‪NETFLIX 實境影集
‪對，娜迪亞，妳好嗎？
‪嗨，你好嗎？
‪近來如何？
‪我一直都很好，妳呢？
‪我最近有點忙
‪我喜歡周遊列國
‪完成我的專輯
‪這是我選擇的生活，所以沒得抱怨
‪所以你最近很忙？
‪妳瞭解情況，妳也是歌手，會懂的
‪有時候行程緊湊得不可思議
‪連用手機都沒空
‪首先我必須說藉口一堆
‪我心想：“別搞這種飛機”
‪雖然我說我們不談感情
‪不代表不能繼續當朋友或聯絡
‪但他整個人神隱了
‪正常來說
‪都是我對別人搞失蹤
‪那裡一切都好嗎？
‪都很好啊
‪我對薩莉有進一步瞭解
‪每個跟她扯上關係的人都覺得很有趣
‪好吧，這什麼意思？
‪怎麼說呢，薩莉有點愛惹事生非
‪好的
‪感覺上
‪她跟幾個人惹出一些鬧劇
‪我心想：“不曉得戴蒙普 ‪知不知道這些事”
‪現在情況有點混亂
‪我不懂，我很意外聽她這麼說
‪那不是我認識的女人
‪怎麼會呢？我不明白
‪你沒跟安妮聯絡嗎？
‪我還沒有機會找她
‪我只知道我應該去參加婚禮
‪我覺得我沒立場告訴他來龍去脈
‪但他似乎有點擔心
‪我們什麼都沒聊到 ‪她沒告訴我任何事
‪出了什麼事嗎？
‪喂？
‪我們要跟“薩迪”碰面
‪我迫不及待想告訴他那48小時內
‪發生的火車事故
‪-所以我需要… ‪-我需要喝一杯
‪又來了
‪我叫他們做了雙份
‪妳也知道跟“薩迪”碰面會怎樣
‪等等，薩迪是誰？
‪薩莉和安迪利
‪好喔
‪火車上惹出一連串風波 ‪薩莉的處境非常不利
‪所以跟真實DJ和凱莉約喝酒
‪我有點好奇會發生什麼事
‪火車上發生的事太荒謬了
‪那些事讓我不安
‪我當然要安迪利好好聊一聊
‪把所有事情告訴他
‪-嘿，寶貝 ‪-妳好，美女
‪“嘿，寶貝”？
‪感覺真好
‪-一開始像這樣我們就不放手了 ‪-好了，那個…
‪薩莉和安迪利的事還是秘密
‪但他們公開放閃 ‪我們都看到了，但沒人說話
‪-我很想你 ‪-是嗎？
‪-希望你知道 ‪-別撒謊
‪-這算什麼啊？ ‪-別開口
‪-我真的很想你 ‪-兩位，認真嗎？
‪幹嘛？
‪這裡坐了四個人
‪你們必須習慣
‪等等，戴蒙怎麼辦？
‪戴蒙看到你們這樣會怎麼說？
‪戴蒙是我的前任，妳沒前男友嗎？
‪兩位…
‪娜迪亞跟戴蒙做那些事時
‪他們有人提出這種質疑嗎？
‪-說說火車吧，大名鼎鼎的火車 ‪-那輛火車
‪小凱，火車上發生什麼事？
‪我跟娜迪亞不知道怎麼搞的
‪老是在碰面、很久不見 ‪還有問候她之間循環
‪總是在跟她報告近況
‪妳從哪來，怎麼穿這樣啊？
‪-從家裡走過來 ‪-才怪
‪我甚至不想擁抱妳 ‪我現在很放鬆，看看妳的樣子
‪搞什麼啊你們？
‪-妳好！ ‪-我是來報告近況的
‪天啊，我等不及了，妳絕對無法想像
‪她快變成《威力在哪裡？》的主角了
‪因為娜迪亞一直不在
‪好了，發生什麼事？快告訴我怎麼了
‪總之薩莉突發奇想 ‪邀我們大家去搭火車
‪我媽經常提到，在1980年代轟動一時
‪她說：“進去車廂前，來敬酒吧”
‪好啊，我沒意見
‪舉起凱撒之淚，敬酒
‪“我想感謝大家受邀搭乘我的火車”
‪有病啊
‪她是暗示她擁有火車嗎？ ‪還是她喜歡裝模作樣？
‪不，她在暗示 ‪“這是我的火車，我的旅行”
‪-她的活動，好吧 ‪-她的活動
‪我覺得薩莉和安妮 ‪有嚴重的問題，而且…
‪我不知道卡妮是不是也有意見
‪有些問題我跟昆頓並不清楚
‪我們必須瞭解一件事
‪薩莉是問題癥結
‪薩莉氣場強大，他們都感受到了
‪我在這裡
‪站起來說：“謝謝大家接受我的邀請”
‪安妮走進來，卡妮和安妮笑了起來
‪我說：“ 各位，我有點話想說”
‪然後她們竊竊私語，又笑了
‪非常失禮
‪我在說話，但妳們洩我的氣
‪還試圖…
‪干擾我
‪我真的不知道怎麼回事
‪我們在火車上 ‪我滿腦子只想在上面打炮
‪-玩得開心 ‪-你如願以償啦
‪-靠，當然有 ‪-廢話
‪等我回過神 ‪大家突然開始叫囂，一言不合
‪薩莉連敬個酒都有困難
‪我試著…
‪居中調解，釐清誤會
‪但卻被他們罵到臭頭
‪一點都不誇張
‪真實DJ說 ‪“我們要坦誠以對，這樣很失禮”
‪我說：“你別對我大小聲 ‪先搞清楚狀況”
‪史旺奇爆發了，我沒看過他情緒失控
‪這就是我說的鬧劇
‪因為要是有人惹史旺奇發飆 ‪讓我們當中
‪最冷靜的傢伙
‪大動肝火、提高音量，妳一定有問題
‪所以她想借助真實DJ來反擊？
‪對
‪-狼狽為奸？ ‪-對
‪妳怎麼那麼冷靜？我很看不慣妳這點
‪因為妳不來硬的！
‪換作是我，一定會動手
‪是我就會說：“來吧，妳自找的”
‪她針對妳
‪是錢，娜迪亞，有錢讓我冷靜
‪眼看就要辦告別單身派對了
‪-我們要邀請她嗎？ ‪-但安妮要她去嗎？
‪-我很懷疑 ‪-如果有她在，我就不去了
‪問題是如果我到場又發生類似情況
‪我可能會掃大家的興
‪而且妳很強悍
‪我會不假思索教訓壞女人，立刻反應
‪就算是她槓上我 ‪我還是沒兩下就會動怒
‪她不是我朋友
‪不是，很抱歉
‪最好別惹我，不曉得 ‪我從一開始就不喜歡她的磁場
‪-我知道 ‪-就連那晚也是
‪磁場這種東西騙不了人
‪今天很令人期待
‪我一直在籌備重許婚誓的儀式
‪但我很雀躍我女兒要來了
‪我已經很久沒見她們 ‪等不及跟她們碰面了
‪陽光！
‪寶貝女兒！
‪快過來，寶貝
‪有家人在場我很開心 ‪因為今天對我來說很特別
‪-嗨，史旺奇叔叔 ‪-很高興見到妳們，歡迎來到南非
‪看看妳
‪我真的很興奮
‪太開心了，簡直欣喜若狂
‪重許婚誓日就快到了
‪現在我們要去場勘
‪太美了
‪我很驚艷，這個場地很漂亮
‪-哈囉！ ‪-哈囉！
‪-嗨！ ‪-準備好了嗎？
‪伊迪比亞一家駕到
‪我們要跟婚禮規劃師普瑞絲見面
‪她是全南非的第一把交椅
‪她很有本事，品味一流
‪我們是要舉辦婚禮的主角
‪對，是我們的婚禮
‪好嗎，別理會他們兩個
‪-對，是我們的婚禮 ‪-就我們兩個
‪第一次婚禮，奧莉薇亞不在
‪她是婚禮隔天晚上懷上的
‪我要模仿我姊小時候的台詞
‪新娘來了，請讓邊
‪不是“請讓邊” ‪奧莉薇亞，要說就把話說好
‪-好吧 ‪-好了
‪難怪她這麼興奮
‪這對奧莉薇亞來說很特別
‪她覺得這是她的婚禮
‪你現在可以吻新娘了
‪-你嗎？ ‪-她打什麼主意？
‪她想當牧師
‪我很高興奧莉薇亞有機會
‪體驗爸媽的婚禮
‪這個場地很美 ‪你們還可以改造，很有潛力
‪看著我的丈夫、孩子
‪和另一場婚禮…
‪我覺得自己很有福氣
‪夢想成真
‪我今天很激動
‪我們來到賽車場
- ‪因為今天是2 - Baba的告別單身派對
‪歡迎光臨成人主題樂園
‪好喔，我喜歡
‪這應該是穿著衣服的活動中最好玩的
‪天啊，太酷了 ‪用賽車度過告別單身派對
‪棒呆了
‪我從來沒玩過這個
‪因為我有其他方式來摩擦橡膠
‪我們要計時
‪看看誰能最快跑完賽道
‪我們要玩蒙眼挑戰
- ‪-2 - Baba ‪-來吧
‪我們上吧
‪現在我要蒙上眼睛
- ‪2 - Baba擔任導航員，協助我穿越賽道
‪-這就像婚姻 ‪-重點是信任，確實跟婚姻一樣
‪他其實挺厲害的
‪這就是我從伴侶諮商學到的
‪我應該信任對方
‪讓我的搭檔帶領
‪好了，現在右轉
‪-右轉！ ‪-方向盤右轉到底嗎？
‪還沒，右邊，不，繼續往右
‪其實他開得很不錯
‪確實很不錯
‪右轉到底
‪-12點鐘方向 ‪-12點鐘是直走
‪直走！不，左邊一點
‪-左邊，抱歉，直走 ‪-等等！
‪但眼睛被蒙上時
‪情況完全不同
‪到了嗎？
‪對，到了，拿下眼罩吧
‪-靠 ‪-做得好
‪馬的！
‪經過那麼多挑戰、波折
‪淚水、喜悅、歡笑與心計
‪我們的友誼經歷許多考驗
‪所以我心想乾脆約大家碰面吧 ‪因為我們在火車上不歡而散
‪-妳好 ‪-妳好
‪寶貝，看看妳
‪為了慶祝安妮重許婚誓
‪我好期待
‪我也是，火車之旅後我們就沒碰面了
‪我沒跟妳見面，妳有見過誰嗎？
‪我見過薩莉和安迪利
‪-他們怎麼樣？ ‪-好得不像話
‪什麼意思？坐吧，什麼意思？
‪-妳不知道怎麼回事？ ‪-不知道
‪我在酸她
‪我心想：“經過火車上的事 ‪我知道妳跟薩莉同一國”
‪但她搞不清楚狀況，還爆了更多料
‪前幾天我跟昆頓邀他們…
‪她走進來了，這次先欠著
‪-薩莉 ‪-妳好
‪-很高興見到妳 ‪-妳好嗎？
‪說曹操曹操就到
‪-兩位 ‪-謝謝
‪經過那些風風雨雨 ‪我的內心五味雜陳
‪氣氛還是有點緊張
‪我希望火車和薩莉的事不會被提起 ‪一切風平浪靜
‪我希望今天的主角是安妮
‪今天是所有姊妹們
‪第一次齊聚一堂 ‪舉辦我的告別單身派對
‪經過火車上的那些鬧劇
‪我只希望今天會很順利
‪這是我的告別單身派對，別鬧了
‪大家好
‪黑白配，我說了別穿黑白配
‪妳好，寶貝
‪這一刻我不去想生薩莉的氣
‪眼裡只看到一群女美女為我慶祝
‪妳們都來了，天啊
‪-敬安妮 ‪-謝謝
‪今晚我真的覺得自己很特別
‪-終於來啦 ‪-娜迪亞
‪嘿，布拉加！
‪-嗨！ ‪-妳好嗎？
‪這裡好漂亮
‪嗨，娜迪亞
‪-嗨 ‪-真好
‪妳氣色真好，一切都好吧？
‪我就知道她可能會來
‪當然，她也出席了，我已經挑明
‪如果她來派對，我就不出席
‪因為我不想破壞氣氛
‪我們都感覺到房裡氣氛很尷尬
‪幸好卡妮打破了僵局
‪我們都進房裡去脫到一絲不掛
‪好喔
‪我願意，就這麼辦，一起脫光光
‪我喜歡
‪-你一定要幫我 ‪-讓我繫好安全帶
‪你一定要幫我
‪我跟史旺奇是至交好友
‪熟到我知道最好別跟他同隊
‪-等等，安迪利，等一下 ‪-我為什麼要等？
‪-你要往左走 ‪-想像一下
‪他們要去哪裡？
‪史旺奇！
‪等等，左轉，對
‪天啊，這個任務太荒謬了
‪不！
‪史旺奇，你在幹嘛？
‪-你走錯路了 ‪-告訴我該怎麼做
‪直走吧
‪我要幫蒙眼的人報路？
‪真想不到，史旺奇
‪-像這樣往左走 ‪-在哪裡轉？
‪你不准碰方向盤
‪現在不重要了
‪這簡直是一場災難
‪他們一會在賽道外 ‪一會在賽道上或穿越賽道
‪亂七八糟的
‪不！你會害死我們
‪你說左邊！
‪對，但左邊是這邊
‪但那是左邊沒錯
‪直走吧，你得開進車庫
‪直走，繼續開，沒問題，感謝你
‪那沒…太短了，不可能
‪完成了
‪我們才開始沒多久
‪就到了終點
‪我知道我動作很快
‪但沒快到那個程度
‪不！
‪-嘿！ ‪-安迪利下車了
‪喂！
‪他說：“左轉，右轉” ‪之後全都是右轉
‪我心想 ：“不可能有兩個右轉”
‪卡妮為大家準備了睡衣
‪上面繡著我們的名字
‪就像我們這群姊妹今晚一起慶祝
‪因為妳要結婚，我決定
‪今天到明天這段時間，我要體貼待人
‪妳要體貼
‪讓我大方分享吧
‪為大家送上美膚秘方
‪太棒了！
‪場面一定要夠盛大
‪讓護士把精華液送進來
‪要打點滴
‪我們要打點滴
‪這些是全國最頂級的點滴
‪內容物是身體所需的複合維他命
‪穀胱甘肽對皮膚 ‪頭髮、指甲等等都很有好處
‪會讓我的膚色更亮
‪它讓妳顯得更光彩照人
‪-好棒！ ‪-妳說得對
‪卡妮說這對免疫系統很好
‪試一試
‪也無妨
‪各位，火車之旅怎麼樣？ ‪真討厭我錯過了
‪是啊
‪好玩嗎？
‪此刻我在想：“我知道妳想說什麼”
‪各位，現在適合聊這個嗎？
‪我離開一陣子 ‪我想知道近況，我聽到很多傳聞
‪我知道這會惹出一堆麻煩
‪不 ，其實掃興鬼是這一位
‪-她還沒道歉 ‪-她沒道歉？
‪薩莉沒跟任何人道歉
‪要道歉什麼，卡妮？
‪等一下，要道歉什麼？ ‪我在火車上做了什麼？
‪我只是做自己，直言不諱、充滿自信
‪妳要怎樣才會卸下心防？
‪-妳要我怎麼樣？ ‪-卸除防備
‪因為我在這裡 ‪不如妳試著提高層次怎麼樣
‪而不是拖我下水？
‪我再告訴妳一遍我們這群的相處之道
‪我看不慣妳誇誇其談
‪但我不會在眾人面前嗆聲 ‪藉此貶低妳
‪我們之間都有歧見
‪但我們不會用嗆聲的方式打壓其他人
‪-我們不會，這是禮儀 ‪-拜託
‪並不是，卡妮 ‪這跟打壓別人沒關係，娜迪亞
‪-明明就是 ‪-我要說…
‪但如果她覺得那樣 ‪妳不能忽視她的感覺
‪那是她的感受
‪跟薩莉說話就像對牛彈琴
‪我真的覺得…
‪聽過“老狗學不會新把戲” ‪這句諺語吧？
‪她讓我想到我媽 ‪守舊的人有一套固定模式
‪因為他們生活困苦 ‪每天要走很遠去上學
‪所以自己就是對的？薩莉就是那樣
‪我不想因為不瞭解而不喜歡妳
‪-我覺得… ‪-所以她今天才必須來
‪我其實不介意再也不跟她碰面
‪-但妳必須見她 ‪-我只是說…
‪娜迪亞，妳只聽到一面之詞 ‪但沒聽到我的想法
‪娜迪亞對我的看法很讓人納悶
‪她只是被動地接收訊息
‪“我們有問題了” ‪然後她說：“什麼問題？”
‪“薩莉”，“好喔，所以要吵架嗎？”
‪“沒錯，我們要吵架” ‪“好吧，我們上”
‪妳要吵什麼？
‪問題是，娜迪亞，妳湊什麼熱鬧？
‪不，但妳總是猛烈反擊，薩莉
‪她一說“希望妳道歉” ‪妳的行為立刻就變了
‪-妳變得… ‪-並沒有，我說…
‪別否認，我只是告訴妳我看到的情況
‪妳想跟我們當朋友嗎？
‪妳想要嗎？
‪哈囉！
‪-哈囉 ‪-史旺奇！
‪最後史旺奇終於把 ‪房裡的負能量一掃而空
‪我們可以改變話題，轉換情緒
‪在我跟妳們聊之前
‪安妮
‪我有個大驚喜要送妳
‪又有驚喜？
‪意想不到的驚喜！
‪是人嗎？
‪-是人 ‪-驚喜！
‪-嘿，寶貝！ ‪-我不知道妳要來
‪那是塔妮雅奧莫塔約
‪我的奈及利亞白人姊妹來了
‪見到塔妮雅我樂瘋了
‪天哪
‪你們要不要去洗手間一趟
‪換上跟我們一樣的服裝
‪好喔
‪這表示卡妮知道塔妮雅來了
‪但她也瞞著我
‪她我整晚心情都超級好
‪你們剛好碰上很嚴肅的時刻
‪-大家聊得很僵 ‪-我在打探內幕
‪因為我不知道薩莉目前的立場
‪我得處理一下，所以…
‪但她還是很尖刻
‪得了吧
‪我們又繞回薩莉有多糟的話題
‪她還是很討厭
‪她耳朵很硬
‪-你們聽我說… ‪-安妮，說吧
‪每一次我和薩莉相處
‪到最後都會出岔子
‪我不希望那天有鳥事發生
‪因為那天對我有特別意義
‪我不要負能量，我們都被愛包圍
‪我想相信我們都沉浸在愛裡
‪妳要喝水嗎？
‪-不用，為什麼？ ‪-妳可別噎到
‪-心領了 ‪-瞭解
‪我不是想惹麻煩什麼的
‪但我真的不希望 ‪我的婚禮瀰漫那種氛圍
‪我不想邀請薩莉出席我的婚禮 ‪因為…
‪安妮的婚禮有什麼了不起？
‪又不是碧昂絲和傑斯 ‪也不是黛安娜王妃的婚禮
‪只是安妮
‪安妮，我沒關係，好嗎？
‪不管我去不去安妮的婚禮
‪對我都不會造成半分影響
‪我是女老闆薩莉
‪我出席妳的重許婚誓典禮
‪是為妳增光
‪不是反過來
‪我來到這裡後，有數不清的飯局
‪經常跟朋友吃吃喝喝
‪但今晚在這裡
‪是更親密的場合
‪因為在場的人是我的孩子 ‪丈夫和家鄉的密友
‪-安妮，妳興奮嗎？ ‪-對婚禮嗎？
‪我們的婚禮
‪等等，妳們阿姨怎麼了？
‪-她一直問… ‪-這是我們的婚禮
‪-是我們的啦！ ‪-我們的
‪不是所有人的
‪史旺奇
‪我們的
‪感覺很放鬆
‪完全沒有壓力，只有滿滿的幸福
‪今晚很美好，我很開心
‪等等，媽媽，爸爸又要付聘禮了嗎？
‪問得好
‪你要付聘禮！
‪我不懂
‪-我想要另一個承諾 ‪-我想問…
‪未來十年保持忠誠，不准偷吃
‪什麼叫偷吃？
‪不懂，偷吃是什麼意思？
‪-什麼叫偷吃？ ‪-我們不知道那是什麼
‪從來都沒聽過
‪你們的關係就像我和伊莎貝爾
‪雖然會吵架，但彼此相愛
‪有時氣對方，有時挺對方
‪這個小鬼頭
‪今天是我和孩子們等待已久的日子
‪-普瑞絲！ ‪-嗨，普瑞絲
‪妳們好
‪妳很驚訝嗎？
‪完全符合我想要的風格
‪非洲皇室宴會廳
‪-對 ‪-對
‪布置得太美了
‪普瑞絲，做得好！
‪謝謝，很榮幸
‪普瑞絲做得盡善盡美
‪嘿，老大哥
‪嘿！
‪-兄弟啊 ‪-怎麼樣？
- ‪2 - Face大喜之日當天 ‪我第一次跟他碰面
‪其他那幫兄弟都不在
‪我很高興能來這裡跟他聊聊，因為…
‪我不確定他是不是不安
‪我無法否認沒壓力，真的有壓力
‪-對 ‪-但這是人之常情
‪我敢說每場比賽前 ‪就連羅納度和梅西等球星也還是會…
‪-我懂，有焦慮感 ‪-揮之不去
‪“希望比賽順利進行”
‪我也一樣
‪我跟安妮在一起超過19年了
‪但這是我們結婚的第十年
‪計算幾年只是個形式
‪我們認識一輩子了
‪但至少這次你能確定 ‪婚禮會以“我願意”結束
‪但司儀說完 ‪“有異議現在提出，否則請保持緘默”
‪說不定會有人跳出來
‪我跟安妮聊了很多
‪她要求我…
‪幫忙監督，或者說協助婚禮
‪我會幫你控制場面
‪-我想祝福你順心 ‪-謝謝
‪所以我很緊張
‪這是因為
‪我希望朋友的婚禮能十全十美
‪準備好了嗎？
‪我…
‪不知道
‪我不知道是緊張還是焦慮，但…
‪我想完成儀式
‪我知道，我很難過妳家人沒辦法到場
‪真希望妳媽能出席
‪至少我媽要來
‪-還有伊諾的媽媽 ‪-還有伊納森的媽媽和其他人
‪但沒關係 ‪我們會盡力讓妳度過特別的一天
‪我們的父親都過世了
‪但我們的母親都沒來，我很難過
‪我只希望上帝能保佑我們…
‪-上帝很可靠，祂會 … ‪-白頭偕老
‪-閉上眼睛 ‪-妳說真的嗎？
‪對，因為妳媽媽沒來，我很難過
‪我知道她會為妳祈禱
‪我的祈禱詞不會像她那麼鏗鏘有力
‪我不會說方言
‪但我們要試試
‪親愛的主，今天感謝祢
‪感謝祢賜予安妮和伊納森生命
‪我把今天交付給祢 ‪也把安妮和伊納森交托給祢
‪主啊，我祈禱這對佳偶永遠心心相映
‪我祈禱祢繼續照看他們
‪也繼續保佑他們 ‪在人生路上為他們指引方向
‪我以祢之名祈禱
‪-阿門 ‪-阿門
‪愛妳
‪-今天會很棒的，別擔心 ‪-對吧？
‪一切都會很順利
‪我的妝！
‪糟糕！我把妝弄花了！
‪各位先生女士 ‪我們聚集在這個漂亮的場地
- ‪參加這項盛事，慶祝安妮和2 - Baba的
‪十週年紀念
‪他們走過十年的坎坷歲月 ‪但我們要來這裡慶祝
‪我可以說見證了他們這段感情
- ‪我本來對2 - Baba這個男人有意見
‪因為安妮每次提及
‪都說她如何掙扎與委曲求全
‪為了他放棄自己想追求的東西
‪總之我們還是來了
‪就算我不完全明白 ‪但沒關係，因為我愛妳
‪-這個場地太美了 ‪-賞心悅目
‪美呆了
‪我也害怕錯過，我想結婚了
‪他們重許誓言真的讓我很感動
‪-是啊 ‪-我希望他們幸福美滿
‪妳跟她聊過了嗎？
‪我們沒機會聊到她的感情世界
‪-因為每次都… ‪-扯到…
‪扯上薩莉
‪妳覺得薩莉會出現嗎？她會不會來？
‪我們都知道安妮已經挑明 ‪不歡迎薩莉參加婚禮
‪因為我知道她很可能和戴蒙一起出席
‪我不信她會來
‪假如我是她，絕對不會到場
‪對，老實說我覺得那次 ‪她好像被圍攻了
‪-是啊 ‪-感覺很奇怪
‪大家聯合起來，我很同情她
‪當妳在群體裡 ‪有其他人跟妳一鼻孔出氣時
‪很容易會激動過頭而得理不饒人
‪但等妳抽身之後
‪才會意識到那樣有點惡劣
‪我覺得娜迪亞開始有這種感覺
‪她沒來妳覺得難過嗎？
‪我有點難過 ‪但我也尊重這是安妮的婚禮
‪-對，我們可不想看到鬧劇 ‪-對，我是說…
‪-妳知道她很會鬧吧 ‪-我很高興她沒來因為…
‪妳知道她很愛演吧？
‪愛演的人不只有她
‪我指的是整體來說她很會小題大作
‪她在圈內就是個浮誇的人 ‪要是她出現
‪很有可能惹出風波
‪如果她現在
‪真的來了
‪等於向我們這群人宣告
‪她選擇硬幹，“放馬過來吧”
‪我想她不會不請自來
‪不過那就太精彩了
‪-什麼意思？ ‪-就像她是婚禮的不速之客
‪你覺得這件禮服怎麼樣？
‪-很誇張 ‪-什麼叫很誇張？
‪妳知道今晚不是妳的婚禮吧？
‪我的禮服設計靈感來自非洲
‪別問我怎麼做，這是現代祖魯風格
‪但我想問你我配當新娘嗎？ ‪我能不能結婚？
‪嫁給誰？
‪庫茲啊
‪我只是逗妳玩的 ‪我和庫茲在火車上聊得很開心
‪我就老實說吧，我越來越喜歡他了
‪-他愛妳勝過一切 ‪-對
‪對我來說，這才是最重要的
‪整體來說我信任庫茲
‪我相信…
‪卡妮覺得庫茲很不錯
‪看得出來他很在乎她
‪她總是容光煥發，在他身邊笑逐顏開
‪不再衝動行事
‪-不會了 ‪-妳成熟了
‪-不會了 ‪-這…
‪聽著，從他剛才說的那番話 ‪我可以保證
‪庫茲得到認可，成為自己人了
‪你和凱莉看起來很幸福
‪所以諮商治療有幫助吧？
‪幫助是漸進式的
‪-很不錯，但不是一蹴可幾 ‪-你們還有繼續吧？對
‪我在火車上 ‪看到他和凱莉的互動很甜蜜
‪他們擁抱、親吻，一起聊天
‪看起來諮商確實有幫助
‪-好了，這裡真不錯 ‪-很漂亮
‪-大夥兒… ‪-《花花公子》創辦人來了嗎？
‪他們找來花心大蘿蔔當神父
‪-你是神父喔？ ‪-嘿，花花公子
‪-台上有冒牌貨 ‪-我發誓真的
‪誰會找花心大蘿蔔來主持婚禮啊？
‪見鬼了！
‪（重許誓言）
‪當我走進會場時 ‪覺得手中掌握了光明的未來
‪我想著那些甜蜜時刻
‪無數的快樂時光、祝福 ‪還有我們共享的歡笑
‪我希望我們能學到更多 ‪一起成長，並善加利用
‪我們過去的經驗，琢磨並塑造
‪這段美好的情誼
‪我很期待進入人生的新篇章
‪愛上伊納森並與他共結連理
‪是最輕鬆卻又最困難的事
‪有好幾個月我們愛得火熱
‪幸福地四處旅行
‪過去十年間造訪過無數國家
‪數不清幾個夜晚徹夜不眠
‪一起在陽台上欣賞日出
‪走過那些黑暗時刻
‪等旭日再次東昇
‪生命將翻開嶄新美好的一頁
‪我希望十年後再舉行一次
‪十年前的今天
‪伊納森伊迪比亞這個年輕人
‪帶她去了杜拜海邊…
‪兩人許下終身諾言
‪在接下來的十年間
‪他們必須綁緊鞋帶
‪奮力穿越水深火熱之地
‪然後必須穿上拖鞋
‪因為她雙腳浮腫
‪陸續迎接伊莎貝爾和奧莉維亞誕生
‪在那十年間
‪他們必須把時髦的鞋履束之高閣 ‪慶祝生命的各種時刻
‪但今天他們不把鞋子塞進櫃子裡 ‪然後轉身離去
‪今天他們邀請我們以親友身分
‪協助他們
‪縫補好鞋子，重新穿上 ‪繼之踏上一段新旅程
‪沒錯
‪安妮，我第一眼就愛上妳了
‪我們相伴超過十年
‪我只為妳心動
‪一路走來充滿波折
‪有高潮、低潮 ‪有美好的歡笑時光，有艷陽天
‪當然也少不了下雨天
‪但妳一直與我同甘共苦
‪妳就是我的結髮妻
‪因為這一切，我愛妳
‪而且愛得更濃
‪我想這個階段結束了
‪讓我們就像他說的穿上鞋子
‪攜手進入人生的下一個階段
‪我很高興妳能陪著我翻開人生的新頁
‪我愛妳
‪寶貝，今天我們在這裡
‪經過這麼多年，再度選擇彼此
‪穿過喧囂與寧靜的暴風雨
‪以及沸沸揚揚的冷戰
‪我的內心還是只容得下你
‪你讓我知道什麼都不能把我們拆散
‪而且絕不輕言放棄這段感情
‪我們的愛沒有限制
‪不受限了
‪我不會視為理所當然
‪老實說，我祈禱上蒼 ‪讓我們長命百歲
‪因為我想和你白頭偕老，生死相依
‪因為沒有你我無法獨活
‪有時候我覺得 ‪全世界都不看好我們的愛
‪唯一能讓我放心的原因是
‪有你撐著我們
‪我會為了我們奮戰到底
‪無論我們經歷過什麼 ‪我對你的愛都不變
‪親愛的安妮伊迪比亞
‪妳願不願意繼續跟我
‪邁向下一個…
‪我願意一起邁入下一段 ‪還有更多的未來
‪來吧，各位熱烈鼓掌 ‪見證他們用吻作結吧
‪我無法用言語形容
‪感覺宛如新生
‪真的
‪我好開心
‪我非常感動
‪她就像童話裡的公主
‪這就是她唯一所願
‪所有的注意力、時間與關愛
‪都在她身上
‪我們選擇用妳和伊納森
‪作為我們旅程的主角
‪今天我們來到這裡
‪盛裝打扮，齊聚一堂
‪同桌用餐
‪頌揚愛情
‪也頌揚我們的友誼
‪以及這段旅程 ‪因為這一切如此美好動人
‪我們想把你們
‪視為最佳楷模
‪因為在場每個人
‪都渴望獲得感情，除了安迪利
‪我們有些人為愛搭機飄洋過海
‪有些人為愛接受諮商，努力克服困難
‪有些人年齡有差距
‪而且我們都還在努力尋找
‪你們走過的那條路
‪所以今晚，請大家跟我舉杯
‪敬愛情
‪敬互相扶持
‪敬團結一心
‪並為彼此而戰
‪我們就是愛的化身
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪天啊
‪卡妮的演講動人心弦
‪她說的話讓我百感交集
‪也讓我明白她是我的朋友
‪她說都是肺腑之言
‪不做任何修飾，我很欣賞
‪-你好 ‪-妳今天感覺如何？
‪-棒呆了 ‪-對
‪好極了
‪我環顧四周，布置得美輪美奐
‪大家都玩得很開心
‪但是…
‪我滿腦子
‪只想著薩莉好不好
‪沒看到你很不爽
‪我只是覺得她沒來說不過去
‪她沒來哪裡說不過去？
‪我只是覺得她沒來很可惜
‪我們都是朋友，她也是其中一員
‪感覺好像少了什麼，懂嗎？
‪我想念薩莉
‪每當我們在一起
‪我總會情不自禁靠近她
‪喂？
‪嘿
‪嘿，怎麼了？
‪我只是在想妳
‪真是太甜蜜了
‪你過得怎樣？都還好嗎？
‪感覺很奇怪，整群人都在這裡
‪我知道
‪我覺得好像少了一個重要的人 ‪尤其是對我來說
‪我知道
‪你會玩得很盡興
‪別擔心我，玩得開心點 ‪你隨時可以來找我
‪我可能會比妳想像的更快出現
‪非常快
‪好了，再見
‪我現在跟安妮的關係很差
‪在告別單身派對上她說 ‪“不歡迎妳來我的重許婚誓儀式”
‪因為種種的原因 ‪但老實說我並不在乎
‪-嗨 ‪-嘿
‪-你們好 ‪-什麼？
‪-我回來了 ‪-你怎麼會來？
‪-別問我，你來這裡幹嘛？ ‪-我知道
‪我本來要參加婚禮的
‪我是來參加婚禮的
‪但很不幸，我的班機延誤了
‪我得先直接去探望我的孩子
‪老實說 ，你應該去婚禮的
‪-我趕不上，行程延誤了 ‪-相信我，說來話長
‪但這樣看起來就像我阻止你去婚禮
‪為什麼？
‪很多狗屁倒灶的事
‪你無法想像
‪我們這群女生發生了很多事
‪就是…
‪有一次我跟伊納森
‪因為我們在音樂頒獎典禮認識 ‪我在聚會上找他聊天
‪安妮為了我跟她老公說話而疑神疑鬼
‪從那天起我跟安妮就關係很糟
‪惡劣到她甚至說
‪“薩莉，我們之間有太多過節
‪我不希望妳參加我的婚禮”
‪老實說，我很驚訝
‪我頭一次聽到這些 ‪我不知道，也許…
‪發生了很多我不明白的事
‪但我剛才聽到的描述
‪都是新聞
‪我猜她以為我會很受傷
‪但我不在乎，我們不算有交情
‪-對 ‪-又不是說
‪她是我的閨密什麼的
‪如果不去參加 ‪會錯過共創回憶的機會
‪隨便啦，我們不是很親近 ‪去不去都無所謂
‪我不想介入這件事
‪我們都是家人 ‪我不想聽到這種八卦
‪我覺得很尷尬
‪孩子的爸，你瞭解我
‪就算我什麼都沒做 ‪還是會被討厭，或被針對
‪我向來都是箭靶
‪卡妮甚至還說：“妳出現前 ‪我們這群本來相安無事”
‪“妳搶我的朋友 ‪賄賂他們，做這個做那個”
‪她說得好像… ‪拜託，我哪裡搶妳朋友了？
‪我還把卡妮當朋友呢
‪現在看來，我覺得卡妮嫉妒我
‪她嫉妒我的強勢和自信
‪我現在希望聽到各方的說法
‪我真的想搞清楚是怎麼回事
‪我不想撒謊
‪我對你的工作內容很陌生
‪從沒親眼見過
- ‪但今晚看到2 - Baba和安妮
‪我真的要好好稱讚你
‪謝謝你，我的朋友
‪我跟史旺奇的關係 ‪在火車之旅後有點變化
‪我不想失去史旺奇這個朋友
‪我需要史旺奇的支持
‪所以我覺得應該先向他示好
‪聽著，就我而言
‪我想為火車上的事道歉
‪我是說，你一直支持我
‪對我不離不棄
‪只要我跟凱莉有問題隨時可以找你聊
‪對
‪我有點受傷
‪火車上那麼多人當中
‪偏偏是你跟我吵起來
‪但問題根本不是你和我，而是…
‪理智斷線
‪沒錯，因為理智斷線和其他鳥事
‪所以…
‪-你知道我愛你 ‪-我也愛你
‪我也愛你，我也很抱歉
‪-真實DJ ‪-是啊
‪我也感到抱歉 ‪因為說到底他是我朋友
‪我在乎他，跟他共度過時光
‪也跟他女友和兒子相處過
‪要是不能吵完架和好 ‪那算什麼朋友？
‪這是我的想法
‪-你準備好結婚了嗎？ ‪-沒有，聽著
‪別笑，這一點都不好笑
‪看妳眼中的光芒
‪妳做的每件事我都深深喜愛
‪好的
‪我發誓喜歡妳每個笑聲
‪所以我知道我無法壓抑情感
‪伊納森這個人，要他表達情感
‪對我訴說情意
‪或用談論想法什麼的 ‪對他來說有點難
‪但他會寫進歌裡
‪看看這個女孩巧笑倩兮
‪她讓我為之瘋狂
‪而且他今天做了很特別的事
‪十年前他也做過同樣的事
‪他又為我寫了一首歌
‪嘿，我站在這裡
‪我站在這裡，眼裡只有妳
‪歌詞完全不同
‪也代表不同的意義
‪…我站在這裡，我永遠不會欺騙妳
‪…要是我抓到妳
‪這就…
‪顯示他
‪努力想成為更好的人
‪他努力維繫我們之間的熱情
‪費心思讓愛的火花不熄滅
‪他為此寫了一首歌
‪送給我
‪和我們的第二場婚禮
‪妳感覺怎麼樣？
‪真要命…我很開心
‪是妳想要的樣子嗎？太美了
‪-那首歌嗎？ ‪-那首歌好感人
‪我沒料到他會唱歌
‪天啊，你們是我的家人 ‪你們是我的朋友
‪全都是自己人，別想拋下我
‪-不會的 ‪-我們還是會吵架
‪妳和我嗎？八成會一直鬥嘴下去
‪我們會意見不合，因為…
‪我可以想像我們不斷有爭執 ‪但感情不變
‪我們很好，寶貝
‪誠實
‪這是人生唯一重要的事
‪超越財富
‪超越你的身分
‪超越你的地位和知名度
‪只有誠實和愛最重要
‪妳看，那次在舞會上
‪我們在房裡也這麼坐著 ‪當時妳討厭我
‪對，我們互看不順眼
‪我們就是這樣
‪我的教母
‪我們不是一開始就情感情融洽
‪我靠在她懷裡
‪感覺很安心
‪我可以肯定地說
‪她是我在這裡最親密的朋友
‪知道我怎麼想嗎？ ‪今天讓爸爸哄你上床
‪睡他的床
‪睡你的床
‪你們知道我愛我的孩子
‪一看到他們，我不會想別的事
‪我只想好好享受親子時光
‪尤其是我沒空經常探望他們
‪一、二、三，開始
‪怎麼樣？像這樣嗎？
‪現在我覺得…
‪我回到真正的家
‪好，站在那裡
‪好的
‪什麼？
‪你在這裡做什麼？
‪-請進 ‪-謝謝
‪你好嗎？
‪我很好，妳呢？
‪你怎麼來了？
‪妳幹嘛一直看樓上？
‪安迪利應該先告知他會來 ‪我嚇了一大跳
‪孩子的爸在家 ‪出於尊重他應該要先告知
‪他要來我家
‪我還不想睡覺
‪要在哪張床上說床邊故事？
‪我的床！
‪-什麼聲音？ ‪-是戴蒙
‪天啊
‪進來
‪-你什麼時候來的？ ‪-我剛到
‪安迪利是我的哥們
‪我很期待見到他，他是我的好兄弟
‪他來這裡給我驚喜嗎？
‪我沒想到你會來
‪這杯是我的
‪-是我的嗎？ ‪-那杯是你的
‪你從婚禮過來嗎？
‪-對 ‪-所以我才納悶，你怎麼…
‪我負責主持婚禮
‪-婚禮怎麼樣？ ‪-很美好
‪我太晚抵達了
‪-對，我們在等你 ‪-你看，我帶了西裝
‪我本來要去的 ‪但來晚了，所以我心想
‪“就算我拼了命還是趕不上”
‪但同時我也覺得很內疚
‪所以你就來這裡？
‪我的孩子住這裡啊
‪有什麼好問的
‪-那不是問句 ‪-畢竟我還能怎麼辦？
‪-你為什麼不在婚禮上？ ‪-我來看妳的
‪這什麼…？我…
‪要幫你弄點喝的嗎？
‪-好，謝謝 ‪-我想這是好主意
‪戴蒙回來了
‪每個人告誡過我的話
‪都應驗了
‪這就是攤牌時刻
‪我知道我必須告訴他
‪-你就像我的親兄弟 ‪-當然了
‪我們一起談心
‪是的
‪我希望你從我這裡 ‪而不是別人口中聽到這件事
‪什麼意思？
‪我跟薩莉一直有聯繫
‪什麼意思？
‪我們之間有點情愫
‪嘿
‪兄弟…
‪但這是我的家人
‪字幕翻譯：莊雅婷