের সবকিছুই যুক্তির বাইরে?
এই আমি যে এতো বকবক করলাম এর মধ্যে কী কোনও যুক্তি ছিল?
তোমার মুখ বন্ধ রাখো।
এটা ভাবার বিষয়, ভাই।
ভূত এর কথা ছাড়ো এই জীবনেরই কী যুক্তি আছে?
এখন বলো কিভাবে এই ঝামেলা থেকে মুক্তি পাওয়া যায়?
ওহ, এখনি তো বললো!
বিষ খেয়ে যতখন পর্যন্ত কেউ বেঁচে না যায়, ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, তাই না?
একটু ধৈর্য ধরো।
বাবা...
উর্মিলার পরিবারও মারা গেছে।
শানমুগার গল্পে আমার মোটেও বিশ্বাস নেই।
দাদু, দেখে শেষ?
আমরা কী এখন যাব?
ছোটবেলা থেকে এই সব দেখছি , দাদু।
এখানে আসি, কিছুখন দাঁড়াই, এটা দেখি, আর চলে যাই।
কিন্তু তুমি কখনও প্রাসাদে প্রবেশ করো নি।
আমি ভয় থেকে এটা করি, ভালোবাসায় নয়।
সত্তর বছর ধরে দেখছি কখনো সেখানে যাওয়ার সাহস হয়নি।
এই প্রাসাদ আমাদের পরিবারের বারো জনের জীবন কেড়ে নিয়েছে।
জানি না কিভাবে আমরা দুজন বেঁচে গেলাম।
সবকিছু জেনেও কেন তুমি এই জায়গার মোহ ছাড়তে পারনি?
কেন বিক্রি করলেন না?
এর গুরুত্ব তুমি বুঝবে না।
- ঠিক, কিন্তু... - কিন্তু কী?
সেখানে তো আত্মীয়দের রাখা যাবে না।
কিন্তু অন্য কাউকে তো ভাড়া দেয়া যাবে, তাই না?
এখানকার মানুষ সবাই জানে এই প্রাসাদটা হতভাগা।
কে থাকবে এখানে?
এটা কী প্রয়োজনীয় তাকে এই শহরেই হতে হবে?
ভগবান আমার মঙ্গল করুক!
ভাই, ব্যাগে কী আছে?
প্রচুর নগদ টাকা, বিয়ের গহনা।
২৪ ক্যারেট সোনা, কমসেকম এক কেজি তো হবেই।
এতো আত্মবিশ্বাস, তাহলে তুলে নাও, যাও না!
দিনের আলোই সবার সামনে চুরি করা এতো সহজ না ভাই।
আবার একটা সমস্যাও আছে।
আমাদের মত আরেক ডাকাত এর দল এই ট্রেনে আছে যাদের চোখও এই ব্যাগের উপর।
ভাবছি এই চুরি খেলাই কে জিতবে?!
যাইহোক না কেন আমিই জিতব।
মা, কসম। আমি এই বইয়ে হাত রেখে শপথ করছি।
ভাই, গ্যাং এসে গেছে।
এরাই ডাকাত?
আরে, খুবই সহজ।
এটা কী হলো ভাই? ব্যাগ রেখে সোজা গিয়ে চেইন ছিনতাই শুরু করল?
তুই কত বোকা?
পুরো ট্রেনে যদি একটা মাত্র ব্যাগ না থাকে তবে কী হট্টগোল সৃষ্টি হবে না!
ব্যাগের মালিক বলবে "আমার ব্যাগ কোথায় গেল! আমার ব্যাগ কোথায় গেল!"
আর অন্যদিকে, "আমার ফোন কোথায়?" "আমার পার্স কোথায়?"
কী কিছু বুঝতে পারলি? যখন সবাই একসাথে চিৎকার করবে, তখন কেউ সন্দেহ করবে না।
তখন পুরো দল এই সুযোগে একসাথে পালিয়ে যাবে।
কি দারুন ব্যাপার!
পুলিশ? হে ভগবান!
পুলিশরা সাধারণ মানুষদের কাছ থেকে টাকা লুট করে।
আর এই মেয়ে পুলিশকে বোকা বানিয়ে চলে গেল!
আশ্চর্য!
ভাই, তার নাম্বারটা দাও!
নাম্বার বদলে দিয়েছে।
হোয়াটসঅ্যাপ?
ব্লক করে দিছে, ভাই।
- কেন? - কেন কী?
সামনে দেখ।
ঐ যে দেখো বাবা ভাল্লুক!
- ওহ! - ওহ স্যরি, স্যরি!
ওদিক দেখ! এমনকি বাচ্চার ললিপপও ছাড়েনি।
ভগবান আপনি দেখছেন! আপনিই বিচার করুন।
- ভাই, ব্যাগটা নেই! - আমি নিইনি।
গিয়ে দেখ তারা কোথায় গেল।
আর, আমাকে জানা।
তুমি যাচ্ছ না কেন?
- আমি যাব না। - কেন? - কারণ আমি ওস্তাদ।
হ্যালো, হ্যালো, মাইক টেস্টিং।
হা, হা, হা, হা! চমৎকার!
- তার বোরকা খুলে ফেলেছে? - হ্যাঁ, ভাই।
বলেছিলাম না? চালাক চোর।
- থামবি না, এগিয়ে যা। - ঠিক আছে, ভাই।
এই তুমি সে না?
আরে আমার মালা কোথায় গেল?
আমার মালা চুরি হয়েছে!
আসল সোনার মালা ছিল!
আমার ব্যাগ কোথায় গেল?
হা, হা, হা! চোর এখানে! চোর এখানে!
ধরা পড়েছে! ধরা পড়েছে! ভাই!
চিন্তা করো না। চোর ধরা পড়েছে!
কী? চোর ধরা পড়েছে?
বাবা! পালাও।
এখন বুঝলে কেন আমি সেখানে যায়নি?
এতো কোলাহল সৃষ্টি করো না। শুধু ভগবানের প্রার্থনা করো।
সত্যিই? টা, টা, টা, টা, টা!
ছিনতাইকারী দলকে পুলিশ ধরে ফেলেছে!
এই চুপ! এই চুপ করো সবাই!
সবাই চুপ করো!
তোমরা কী করছ? আরে দাঁড়াও না?
বড় স্যার আসছে। স্যার আসছে।
জয় হিন্দ, স্যার!
নমস্কার, স্যার!
বলো, সমস্যা কী?
স্যার, এরা সমস্যার মূল কারণ।
তারা চুরি করে, ধরা পড়ে সব দোষ আমাদের উপর দেয়।
স্যার এটা প্রথম বার না, বারবার তারা এমনই করে।
তাদের মুখের দিকে তাকান, মুখেই প্রতারণা ছাপ আছে, স্যার।
স্যার, আমি একমত যে আমি একজন প্রতারক, এটা সত্য।
কিন্তু আমি সৎ প্রতারক, স্যার।
কিন্তু এরা সফল প্রতারক, স্যার।
মোটেও তাদের নিষ্পাপ মুখের দিকে তাকিয়ে গোলে যাবেন না।
স্যার?
দুই মিনিট!
যদি আপনি এদের আমার হাতে তুলে দেন, তাহলে আমি তাদের মুখ থেকে সত্য বের দিব।
স্যার, এই মহিলা আপনাকে কথার জালে ফাঁসাচ্ছে।
পরোক্ষভাবে আমাদের থার্ড ডিগ্রি দেওয়ার বুদ্ধি দিচ্ছে।
আপনি আমার কথা শুনুন।
তাদের সবাইকে জঙ্গলে নিয়ে গিয়ে এনকাউণ্টার করে দিন।
গোটা শহর থেকে অপরাধ নির্মূল হয়ে যাবে আর আপনার নামও হবে স্যার।
স্যার, স্যার, স্যার! সে হলো অর্ধ পাগল।
শুধু শুধু আপনার আর আমাদেরও সময় নষ্ট করছে।
- আমাদের যেতে দিন। - আপনার সময় নষ্ট হচ্ছে, ম্যাডাম?
অবশ্যই, স্যার।
কোনও জরুরী কাজ আছে?
কি দারুন! এটা হলো অফিসারের মতো কথা?
হ্যালো? বলো কী গুরুত্বপূর্ণ কাজ?
ক্লিনিং! আমাদের ক্লিনিং এজেন্সি আছে।
স্যার, ক্লিনিং মানে... এমন ক্লিনিং নয় স্যার।
এমন ক্লিনিং!
ওহ স্যরি, স্যার, নিন।
এই এখানে আসো।
- এখন বুঝলে? - স্যার?
- তাদের জেলে ভিতরে নিয়ে যাও। - স্যার? কী বলছেন স্যার?
কে আপনাকে পুলিশ অফিসার বানিয়েছে?
কী এজেন্সি?
ক্লিনিং এজেন্সি, ক্লিনিং এজেন্সি।
- তোমরা কি আমার জন্য একটা কাজ করতে পারবে? - আদেশ করুন, স্যার!
নিকটবর্তী গ্রামে আমার একটা সম্পত্তি আছে।
- অনেক সময় ধরে পরিষ্কার করা হয়নি... - স্যার আমি একজন কে চিনি!
আমি তাকে বলব।
একদম আয়নার মতো চকচকে করে দিবে।
গিয়ে তার কাছে আমার নাম বললে...
ডাবল ডিসকাউন্ট পাবেন, স্যার।
হা, হা, হা, হা! চমৎকার কৌতুক!
আমাদের নিজস্ব ক্লিনিং এজেন্সি আছে!
হ্যাঁ! কৌতুক ছিল।
আমরাই কাজ করব, স্যার।
কৌতুকের উপর আরেকটা কৌতুক।
- আমরা বাইরের চুক্তি করি না, জানিস না? - দুঃখিত স্যার, আমরা পারব না!
কানের নিচ এমন দিব না। তখন থেকে তোমাদের অভিনয় দেখছি।
মিথ্যা কথায়, পিএইচডি করা মনে হচ্ছে।
তাদের বদলে তোমাদের জেলে ভরা উচিত ছিল।
স্যার, ইউনিফর্ম ক্ষমতা দেখাবেন না, আপনার কাছে কী প্রমাণ আছে?
- প্রমাণ লাগবে? - হ্যাঁ!
১০ মিনিট অপেক্ষা করো। প্রমাণ দেখাচ্ছি।
বাবা, ছাড়ো।
স্যার চান আমরা পরিষ্কার করি।
- তাহলে তাই হোক, চলো! - হ্যাঁ!
উনাকে আর বিরক্ত না করি।
কখন থেকে শুরু করব?
কেমন?
মা, আমাদের যদি এমন এক প্রাসাদ থাকত, কি বিলাসি জীবন হতো!
হ্যালো!
ফুসুরফাসুর শেষ হলে, আমরা ভিতরে যাই?
মাহিন্দ্রা, তোমার সাথে কী অদ্ভুত কিছু ঘটেছে?
হ্যাঁ! বছরের পর বছর ধরে আছি, কিন্তু এরকম অদ্ভুত অনুভূতি আগে কখনো পাইনি!
তুমি বেঁচে থাকতেও তোমার কোনও অনুভূতি ছিল না বোকা!
- তার মানে এই প্রাসাদে কেউ আসছে। - হ্যাঁ!
মাহিন্দ্রা, ভূতদের সবাই কে ডাকো। সবাই মিলে তাকে খুঁজে বের করি।
রুদ্রা?
রুদ্রা? কী হয়েছে, তুই কী ভূত দেখেছিস?
চাবি কোথায়?
এটা তো নয়?
না!
আকার দেখে মনে হলো, এটা চাবি নাকি পুরানো যুগের আধুনিক ক্ষেপণাস্ত্র?
হয়তো চাবিটা ভুল?
সন্দেহ হচ্ছে!
চাবি নিখুঁত।
বালের এই দরজাটা খুলছে না কেন?
রুদ্রা, আমার একটু ভয় লাগছে।
চল এখান থেকে চলে যাই।
তুই কী জেলে যেতে চাস?
স্যার, ভিতর থেকে আটকানো হতে পারে।
আমি জানি কি করতে হবে।
- বাবা, আমার সাথে চলো। - আসছি।
এইটা আমাদের ম্যাডাম!
- রুদ্রা? কী হলো? - কিছু না মা, আমি আসছি।
- এই তুই ঠিক আছিস না? - আমি একদম ঠিক আছি মা, চলো।
স্যার, আরতি করতে কেউ আসবে না?
- এটা আপনারই প্রাসাদ, আসুন! - আসুন!
- আসুন, স্যার! - আরে ছাড়ো!
এটা নিজের বাড়ির মতোই। নিজেরাই দেখে নাও।
রাজাদের সিনেমা দেখনি নাকি?
এটাও এমনি, ধীরে সুস্থে দেখো।
আমার এক গুরুত্বপূর্ণ মামলা কাজ আছে, আমাকে যেতে হবে।
যদি কিছু লাগে আমি দুইজন কনস্টেবলকে রেখে যাচ্ছি।
- তারা তোমাদের সাহায্য করবে। - ওহো? - আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
আরে, শুনলি তুই?
মনে হয়, তার একটা স্ক্রু আলগা হয়ে গেছে, সিনেমার মতো প্রাসাদ বলছে এটাকে।
আমি তোর সাথে কথা বলছি।
- কী ভাবছিস রুদ্রা? - মা, এসব ছাড়ো।
দেখো কি চমৎকার জায়গা!
সুযোগ হলে, আমি এমন এক বিলাসবহুল প্রাসাদ কিনব।
আসার সাথে সাথেই স্বপ্ন দেখতে শুরু করলে!
আমি কি তোকে প্রতিদিন স্মরণ করিয়ে দেব?
আমিও! এটা ভুলব না। তোর পাগলামি উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত।
- কিন্তু তোর বাবা কোথায় হারিয়ে গেল? - কিছু খেয়ে ফেলেছে হয় তো।
- কোনও প্রাণী। - এই!
তোর কী মনে হয় আমি খরগোশ?
কোনও সিংহ আমাকে খেয়ে ফেলবে?
বাবা, মা!
আরে, একটু সাহায্য কর!
তুমি বাঁকা হয়ে হাঁটছ কেন?
মা, রুদ্রা...
তোকে হরিণের মতো লাফাতে দেখে আমিও উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলাম!
আর নিজের কোমর ভেঙে ফেললাম!
বুড়ো হয়ে গেছে কিন্তু লাফানো ভুলনি!
- এমন এক চরিত্র দেখেছিলাম ইংরেজি সিনেমায়। - ভূত?
না, না, না, ভূত ছিল না।
একটা অদ্ভুত আসহায় এর মতো নাম ছিল।
হ্যাঁ, জম্বি! মনে পড়েছে।
ভাবো...
এখানে সবকিছু ইতিমধ্যেই পরিষ্কার...
তারপরও এটা আমাদের পরিষ্কার করতে বলা হয়েছে।
আমাদের এখানে পাঠানোর পিছনে ইন্সপেক্টরের কিছু পরিকল্পনা থাকতে পারে।
সম্ভব, কিন্তু, জানো, আমার কাছে তার চেয়ে বড় পরিকল্পনা আছে।
পরিকল্পনাটা কী? আমাদেরও বল?
মাত্রাতিরিক্ত অভিনয় করা বন্ধ করো।
আমাদের সবসময় একই পরিকল্পনা থাকে।
আরে, দুজন পুলিশের লোক দরজায় পাহারা দিচ্ছে।
ঠাট্টা করো না মা।
আমরা কি আজ পর্যন্ত সামনের পথ দিয়ে বেরিয়েছি?
সূর্য ডুবে যাওয়ার পর, আমরা দামী জিনিসপত্রগুলো সামলাবো।
আর সকালে হওয়া হয়ে যাব।
- ডেকেছ, দাদু? - এসো বসো।
তুমি এটা কী করলে? একটা ছোট কাজ তোমাকে দিয়ে ছিলাম...
আর তুমি প্রাসাদে অপরিচিত কাউকে পাঠিয়েছ?
আর কী করার আছে আমার?
যদি কাউকে সেখানে থাকতে বলা হয়, কেউ সেখানে থাকবে না।
তারা এক মামলায় ফেঁসে গিয়েছিল।
এজন্য মানা করেনি।
দাদু, মাত্র এক সপ্তাহ।
পূর্ণিমার রাতে সবকিছু জানা যাবে।
যদি তারা বেঁচে থাকে, তাহলে আমরা তাদের বের করে দিয়ে, পূজা করে ভিতরে প্রবেশ করব।
- একটা বিষয় পরিষ্কার। - কী?
মেয়েটির কাছে বিশেষ ক্ষমতা আছে যা আমাদের নেই।
তার সৌন্দর্য আর কী?
- এই আমার সাথে তুলনা করো না। - রামদেব চাচা তুমি কী বোকাচন্দ্র?
তার সাথে এক বিশেষ সংযোগ আছে যা অন্য কারোর কাছে ছিল না।
ঠিক সেই মুহূর্তে আমার হৃদয় থেকে এক আওয়াজ বেরিয়ে এসেছে।
যদি এই রাজকীয় জেল থেকে বের হতে চাই, তাহলে সেই মেয়ের সাহায্য নিতে হবে।
তার কী সোনার পাখা আছে?
আরে, সময় হলে তোমাকে জানাব।
কিন্তু মেয়েটা প্রাসাদের জিনিসপত্র চুরি করে আজকেই পালিয়ে যাবে।
আরে, আমরা কী চুরি হতে দেব?
পাগড়ি কী বলো?
- আমি তার শোবার ঘরের সামনে একটা ধর্ণা লাগিয়ে দেব। - ঠিক।
- কী হচ্ছে? - প্রাসাদে মহিষ ঢুকল নাকি?
এই শব্দ কিসের?
সেখানে!
আচ্ছা এই নাক ডাকছে?
মৃত্যুর পরও সে অলসতা ছাড়েননি। এক নম্বরের অলস!
আরে চায়ে চিনি দিয়েছ?
লবণও দিয়েছি। তুমি কী করছিলে?
- আমি পরিকল্পনা নিয়ে ভাবছিলাম। - নাক ডেকে ভাবছ?
বাদুড় এর মতো উল্টো করে ঝুলিয়ে দেব সিলিংয়ের সাথে।
এই চুপ করো।
- সর্বদা আমার স্বামী পিছনে লেগে থাকো কেন! - শোনো!
তোমার স্বামী সারাদিন ঘুমায়, আর আমরা শ্রমিকের মত কাজ করি?
সব জারজের দল। একটু ভাবতেও দেয় না।
ঠিক আছে, এখন সবাই এখানে মনোযোগ দাও।
পৃথিবী উল্ট-পাল্ট হয়ে গেলেও...
- তারা যেন না জানে এখানে ভূত আছে । - কেন, শানমুগা?
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা, কেউ তাদের ভয় দেখাবে না।
পূর্ণিমার রাত আসতে এখনও সাত দিন বাকি আছে।
আমরা সেদিন খাবার রান্না করবো।
যদি সে বেঁচে থাকে, তাহলে বস্তা, বিছানা-পাতি নিয়ে সরাসরি বেরিয়ে যাব। (কি শান্তি!)
- কিন্তু যদি মারা যায়? - আরে, ইতিমধ্যে বড় একটা গাধার দল তো আছেই।
আরও চার নমুনা যোগ হবে, তারপর সবাই মিলে হাডুডু খেলব।
মিটিং শেষ।
- কে আসছে? - একজন নতুন মানুষ।
- দেখো? - দেখে মনে হচ্ছে, এক স্ট্রাগলার অভিনেতা।
সরাসরি চুরি?
- আরে! - আরে, ছাদ ভেঙে পড়ল?
আরে, তোমরা সবাই কী আমার মতো একই শব্দ শুনেছ?
ওহ, এতো ভীড় করেছ কেন?
আরে সে এখানে কি করছে?
আমি ভেবেছিলাম একটা নতুন ভূত!
মা!
- আরে, পাগড়ি কী করলে? - ভাবো!
যদি এটা পড়ত, সে ভয় পেয়ে যেত, তাই না?
- তাই ধরলাম। - আরে তুমি কী উইকেট কিপার?
- তুমি কী সাত জন্ম ধরে এভাবেই ক্যাচ ক্যাচ খেলতে চাও? - দুঃখিত।
আরে!
হা, হা, হা, হা!
- হাসছ কেন? - কী হয়েছে?
সব সমস্যার সমাধান করে দিয়েছি। আজ রাতেই, সবাই জিনিসপত্র গুছিয়ে এখান থেকে পালিয়ে যাবে।
- কিভাবে? - আমি আর ছোটু, দুজনে মিলে...
তাদের অনেক ভয় দেখিয়েছি।
উহু! শিশু হোক বা বুড়ো, এদের পাগলামির কোনো বয়সসীমা নেই।
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?
আজ পর্যন্ত আমি কোনও খেলনার দোকানে আমি কালো টেডি বিয়ার দেখিনি।
ভাই শানমুগা তুমি হতাশ কেন?
- ইচ্ছাকৃতভাবে তো করেননি, তাই না? - হ্যাঁ, সত্যিই শানমুগা...
চুপ থাকার চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু পরিস্থিতি নাগালে বাইরে চলে গিয়েছিল!
গিলি ডান্ডার গিলির মত ধরলাম।
কী হচ্ছে? গুরুতর বিষয় আলোচনা চলছে আর তুমি ঘুমাচ্ছ?
এখন তুমি আমাকে ঘুমের উপর বক্তৃতা দিবে?
আমাদের উপর শানমুগার আশীর্বাদ আছে,
অন্যথায় আমরা এখনও জানি না কেন আমরা এখানে ঘুরছি।
শুধুমাত্র তুমি আমাদের এখান থেকে বের করাতে পারো।
ছোট্ট একটা ভুল হয়েছে,
ভুলে যাও, আমাদের সামনের পরিকল্পনা বলো, যা বলবে আমরা তাই করব।
তোমারা কিছুই করো না।
কারণ তোমারা নিজেরাই দুর্ভাগ্য।
ঘুমাতে যাও, এতেই উপকার হবে।
এতো বড় প্রাসাদে একা ঘুমাব ভূত এলে?
এই তুমি নিজেই ভূত।
যদি ভয় লাগে আমাদের ডাক দিও।
তাই তো!
ঠিক আছে, নিজ নিজ রুমে যাব, তাই না?
- তাহলে কেন দেরি করছ, আসো! - হাহ চলো। - আর হ্যাঁ, একটা শেষ কথা।
এই পূর্ণিমার রাতে মেয়েটি যেন প্রাসাদে থাকে।
- কেন? - আরে গাধা!
তার সাথে লুকোচুরি খেলব।
শানমুগা, চিন্তা করো না। আমি সব সামলে নেব।
- চলো, চলো। - মাহিন্দ্রা, তুমি থাকো।
- আরে, সে কি ঘরে একা ঘুমাবে? - তুমি কী তাকে লোরি শুনিয়ে ঘুম পারাবে?
যদি তুমি লোরি গাও, পুরো প্রাসাদ জেগে যাবে, এখানে থাকো, গাধা।
এর টাকে টপাস করে একটা বসাতে হবে।
সেই রাতে বলেছিল, "আমি ক্ষুধার্ত নই, আমি খাব না"।
ভালো, ভালো বললে তাই খেতে বাধ্য হলাম।
আজ একজন রাজপুত্র বাবুর্চির কাছ থেকে আদেশ নিচ্ছে।
সেই রাতে পুরো প্লেট চেতেপুতে খেলে!
আর মৃত্যুর পর আমাকে দোষ দিচ্ছ?
ঠিক আছে, চলো ভিতরে যাই।
হ্যাঁ? সে আমাদের শোবার ঘরে কী করছে?
রাজা সাহেব!
- যুবরাজ, এই পোশাক দেখে আমার পুরনো দিনের কথা মনে পড়ে গেল। - কেন রানী সাহেবা?
- বিয়ের রাত এর কথা মনে পড়ে গেছে? - আরে সে কথা বলছি না?
সেই দিনের কথা যখন তুমি তলোয়ার চালাতে।
বৃদ্ধ বয়সে তুমি নিশ্চয়ই সবকিছু ভুলে গেছ।
তুমি কী বললে?
যুবরাজ? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
শুধু দেখো।
আরে! যুবরাজ!
সাবধানে!
- যুবরাজ! - চিন্তা করো না।
আমি জিতে গেছি, পরাজয় মেনে নাও।
কি করছ, ছেড়ে দাও!
এমন করো না! ভগবানের দোহাই তাকে ছেড়ে দাও! করুণা করো! ছেড়ে দাও!
যুবরাজ! যুবরাজ!
যুবরাজ, ফিরে এসো। এসো না?
ছেড়ে দাও!
এটা পুরনো সিনেমার স্টাইল।
লেটেস্ট সিনেমা স্টাইলে চেষ্টা করতে হবে।
বাজিরাও স্টাইল।
হা, হা, হা, হা! মাস্তানিও এসেছে?
হ্যাঁ, যুদ্ধ করবে না।
ভাই?
বাতাসে উড়া তলোয়ার সাথে যুদ্ধ করতে পারব না।
অন্ধ খেলায় খেলার চেয়ে ভালো পালিয়ে যাওয়া।
হে ভগবান!
- দেখেছ? ভয় পেয়েছে! - ওহ, ওকে ছাড়ও।
বলো, শানমুগ কে কী বলবে।
আরে, ভাই!
থামো! থামো, ভাই!
হ্যাঁ! আমার লটারি লেগেছে! সিল্কের শাড়ি!
কত সুন্দর!
- মা তোমার শাড়ি। - হ্যাঁ, এটা আমার, তাতে কী হয়েছে?
যদি এখান থেকে মুক্তি পেতে চাও, তাহলে তাদের পূর্ণিমার রাত পর্যন্ত আটকে রাখতে হবে।
- যদি আমরা আমাদের সমস্ত শাড়ি নিয়েও নেয় তবুও। - ঠিক বলেছ।
তার পাপ তার মাথা। বিপর্যয় এলেও কেউ কিছু বলবে না।
- চলো। - আহহহ!
এখন এটা ভিতরে রাখি।
কী হচ্ছে? তোমারা সবাই চুপচাপ বসে আছ কেন?
অতিথিদের স্বাগত জানাবে না?
এই কেন ওখানে যাচ্ছ?
হা, হা, হা, হা!
কী মনে হয়, আমি ভয় পেয়ে যাব?
- এটা আমার স্বামী নাহয় আমার মেয়ে? - কেউ নেই এখানে!
- আমি লাইট জ্বালিয়েছি। - তুই কি পাগল?
সবখানে তোর পা ঢুকিয়ে দেওয়াটা কী জরুরি?
আরে, তুমি কী আমাকে পাগল বললে?
মুখ সামলে কথা বলো।
আমি তোমার সিনিয়র।
আমি অল্প বয়সে মারা গিয়েছিলাম।
আর তুমি যৌবনে, বুঝলে?
পিচ্চি আইটেম কোথাকার, তুই চাস এখন আমি তোকে সম্মান করি?
খুব বেশি লাফচ্ছ।
দাঁড়াও! এই নাও।
আমাকে ভয় দেখাচ্ছে।
আমি জানি কে লুকিয়ে বসে আছে!
ভগ্নিপতি, সে মোটেও ভয় পায় না!
আমি জানি!
সে আনন্দের সাথে শাড়ির দিকে তাকিয়ে আছে।
- যদি সে জানতে পারে? - তার দিকে তাকাও! এমনকি সে শুনছেও না!
এই মজা পায়নি, বিশেষ কিছু করো!
বেশি ভাব নিচ্ছ তাই না, বুড়ি? এই নাও।
বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।
দাড়াও, মজা দেখাচ্ছি।
মালু?
এখানে কী হচ্ছে?
চুপ করো।
তোমার কণ্ঠের কী হলো?
চিন্তা করো না।
আমার স্ত্রী ভূত হয়ে গেছে।
বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
মা, তুমি কোথায় মা?
মা?
আমাকে বাঁচাও, মা!
- বাবা! - কী হলো? - ইঁদুর! - ইঁদুর? ইঁদুর কোথায়?
এখনে, এখানে, বাবা!
মালু, কী হয়েছে?
সবকিছু উড়ছে!
কী হচ্ছে?
ওহ বাবা রে, ওহ বাবা রে! কেউ বলো।
এই এখানে কী কোনও ম্যাজিক শো চলছে?
কখনও উপরে, কখনও নিচে, কখনও ডান, কখনও বাম।
- ওহ এই দিকে, পালাও। - তারাতাড়ি, এখান থেকে পালাও!
এদের সবগুলোর মাথায় গোবর ভরা!
চুপ থাকতে বলেছিলাম।
- আরে সবার কী খিঁচুনি হচ্ছে নাকি? - কী বলব ভাই? দশটা ভূত এক ইঁদুরকে দেখে ভয় পেয়েছে!
ওহ, সবাই শান্ত হও।
আমি যা বলেছি, তোমরা কী শোনোনি?
- এক মিনিট দাড়াও, চিকিৎসা করছি। - আআ আআ! মাহিন্দ্রা!
তুমি কী করছ?
দেখো, মরেছে নাকি?
- কী? - ইঁদুর!
সবাই এখানেই পচে মরো, গাধার দলেরা!
- আমরা আগে থেকেই মৃত! - মহিন্দ্রা!
তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
- রুদ্রা! রুদ্রা! - আসছি, মা।
দেখো... আমি না... এখানে থাকতে পারব না, তাকে ডাকো!
আজই এখান থেকে চলে যাব।
রুদ্রা! তারাতাড়ি আই!
কী, মা? চিল্লাছ কেন আসছি!
তোমাদের অবস্থা এমন কেন?
প্রিয় মা, আমারা আজ এখুনি এখান থেকে চলে যাব।
এখানে ভূত আছে!
বাবা, কী বাচ্চাদের মতো কথা বলছ?
বাচ্চাদের মতো? এটা কী তোর কৌতুক মনে হচ্ছে?
জানিস? আমাদের জীবন নিয়ে টানাটামি আর তোর কৌতুক মনে হচ্ছে!
আমি নিজের চোখে দেখেছি!
দেখো মা, একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
তাড়াতাড়ি বল।
আমরা এখানে এসেছি শুধু চুরির উদ্দেশ্যে, তাই না?
কিন্তু মনে হচ্ছে, এখানে কিছু গোলমাল আছে, যার সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।
তোর মাথা কাজ করছে না! আমি তো এটাই বলছি, এখানে কিছু গোলমাল আছে।
আরে না, আমি অন্য কিছু বলছি, তুমি অন্য কিছু বলছ।
তোমার মতে, এখানে ভুত আছে।
আর আমি বলছি যে আমরাই যদি ভূত হয়ে থাকি?
- শানমুগা? - কী?
আচ্ছা বাদ দাও, বাদ দাও।
কী বলছিস?
আমি বুঝাচ্ছি।
জানো, আমি এক ঘরের ভিতর গিয়েছিলাম।
- সেখানে এক পারিবারের ছবি দেখেছি। - আমার যৌবনের ছবি দেখেছে নিশ্চয়ই।
তার সাত মেয়ে ছিল।
এমন অভিনয় করব যেন মনে হয় এক আত্মা আমাকে বশীভূত করেছে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে, আর?
- তারপর? - আর তারপর?
সব বলছি, আমার সাথে এসো।
- দাড়াও! - সাত মেয়ে কেন হবে?
- ছয় হবে, তাই না? - হ্যা, অবশ্যই।
- ছয়টি হওয়া উচিত ছিল। - মনে হচ্ছে সে গণিতে দুর্বল।
আরে, কী উল্টো পাল্টা কথা বলছ? আমার কারণে, সে এখানেই থেকে গেছে!
- কে? তুমি? - এই পাগল হয়ে গেছ নাকি?
আমাকে পাগল বললে? এতো বড় সাহস!
এই ভাগো!
বাতাসে পড়ে গেছে হয়তো। চলো যাই, আসো না!
- এই শব্দ এখান থেকে এলো নাকি? - তাহলে নয়তো কি?
কী দেখছে?
আরে শানমুগা, এই মেয়ে ঘর সাজাচ্ছে কেন?
তাও এই সময়, মধ্যরাতে?
মাহিন্দ্রা, তুমি আমাকে দুই মিনিটও শান্তিতে থাকতে দেবে না, তাই না?
আরে মনে হচ্ছে তার ঘুমের মধ্যে চলার রোগ আছে।
আরে ভাই ঘুমের রোগ এর কারণে হাঁটাচলা করে, ঘর সাজাই না।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
মাঝরাতে প্যাঁচার মতো জেগে আছিস কেন?
এখানে, একটা জিনিসও ঠিক জায়গায় নেই, মা।
আমি সেগুলো ঠিক করছি।
- রুম সাজাতে এত দূরে এসেছিস? - সে কথা নয়, মা।
নজর পড়ে গেছে।
চলো মা, ঘুমাতে যাই।
আমি খুব ক্লান্ত।
সবাইকে বিশ্বাস করতে হবে আমার মধ্যে এক ভূত আছে।
হে ভগবান! পালাও।
সে আমার মতো সাজে আসবে।
- আমি এই বাড়ির মেয়ে সে আমার ভূত সাজবে। - কোনও সম্ভাবনায় নেই!
- সে আমার মতো সুন্দরী, আমার ভূত সাজবে। - তোমরা লড়াই চালিয়ে যাও, দেখো সে এসেগেছে!
- কত সুন্দর! - কারো যেন নজর না লগে!
দেবীর মতো লাগছে!
কার মতো লাগছে?
ঠিক বলেছ!
সে আমার স্ত্রী শিবকুমারীর শাড়ি পরেছে।
এত বছর পর বুড়ো ঘর থেকে বেরিয়েছে?
- রুদ্রা? - হ্যাঁ, মা?
হাহ তুই এখানে।
চল মন্দিরে যাই।
হে ভগবান! এরা সবাই তো বাইরে যাচ্ছে।
- এখন খাবার কিভাবে খাওয়াব? - সুযোগ হাতছাড়া!
- মন্দিরে কেন? - তোর মা ভূতের নাম শুনেই ভয় পাই, জানিস না?
- চলো, চলো যাই। - এক বিন্দুও না।
এখানে আসার পর থেকেই অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে।
আর, এই পাগলী মেয়ে ভূতে মত আচরণ করছে, আমার খুব ভয় লাগছে।
আজ পূর্ণিমার রাত, যদি মন্দিরে গিয়ে পূজা করিস, সব ঠিক হয়ে যাবে।
- চলো! - হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি চলো।
মা, আমি আজ মন্দিরে যেতে পারব না।
- কী বলিছ? - তুই যা, তোর কাজ কর।
ঠিক আছে, তুমি এখানেই থাকো। আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব।
চলো আমরা যাই, চলো।
মা, যাওয়ার আগে কিছু খাবার রান্না করো!
- অনেক ক্ষুধা লেগেছে। - হ্যাঁ, রুদ্রার যা পছন্দ তাই রান্না করো!
চমৎকার! কাজ হয়ে গেছে।
এখন শানমুগের কাজ শুরু।
আর যদি সে খাবার পছন্দ না করে?
এই পাগড়িওয়ালা! তুমি কী রাহু কালে জন্মেছিলে?
দুঃখিত।
আজ পূর্ণিমার রাত।
এটাতো জানি না, বন্দী হয়ে থাকব নাকি মুক্তি পাব।
আমাদের শিকার কোথায় লুকিয়ে আছে?
মনে হচ্ছে কেউ ইতিমধ্যে স্যুপ উপভোগ করছে।
আরে মহেন্দ্র? বাড়ির কাজ করেননি নাকি, উঠা-বসা করছ কেন?
আরে এটা পূর্ণিমার রাত, তাই না?
যদি তারা খাবার খায়ে, বেচে যায় আমরা মুক্তি পেয়ে যাব।
অন্যথায় তারা এখানেই ঘুরে বেড়াবে।
ভাই, নতুন কিছু বলো। এটা কী তোমার কোনও নতুন নাটক?
আরে আমি ব্যায়াম করছি, আমার সাহায্যের দরকার হবে, তাই না?
তোমার বা তোমাদের কারো সাহায্য আমার দরকার নেই।
শুধু চুপচাপ বসে থাকো, এটাই সবচেয়ে বড় সাহায্য হবে।
এই নাও মুখে আম ভরে নাও আর এখান থেকে যাও।
আরে বাবা এতো গুলো সবজি!
- কী রান্না করবো, কি করব না, কিছুই বুঝতে পারছি না। - আরে অনেক অপশন যে কোনও কিছু রান্না করো।
এই? বুড়ি এখানে আসবে৷ তার কী পছন্দ, কি পছন্দ না, আমি কিভাবে জানব?
আরে সব মিলিয়ে, একটা মিক্স ভেজিটেবল খিচুড়ি বানিয়ে ফেলো, ওদের ভালো লাগবে।
তোমাকে খিচুড়ি বানাবো আমি! মুখ বন্ধ রাখো।
- পাগল ছাগল কোথাকার! - এই, শানমুগা!
- কী? - ওর মা আসছে।
আরে, এতো তাড়াতাড়ি এসে গেছে?
হ্যাঁ, কী রান্না করব জিজ্ঞাসা করিনি।
জেনে আসি।
জিজ্ঞাসা কেন করব! যা রান্না করব তাই খাবে।
প্রস্তুত... এক, দুই, তিন!
শানমুগা!
আমাকে অনুসরণ করো!
হ্যাঁ, অবিলম্বে আমাকে সাহায্য করো।
এই পিয়ার রসুন দেখতে পাচ্ছি না?
কোথায় রেখেছ?
শু... চুপ করো সবাই। দয়া করে, চুপ থাকো ময়দা দাও।
এখানে রাখো।
চলো, টেবিল সাজাই!
আমি কী এই সব রান্না করেছি?
আমি কী এতো কিছু করেছি?
হ্যাঁ?। হ্যাঁ আমি আসছি, আসছি।
রুদ্রা কিছুক্ষণের মধ্যে এই খাবার খেতে যাচ্ছে, কোনও শব্দ না করে, টেবিল সাজাও, চলো।
- থালাবাসন ভালোভাবে পরিস্কার করো? - গাধা, পুরো ঘরটা উজ্জ্বল করে দাও, যাও!
তোমার ঘোড়ার চিকিৎসা করাও।
এসো, এসো, এসো! দেখো, সে কী করছে?
আশ্চর্য!
বিষের পরিবর্তে পাওয়ার বুস্টার মিশিয়েছ নাকি?
- দ্রুত আসো! - আরে, তুমি কী করছ?
যদি তাকে তুলি, আমার কোমর ভেঙ্গে যাবে!
- চলো চলো! মনে হচ্ছে আমার ওজন কমে যাবে। - কেউ তাকে ঘুম পারাও!
এখন কী করছে?
প্রথমে তাকে ঘুমাতে দাও, তার পরেই কিছু চিন্তা করে দেখব।
- ভালো করে চিন্তা করো। - জানি না কী হবে।
এখন শান্তি লাগছে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
শোনো বাবা তোমরা কী প্রাসাদে থাকো?
- হ্যাঁ দাদী কেন? - সেই প্রাসাদে ভূত বাস করে।
দেখেছ, সোনা? রুদ্রার ধারণা হিট হয়ে গেছে, তাই না?
হ্যাঁ, আমার মেয়ে সেখানে আছে।
আমি তোমার মেয়ের কথা বলছি না।
পূর্ণিমার রাতে যে সেই প্রাসাদের খাবার খাই, সে আর কখনো ঘুম থেকে উঠে না।
ভালোই হয়েছে তোমরা এখানে এসেছ।
নইলে এতক্ষণে উপরে পৌঁছে যেতে!
এই চলো। তারাতাড়ি চলো!
সে কী ঠিক আছে?
- ঘুমিয়েছে না? - হ্যাঁ?
মুখটা ফর্সা হয়ে গেছে।
মারা তো যায়নি?
তুমিও তো মারা গেছ, ফর্সা হয়েছ কী?
এমনকি দশবার পাউডার মারলেও হবে না, তুমি চুপ থাকো।
সে মেকআপ না করেও ইডলির চেয়ে বেশি ফর্সা দেখাচ্ছে।
এই তুমিও মারা গেছ ফর্সা হয়েছ কী?
কাঁপছে!
মা! আমারও এমনই হয়েছিল।
সবাই একেকটা একেকটা জিনিয়াস।
আমরা কোথাও না কোথাও ভুল করেছি।
- আমি তাকে পানি দিয়েছি, সেখানে গোলমাল হয়নি তো? - ঠিক!
থামো! আমি তাকে উঠানোর চেষ্টা করে দেখি।
তোমরা কারা?
সিনেমা দেখো না? আমরা সবাই হলিউডের সুপারস্টার।
চুপ করো? কেন মা? তুমি আমাদের সবাই কে দেখতে পাচ্ছ?
মৌমাছির মতো গুঞ্জন করলে, তো সবাই কে-ই দেখা যাবে, তাই না?
তোমরা কারা?
আরে! সব নষ্ট হয়ে গেছে!
আমাদের সব স্বপ্ন ভেঙে গেল!
এখন কী করব?
চলো যাও!
আমাকে মনে আছে আপনার?
হ্যাঁ তোমার মুখটা শুয়োরের মতো?
রুদ্রা?
ভুল প্রশ্ন!
- রুদ্রা! - কী সমস্যা?
আমি এখানেই বসে আছি!
বুড়ি আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিল!
- দাড়াও, ঐ দিকে দেখো! - মহেন্দ্র, সে বলেছে আমার মুখটা শুয়োরের মতো!
- চলো ছাদে শোক সভা করব, চলো। - দাড়াও, ওদিকে তাকাও।
- তাকাও তাকাও! - আহ, আমরা তোর সাথে কথা বলছি, তুই তুই সেদিকে কী দেখছিস?
সে তাদের দেখতে পাচ্ছে।
তার মানে জীবিত।
সে কিভাবে আমাদের দেখতে আর শুনতে পাচ্ছে?
তুই বিচলিত কেন?
তুই কী দেখছিস রুদ্রা?
মানে, তোমরা সবাই ভূত।
ম্যাডাম, কতবার বলতে হবে?
আচ্ছা, আমি কেন বিশ্বাস করব?
এক মিনিট? এখানে আসো।
- তাকে স্পর্শ করে দেখুন। - দাড়াও।
তাকে বলো আমাকে স্পর্শ করতে।
ম্যাডাম, স্পর্শ করুন!
থামুন! সুড়সুড়ি দিতে বলেনি।
শুধু প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপন করেছি।
হা, হা, হা! এর মানে সবাই ভূত আর ডাইনি!
কী মজা নিচ্ছেন? যাও ভাগো।
ভূতের অপমান।
এক সেকেন্ড, শানমুগা?
তোমার কারণে আমি তোমাদের সবই কে দেখতে পাচ্ছি।
তাহলে তোমরা সবাই আমাকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছিলে?
না, না!
আমি চাইলে তোমাদের ব্যান্ড বাজাতে পারি।
যেটা বিয়েতে বাজে?
- ভূত হয়েও তোমার কোনও পরিবর্তন হয়নি। - আপনি কী হুমকি দিচ্ছেন?
পুরোহিতের কাছে অভিযোগ করবেন? নিশ্চিত হয়ে করুন।
শানমুগা, ভালো করে কথা বলো না!
আরে, কালো জাম, দেখলে না সে আমাদের অপমান করছে।
মানুষ কী এখন ভূতদের ভয় দেখাবে?
তুমি কী দল পরিবর্তন করেছ নাকি?
মানে, পুরো পৃথিবীর তোমাদের দেখতে পাচ্ছে না?
শোনো মা, তুমিই পৃথিবীর একমাত্র মানুষ যে আমাদের দেখতে পাচ্ছ।
- ওহ! - দেখুন, ম্যাডাম, আপনি চাইলে আমাদের সবাইকে মুক্তি দিতে পারেন।
দয়া করে, একটু ভাবুন।
বছরের পর বছর ধরে আমাদের আত্মা এখানে বন্দী।
ঠিক আছে, আমার একটা শর্ত আছে।
কী?
যদি তোমরা আমাকে এই প্রাসাদ দখল করতে সাহায্য করো?
তাহলে আমি তোমাদের এখান থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করব।
রাজি?
ম্যাডাম ভূতদের সাথে দর কষাকষি করছে।
রাজি।
ওহ শোনো, চুক্তি হয়ে গেছে। চলো সবাই ঘরে যাও।
আরে এই হ্যান্ড পাম্পটা তোমার কোলে নিয়ে যাও।
প্রত্যেককে আলাদাভাবে ব্যাখ্যা করতে হয়, চলো তাড়াতাড়ি এখান থেকে যাও।
ম্যাডাম, আপনার কী সত্যিই কিছু মনে নেই?
কী ব্যাপারে?
- কী মনে নেই? - এখন যাও, তোমার নিজের কাজ করো! নাহলে আবার খুন করবো।
এই বলো না কি ব্যাপার?
আচ্ছা? শুধু তুই কী ভূত দেখতে পারিস?
উহু! একবার বললে তো তুমি কখনো বুঝো না।
আমি তোর কথা বিশ্বাস করি না।
শানমুগা!
মুখে মারো।
এখন তো বিশ্বাস হয়েছে না?
শোনো, শানমুগার হয়ে গেছে। এবার আমাদের পালা।
কী হচ্ছে?
নিক্ষেপ প্রতিযোগিতা করতে বলিনি!
থামো! কী করছ?
- আহ! মরে গেলাম! - মারলে কেন?
শ্রদ্ধার সাথে কথা বলো!
রুদ্রা? তুমি কী বাতাসের সাথে কথা বলছ?
আসেপাশে কী কোনও ডাইনী আছে?
- হ্যাঁ, বলো দাদু! - কবির!
- আজকের দিনটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ তোমার মনে আছে তো? - হ্যাঁ, দাদু।
আমি প্রাসাদের দিকেই যাচ্ছি।
সেখানে পৌছে তোমাকে ফোন দিব।
সরাসরি ভিতরে যাও তাদের লাশ অবশ্যই সেখানে পড়ে আছে।
একটা অ্যাম্বুলেন্স ব্যবস্থা করে নিও...
কেউ বেঁচে থাকলে আমাকে জানিও।
ঠিক আছে, দাদু।
ঠিক আছে, মা। তুমি মাথা ফাটিয়ে দিয়ে নিশ্চিত করেছ।
সবাই মিলে একটা দল গঠন করি আর তাদের মুক্তির উপায় খুঁজে বের করি।
ধন্যবাদ, স্যার।
- বাবা, শানমুগা হাত মিলাতে চাইছে। - ধন্যবাদ!
বাবা! বাম দিকে।
না, না, ডান দিকে।
- হ্যাঁ, এক সেকেন্ড। - ধন্যবাদ। - এই দিকে না বাবা! এখানে!
কী মা?
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না!
যদি আমি নাই জানি কে কোথায় আছে, কিভাবে তাদের সাহায্য করব?
যদি এই ভূতগুলোকে পোশাক পরিয়ে দেই, তাহলে অন্তত তারা তাদের চলাফেরা দেখতে পাবে।
আমি অসাধারণ একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
এখানে অনেক পোশাক রাখা ছিল।
- এখানে? - কেন? কী হয়েছে?
আপনি কী এখানে আগে এসেছিলেন?
এই জায়গার কথা মনে আছে?
আপনি কী আমাকে চিনেন?
চিনি।
কিভাবে চিনেন?
তুমি ভূতদের প্রধান রাধুনি!
সবাই এটা জানে।
কিন্তু আপনি কী জানেন আমি কিভাবে ভূত হয়েছি?
মৃত্যুর পর সবাই ভূত হয়ে যায়! ঠিক বলেছি না?
ঠিক বলেছেন আপনি এখন যান?
কিভাবে তার স্মৃতি ফিরে আনব বুঝতে পারছি না!
এখানে কেউ নেই।
মনে হয়, ওয়াশরুমে গেছে।
ম্যাডাম, হালকা হয়েছি সত্তর বছর হয়ে গেছে।
দারুন! অনেক বছর পর, এই ঘরে পা রাখলাম।
আমার মৃত্যুর পর এই ঘরে কেউ আসেনি।
তাহলে, সে কেন আসল?
এটা কার ঘর? খুবই খারাপ অবস্থা।
এটা মহারাজার ঘর ছিল।
এটা শুধু আপনার জন্যই বানানো হয়েছিল।
আপনি তো তার পৃথিবী ছিলেন।
এজন্যই বলছি, তোমার মহারাজ আমার জন্য আবর্জনা বানিয়েছিল।
ম্যাডাম, না বুঝে মহারাজ কে কিছু না বলবেন না।
ঘরটা আগে দেখুন, চলুন!
বিশেষ কী আছে এখানে হাহ?
হীরা মুক্তো লাগানো আছে নাকি যে প্রশংসা করব?
এখানেও ঘর আছে, আপনি কিভাবে জানলেন?
তোমার মহারাজ আমাকে বলেছে।
আসো।
যখন থেকে ধিরে ধিরে স্মৃতি ফিরে আসছে, মহারাজ এর পিছনে লেগে আছে।
এসব কী? এই সিঁড়ি দেখেই আমার মাথা ঘুরছে।
ম্যাডাম, এই সিঁড়ি কী, উনার বানানো সবকিছুই দেখলেই মাথা ঘুরাই!
এখন বলুন! চোখ ফেটে যাচ্ছে, তাই না?
সব জায়গায় আয়না আছে।
তিনি কী শীষ-মহল না নাপিতের দোকান বানিয়েছিল?
নাপিতের দোকানের মতো মনে হচ্ছে?
ওহ ম্যাডাম, যোধপুরের কারিগররা হাজার আয়না বানিয়েছিল, আসুন সামনে দেখি।
এখানেই সবাই কে রেখে গিয়েছিলাম।
কোথায় গেল?
অদ্ভুত!
বিস্মিত নাকি? ভাবছেন যে এখনও বেঁচে আছি কিভাবে?
আপনার কারণে, এক ভূত আমার মেয়ে কে বন্দী করে নিয়েছে।
- কী? - এই আপনার জন্যই আমরা এখানে এসেছিলাম।
আর এখন সে এখান থেকে চলে যাওয়ার নামই নিচ্ছে না।
নামই নিচ্ছে না?
কানের নিচে দুইটা বসাব নাকি!
তুমি কী সাপকে সোবল মারা শেখাচ্ছ?
আমি সেটা সামলে নিবো। তোমরা এখন যাও।
- ভূত হোক বা ডাইনী, আমি সামলে নিব, যাও। - আরে, বিশ্বাস করছেন না কেন!
- এখানে এক বা দুইটা ভূত নেই, ভূতদের এক পূর্ণাঙ্গ দল আছে। - ঠিক!
এই ভূতের দলেরা! কতবার আমাদের পা-ধা-নি-ষা বেরকরে দিলে!
তাদেরও একটু চমক দেখাও?
আমি তো কিছুই তুলতেই পারছি না!
কী হলো?
আজ কিছুই উড়ছে না কেন?
কী হলো? তারা আসছে না?
নিশ্চয়ই বিশ্রাম করতে গেছে। শীঘ্রই আসবে।
আসলে আমি সামলে নিব।
এখন তোমরা যাও এখান থেকে।
আরো দুটি প্রতারক আছে, তাই না? যাও।
এই কী করছ?
- জামাই, তুমি কি তাদের মারলে? - না।
তুমি মারনি? তাহলে কে মারল?
পাত্রটাও তুলতে পারলাম না!
আমাদের শক্তি চলে গেছে, আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে!
দুশ্চিন্তা করো না।
ভালো কিছু হবে।
শোনো, শানমুগাকে ভাবতে বলি, চলো। - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, বলো। - প্রাসাদের ভিতরে কোনও না কোনও অলৌকিক শক্তি আছে, দাদু।
কথা বন্ধ গেছে না?
শানমুগা, ভালো রঙের অভাব আছে।
রাজাকে বলে এই মাকড়সার জালও কী সরিয়ে দিব? এখানে আসুন।
আর বলুন এটা কী?
যাই হোক না কেন, ত্রিশ হাজার এর কম হবে না।
চোর বাজারে অবশ্যই তার দোকান আছে, আসুন।
ম্যাডাম, এখানে আসুন না? আপনার এটা মনে আছে! মনোযোগ দিয়ে দেখুন।
মনে পড়ে যাবে।
মনে হচ্ছে খুব ঠান্ডা মাথার খেলা।
আরে ম্যাডাম, ব্যাথা পাবেন সেখানেই রেখে দিন।
নিজের ঘরেই ডাকাতি করছে, চলুন!
ম্যাডাম! ম্যাডাম। এখানে আসুন না?
দুইটা বালিশ একটা বিছানা আপেল ভর্তি একটা ঝুড়ি কিছু মনে আছে?
- যাও এখান থেকে। - আরে, আমি তাকে তার পুরোনো কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি, সে আমাকেই তারিয়ে দিচ্ছে!
হ্যাঁ! ম্যাডাম! চাইলেও ভুলতে পারবেন না,
এই পোশাকটার কথা মনে আছে না আপনার?
এটা বিয়ের পোশাক?
আমাকে বোকা মনে হচ্ছে।
বিয়ের পোশাক ঠিক আছে, কিন্তু জানেন কনে কে ছিল?
পিটিয়ে গায়ের চামড়া তুলে ফেলব।
জীবনে এই প্রথমবার আমি এই ঘরে আসলাম।
আমি এই বিয়ের পোশাক সম্পর্কে কিভাবে জানব?
ম্যাডাম, এই সুন্দর ঘরটা, এই পোশাক...
এই বিছানা, আপনার কী কিছুই মনে নেই?
যখন থেকে এখানে এসেছি, তখন থেকে জিজ্ঞাসা করছ "এটা মনে আছে", "সেটা মনে আছে",
- হাহ তোমার সমস্যা কী? - ঠিক আছে, ম্যাডাম, একটু কাছে আসুন?
আসুন না?
ম্যাডাম, এই ঘরও আপনার।
এই বিয়ের পোশাকও আপনার।
আপনার বিয়ের দিন আপনি এটা পরেছিলেন।
আপনাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছিল।
আর এখন...
ভূতও কী পাগল হয়?
ওহ, আপনি যদি ছোটবেলা বাদাম না খেয়ে থাকেন, তাতে আমি কী করতে পারি?
এখন এক মাত্র আশার রশ্মি বাকি আছে।
এখানে!
আরে বাবা, এটার মাথা কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেছে?
সমস্যা নেই চেষ্টা করে দেখি।
ম্যাডাম...
এটা হলো দেবেন্দ্র সিং রাঠোর।
এবং দেখুন তার পাশে কে? ভালো করে ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করুন।
এটা... মনে হয়...
শোরুম থেকে একই পোশাক চুরি করে এনে পরেছিল।
চুরি করা পোশাক?
মানতে হবে! মানুষটা চমৎকার ফটোশপ করেছে।
এখন কী করবে?
এখন মনে হচ্ছে, আমার আত্মহত্যা করতে হবে।
কিভাবে সত্য কথা বলব?
ভগবান সাহায্য করুন!
ম্যাডাম, এখানে আসুন।
এই পাহাড়টা দেখেছেন কখনো?
প্রাসাদটা এই দুই পর্বতের মাঝে নির্মিত হয়েছে।
কে এই পাহাড় নিতে আগ্রহী হবে?
কে কিনবে এসব?
কোনও পাগলই হবে যে এটা কিনার কথা ভাববে।
ভালো টাকা পাওয়ারও আশা করবেন না।
সব ঠিক আছে।
কিন্তু এই জমি রেখেই-বা কী করব?
স্বাধীনতা পর সরকার অনেক জমি দখল করে নিচ্ছে।
সরকার কে জমি দেয়ার চেয়ে বিক্রি করে দেয়া বুদ্ধিমানের কাজ।
এমনকি যদি দুইশো, তিনশোতেও বিক্রি হয়, তবে অনেক লাভজনক চুক্তি হবে।
এর চেয়ে কমে বিক্রিয় হলেও টাকা তো আসবে!
এই প্রাণহীন পাহাড় থেকে, কোষাগার ভর্তি টাকা ভালো।
আপনার কথা ঠিক। কিন্তু ক্রেতা কোথায় পাব?
সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
জমিদার গজেন্দ্র সিং তার জমি নিলামে তুলছেন।
নিলাম শুরু হবে এক হাজার টাকা থেকে।
দেখুন কান্ড? যাইহোক, আপনাকে এক হাজার টাকা কে দিবে?
তোমার বাবার নাম কী? রমনিক লালের ছেলে মানিক লাল।
এই নিলাম রমনিক লালের ছেলে মানিক লালের জন্য অনুষ্ঠিত হয়নি।
এই পাহাড়ের দাম এক হাজার টাকা, চাইলে নাও অথবা এখান থেকে চলে যাও।
পনেরশো টাকা!
পনেরশো, এক!
দেবেন্দ্র সিং রাঠোর এসেছে।
পনেরশো, দুই!
পনেরশো, তিন!
- মহারাজ, একটা কথা বলি, আমাকে ভুল বুঝবেন না। - শানমুগা বলো।
দাদা যদি ইচ্ছা করেও এই পর্বতগুলো আমাকে দিত, তাহলে আমি তাকে সেখানেই কবর দিতাম।
এমন কী বাধ্যবাধকতা আছে?
পনেরশোতে এই পাহাড় কেন? পুরো গ্রামই কিনে নিতেন!
এটা তো টাকার অপচয়!
আগে কাগজের কাজ শেষ করে নাও?
যেমন আপনার ইচ্ছা!
কী ভাবছেন?
এটাই কী এতো দামে কিনার মানুষটা কে?
পাহাড়ে কী কোনও গুপ্তধন আছে?
এখন বাদ দিন না! ভালো দাম পেয়েছেন না?
নমস্কার, রাঠোর!
নমস্কার!
আপনি এই পাহাড়টা বেশি দামে কিনে ফেলেন না?
প্রতিটি জায়গার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য আছে।
যদি দেখার মতো চোখ থাকে, তাহলে এর মান এমনি এমনিই বেড়ে যায়।
- আমি কিছু বুঝতে পারিনি। - শীঘ্রই বুঝতে পারবেন, ধন্যবাদ!
মহারাজ, শেষ ঠিক তো সবঠিক।
- এখন চলুন? - দেখা হবে। - বিদায়!
মহারাজ, যদি আমি আবার কিছু বলি, আপনি রাগ করবেন না তো? - কী শানমুগা?
এমন কী এর অভাব আছে আপনার যে এই পাহাড়টা কিনতে হলো?
জানতে চাও?
এক দিন...
আমরা মন খুবই উদাস ছিল।
তাই আমি নিজই গাড়ি নিয়ে পাহাড়ের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম।
মনে হল পাহাড় থেকে কান্নার শব্দ আসছে। - কান্না?
আমি আসে পাসে সর্বত্র খুঁজে দেখলাম।
কিন্তু কেউ সেখানে ছিল না।
- এর মানে ভূত-তুত ছিল? - কথার মাঝে কথা বলো না।
প্রথমে সম্পূর্ণ গল্প শুনো।
যখন আমি ভালোভাবে দেখলাম, জানতে পারলাম যে পাহাড়ই দুঃখি!
পাহাড়ও দুঃখি হয়।
কেন হবে না শানমুগা?
- আমি কি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলেছি? - না!
- তারপর পাহাড় আমাকে বলল... - কী বলল? - আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
- তারপর? - তাই আমি খোজ করলাম পাহাড়ের মালিক কে।
দেখলাম সেটা ছিল জমিদার গজেন্দ্রের জমি।
আজ সে একই জমি নিলামে উঠল। আমরা এটা কিনে নিলাম, এটুকুই!
মহারাজ, পাহাড় দুঃখী ছিল, কাঁদছিল, এটা আমার বোধগম্য হয়েছে।
সেটা হাজার টাকায় কিনতে পারতেন তাই না?
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
কিন্তু সেখানে ছয় মাস বিলম্ব হয়ে গেছে।
আমার খুবই খারাপ লাগেছে।
তাই আমি নিজেকে শাস্তি দেওয়ার জন্য আরও পাঁচশো টাকা বেশি দিয়েছি।
এখন যদি তুমি পাহাড়ে যাও, তাহলে তাদের হাসি শুনতে পাবে।
নিলামের পর, আপনার কথা শুনে পুরো গ্রাম হাসছিল, মহারাজ।
- কী বললে, শানমুগা? - না মহারাজ কিছু না।
আপনার সদয় হৃদয়ে সবসময় সুখের ঝর্ণা থাকে।
প্রশংসা করছ না উপহাস?
কী মহারাজ? আপনার মতো একজন ভগবানের তো শুধু প্রশংসা করা যায়!
আমার ভালো কাজগুলো তোমার কাছে কোনও গুরুত্ব নেই?
ঠিক আছে, আপনার যা ইচ্ছে করুন, আমি মুখ দিয়ে "উফ" শব্দও বলব না।
কেন? মুখ থেকে "উফ" বেরিয়ে গেল না?
কি সমস্যা হয়েছে দেখো।
আমি আপনাকে বলেছিলাম এই ঠেলাগাড়ির পরিবর্তে ঘোড়া আনতে।
ঘোড়া থেকে অত্যন্ত ধোঁয়া বের হত না।
- কিন্তু শোনলেন না! - ঘোড়া তোমার গালে কামড় দিত।
- গালে আগে থেকেই অনেক দাগ আছে। - পরে কাজ শেষ হলে, ডাবের পানি পান করতে এসো।
মহারাজ! আপনি কী সব নারকেল পানি পান করবেন?
তুমি কি কোনও মেকানিক খুঁজে পেয়েছ নাকি?
আরে, নারকেল ফেলে দিন, ধরে নিন কাজ শেষ।
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই, যদি ঠিক হয়ে যায়, তাহলে ডাক দিও।
- আসুন না! মেকানিককে দেখে আপনি খুশি হয়ে যাবেন, তারাতাড়ি আসুন! - আসছি।
ধন্যবাদ!
তারাতাড়ি আসুন।
আমাদের রাজা সাহেব।
হাই!
নমস্কার!
চিন্তার কিছু নেই, আপনার রেডিয়েটর অতিরিক্ত গরম হয়ে গেছে।
এটা একটু ঠান্ডা করতে হবে!
একটু পানি হবে প্লিজ?
এই পানি নিয়ে আই!
এখন গাড়ি চালু করতে পারেন।
- কী? - বলছে ঘোড়া নিয়ে আসো।
ঘোড়া নিয়ে আসব?
না, না, না, ঘোড়া না, ঘোড়া না।
বললাম গাড়িটা চালু করতে পারেন।
ভুলে যাবেন না, আপনি একজন রাজা।
ঠিক আছে! পরের বার চালানোর নিশ্চিত করুন যেন ইয়ার পকেট পরিষ্কার থাকে।
তাহলে আর কোনও সমস্যা হবে না।
তাই ভবিষ্যতে কোনও সমস্যা হবে না।
হতে পারে, আপনাকে গাড়িটা ভালোভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করতে হবে।
তার সাথে কথা বলুন, যত্ন নিন।
তাহলেই সে আপনার সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে।
- ধন্যবাদ। - সাবধানে! গাড়ি খুব গরম।
সাবধানে!
কী?
গাড়ি, গাড়ি।
সেই গাড়ি কী আমাকে মেরে দিবে?
ঠিক আছে!
আমি কী এখন যাব?
হ্যাঁ, নিশ্চয়!
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!
মহারাজ, চশমা পরে নিন!
এমন অনর্থক বনভূমিকে কী কেউ পনেরশো টাকা মূল্য দিবে?
এর মধ্যে কী বিশেষ কিছু আছে যা আমি জানি না?
হাই!
স্বাগতম!
কেমন আছেন?
আমি ভালো আছি, আপনি কেমন আছেন?
আমিও ভালো আছি, ধন্যবাদ!
সেদিন আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গিয়েছিলাম!
আমার নাম অ্যানাবেল, আর আপনার?
দেবেন্দ্র সিং রাঠোর।
আর সে কেমন আছে?
তার আবার কী সমস্যা?
তিন বেলা খায়, চার বেলা ঘুমায়, মহারানীর মত জীবনযাত্রা তার।
আপনি এখানে কিভাবে?
আমি এখানে ছবি তুলতে এসেছি।
আর আপনি?
আমি তলোয়ার চালানোর অনুশীলন করতে।
এখন বিশ্বে বন্দুক ও কামানের ব্যবহার হচ্ছে।
আপনি কী এখনও তলোয়ার চালানো অনুশীলন করছেন?
আমি এই শিল্প শিখছি...
কাউকে হত্যা করার উদ্দেশ্যে নয়।
এই খেলায় শরীর আর বুদ্ধি উভয়ই চটপটে থাকে।
আপনিও আসুন, না, আমি আপনাকে শেখাব।
কে বলেছে আমি তলোয়ার চালানো জানি না?
চলো, সবাই এখান থেকে যাও!
তাহলে কেন জিজ্ঞাসা করলেন আমি কেন শিখছি?
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম এই বিষয়ে আপনার কী মতামত।
হা, হা, হা, হা!
ওহ? মানে আমি এতখন বাতাসের সাথে যুদ্ধ করছিলাম নাকি?
ওহ! সবাই কী ভয়ে পালিয়ে গেল?
নমস্কার, ম্যাডাম!
আচ্ছা, কিছু সুন্দর স্থাপত্য আমাকে ডাকছে।
আমি যাই।
আর, অন্য কোনও দিন আপনার সাথে তলোয়ার যুদ্ধ করব।
সে কী বকবক করল?
- সে তলোয়ার চালানো জানে, জিজ্ঞাসা করলাম "আপনি কি আমার সাথে তলোয়ার যুদ্ধ করবেন?" - কী উত্তর দিল?
আমাদের রাজ্যের প্রতিটি স্থাপত্য তার আগমনের জন্য অপেক্ষা করছে।
অনেক হয়েছে, মহারাজ!
সেদিন বললেন আপনি পাহাড়ের সাথে কথা বলেন! আর এখন ম্যাডামও দেয়ালের সাথে কথা বলা শুরু করেছে!
মনে হয়, আমিই পৃথিবীর একমাত্র গাধা যে এইসব বাজে কথা শুনছি, ঠিক না?
- আমি কী ঠিক? - শানমুগা কী বললে?
- কিছু না! - যাও, পানি আনো। - বুঝেছি, যাচ্ছি।
ঠিক আছে, বিদায়!
- দেখা হবে! - ঠিক আছে, অ্যানাবেল!
আমি কী আপনার সাথে যাব?
কেন?
- মানে আমি... - কারণ উনি রাজা।
রাজার কর্তব্য কী?
সুন্দরী মেয়েদের সাহায্য করা।
সে যতই মানা করুক না কেন, জোর করে তাকে বাড়ি পৌঁছে দেয়া।
শানমুগা কখনও আমি তোমাকে মারধর করেছি?
- যখন আমার বয়স সাত বছর ছিল তখন। - সেটা মনে রাখবে।
অ্যানাবেল, অপরিচিত হওয়া শর্তেও আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন।
দেখা করতে এসেছেন।
এজন্য আমি চাই আপনার...
এই হাসির মানে কী?
মানে চলুন।
ঠিক আছে, আসুন!
আমি এই গ্রামকে ভালবাসি!
আর গ্রামের মানুষও।
আরেকটা জায়গা আছে।
অনেক সুন্দর।
আজ পর্যন্ত কেউ সেখানে যায়নি।
সত্যি? সেটা কী এই গ্রামের ভিতরে নাকি বাইরে কোথাও?
এখানেই।
তাহলে আমাকে এখন পর্যন্ত সেই জায়গাটা দেখাননি কেন?
কারণ সেটা এখানে আছে।
যদি আপনার অনুমতি থাকে, আমরা এটিকে বাস্তবে পরিণত করব।
আমি বুঝতে পারিনি!
আপনি যদি আমাকে বিয়ে করতে রাজি হন...
তাহলে আমি আমার স্বপ্নের প্রাসাদ নির্মাণ শুরু করব।
ঠিক আছে!
আপনি কী বুঝতে পেরেছেন?
বলছেন যে আপনি প্রাসাদ তৈরির কাজ শুরু করবেন, তাহলে শুরু করুন।
না, অ্যানাবেল।
আমি...
আপনি... আমরা দুজনে...
বুঝেছেন?
একদম, ভীরা!
আমি আপনাকে বিয়ে করব!
কেন শিবু? তোমার পেছনে কী ভূত দৌড়াচ্ছে?
- কী হয়েছে শিবু? - রাজা দেবেন্দ্র, গজেন্দ্রের জমিতে তার প্রাসাদ তৈরি করছে!
হাহ কী বললে? আমি কী ঠিক শুনেছি?
হা, হা, হা, হা!
আমি ভেবেছিলাম সেই পাহাড়ের নিচে কারুনের ধন আছে।
কিন্তু সেই বোকা সেখানে প্রাসাদ তৈরির জন্য জমি কিনেছিল?
এতো টাকার অপচয়?
আচ্ছা শিবু, রাজ্যে অনেক ভালো জমি আছে।
সব বাদ দিয়ে কেন শুধু সেই দুটি পর্বতকেই বেছে নিল?
বুঝলাম না!
যাইহোক! তার টাকা আছে, আমাদের সমস্যা কী?
এই পাগলের জন্য চিন্তা করে আমি নির্ঘুম রাত কাটিয়েছি!
- আর সে প্রাসাদ নির্মাণ করছে! - বাবা!
আপনি এসব কী বলছেন?
কিছু না, ছাড়ও।
আমি ব্যাখ্যা করলেও, তুমি কিছুই বুঝতে পারবে না।
ভুলে যাও।
এক পাগল রাজা প্রাসাদ নির্মাণ করতে চায়।
কী শিবু? রাজার প্রাসাদ প্রস্তুত হয়েছে কিনা?
এই প্রাসাদ আমাদের মালিক দেবেন্দ্র সাহেবের স্বপ্ন।
তার মহৎ দৃষ্টি, আর সুন্দর কল্পনা বাস্তব রূপ।
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আরু
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আরুশ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আরুশ আ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আরুশ আরি
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আরুশ আরিয়া
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আরুশ আরিয়ান
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 📚 আরুশ আরিয়ান
বাবা, গজেন্দ্র সাহেব আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
আমি কারো সাথে দেখা করতে চাই না।
সে আপনার সাথে দেখা করার জন্য জোর করছে, বাবা।
বললাম না, আমি কারো সাথে দেখা করতে চাই না!
চন্দ্রভান, কোন আগুনে নিজেকে পুড়াচ্ছ।
সেটা শুধু একটা প্রাসাদ!
এইরকমই আরও একটা বানিয়ে নিও!
যদি এটির নকল করা হয়, তাহলে সেটিকে নকল বলা হবে।
কিন্তু আসল শুধু সেটাই।
আমার আসল প্রাসাদ চাই।
নকল এর মধ্যে পার্থক্য কী?
একই শিল্প, একই স্থাপত্য...
একই ভাস্কর্য, বাগান, রান্নাঘর...
আমি বুঝতে পারছি না তোমাকে কিভাবে ব্যাখ্যা করব!
রাজা চোল অনেক মন্দির নির্মাণ করেছিল।
তার ছেলেও একই মন্দির নির্মাণ করেছিল!
আর আজ কার কথা স্মরণ করা হয়?
রাজা চোল তানজোরে নির্মিত রাজেশ্বর মন্দিরটা!
কেন? কারণ রাজা চোল মন্দিরটা প্রথমে নির্মাণ করেছিল।
আর তার আসল গুণ হলো তার চিন্তা ও মহিমায়।
অহংকার এবং মহিমা সেই মহান চিন্তার ফসল।
কিন্তু এই সব তুমি... বউ মা, যাও এক টুকরো সোনা নিয়ে আসো।
- বাবা? - দাও!
- যাও, তুমি ভিতরে যাও। - ঠিক আছে, বাবা।
এই সোনার টুকরা দেখছ তুমি?
কোলার খনি থেকে বেরিয়ে আসা প্রথম সোনার টুকরা।
এটা আমার ছিল না।
কিন্তু আজ, আমি এটার মালিক।
কিন্তু এর জন্য আমার বন্ধুকে তার জীবন দিতে হয়েছিল।
এটা অর্জন করা আমার স্বপ্ন ছিল না, ছিল আমার জেদ।
সেই প্রাসাদ পাওয়া একমাত্র উপায়,
রাজা দেবেন্দ্রর সাথে কথা বলা।
একটু ডান দিকে, কিছুটা উপরে।
ধন্যবাদ! তুমি কত ভালো!
মহারাজ! প্রেমিক বলে কী আপনি তার পা মালিশ করবেন?
ভুলে গেছেন আপনি একজন মহারাজা?
শানমুগা, বসো!
তিনি প্রথমে আমার স্বামী, তারপর সে তোমাদের রাজা।
আমার দেখাশোনা করা তার দায়িত্ব।
কী বলল রানী সাহেবা?
একজন সত্যিকারের পুরুষ সে যে নারীদের সম্মান করে।
তাই না?
যদি রাজাই এটা ভুলে যাই, তাহলে সে কিভাবে তার প্রজাদের খেয়াল রাখবে?
চমৎকার! অসাধারণ! আশ্চর্যজনক!
মানে কী? এটা ইংলিশ শব্দ মহারাজ।
রানী সাহেবা আমাকে এা শিখিয়েছে।
বলেছে যদি কারো প্রশংসা করতে হয়, তাহলে এই তিনটি শব্দ বলতে।
কিন্তু একটা জিনিস মাথায় ঢোকেনি।
আপনি হিন্দিতে কথা বলেন, উনি ইংরেজিতে, আপনারা দুজন একসাথে কথা বলেন কোনও ভাষায়?
শানমুগম সে ইংরেজি জানে, কিন্তু বলে না।
শুধু "শানমুগা" বুঝতে পেরেছি। বাকি সব মাথার উপর দিয়ে গেল।
'ইংরেজি পারে, কিন্তু বলে না।'
আপনার সমস্যা কী, মহারাজ?
দুইজনই ইংরেজিতে কথা বললে কত ভালো হবে! আমারও অনেক ভালো লাগবে।
খুব গর্বিত বোধ করব।
এটা নিয়ে গর্ব করার কি আছে শানমুগা?
সে বুঝতে পারে আমি কী বলি...
আমি বুঝতে পারি সে কী বলে।
এটাই কী যথেষ্ট নয়?
সব ঠিক আছে...
কিন্তু যখন ছোট বাবু ঘরে আসবে, তখন সে কোন ভাষায় কথা বলবে?
জ্ঞান আর ভাষা এক বিষয় নয়।
বুদ্ধিমানরা বুঝবে।
- ঠিক! - ধন্যবাদ।
মহারাজ, এক ছোট রাজ্যের রাজা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
যাও গিয়ে বলো তিনি আসছেন।
এক সেকেন্ড।
এখন যাও।
- কেমন দেখাচ্ছে আমাকে? - তুমি দেখতে অনেক মিষ্টি!
আসুন, স্বাগতম।
- নমস্কার। - নমস্কার।
সবকিছু কী ঠিক? বসুন!
রামসিংহ?
এই প্রাসাদ তো সত্যিই সুন্দর!
নিন।
হ্যাঁ, আপনি কিছু বলছিলেন?
- আপনি কী নিবেন। - না, ঠিক আছে।
ভালো, বলুন!
ভেবেছিলাম আপনি জেদ করে বা কোনও প্রতিপক্ষকে দেখানোর জন্য এই জমি কিনেছিলেন।
কিন্তু যখন আমি এখানে এসে দেখলাম...
এমন এক অকেজো জায়গায় আপনি একটি দুর্দান্ত প্রাসাদ নির্মাণ করেছেন!
- এটা আপনার উজ্জ্বল ধারণা ফসল। - ধন্যবাদ!
আমারও ইচ্ছা ছিল!
এমন এক দুর্দান্ত প্রাসাদ নির্মাণ করা!
আমি মরার পর...
শুধু এই গ্রাম বা রাজ্যেই নয়, দেশ-বিদেশেও মানুষ এর প্রশংসা করবে।
কিন্তু আপনি বাজি জিতে গেলেন।
আমি হার অনুভব করছি।
- আসলে, আমি এই প্রাসাদটি কিনতে চাই। - মাফ করবেন!
আমাদের দার থেকে কেউ খালি হাতে ফিরে যায় না।
আমাদের এই প্রাসাদ বিশ্বকে আমাদের সম্পর্কে জানান দেয়ার জন্য নয়।
এটা আমার বা আমার স্ত্রীর খ্যাতির জন্যও নির্মাণ করিনি।
এই প্রাসাদ অ্যানাবেল জন্য শুধু একটি উপহার নয়।
আমাদের ভালোবাসার ছোট্ট একটা প্রতীক।
এজন্য আমরা এটা অন্য কাউকে দিতে পারব না।
- মাফ করবেন! - কোনও সমস্যা নেই!
আপনার জিনিস।
- আপনার ইচ্ছা। - ঠিক আছে।
- আমি আসি। - একটু অপেক্ষা করুন।
রামসিংহ?
আমাদের দরজা থেকে আপনাকে খালি হাতে ফিরতে দেয়া যায় না।
এই জন্য...
আমরা স্বামী-স্ত্রী মিলে সেখানে এক আম গাছ লাগিয়ে ছিলাম।
এটা সেই গাছের প্রথম আম।
আশাকরি খুব সুস্বাদু হবে...
যদি আপনি এর স্বাদ নেন, তাহলে বুঝতে পারবেন।
এটা আমাদের পক্ষ থেকে আপনার জন্য।
কিন্তু এটা তো একটা সাধারণ আম!
ঠিক আছে, দারুন!
এমনই এক আম দিয়েই পুরো বাগান তৈরি হয়।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে, আমি যাই।
আমার স্ত্রী অ্যানাবেল।
- হ্যালো! - হাহ, নমস্কার।
এটা কোনও সাধারণ প্রাসাদ নয়। তাজমহল!
আপনাদের দুজনের ভালোবাসা অবিস্মরণীয়।
যা আমি ভাষায় বর্ণনা করতে পারব না।
আপনারা শুধু এই জীবনেই একসাথে থাকবেন না।
বরং পরবর্তী বহু জন্মেও স্বামী-স্ত্রী হিসেবে থাকবেন।
এটা আমার প্রার্থনা।
ধন্যবাদ আবার আসবেন।
অনুমতি দিন।
সাবধানে।
তাই নাকি?
- শুরু করি তাহলে? - তুমি যদি হাসতে থাকো, তাহলে তোমার সাথে কিভাবে যুদ্ধ করব?
কে বলেছে তলোয়ার চালানোর সময় হাসা যাবে না?
দাদু, দাদু!
- কী হয়েছে, মা? - ছোটু প্রতারণার করে আমার পুতুল লুকিয়ে রেখেছে।
- হ্যাঁ? - যে কোনও মূল্যে আমার সেই পুতুল চাই। চলো, দাদু, তাকে জিজ্ঞাসা করো।
- চলো যাই। - জিজ্ঞাসা করি তাকে। - চলো।
- আমার মাথা ব্যাথা করছে। - আর একটু।
সে কে?
চন্দ্রভানের পাঠানো অতিথি।
অ্যানাবেল! কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
ততক্ষণ আমি তাদের দেখছি।
- চলো, একসাথে যুদ্ধ করি। - শোনো, অ্যানাবেল!
কী?
- ভীরা? - কী হয়েছে?
মনে হচ্ছে আমি বমি করব।
- আমি আসব? - না, আমি সামলে নিব।
- ভীরা! - কী হয়েছে?
ভীরা! মনে হচ্ছে আমি গর্ভবতী।
মনে হচ্ছে তুমি বাবা হতে যাচ্ছ!
অভিনন্দন অ্যানাবেল!
অভিনন্দন ভীরা!
মহারাজ! রান্না করছেন নাকি খাচ্ছেন?
- স্বাদটা টেস্ট করে নিতে হয়। - ভালো?
সকাল থেকে তোমার মুখ দেখিনি, কোথায় ছিলে?
তুমি কী এসব বানিয়েছ?
- তুমি অনেক মিষ্টি স্বামী আমার! - আসন গ্রহণ করো!
এইসব কী উপলক্ষে?
আমাদের রানী সাহেবা...
সব চাকর-বাকর কোথায়?
আদেশ করুন, রানী সাহেবা!
ভীরা!
- তুমি কী খাবে? - এইটা।
সাদা ভাত খাবে?
তুমি খাবে না?
খাও।
অন্তত আমার সাথে বসো!
কেমন হয়েছে?
খুব সুস্বাদু!
যে মানুষটা খাবারে বিষ মিশিয়েছে সেই মানুষটা আমিই।
যদি সম্ভব হয় ক্ষমা করে দিবেন।
প্রাসাদটা বিক্রিয় করার জন্য অনুরোধ করে ছিলাম।
কিন্তু আপনি কোনও বিকল্প রাস্তা রাখেননি।
এটাই, আপনার এই মনোভাব আমার হৃদয় জয় করেছে।
আপনার সরলতা আর প্রকৃতির উপলব্ধি।
আমাকে হুমকি দিয়েছিল, সেই সময়ই আমি এক সিদ্ধান্ত নিই।
এমনকি পুরো সেনাবাহিনী পাঠানো হলেও, আপনার কাছে পরাজিত হবে।
এটা আসল কথা না।
কে জিতল, কে হারল তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি যা চাই তাই ছিনিয়ে নিই।
তানাহলে মনে শান্তি পাই না।
এর জন্য যে কোনও অপরাধ করতে আমি প্রস্তুত।
ছাড়ব না তোকে।
যতবার জন্ম নিতে হোক না কেন...
তোকে খুঁজে বের করব।
পুনর্জন্ম, তাই না?
যদি আমি চাইতাম, তাহলে এমন বিষ দিতে পারতাম যেন একই সাথে সব মারা যায়...
হৃদয়, শরীর আর আত্মার সব এক সাথে।
আমারও খুব খারাপ লাগছে।
ঠিক আছে, এই অবশিষ্ট মুহূর্তে শেষ মিলন করুন আপনারা।
এখনও আমার হৃদয়ে একটু করুণা বাকি আছে।
ঠিক আছে, আলোচনা সমালোচনা করুন, আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
অ্যানাবেল, অ্যানাবেল!
সে এমন এক জিনিসের জন্য আমাদের জীবন নিয়েছে!
কিছুই হয়নি!
আমি তাকে সুখী থাকতে দেব না।
সে তার ভুলের ফল এই প্রাসাদে ভোগ করবে।
সে শুধু একজন মানুষ।
লোভ তাকে অন্ধ করে দিয়েছে।
তাকে ক্ষমা করে দাও।
না, না, না।
সাবধানে।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
না, এভাবে বলো না।
আমি তোমার সাথে সবচেয়ে সুন্দর জীবন যাপনের সুযোগ পেয়েছি।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
অ্যানাবেল! অ্যানাবেল!
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসব।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি!
সেদিন আমি কিছুই করতে পারিনি।
প্রাসাদে আর কেউ ছিল না।
আর আমি তার পরিবারকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিই।
উনি কে দাদু সাহেব?
তার নাম অ্যানাবেল।
কিন্তু এখন এই ছবির প্রয়োজন নেই।
শিবু?
শানমুগা? রাতে কি খাবার রান্না হবে, চন্দ্রভান সাহেব কী বলে দিয়েছে না?
আমি জানি কী রান্না করতে হবে, তুমি যাও।
- আমি কী সাহায্য করব? - না, যাও!
- রাঘবী? - বাবা?
বিক্রম কোথায়? আজ সে পানিতে ভিজেছে, সে একটু অসুস্থ।
আমি তাকে ঘুমাতে বলেছি।
ঠিক আছে, খাও।
এক মিনিট।
এখানে আসো?
তুমি কী এই খাবার রান্না করেছ?
হ্যাঁ, মালিক। তাকে এক প্লেট খাবার দাও।
ঠিক আছে, শুরু করো।
মা, বাবা?
আপনার অভিশাপ সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
মৃত্যুর পর আমরা সবাই আত্মা হয়ে গেলাম।
কিন্তু তারা সবাই তাদের স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
দাদু?
আমি জানতাম আপনারা দুজন ফিরে আসবেন।
অতএব, ততদিন পর্যন্ত প্রাসাদটা এই লোভী পরিবারের হাত থেকে বাচিয়ে রেখেছি।
পুরো ঘটনা খুলে বললাম। এখন তো সব জেনে গেছেন না?
কিভাবে আমরা সবাই ভূত হয়ে গেলাম, বুঝতে পেরেছেন না?
উধাও হয়ে গেল কোথায়?
ম্যাডাম? হ্যালো?
হে ভগবান।
আমার গল্প শুনলো কী শুনলো না?
পুরো ফ্ল্যাশব্যাক বলার আগে পেছনে তাকানো উচিত ছিল।
ম্যাডাম, আমার কাহিনী শোনার পর আগের জন্মের কথা মনে পরেছে কী?
আজাইরা গল্পের কথা ভুলে যাও।
জানো এই পোষাক আমাকে কাছে ডাকছিল।
ভাবলাম একবার চেষ্টা করে দেখি!
দেখেনিলাম মাপ ঠিক আছে কিনা।
ভালো তাই না? আমার ভালো লেগেছে।
একদম ফিট গুরু, চলো!
এটা পরে সবাইকে ভয় দেখাব।
ম্যাডাম, ম্যাডাম! এই জুতা কোথায় পেলেন আপনি?
- এটা আমার। - আপনার?
মনে হচ্ছে আজ বোমটা ফেটে গেছে!
হাই! তোমরা এখানে কতখন থেকে?
জানো? আজ শানমুগা আমাকে এক ঠান্ডা মাথা সাসপেন্স গল্প বলেছে।
যদি কোনও পরিচালক কাজটা হতে নেয়, তাহলে ব্লকবাস্টার সিনেমা হবে, তাই না।
- চুপ করুন! এখান থেকে যান। - চলো আমরা যাই।
আমাদের খুন করার আগে তুমি একবারও ভাবলে না?
আমাদের স্মৃতিশক্তি চলেগেছে, আর তুমি আমাদের আজাইরা গল্প শুনিয়ে বছরের পর বছর বোকা বানাচ্ছ ছিলে?
এই তোমাদের মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী না, দায়ী তোমাদের প্রিয় বাবা।
কেউ কি বিষ খেয়েই সাথে সাথে মারা যায়?
তোমারা সবাই মূর্খ।
অপেক্ষা না করেই, সবাই রাক্ষস এর মতো খাওয়া শুরু করলে।
যদি আরো বিশ মিনিট অপেক্ষা করতে, তাহলে সবাই আমার শ্রাদ্ধের খাবার খেতে পারতে!
- চুপ! - এই!
চিৎকার করে কী হবে?
আমি কাউকে ভয় পাই না।
তোমাদের বাবার কারণে, তোমারা সবাই এই প্রাসাদে ভূত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছ।
- চলো, এখান থেকে যাও। - কালা মহিষ! - আমাদের হত্যা করে নির্বোধ এর ভাব নিচ্ছ?
গলা টিপে দিলেও আমি মরব না!
এই জারজকে ছাড়া যাবে না!
সে শুধু আমাদের হত্যাই করেনি, বিনাখরচে বছরের পর বছর ধরে আমাদের প্রাসাদ উপভোগ করছে!
মানতে হবে সে তার মালিকের বিশ্বাসের যোগ্য ছিল।
তাতে তার দোষ কী?
এই প্রাসাদও আমাদের নয়!
কথা সত্য!
আমাদের একটা জিনিস বুঝতে হবে।
যেকোনও মূল্যে আমাদের এখান থেকে মুক্তির একটা উপায় ভাবতে হবে।
শুধু রুদ্রাই আমাদের সাহায্য করতে পারে।
যদি আমরা প্রাসাদটা আসল মালিককে ফেরত দিয়ে দিই?
তাহলে আমরা এখান থেকে মুক্তি পেতে পারি।
তুমি কী বলো যুবরাজ?
হ্যাঁ, এটাই ঠিক, রুদ্রার আগমনের পর থেকেই অনেক নতুন নতুন ঘটনা ঘটছে।
যদি মুক্তি পথ এটাই হয়, তাহলে প্রাসাদ তাদের ফিরিয়ে দেই।
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
সবাই বের হও।
তাহলে তুই ভূত?
আমার বাবার মেয়ে ডাইনী।
দাদু, সে ভূত না, সে পাগল।
- স্যার, আপনি কে? - ভালো? দয়া তোমাদের থাকতে দিলাম...
আর তোমরা ভূত হওয়ার ভান শুরু করলে হাহ?
কাকে ভূত ভর করেছে, আর কে এই প্রাসাদ ছাড়তে অস্বীকার করছে?
স্যার, এমন কিছু না।
আমারা পারলে, কখনই এখান থেকে চলে যেতাম!
- আমার সাথে খেলছ? - আমি প্রত্যাখান করেছি।
অ্যানাবেল?
বুঝতে পেরেছি আমি।
তোমার মৃত্যুর কারণে প্রাসাদ অভিশপ্ত হয়েছিল।
বহু বছর পরে, তুমি প্রাসাদ দখল করতে এসেছ, তুমি কী অ্যানাবেল?
আমি? অ্যানাবেল?
এসব কী বাবা?
সবাই আমাকে অ্যানাবেল বলছে কেন?
মাথায় কী সমস্যা আছে?
- আমি জানি না! - আপনি জানেন অ্যানাবেল কে?
হলিউডের সিনেমার বিখ্যাত ডাইনী।
তাহলে কী আমাকে ডাইনীর মত দেখাচ্ছে?
আমাকে হত্যা করে প্রাসাদ দখল করতে চাও। এটা হবে না।
আমাকে উল্টো পাল্টা কাথা বলবেন না!
আমি কেন আপনাকে হত্যা করব?
অবিশ্বাস হচ্ছে? ভূত কেই জিজ্ঞাসা করি।
শানমুগা? শানমুগা তুমি কোথায়? এখানে আসো।
সে আসবে না।
কোনও সমস্যা নেই। এখানে অন্য ভূত আছে।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন, জিজ্ঞাসা করুন না।
তুমি কী অ্যানাবেল?
তোমার এই প্রাসাদে আসার কারণ আমি খুব ভালো করেই জানি।
তুমি এই প্রাসাদের মালিক হতে চাও, তাই না?
তুমিও একটা বোকাচন্দ্র।
তুমি বাতাসে কথা বলছ, তার মানে দাদু সাহেব এখানেই আছে।
তুমি কী আমার কথা শুনছ?
এই মেয়েকে হত্যা করে আমি আমার উত্তরাধিকার ফিরেয়ে নিব।
কী আমার মেয়েকে হত্যা করবে?
এই মেয়েটিকে ধরো!
কী করছ? আমাকে না, ওই মেয়েকে ধরো!
মা ঐ দিকে দিকে না, এই দিকে!
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
আরে, সে আমাদের ঐ দিকে ডাকছে।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ, বলো!
কী ম্যাডাম? আমাকে খুঁজতে খুঁজতে এখানে এসেছেন?
মানে ফ্ল্যাশব্যাক মনে পরেছে?
আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করতে চাই।
- আশা করি সঠিক উত্তর দিবে। - হ্যাঁ, বলুন!
- ঘুরে দাঁড়াও? - ফ্ল্যাশব্যাক জানতে চান, ঠিক আছে।
আপনাকে আপনার ফ্ল্যাশব্যাক মনে করাতে আমার কতটা কষ্ট করতে হয়েছে!
আরে আপনি কিছু জিজ্ঞেস করছেন না কেন? কী জানতে চান বলুন!
আরে কুটকুট খেলছিস নাকি?
আরে, তোর কী জাতীয় ফুটবল দলে সিলেকশন হয়েছে নাকি? এখান থেকে চল! তাড়াতাড়ি!
ওহ কোথায় হারিয়ে গেলে? ম্যাডাম!
আরে শানমুগা থামো! তুমি কোথায় দৌড়াচ্ছ?
জানো, আমি কুংফুর চ্যাম্পিয়ন ছিলাম, তুমি হয়তো জানো না।
নাও, ধরো!
কোনও কাজের না!
আরে! দাড়াও আমিও আসছি!
তাড়াতাড়ি লুকিয়ে পর।
রাস্তা দাও।
দেখো ভাই, আমাদের সাথে লাগতে এসো না।
বাবা!
- আরে তুমি কোথায় যাচ্ছ? - থামো!
যদি পিছনে না যাও, তবে পাথর দিয়ে মাথা ফাটিয়ে দেব। ফিরে যাও, চলো।
- সবাই ফিরে যাও, চলো। - আরে, এই সবাই যাও।
সাবধান কেউ যদি আমাদের মধ্যে আসে।
সে একজন রাজপুত্র কে অপমান করেছ আমি ওকে শাস্তি দিয়েই ছাড়ব।
আজই পরাজয় আর বিজয়ের সিদ্ধান্ত হবে, এসো।
এসো।
তুমি বিরিয়ানি চেয়েছিলে কিন্তু আমি তোমাকে সাদা ভাত দিয়েছি।
তোমার মৃত্যুতে আমার কোন দুঃখ নেই।
- কিন্তু তোমার স্ত্রীর এর জন্য একটু দুঃখ হয়েছিল... - আমার স্ত্রীর কে নিয়ে কথা বলো?
এক ভূত অন্য ভূতের কাছ থেকে কিভাবে লুকিয়ে থাকতে পারে?
হ্যাঁ, আমি এই পথে যাই।
- নমস্কার! - এই এখানেও?
চলো যাও থেকে পালাও, উঠে পড়ো!
আরে আপনি আমাকে ভাগিয়েদিচ্ছেন, আমি আপনার জন্য একটা পরিবারকে হত্যা করেছি, জানেন?
আমার জন্য?
মুখ বরাবর একটা বসাবো না সব দাত ভেঙে যাবে।
সেই বুড়োটা কে? সবাই আমাকে অ্যানাবেল বলছে কেন?
এই নামে আমার বন্ধুও নেই!
আপনাকে মনে করিয়ে দিতে দিতে আমি নিজের নামই ভুলে যাচ্ছি!
এখন আমি এমন এক কথা বলব, যে আপনার সবকিছু মনে পরে যাবে।
মনে আছে আমরা ছাদে যেতাম।
আপনার চুল শুকানোর জন্য, আমি রোদে দাড়িয়ে থাকতাম, সেজন্য আমি কালো হয়ে গেছি!
উল্টো-পাল্টা গল্প শুনাতে শুনাতে আমাকে মেরে ফেলবে নাকি।
গতকালের নাস্তায় কী খেয়েছি আমি তাও মনে করতে পারছি না!
আমি আপনাকে যা বলছি তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
দেখুন, আমি সত্যি বলছি, আপনি এই রাজ্য এবং এই প্রাসাদের মহারানী ছিলেন।
আমি ছিলাম সেনাপ্রধান।
কানের নিচে একটা বসাব নাকি!
- তুমি রাধুনি ছিলে না? - হ্যাঁ, শুধু এটাই কী আপনার মনে আছে?
দেখো, ভালো করে বিস্তারিত আবার বলো।
আবার শুরু থেকে বলতে হবে।
দেখুন, সেই সময় আপনার নাম ছিল অ্যানাবেল।
যাইহোক না কেন, আপনি লন্ডনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কিন্তু সেখান থেকে এই রাজ্যে ঘুরতে এসেছিলেন।
কী আমি কি বিদেশী ছিলাম?
এসব নতুন নতুন গল্প বানানো বন্ধ করো।
আরে কোনও পরিচালকের হাতে মৌলিক গল্প নেই?
পুরানো গল্পগুলোকেই ঘষামাজা করে আমাদের খাওয়াই, আমরা কী করতে পারি?
আচ্ছা, সিনেমার কাথা ছাড়ুন বাস্তব জীবনের ফিরে আসুন।
একটা কথাও মনে নেই আপনার?
ভিতরে আসুন, ম্যাডাম, তাড়াতাড়ি ভিতরে আসুন।
বাবা!
আরে ভাই! এখানে এতো মানুষ, একজন কেউ দেখেনি?
এতো গরম, রাম!
শানমুগা দৌাড়াও! তারাতাড়ি!
ম্যাডাম, অনেক বছর হলো আপনার তালওয়াবাজি দেখি না।
এক আঘাতে মাথা শরীর থেকে আলাদা হওয়া চাই। তলোয়ার চালানোতে চ্যাম্পিয়ন ছিলেন আপনি ম্যাডাম।
এই সাহস থাকলে, নিজেকে বাঁচাও?
সে তোমার কথা শুনতে পায় না। তুমি চুপ থাকো।
কার সাথে কথা বলছ?
আরে কী দেখছ? যাও তাকে ধরো!
শানমুগা! কিছু করো!
- বাবা, বাবা! - কী হয়েছে মা?
- কোথায় ছিলে মা? - মাও এসে গেছে!
রুদ্রা!
এই তোমরা কি খেলা দেখতে এসেছ? আমাদের সাহায্য করছ না কেন?
আমি সেখানেই বসে ছিলাম! আমি সেখানে কাউকে দেখিনি।
বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে। সব ভূত কোথায় গেল?
আরে কী হচ্ছে?
দুঃখিত রুদ্রা, আমরা সাহায্য করতে পারছি না!
- শানমুগা! - হ্যাঁ, ম্যাম? - কিছু করো! আমাদের বাঁচাও! - আমার কোমরে ব্যথা।
আমি আসতে পারব না। আপনিই সামলে নিন।
আমি জানি তুমি অ্যানাবেল।
আবারো একই কথা! অ্যানাবেল।
যেমনটা আমি বলেছিলাম, তোমাকে মেরে এই প্রাসাদ দাদু সাহেবকে উপহার দেব।
আমরা এমন হতে দেব না, মা!
এটা অ্যানাবেলের প্রাসাদ।
তাকে ফেরত দিতে হবে।
আমরা এখন কী করব? আমরা সব শক্তি হারিয়ে ফেলেছি!
তুমি কী ভাবছ?
এসব কী হচ্ছে?
হাই!
যখন রুদ্রা এসেছিল, তখনও এমনই এক শক্তি অনুভব হয়েছিল।
এখানে কী হচ্ছে?
হাই!
তুমি ঠিক আছ?
তুমি এখন নিরাপদ!
এখান থেকে যাও, যাও।
এখানে কী হচ্ছে?
আপনি কে? এখানে কী কাজ?
চলে যান এখান থেকে।
স্যার, তাদের জিজ্ঞাসা করুন সব দোষ কার, জিজ্ঞাসা করুন।
এই আপনি চুপ থাকুন। আসুন আমার সাথে, আসুন।
- আগে বলুন আপনি কে? - কবির, পুলিশ ইন্সপেক্টর।
স্যার, স্যার, এক মিনিট।
স্যার, আপনার কসম কোথাও যাবেন না।
আপনি এখানে প্রথমবার এসেছেন, আপনি জানেন না এখানে কী অবিচার হয়েছে।
উভয় পক্ষের যুক্তি শোনার পর আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত দিন।
- আমাদের একজন সাক্ষীও আছে। - মা, তারা কী জানে?
এখানে যা ঘটেছে তার সাথে তাদের কী সম্পর্ক ছিল?
আমাদের পরিবারের বিবাদে তারা কী করবে বলো?
তুই কোন গাধার বাচ্চা? একদম চুপ থাক তুই।
আচ্ছা সমস্যা কী?
- আমাদের আসল কাজ হয়ে গেছে! - সাবাই চুপ করো! শুহ!
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চায়ছিলাম।
আমাদের আগে কখনও দেখা হয়েছে?
আমাদের দেখা হওয়ার কোনও সম্ভাবনায় নেই। কোনভাবেই না!
ভাই, আপনি দেখেছেন নিশ্চয়ই,
কোনও থানায়?
সেখানে ছবি আছে? "পকেটমার হতে সাবধান"?
- প্রতারক পরিবার। - এ, এ, এ, আমার কথা শোনো।
আমাদের চোর বলে জালিয়াতির ট্যাগ লাগিয়ে দিলেন।
আপনি যে নিজে পুলিশ হয়ে চুরি করেন।
- অনেক হয়েছে! - প্রতারক!! প্রতারক!!
পুরো পরিবারকে জেলে ভিতর ভরে দিব, জানো না আমি কে?
- প্রতারক। - আরে কি গোলমাল করছেন?
কেন বাচ্চাদের মত ঝগড়া করছেন?
চুপ করুন! চুপ করুন সবাই!
স্যার, স্যার, প্লিজ! মানছি আমরা চোর।
- কিন্তু, আমরা সৎ। - হ্যাঁ তাই?
এটা আমার দাদা সাহেবের সম্পত্তি।
তাদেরকে আমার নাতি এখানে রেখেছিল...
এখানকার ভূতদের তাড়িয়ে দেওয়া জন্য।
এই আমরা কী তান্ত্রিক? আমাদের কী ল্যাংটা বাবা ভক্ত মনে হয়?
- গলায় কঙ্কালের মালা দেখতে পাচ্ছ? - চুপ করো! আগে আমার কথা শোনো।
আসলে, সরকার এটি দখলে নিচ্ছে।
শীঘ্রই এটি একটি বিশেষ জায়গায় পরিণত হবে।
সেটাই বলতেই আমি এসেছি।
এর অর্থ, শীঘ্রই এটি একটি জাতীয় ঐতিহাসিক স্থান এবং একটি পর্যটন কেন্দ্রে পরিণত হবে।
তার মানে, আপনি বলছেন, ভিতরে আসার জন্য আমাদের টোকেন কিনতে হবে?
- আমাদের এখানে আর কী করার আছে? - তাহলে এখানে থেকে লাভ কী আমাদের?
এখন চলো আমাদের পরবর্তী চুক্তিতে কাজ করতে হবে।
সময় নষ্ট! টোকেন!
আমরা যদি চুরি করি তাহলে অবৈধ...
সরকার যদি জোরপূর্বক দখল করে, তাহলে তা বৈধ?
ক্ষমতার ভালো প্রদর্শন!
স্যার, স্যার এটা আমাদের পূর্বপুরুষদের সম্পত্তি।
- সরকারকে দেব কেন? - আপনার পূর্বপুরুষ?
তার অনেক গল্প শুনেছি।
এমনকি, এর একটি ইটেও আপনার অধিকার নেই, চুপচাপ এখান থেকে চলে যান।
যদি আপনার দাদা বেঁচে থাকত, তাহলে মামলা দিয়ে উনাকে জেলে পাঠাতাম।
যতক্ষণ আপনি চুপ থাকবেন, নিরাপদ থাকবেন।
- বুঝেছি। - কোনও সন্দেহ থাকলে, আমার সহকারীর কাছ থেকে জেনে নিও।
- আমাদের আছে জমির কাগজ পত্র আছে, স্যার। - তদন্তের জন্য তাদের অফিসে ডাকে নিও।
যাও, যাও, কিছুই পাবে না, যাও।
- এই মেয়ে, দাড়াও। - গুরু রুদ্রা।
- তার নাম? - তুমি কিভাবে জানলে?
ছোটবেলা থেকে অনেক চোর দেখেছি, কিন্তু এরকম পেশাদার এবং সৎ চোর কখনও দেখিনি।
আপনি তাকে ভালোবাসেন তাই না?
- হ্যাঁ, তুমি কিভাবে জানলে? - আপনার হাঁটার গতি দেখে?
ভবিষ্যতে যদি আপনার তার সাথে বিয়ে হয়, তাহলে আমাকে আপনার সহকারী হিসেবে রাখবেন।
- চলো যাও। - গুরু!
ম্যাডাম ললিপপের পাগল।
এটা নিন আর প্রপোজ করুন!
আমার অন্য উপায় জানা আছে, চলো যাও।
রুদ্রা! রুদ্রা!
- এই! - কী হয়েছে?
একটা সুন্দর জায়গা আছে, সেখানে যাবে?
সেখানে কী চুরি করা যাবে?
নিশ্চয়ই কেন নয়?
তুমি চাইলে ডাকাতিও করতে পরবে।
- কোথায়? - এই জেলায়।
এই জেলায় কোথায়?
এটা এখানে, যদি অনুমতি দাও তাহলে নির্মাণ এর কাজ শুরু করব।
ঠিক আছে।
- মানে? - কিছু নির্মাণ করতে যাচ্ছিলে, শুরু করে দাও!
বুঝিনি।
হৃদয়টা চুরি করে নিয়ে গেল!
কোনও যুক্তি নেই!
এত বছর ধরে, এখানে ঝাড়ু দিলাম।
কিন্তু তার না কিছু মনে আছে, না মনে করার ইচ্ছা আছে!
দেবেন্দ্র সিং রাঠোর!
এখন আমিও প্রাসাদ থেকে বিদায় নিই।
- তুমি কি তাদের মেরেছ? - না।
- তুমি মারনি? - না। - তাহলে কে মারল?
পর্ব - ২ শীঘ্রই
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 📚 আরুশ আরিয়ান
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।