‪LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ CỦA NETFLIX
‪Ừ, Nadia, ổn chứ?
‪Chào, anh ổn chứ?
‪Cô thế nào?
‪Tôi ổn. Anh thế nào?
‪Dạo này tôi hơi bận.
‪Tôi thích đi du lịch nhiều nước.
‪Hoàn thiện album.
‪Tôi đã quyết định chọn cuộc sống đó
‪nên tôi đâu thể phàn nàn.
‪Vậy là anh siêu bận rộn à?
‪Cô biết chuyện ra sao. ‪Cô là nghệ sĩ, cô hiểu mà.
‪Đôi khi lịch trình của ta ‪có thể dày đặc và điên rồ
‪đến mức không thể cầm điện thoại.
‪Trước hết là nhiều lý do.
‪Vì tôi kiểu: "Đừng là cái loại đó".
‪Chỉ vì tôi từ chối cặp kè đâu có nghĩa ‪bọn tôi không thể làm bạn hay liên lạc.
‪Nhưng anh ta đã lờ tôi hoàn toàn. ‪Thật bất thường khi tôi bị người ta lờ đi.
‪Chuyện ở đó ra sao?
‪Mọi chuyện ổn cả.
‪Được biết rõ hơn một chút về Zari,
‪mà rất thú vị với mọi người liên quan.
‪Vâng. Ý cô là sao?
‪- Chả rõ, Zari là kiểu gái gây chuyện nhỉ? ‪- ‪Được rồi.
‪Có cảm giác như
‪chị ta đã gây chuyện với vài người.
‪Tôi thì nghĩ: ‪"Chẳng rõ Diamond có biết chuyện xảy ra".
‪Hiện tại thì hơi bị loạn.
‪Tôi không hiểu. ‪Đó là điều tôi không bao giờ nghĩ đến.
‪Khác người phụ nữ tôi quen.
‪Bằng cách nào? Tôi không hiểu.
‪Chưa nói với Annie à?
‪Chưa bao giờ có cơ hội.
‪Nhưng điều duy nhất tôi biết ‪là tôi cần đến đó dự đám cưới.
‪Tôi đâu có tư cách ‪kể cho anh ta việc xảy ra.
‪Mà giờ anh ta có vẻ hơi lo.
‪Bọn tôi chưa từng nói gì. ‪Cô ta đâu bảo tôi gì đâu. Có gì không ổn?
‪Alô.
‪Chúng tôi sắp gặp mặt Zandi.
‪Và tôi có rất nhiều điều ‪để kể cho anh ta về tình thế tồi tệ
‪đã xảy ra trong 48 giờ đó.
‪Vậy là anh cần tới…
‪Em cần một ly rượu. Một ly nữa.
‪Anh sẽ bảo họ làm ly gấp đôi.
‪Vì anh biết gặp Zandi ‪thì chuyện gì sẽ xảy ra…
‪Khoan, Zandi là ai?
‪Zari và Andile.
‪Được rồi.
‪Quá nhiều điều về vụ chuyến tàu, ‪mọi việc thực sự chống lại Zari,
‪nên tham gia buổi uống rượu ‪với Naked và Kayleigh,
‪tôi hơi tò mò về những gì đã xảy ra.
‪Những chuyện xảy ra ‪trên chuyến tàu thật nực cười.
‪Họ làm tôi bất an.
‪Rõ ràng tôi cần cập nhật với Andile
‪và kể cho anh ta những gì đã xảy ra.
‪- Chào cưng. ‪- Chào người đẹp.
‪"Chào cưng" ư?
‪- Ồ, thấy tuyệt. ‪- Nếu bắt đầu vậy,
‪- ta sẽ không thể bỏ. ‪- Rồi…
‪Tình thế của Zari và Andile vẫn là bí mật.
‪Nhưng cứ công khai nên chúng tôi thấy,
‪mà không ai nói gì cả.
‪- Tôi nhớ anh. Giá tôi biết. ‪- Vậy sao? Đừng nói dối.
‪- Gì thế này? ‪- Đừng bắt đầu.
‪- Tôi rất nhớ anh. ‪- Này, thật sao?
‪Gì cơ?
‪Đây là bàn bốn người.
‪Cần quen với điều đó đi.
‪Các bạn, đợi đã, còn Diamond?
‪- Diamond sẽ nói gì khi thấy thế? ‪- Người cũ mà.
‪- Các bạn không có người cũ à? ‪- Này…
‪Khi Nadia làm bất cứ gì với Diamond,
‪có ai đặt câu hỏi đó không?
‪- Chuyến tàu lừng danh. ‪- Chuyến tàu.
‪Vụ gì đã xảy ra trên tàu vậy, K?
‪Tôi không hiểu sao với Nadia, ‪tôi luôn có cảm giác như
‪luôn gặp cô ta sau khi lâu không gặp. ‪Cứ hỏi cô ta thế nào? Luôn báo cáo này nọ.
‪Chị đi từ đâu mà mặc thế này?
‪- Từ nhà xuống đường. ‪- Không thể.
‪Tôi còn chả muốn ôm chị. ‪Tôi thoải mái khác chị đó.
‪Quái gì đây? Mọi người.
‪Chào!
‪Tôi đến để gửi báo cáo.
‪Chúa ơi, tôi nóng lòng, chị không rõ đâu.
‪Nadia có thể vào vai trong ‪Wally đâu ‪?
‪Vì Nadia không bao giờ ở đây.
‪Rồi, đã có vụ gì? Nói đi. Vụ gì?
‪Được rồi, Zari nảy ra ý tưởng: ‪"Các bạn, hãy thử đi tàu".
‪Mẹ tôi luôn nói về tàu đó. ‪Nó rất nổi vào những năm 1980.
‪Chị ta nói: "Trước khi lên, hãy nâng ly". ‪Mọi người: "Được thôi".
‪Nước mắt Caesar, nâng ly.
‪"Tôi muốn cảm ơn vì đã lên tàu của tôi".
‪Bệnh quá.
‪Zari bóng gió là sở hữu tàu à? ‪Hay vì đó là sự kiện của chị ta?
‪Không, Zari bóng gió rằng: ‪"Đây là tàu của tôi, chuyến đi của tôi".
‪- Sự kiện của Zari. Rồi. ‪- Phải.
‪Tôi cảm thấy có vấn đề nghiêm trọng giữa
‪Zari và Annie và… ‪không biết Khanyi cũng có vấn đề.
‪Nhưng có vài vấn đề ‪mà Quinton và tôi không biết.
‪Ta cần hiểu điều gì đó ở đây.
‪Zari mới là vấn đề.
‪Zari là năng lượng ở đây. ‪Họ đang cảm nhận năng lượng.
‪Tôi đây, đứng lên nói:
‪"Các bạn, cảm ơn ‪vì đã trân trọng lời mời của tôi".
‪Annie bước vào, Khanyi và Annie… cười.
‪Tôi kiểu: "Nào, tôi đang cố phát biểu".
‪Và rồi… Và họ chỉ cười.
‪Chuyện đó thành ra thô lỗ.
‪Tôi đang cố nói gì đó. ‪Họ đang cố làm tôi mất tinh thần.
‪Họ đang tìm cách khiến tôi mất tập trung.
‪Tôi đã thực sự không biết ‪chuyện này hướng về đâu.
‪Chúng tôi ở trên tàu. ‪Tôi chỉ đang cố để ngủ nghê trên tàu thôi.
‪- Vui vẻ. ‪- Nhưng anh làm rồi.
‪- Chết tiệt. Hẳn rồi. ‪- Thì đấy.
‪Tiếp theo, mọi người la hét, ‪không nói chuyện với nhau.
‪Zari còn không thể nâng ly.
‪Tôi thực sự đã cố thực hiện
‪hình thức hòa giải ‪để tìm hiểu việc đang xảy ra
‪và họ đã xả giận vào tôi.
‪Kiểu theo đúng nghĩa đen…
‪Naked kiểu: "Phải rồi, ‪ta cần tỏ ra thẳng thắn và ta thô lỗ".
‪Tôi nói: "Naked, đừng hét vào tôi, ‪và câu chuyện là gì?"
‪Swanky mất bình tĩnh, chưa từng có.
‪Đây là trò mà tôi đã nói.
‪Vì nếu có thể khiến Swanky phát cáu, ‪dù đó là gã bình tĩnh nhất trong cả bọn,
‪khiến Swanky mất bình tĩnh và lên giọng,
‪hẳn là chị ta có sai trái.
‪Vậy là Zari đã cố để ‪dụ Naked phản công hộ chị ta à?
‪Phải.
‪- Thông đồng? ‪- Ừ.
‪Sao chị chưa tức bay tóc giả?
‪Điều làm tôi khó chịu ở chị ‪đó là chị không tỏ ra quyết liệt!
‪Là tôi thì tôi giật tóc giả khỏi đầu
‪và nói: "Đi thôi. Đây là điều chị muốn".
‪- Chị ta nhắm chị. ‪- Nhờ tiền, Nadia.
‪Tiền giúp tôi bình tĩnh. ‪Giờ ta có tiệc độc thân.
‪- Có mời Zari? ‪- Mà Annie có muốn Zari tới?
‪- Ngờ đó. ‪- Zari tới thì tôi né.
‪Chuyện là nếu tôi đến đó ‪và vụ đó xảy ra lần nữa,
‪tôi sẽ làm loạn một dịp quan trọng.
‪- Vì cô là chiến binh. ‪- Tôi sẽ dể tát ả khốn. Rất mau đó.
‪Dù có bị lên án, ‪tôi cũng đang dễ nổi cáu với chị ta.
‪Zari đâu phải bạn tôi.
‪Không, xin lỗi.
‪Thôi, không và đừng. Chả biết. ‪Tôi chả ưa cảm giác từ chị ta.
‪- Biết. ‪- Cả đêm đó.
‪Và cảm giác không nói dối.
‪Hôm nay đối với tôi ‪là một ngày rất quan trọng.
‪Tôi đã lên kế hoạch, ‪tái lập lời thề và mọi việc.
‪Nhưng tôi rất háo hức ‪vì các con tôi sẽ đến.
‪Lâu rồi tôi không gặp các con ‪và nóng lòng được gặp các cô bé của tôi.
‪Ánh dương ơi!
‪Con gái của mẹ!
‪Tới nào, con yêu!
‪Có gia đình ở đây là niềm vui của tôi ‪vì đây là một ngày đặc biệt với tôi.
‪- Chào chú Swanky. ‪- Vui được gặp. Mừng đến Nam Phi.
‪Nhìn con kìa.
‪Tôi hết sức hào hứng.
‪Hết sức hạnh phúc. Thật hạnh phúc.
‪Ngày tái lập lời thề đang đến rất gần
‪và hiện giờ chúng tôi ‪chỉ đi xem xét một số nơi.
‪- Được rồi. ‪- Nơi này đẹp quá.
‪Tôi bị choáng váng. Nơi này đẹp quá.
‪- Xin chào! ‪- Xin chào!
‪- Chào! ‪- Sẵn sàng chưa?
‪Gia đình Idibias đang tới rồi.
‪Chúng tôi gặp Precious, ‪sẽ là người tổ chức đám cưới.
‪Chị ta là người giỏi nhất Nam Phi.
‪Chị ta giỏi lắm.
‪Gu của chị ta là hàng đầu.
‪- Và bọn cháu sẽ làm đám cưới. ‪- Phải, đám cưới là của bọn cháu.
‪Rồi, ta sẽ bỏ qua hai người họ.
‪- Vâng, đám cưới của bọn cháu. ‪- Chỉ hai đứa.
‪Trong đám cưới đầu tiên, ‪Olivia đã không có mặt.
‪Con bé được hình thành ‪vào đêm sau đám cưới đó.
‪Cháu sẽ bắt chước lời chị cháu nói hồi bé.
‪Cô dâu đến rồi. Tránh đường nào!
‪Không phải thế, Olivia. ‪Nếu em muốn nói, hãy nói cho đúng.
‪- Được. ‪- Được rồi.
‪Lý giải sự phấn khích.
‪Chuyện này thật đặc biệt với Olivia. ‪Con bé nghĩ đó là đám cưới của nó.
‪Giờ anh có thể hôn cô dâu.
‪- Là cháu à? ‪- Con bé tính làm gì đó?
‪Con bé muốn làm mục sư.
‪Tôi rất vui khi Olivia được trải nghiệm
‪việc bố và mẹ nó kết hôn.
‪Không gian này rất đẹp. ‪Có thể biến đổi, nó có tiềm năng.
‪Chỉ cần nhìn quanh chồng, các con tôi,
‪đám cưới khác…
‪tôi cảm thấy hoàn toàn may mắn.
‪Mơ hóa thực.
‪Hôm nay tôi rất hào hứng.
‪Chúng tôi ở trường đua…
- ‪vì đó là tiệc độc thân của 2 - Baba.
‪- Mừng đến công viên giải trí người lớn. ‪- Ừ, tôi thích.
‪Tôi tin đây có lẽ là ‪niềm vui nhất khi các anh mặc đồ.
‪Trời, thật tuyệt khi được ‪tham gia tiệc độc thân thế này. Lái xe!
‪Thật tuyệt vời.
‪Tôi chưa từng làm thế này bao giờ.
‪Ý là, cách duy nhất ‪tôi đốt cao su là theo cách khác cơ.
‪Ta sẽ đi theo chiều đồng hồ,
‪tôi muốn xem ai ở đây ‪đi quanh chặng này nhanh nhất.
‪Thử thách đó là thử thách bịt mắt.
- ‪- 2 - Baba. ‪- Cùng làm thôi.
‪Làm thôi.
‪Giờ tôi sẽ bị bịt mắt.
- ‪2 - Baba sẽ là hoa tiêu ‪và giúp tôi điều hướng hành trình.
‪- Như hôn nhân vậy. ‪- Đây là về tin tưởng. Hẳn là hôn nhân.
‪Anh ta khá đấy.
‪Đây chính là điều tôi học ‪từ liệu pháp cặp đôi.
‪Tôi nên tin tưởng,
‪và để cộng sự dẫn dắt.
‪Được rồi, giờ đi nào.
‪- Rẽ phải! ‪- Sang phải hẳn à?
‪Chưa. Phải. Không, phải. Qua phải.
‪Anh ta đang làm rất tốt.
‪Anh ta làm rất tốt.
‪Sang phải hẳn.
‪- Hướng 12! ‪- Là đi thẳng đó.
‪Thẳng! Không, qua trái.
‪- Trái, xin lỗi. Thẳng! ‪- Chờ đã!
‪Nhưng mọi người à, khi bị bịt mắt,
‪là một câu chuyện hoàn toàn khác.
‪Ta tới chưa?
‪Ừ, tới rồi. Có thể tháo băng bịt mắt.
‪- Khỉ ạ. ‪- Làm tốt.
‪- Chết tiệt! ‪- Chà!
‪Với mọi thử thách, với những thăng trầm, ‪nước mắt, niềm vui, tiếng cười, kế hoạch,
‪nhiều thử thách bạn bè bọn tôi và tôi nghĩ
‪tập hợp tất cả, ‪vì đã không thể làm thế trên tàu mà?
‪- Chào. ‪- Xin chào!
‪Cưng, nhìn chị kìa!
‪Chỉ để ăn mừng việc Annie tái lập lời thề.
‪Tôi háo hức quá.
‪Tôi cũng háo hức. ‪Ta chưa gặp nhau sau chuyến tàu.
‪Ta chưa gặp nhau. Cô đã gặp ai?
‪Thì Zari và Andile.
‪- Họ thế nào? ‪- Họ ổn một cách kỳ lạ.
‪Ý cô là sao? Ngồi đi. Ý cô là sao?
‪- Vậy chưa biết chuyện à? ‪- Chưa mà!
‪Tôi chỉ nói kháy.
‪"Tôi biết cô về phe Zari ‪sau vụ cô làm với tôi ở tàu".
‪Mà cô ta chả hiểu, ‪cô ta còn kể tôi này nọ.
‪Hôm trước, Quinton và tôi đã mời họ…
‪Zari bước vào. Cô nợ tôi vụ này.
‪- Zari. ‪- Chào.
‪- Vui được gặp. ‪- Ổn chứ?
‪Ờ, vừa nhắc đã tới.
‪- Mọi người. ‪- Cảm ơn.
‪Có cảm xúc lẫn lộn ‪vì mọi chuyện đã xảy ra.
‪Vẫn còn chút căng thẳng.
‪Tôi hy vọng họ sẽ không ‪nhắc tới chuyến tàu, Zari này, không gì.
‪Tôi hy vọng vụ này là về Annie.
‪Hôm nay là lần đầu cả đám phụ nữ gặp nhau.
‪Tiệc độc thân của tôi.
‪Sau chuyến tàu và chuyện xảy ra trên tàu,
‪tôi chỉ hy vọng hôm nay sẽ thật tươi đẹp.
‪Tiệc độc thân của tôi, thôi nào.
‪Chào cả hội!
‪Đen và trắng! ‪Tôi bảo cô đừng có mặc đen và trắng.
‪Chào cưng.
‪Giờ phút này, tôi không nghĩ ‪tôi có giận Zari hay không.
‪Giờ phút này, tôi chỉ thấy ‪những người phụ nữ này ăn mừng cho tôi.
‪Các bạn. Ôi Chúa ơi!
‪- Vì Annie. ‪- Cảm ơn.
‪Và tôi thật sự cảm thấy đặc biệt tối nay.
‪- Ồ, rốt cuộc kìa. ‪- Nadia.
‪Này! Bragga kìa!
‪- Chào! ‪- Khỏe không?
‪Đẹp quá đi!
‪Chào, Nadia!
‪- Chào. ‪- Đẹp quá.
‪Trông cô đẹp đó. Khỏe chứ?
‪Tôi biết mà. Tôi biết Zari có thể ở đó.
‪Dĩ nhiên, Zari tới đây.
‪Tôi đã nói rõ Zari mà ở tiệc độc thân
‪thì tôi không đến ‪vì đâu muốn thái độ kỳ cục.
‪Chắc tất cả cảm nhận ‪sự khó xử trong căn phòng.
‪Sau đó, may mắn thay, Khanyi đã phá băng.
‪Tôi muốn ta vào phòng và khỏa thân.
‪Được thôi.
‪Tôi sẵn sàng. Bắt đầu thôi. Khỏa thân nào.
‪Tôi ưa vụ này.
‪- Hỗ trợ tôi. ‪- Để tôi thắt dây an toàn.
‪Phải hỗ trợ tôi.
‪Swanky và tôi là bạn thân
‪đến mức tôi biết ‪không muốn ghép với Swanky.
‪- Khoan. Andile. ‪- Sao tôi phải đợi?
‪- Anh rẽ trái. ‪- Hình dung đi.
‪Họ đi đâu vậy?
‪Swanky!
‪Đợi đã. Sang trái. Rẽ, phải đó.
‪Chúa ơi, đây là một nhiệm vụ nực cười.
‪Không mà!
‪Swanky, anh làm gì vậy?
‪- Sai đường rồi. ‪- Nói tôi biết đi đâu.
‪Giờ đi thẳng đi.
‪Tôi phải chỉ đạo ai đó bị bịt mắt ư?
‪Chà, Swanky.
‪- Rẽ trái thế này. ‪- Rẽ ở đâu?
‪Anh đâu thể chạm vô lăng.
‪Giờ không quan trọng nữa.
‪Đây hoàn toàn là một thảm họa.
‪Họ đi đúng rồi chệch đường, ‪họ đi xuyên qua đường.
‪Một mớ hỗn độn.
‪Không! Anh sẽ giết chúng ta.
‪Anh nói rẽ trái!
‪Ừ, mà trái là lối này.
‪Nhưng đó là bên trái.
‪Đi thẳng. Anh cần vào gara.
‪Đi thẳng. Tiếp đi. Được. Cảm ơn nhiều.
‪Không thể… Quá ngắn. Không thể nào.
‪Ta xong rồi.
‪Chúng tôi đến cuối…
‪năm giây sau khi bắt đầu.
‪Tôi biết tôi đi nhanh. ‪Mà không nhanh như vậy.
‪Không!
‪- Này! ‪- Andile ra ngoài.
‪Này!
‪Anh ấy nói: "Trái, phải". Rồi rẽ phải hết. ‪Tôi bảo: "Đâu thể nào rẽ phải hai lần".
‪Khanyi có đồ ngủ cho mọi người.
‪Với tên chúng tôi in đậm trên đó.
‪Như thể tất cả phụ nữ chúng tôi ‪ăn mừng cho nhau tối nay.
‪Vì cô sắp kết hôn, tôi quyết định
‪từ hôm nay đến ngày mai tôi sẽ tử tế.
‪Cô sẽ tử tế.
‪Cho phép tôi… chia sẻ.
‪Tôi giới thiệu làn da của các cô.
‪Tuyệt vời!
‪Tôi phải làm cho thật hoành tráng
‪và để các y tá đem dung dịch vào.
‪Ai cũng sẽ được truyền.
‪Chúng tôi sẽ tiêm IV.
‪Đây là dung dịch tuyệt nhất cả nước.
‪Đây là hợp chất của các tinh chất ‪chứa vitamin tổng hợp mà cơ thể cần.
‪Chất Glutathione rất tốt cho làn da, ‪mái tóc, móng tay, tất cả các bộ phận.
‪- Làm tóc tôi đen thêm. ‪- Sẽ khiến cô trông xinh đẹp hơn.
‪- Tuyệt! ‪- Vâng.
‪Khanyi nói thứ này tốt cho hệ miễn dịch.
‪Nếu là tốt, thì sao không làm?
‪Các cô, đi tàu thế nào? Tiếc là tôi bị lỡ.
‪- Vâng. ‪- Chuyến tàu thế nào?
‪Lúc đó tôi nghĩ: "Mình biết sẽ ra sao".
‪Đây có phải lúc thích hợp để nói vụ này?
‪Tôi đi vắng suốt. ‪Tôi cần biết. Tôi đã nghe nhiều rồi.
‪Tôi biết rằng vụ này sẽ ‪mở ra tình huống tồi tệ.
‪Không, thật ra kẻ phá tiệc là chị ta.
‪- Chưa nói xin lỗi. ‪- Chưa ư?
‪Zari chưa nói xin lỗi ai.
‪Để làm gì, Khanyi?
‪Đợi đã, xin lỗi vì điều gì?
‪Tôi đã làm gì trên tàu?
‪Tôi là chính mình.
‪Tôi mạnh mẽ lên tiếng, tôi tự tin.
‪Vậy cần gì để chị hết thái độ cảnh giác?
‪Muốn tôi làm gì?
‪Thôi cảnh giác.
‪Vì tôi ở trên này.
‪Sao cô ta không thử tìm đường lên đây,
‪thay vì cố hạ bệ tôi?
‪Để tôi dạy lại chị ‪cách ta đối xử với nhau trong nhóm này.
‪- Ừ. ‪- Tôi khó chịu bài chị nói
‪mà không chỉ trích ở đám đông ‪để chị thấy nhỏ bé.
‪Ở đây ai cũng có khác biệt
‪nhưng không chỉ trích nhau ‪để khiến nhau thấy nhỏ bé.
‪- Không. Ở đây có sự lịch thiệp. ‪- Không.
‪Đâu phải là để biến ai đó ‪trở nên nhỏ bé, Nadia.
‪- Về việc đó. ‪- Tôi nói này…
‪Khanyi cảm thấy vậy,
‪đừng bỏ qua điều đó. Khanyi thấy thế.
‪Nói với Zari như nói với tường gạch.
‪Thực sự thấy như câu nói: ‪"Không thể dạy chó già mánh khóe mới".
‪Zari làm tôi nhớ về mẹ.
‪Kiểu như người già đã hình thành chấp niệm
‪vì họ ở chiến hào ‪và đi bộ mười dặm đến trường mỗi ngày,
‪nên không thể nói gì với họ.
‪Zari là thế.
‪Tôi không muốn ghét chị khi chưa biết chị.
‪- Tôi thấy như… ‪- Nên hôm nay cô ta ở đây.
‪Không gặp chị ta nữa thì tôi chả sao.
‪- Phải gặp. ‪- Tôi nói…
‪Nadia, cô nghe nhiều mặt khác của chuyện.
‪Cô chưa nghe gì từ tôi.
‪Cách Nadia nhìn nhận tôi ‪khiến người ta tự hỏi.
‪Cô ta ở đó và cô ta được bảo:
‪"Ta có vấn đề". Cô ta nói: "Có vấn đề gì?"
‪- "Zari". ‪- "Ồ, tuyệt. Vậy ta cãi nhau à? "
‪- "Ừ, cãi nhau". ‪- "Được, đi nào". Cãi nhau về gì?
‪Câu hỏi là, Nadia đang cãi nhau vì gì?
‪Không, nhưng chị luôn tỏ ra gay gắt, Zari.
‪Khanyi nói muốn được xin lỗi, ‪thái độ của chị thay đổi.
‪- Chị đã thành… ‪- Tôi không có…
‪Đừng nói thế, tôi bảo chị. ‪Đó là điều tôi quan sát thấy.
‪Có muốn ta làm bạn bè?
‪Đó có phải điều chị muốn?
‪Xin chào!
‪- Xin chào! ‪- Swanky!
‪Rốt cuộc Swanky tới, ‪anh ấy loại bỏ mọi tiêu cực trong phòng.
‪Nhóm có thể thay đổi chủ đề ‪và bỏ qua chuyện vừa rồi.
‪Trước khi tôi đi sâu vào chuyện này,
‪Annie,
‪có một bất ngờ lớn cho cô.
‪Bất ngờ khác à?
‪Ngạc nhiên chưa?
‪Là người à?
‪- Đó là một con người! ‪- Ngạc nhiên quá!
‪- Chào cưng! ‪- Không biết cô sẽ đến!
‪Đó là Tania Omotayo. ‪Cô gái da trắng Nigeria của tôi ở đây.
‪Tôi rất háo hức được gặp Tania.
‪Trời ơi.
‪Không biết cô có muốn vào nhà tắm
‪và trông như chúng tôi.
‪Được chứ.
‪Nghĩa là Khanyi biết Tanya đang ở đây
‪và cô ta cũng giữ bí mật với tôi.
‪Vụ này khiến tôi vui cả đêm.
‪Hai người bước vào thời điểm căng thẳng.
‪- Nói chuyện khó. ‪- Tôi được nghe tin.
‪Vì không biết Zari ở đâu ‪trong toàn bộ chuyện này
‪và tôi nhắc vụ đó nên…
‪Mà rồi chị ta vẫn tỏ ra xấu tính.
‪Thôi nào.
‪Cả hội tức thì quay về vụ ‪Zari tỏ ra kinh khủng ra sao.
‪Chị ta vẫn rất tệ.
‪Chị ta không tiếp thu.
‪- Mọi người, nghe này… ‪- Annie, nói đi.
‪Với mọi lần, ‪theo kinh nghiệm của tôi với Zari,
‪luôn có gì đó không ổn ‪trước khi kết thúc một ngày.
‪Tôi không muốn có gì tiêu cực vào ngày đó.
‪Hôm đó đặc biệt với tôi.
‪Tôi đâu muốn tiêu cực. Ta đều quý nhau.
‪Tôi muốn tin là chúng ta yêu thương nhau…
‪Chị uống nước không?
‪- Không, làm gì? ‪- Đâu muốn chị bị nghẹt.
‪- Cảm ơn. ‪- Khỏi lo.
‪Tôi không cố làm kẻ gây rối hay gì cả,
‪nhưng tôi không muốn ‪thái độ như thế này ở đám cưới của tôi.
‪Tôi không muốn Zari ở đám cưới của tôi vì…
‪Đám cưới của Annie thì có gì đặc biệt?
‪Đâu phải Beyoncé và Jay Z ‪hay là Công nương Diana.
‪Chỉ là Annie thôi.
‪Annie, tôi ổn mà. Được chứ?
‪Tôi dự hay không dự đám cưới của Annie,
‪dù sao thì cũng không khác gì với tôi cả.
‪Tôi là bà sếp Zari.
‪Việc cô có tôi dự tiệc cưới lại của cô ‪là quý giá cho cô. Đâu phải ngược lại.
‪Từ khi đến đây, tôi đã ăn tối nhiều
‪và uống rượu với bạn bè ở đây và mọi việc.
‪Nhưng tối nay, trong căn phòng này,
‪cảm thấy thân quen hơn,
‪vì đó là các con tôi, chồng tôi, ‪những người bạn thân của tôi từ quê nhà.
‪- Annie háo hức không? ‪- Về đám cưới này ư?
‪Vì đám cưới của chúng ta.
‪Đợi đã, cô các con bị sao vậy?
‪- Cô ấy cứ hỏi… ‪- Đó là đám cưới của ta.
‪- Của tôi chứ! ‪- Của ta!
‪Không phải của chúng ta.
‪- Của ta. ‪- Swanky…
‪Của chúng ta.
‪Cảm giác thật thoải mái và…
‪không hề áp lực. Chỉ có hạnh phúc.
‪Một đêm thật đẹp. Tôi rất vui.
‪Khoan, mẹ à. Bố sẽ lại trả giá cô dâu à?
‪Ý hay đấy.
‪Bố sẽ phải trả giá cô dâu!
‪Bố không hiểu đâu.
‪- Muốn lời hứa nữa. ‪- Anh muốn hỏi…
‪Mười năm nữa thật chung thủy.
‪Không phản bội.
‪Ý em nói phản bội là gì?
‪Thế đó, phản bội là ý gì?
‪- Phản bội là gì? ‪- Chúng ta không biết đó là gì.
‪Chưa hề nghe điều đó.
‪Mối quan hệ của bố mẹ ‪giống như con và Isabella.
‪Bọn con gây gổ, rồi lại thương nhau. ‪Không ủng hộ rồi lại ủng hộ nhau.
‪Đứa trẻ này.
‪Hôm nay là ngày mà ‪các con tôi và tôi đã chờ đợi.
‪- Precious! ‪- Chào Precious.
‪Xin chào.
‪Có ngạc nhiên không?
‪- Trông giống hệt như tôi muốn. ‪- Ăn tối kiểu hoàng gia châu Phi.
‪- Tuyệt. ‪- Tuyệt.
‪Thế này thật tuyệt đẹp.
‪Precious, cô làm tốt lắm!
‪Cảm ơn. Rất hân hạnh.
‪Precious làm rất tốt ở đây.
‪Chào, gã đàn ông to lớn.
‪Chào!
‪- Bạn tôi. ‪- Thế nào rồi?
- ‪Tôi gặp 2 - Face lần đầu ‪vào ngày cưới trọng đại của anh ta.
‪Và các anh bạn thân chưa tới đây hết,
‪tôi vui vì đến gặp anh ta nói chuyện vì…
‪đâu rõ có phải căng thẳng.
‪Tôi không thể nói không căng thẳng.
‪- Vâng. ‪- Nhưng chuyện là thế mà.
‪Tôi cá là trước mỗi trận đấu, ‪Ronaldo, Messi, dù là ai, tôi tin họ vẫn…
‪- Hiểu, họ vẫn thấy lo lắng. ‪- Kiểu như cứ lo thôi.
‪"Mong trận đấu suôn sẻ".
‪Nên ở đây cũng vậy.
‪Annie và tôi đã bên nhau hơn 19 năm.
‪Nhưng đây là năm thứ mười ‪trong hôn nhân của chúng tôi.
‪Số năm ta đếm chỉ là về mặt hình thức.
‪Chúng tôi đã biết nhau từ lâu lắm rồi.
‪Ít nhất lần này anh được đảm bảo ‪là lúc cuối sẽ có lời: "Em đồng ý".
‪Một số người nói: "Rồi, ‪nói ngay bây giờ hoặc mãi giữ hòa khí".
‪Rồi ai đó sẽ xuất hiện.
‪Từ nhiều lần nói chuyện giữa Annie và tôi,
‪Annie đã nhờ tôi…
‪giám sát, tức "chủ trì" đám cưới cho họ.
‪Tôi sẽ kiểm soát tình hình cho anh.
‪- Tôi sẽ chúc anh thật tốt. ‪- Cảm ơn.
‪Nên tôi thấy lo lắng.
‪Và sự lo lắng đến từ việc…
‪muốn thực hiện hoàn hảo cho bạn tôi.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Tôi…
‪không biết nữa.
‪Tôi không biết do hồi hộp hay lo âu nhưng…
‪tôi muốn làm việc này.
‪Tôi biết mà, ‪buồn vì gia đình cô không thể đến.
‪Ước gì mẹ cô ở đây.
‪Chí ít là mẹ tôi.
‪Và mẹ của Inno.
‪Mẹ của Inno và mọi người.
‪Mà không sao. Chúng tôi sẽ cố ‪để tiệc đặc biệt hết mức có thể.
‪Bố của cả hai chúng tôi đã qua đời.
‪Nhưng hai bà mẹ không ở đây ‪và điều đó làm tôi đau lòng.
‪Tôi chỉ mong Chúa ban ‪cho chúng tôi ân huệ để…
‪- Chúa Trời đáng tin cậy. Ngài sẽ… ‪- …già đi.
‪- Đưa tay, nhắm mắt. ‪- Cô làm vậy thật à?
‪Ừ, vì mẹ cô không ở đây và tôi buồn. ‪Tôi biết bác sẽ cầu nguyện cho cô.
‪Lời cầu nguyện của tôi ‪sẽ không mạnh mẽ như bác.
‪Tôi đâu biết nói ngân nga. Mà ta sẽ thử.
‪Lạy Chúa, cảm ơn vì hôm nay.
‪Cảm ơn vì cuộc đời của Annie và Innocent.
‪Xin gửi hôm nay, ‪Annie và Innocent vào tay Người.
‪Lạy Chúa, xin cầu là ‪sẽ không có gì xen vào giữa họ.
‪Cầu Người vẫn cứ trông chừng họ.
‪Cầu Người tiếp tục ban phước cho họ ‪và dẫn họ vượt qua mọi việc họ làm.
‪Cầu nhân danh Chúa.
‪- Amen. ‪- Amen.
‪Yêu cô lắm.
‪- Sẽ là một ngày tuyệt vời. Đừng lo. ‪- Phải không?
‪- Tất cả sẽ ổn. ‪- Lớp trang điểm của tôi!
‪Chúa nhân từ! Tôi làm hỏng lớp trang điểm!
‪Thưa quý vị, ‪hôm nay chúng ta tập trung ở đây
‪cho dịp tuyệt đẹp này để kỷ niệm - ‪mười năm đám cưới của Annie và 2 - Baba.
‪Họ đã trải qua mười năm sóng gió, ‪nhưng chúng ta ở đây để ăn mừng.
‪Tôi có thể dễ dàng nói tôi đã ‪ngồi hàng ghế đầu xem mối quan hệ này.
- ‪Tôi có vấn đề với con người 2 - Baba,
‪vì mỗi lần Annie kể đều là về sự vật lộn ‪và cách Annie luôn thỏa hiệp với bản thân,
‪thực sự từ bỏ điều Annie muốn vì anh ta.
‪Vậy là chúng ta ở đây.
‪Dù tôi không hiểu mọi điều, ‪nhưng không sao vì tôi thương cô ta.
‪- Địa điểm này đẹp ra sao? ‪- Lộng lẫy.
‪Đẹp quá ddi.
‪Nó khiến tôi thấy bị lỡ. Tôi muốn kết hôn.
‪Việc họ tái lặp lời thề thật tuyệt vời.
‪- Phải. ‪- Hy vọng họ ổn.
‪Nói gì với chị ta chưa?
‪Chúng tôi đâu có cơ hội ‪nói về chuyện tình cảm của chị ta.
‪- Mọi chuyện đã luôn… ‪- Luôn về…
‪…về Zari.
‪Có nghĩ Zari sẽ xuất hiện ở đây không?
‪Ta biết Annie nói rõ với Zari ‪là không muốn Zari ở sự kiện này.
‪Vì tôi biết có khả năng ‪chị ta sẽ xuất hiện cùng Diamond.
‪Tôi ngờ chị ta không tới đâu.
‪Nếu tôi là Zari, tôi đã không hưởng ứng.
‪Vâng, tôi thật sự cảm thấy ‪vụ đó giống một hội chia bè phái.
‪- Phải. ‪- Thật kỳ.
‪Rất bè phái, tôi thấy tệ cho chị ta.
‪Khi ta ở trong nhóm ‪và có người khác hỗ trợ,
‪rất dễ bị cuốn theo và xử tệ với người ta.
‪Nhưng khoảnh khắc bạn lùi lại
‪là lúc ta nhận ra: "Mình đã hơi xấu tính".
‪Có lẽ đó Nadia bắt đầu cảm thấy thế.
‪Có buồn khi Zari không ở đây?
‪Có thấy tệ mà cũng tôn trọng ‪đây là đám cưới của Annie.
‪- Ừ, cô đâu muốn gây chuyện. ‪- Đâu, ý là…
‪- Vậy cô nhận ra Zari hay gây chuyện. ‪- Tôi vui vì…
‪Cô có nhận ra chị ta kịch tính?
‪Tôi không nghĩ chỉ có Zari hay kịch tính.
‪Tôi nói nhìn tổng thể ‪thì chị ra rất kịch tính.
‪Chị ta chỉ là người hay làm quá ‪ở trong nhóm và nếu chị ta tới,
‪rất có thể xảy ra hiềm khích.
‪Nếu Zari mà tới đây
‪ngay lúc này, thế có nghĩa là
‪chị ta công khai nói với cả nhóm chúng tôi
‪là chị ta chọn đối đầu: "Tiến nào".
‪Tôi không nghĩ chị ta sẽ tới phá…
‪Nhưng nếu thế thì hay ho lắm đấy.
‪- Ý cô là sao? ‪- Kiểu Zari tới phá đám cưới.
‪Nghĩ sao về chiếc váy?
‪- Cầu kỳ quá. ‪- Ý anh là sao?
‪Co biết tối nay cô không kết hôn chứ?
‪Váy của tôi lấy cảm hứng châu Phi. ‪Đừng hỏi tôi vì sao. Kiểu đô thị Zulu.
‪Có nghĩ tôi sẽ làm một cô dâu tốt? ‪Giờ tôi kết hôn được chưa?
‪Với ai cơ?
‪Với Kudzi!
‪Tôi đùa cô thôi.
‪Tôi đã vui vẻ với Kudzi ở trên tàu.
‪Và tôi sẽ không nói dối cô.
‪Tôi đang dần thấy quý anh ta.
‪- Anh ta yêu cô hơn hết. ‪- Phải.
‪Và với tôi thế là quan trọng nhất.
‪Nghe này, tôi tin Kudzi ở một mức.
‪Tôi tin rằng…
‪tình cảm của Khanyi sẽ ổn với Kudzi.
‪Anh ta tỏ ra để tâm tới Khanyi ‪và Khanyi luôn rực rỡ, vui vẻ bên anh ta.
‪Đừng lựa chọn vội vàng.
‪- Đâu còn thế nữa. ‪- Cô trưởng thành rồi. Điều đó…
‪Với điều Naked vừa nói, tôi có thể nói,
‪Kudzi đã được chấp thuận vào nhóm.
‪Trông anh và Kayleigh rất hạnh phúc.
‪Vậy trị liệu có ích nhỉ?
‪Việc trị liệu đang giúp ích.
‪- Tốt mà đâu phải một sớm một chiều. ‪- Vẫn đi chứ? Được.
‪Tôi thấy trên tàu là ‪Naked và Kayleigh rất ổn.
‪Họ ôm, hôn, nói chuyện với nhau.
‪Có vẻ việc trị liệu có tác dụng.
‪- Được rồi, thế này được đó. ‪- Đẹp lắm.
‪- Các bạn… ‪- Đó là Hugh Hefner à?
‪Họ chọn cái gã bừa bãi nhất làm linh mục.
‪- Anh là linh mục? ‪- Chào Hugh!
‪- Bục có kẻ mạo danh. ‪- Tôi thề.
‪Ai chọn cái gã bừa bãi nhất nhóm ‪để chủ trì lễ cưới của họ cơ chứ?
‪Chết tiệt ạ!
‪TÁI LẬP LỜI THỀ
‪Khi tôi bước xuống lối đi, ‪trong đầu tôi chỉ toàn tích cực.
‪Tôi chỉ nghĩ về khoảng thời gian vui vẻ,
‪những lúc hạnh phúc, lời chúc phúc, ‪những tiếng cười chúng tôi đã chia sẻ.
‪Hy vọng chúng tôi sẽ học hỏi thêm nhiều ‪và cùng nhau trưởng thành và tận dụng
‪những kinh nghiệm ở quá khứ ‪để mài giũa và tái định hình
‪điều đẹp đẽ chúng tôi có.
‪Tôi đang mong chờ chương tiếp theo.
‪Kết hôn và yêu Innocent
‪là điều dễ dàng và khó khăn nhất.
‪Có những tháng mà tất cả là tình yêu…
‪rồi du lịch và hạnh phúc.
‪Tôi không nhớ mười năm qua ‪mình đã đi qua bao nhiêu nước.
‪Chúng tôi đã thức cả đêm rất nhiều đêm.
‪Chúng tôi đã ngắm mặt rời mọc từ ban công.
‪Sau tất cả những khoảnh khắc đen tối đó,
‪một khi mặt trời mọc lại,
‪đó sẽ là một chương hoàn toàn mới.
‪Tôi muốn làm việc này mười năm nữa.
‪Mười năm trước vào ngày này,
‪chàng trai trẻ Innocent Idibia,
‪đưa cô ấy đến bờ biển Dubai…
‪để họ có thể nói "Tôi đồng ý".
‪Trong mười năm đó,
‪họ đã nỗ lực rất nhiều, ‪vào thời khắc khó khăn.
‪Họ phải đi dép lê vì chân cô ấy bị sưng.
‪Isabella và Olivia có mặt với họ.
‪Trong mười năm đó,
‪họ đã phải mang giày sang trọng ‪để ăn mừng nhiều khoảnh khắc.
‪Và hôm nay, họ không lấy đôi giày đó,
‪nhét chúng vào tủ và bỏ đi.
‪Hôm nay, họ yêu cầu ta tham gia lễ này ‪với tư cách bạn bè và gia đình
‪để giúp cho họ
‪đi vào và sửa đôi giày đó ‪khi họ bước đi chặng mới.
‪Đúng vậy.
‪Annie, anh đã yêu em ‪từ ngày đầu tiên gặp em.
‪Chúng ta đã ở bên nhau hơn mười năm.
‪Giờ tim anh đập vì em.
‪Đó là một hành trình trắc trở.
‪Anh biết là có lúc thăng, lúc trầm, ‪những thờ khắc vui vè, lúc nắng, ngày mưa.
‪Nhưng, em đã ở bên anh mọi lúc khó khăn,
‪em vẫn ở bên anh từ đầu, em hiểu đó.
‪Anh yêu em nhờ tất cả đó và hơn thế nữa.
‪Anh nghĩ một chương đã kết thúc.
‪Hãy đi đôi ủng như anh ta đã nói
‪và bước sang chương tiếp theo.
‪Và anh rất vui vì em ở đây với anh ‪để lại bước vào chương tiếp theo.
‪Anh yêu em.
‪Rồi, ta ở đây, cưng à,
‪lại chọn nhau sau ngần ấy năm.
‪Trải qua những cơn bão ồn ào và thầm lặng,
‪sự yên lặng gào thét,
‪trái tim em vẫn chỉ có mỗi anh.
‪Anh cho em thấy ‪không gì có thể chen vào giữa hai ta
‪và không gì có thể khiến anh từ bỏ ta. ‪Không có quy tắc với tình yêu của ta.
‪Không có quy tắc.
‪Em không coi đó là điều hiển nhiên.
‪Em thành thật cầu vũ trụ cho ta sống lâu
‪vì em thực sự muốn già đi ‪và qua đời bên cạnh anh
‪vì em nghĩ em không thể ‪hít thở và sống mà thiếu anh.
‪Đôi khi cứ như thế giới ‪chống lại tình yêu của hai ta,
‪nhưng em chỉ bình tĩnh vì biết
‪anh lo cho hai ta,
‪và ta sẽ chiến đấu đến cùng ‪để chỉ lựa chọn chúng ta mà thôi.
‪Dù ta trải qua gì, em vẫn chỉ yêu anh.
‪Gửi Annie Idibia,
‪em sẽ tiếp tục để tiếp tục với anh…
‪cho chương kế tiếp chứ…
‪Em đồng ý cho chương kế ‪và các chương tiếp theo nữa.
‪Nào, mọi người. ‪Hãy vỗ tay khi họ kết thúc bằng nụ hôn.
‪Tôi không tìm nổi từ nào.
‪Cảm giác như mới.
‪Thực sự đó.
‪Tôi vui lắm.
‪Tôi bị nghẹn ngào vì xúc động.
‪Annie trông như công chúa cổ tích.
‪Và đây là tất cả những điều Annie muốn.
‪Mọi ánh mắt, sự chú ý, ‪thời gian, tình yêu đều…
‪dồn vào Annie.
‪Chúng tôi đã chọn cô và Innocent ‪làm trung tâm hành trình của chúng tôi.
‪Và hôm nay ta ở đây,
‪ăn vận đẹp, ngồi cùng nhau,
‪ăn cùng bàn với nhau
‪và chúc mừng tình yêu.
‪Để kỷ niệm quan hệ bạn bè của chúng ta
‪và hành trình này vì nó thật đẹp.
‪Chúng tôi muốn đưa hai bạn làm điểm nhấn,
‪vì mỗi chúng tôi ở đây
‪đều cố tìm mối quan hệ, trừ Andile.
‪Vài người trong ở đây đã lên ‪chuyến bay hàng giờ vì tình yêu.
‪Vài người ở đây đã ‪trải qua trị liệu và gây gổ.
‪Vài người ở đây gặp gỡ ‪ở các nhóm tuổi khác nhau.
‪Chúng tôi vẫn cố tìm đường đến
‪cùng con đường mà hai bạn đã đi.
‪Nên tối nay mong mọi người ‪có thể nâng ly cùng với tôi.
‪- Vì tình yêu. ‪- Vì tình yêu.
‪Để ủng hộ.
‪Để sát cánh cùng nhau.
‪Và để chiến đấu vì nhau.
‪Chúng ta là tình yêu.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Bài phát biểu của Khanyi rất hay.
‪Bài phát biểu của Khanyi ‪khiến tôi có nhiều cảm xúc khác nhau.
‪Cũng khiến tôi nhận ra ‪vì sao Khanyi là bạn tôi.
‪Khanyi thành thật với bài phát biểu.
‪Không nói hoa mỹ và tôi thích điều đó.
‪- Chào! ‪- Cô thấy thế nào?
‪- Tuyệt vời. ‪- Tuyệt.
‪Tuyệt vời lắm.
‪Tôi nhìn quanh phòng và thấy rất đẹp.
‪Mọi người đang vui vẻ.
‪Nhưng mà…
‪tâm trí và trái tim tôi
‪tự hỏi Zari đang làm gì.
‪Anh bực vì Zari không ở đây.
‪Tôi thấy sai lầm khi Zari không tới.
‪Sao chị ta không tới là sai?
‪Tôi chỉ thấy tệ cho cô ấy vì không ở đây.
‪Ta đều là bạn. Cô ấy cũng là một phần.
‪Cảm giác như thiếu một liên kết, hiểu đó?
‪Tôi đang nhớ Zari.
‪Mỗi khi chúng tôi tụ tập, ‪đó là người tôi luôn hướng về.
‪Alô?
‪Chào cô.
‪Chào, có gì không?
‪Đang nghĩ về cô.
‪Đó là điều ngọt ngào nhất.
‪Anh thế nào? Ổn chứ?
‪Thật kỳ lạ. Cả hội đều ở đây.
‪Ừ, tôi biết.
‪Tôi thấy thiếu gì đó lớn, nhất là với tôi.
‪Tôi biết mà.
‪Anh sẽ vui vẻ mà.
‪Đừng lo cho tôi. Chúc vui. ‪Anh sẽ luôn gặp tôi bất cứ lúc nào.
‪- Có thể gặp nhau sớm hơn cô nghĩ. ‪- Sớm thôi.
‪Rất sớm thôi.
‪Được rồi, chào nhé.
‪Mối quan hệ của tôi với Annie ‪hiện giờ đang vô cùng tồi tệ.
‪Ở tiệc độc thân, khi cô ta nói: ‪"Đừng tới tiệc tái lập lời thề của tôi"
‪vì điều này và điều kia, tôi nói: ‪"Biết không? Sao cũng được".
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Ừ, trời. ‪- Gì cơ?
‪- Anh ở đây rồi. ‪- Anh làm gì ở đây?
‪- Đừng hỏi. Anh làm gì ở đây? ‪- Anh biết.
‪Lẽ ra anh phải đến dự đám cưới.
‪Tôi đến đây để dự đám cưới.
‪Nhưng không may, ‪chuyến bay của tôi bị hoãn.
‪Sau đó, tôi phải đến thẳng để gặp các con.
‪Nói thật, lẽ ra anh nên đến dự đám cưới.
‪- Chịu, vì anh tới muộn. ‪- Tin đi, đó là chuyện dài.
‪Và sẽ có vẻ như em đã bảo anh đừng đi.
‪Tại sao?
‪Rất nhiều vụ kịch tính.
‪Anh không biết đâu.
‪Có nhiều chuyện xảy ra với nhóm phụ nữ.
‪Và…
‪Vào lúc này, Innocent,
‪vì em biết anh ta từ Channel O ‪và đã nói chuyện với anh ta,
‪và Annie thấy bất an ‪là sao em lại nói chuyện với chồng cô ta
‪Từ hôm đó, ‪em đã có mối quan hệ rất tệ với Annie.
‪Đã đến mức cô ta nói:
‪"Zari, giữa hai ta có quá nhiều chuyện, ‪chị đừng tới đám cưới của tôi".
‪Tôi thực sự ngạc nhiên.
‪Đây là câu chuyện mới với tôi. ‪Tôi không biết, có lẽ…
‪Có nhiều chuyện xảy ra mà tôi không hiểu,
‪nhưng từ điều tôi đang nghe, ‪thì đó là điều mới mẻ.
‪Em nghĩ Annie tưởng em sẽ nói: "Gì cơ?"
‪Em bảo: "Biết chứ? Sao cũng được". ‪Bọn em đâu hẳn là bạn.
‪- Rồi. ‪- Đâu phải như…
‪cô ta là một người bạn rất tốt,
‪và nếu em không đi ‪thì sẽ bỏ lỡ việc tạo ra kỷ niệm.
‪Sao cũng được. ‪Bọn em đâu thân, sao cũng được.
‪Tôi không muốn xen vào chuyện này.
‪Bọn tôi đều là gia đình ‪và tôi không mong nghe chuyện thế này.
‪Tôi thấy xấu hổ.
‪Baba T, anh biết em mà.
‪Em chưa làm gì mà còn bị ghét. ‪Người ta cứ chọn chỉ trích em.
‪Em cứ luôn là mục tiêu.
‪Có lúc Khanyi nói: "Không, bọn tôi ổn, ‪Zari ạ, cho đến khi chị tới.
‪Chị đang ăn cắp bạn tôi, ‪hối lộ bạn tôi, chị làm việc này".
‪Cô ta làm như kiểu… ‪Rồi, sao em cướp bạn của cô ta?
‪Và em tưởng Khanyi là bạn em.
‪Thành ra kiểu, ‪em cảm thấy như Khanyi ghen tị với em.
‪Khanyi chỉ ghen tị ‪với sự mạnh mẽ và tự tin của em.
‪Điều tôi muốn bây giờ ‪là nghe từ mọi góc nhìn của chuyện này.
‪Tôi muốn biết chuyện đang xảy ra.
‪Tôi không muốn nói dối.
‪Tôi chưa từng biết anh làm việc gì.
‪Tôi chưa từng thấy tận mắt.
- ‪Và nhìn thấy, 2 - Baba và Annie tối nay, ‪tôi phải khen ngợi anh,
‪Cảm ơn anh, bạn tôi.
‪Swanky và tôi đã không được ‪như trước khi lên chuyến tàu
‪và tôi không muốn mất Swanky.
‪Tôi cần Swanky làm bạn mình.
‪Nên tôi thấy nên nói với anh ta.
‪Nghe này, từ phía tôi,
‪tôi muốn xin lỗi vì vụ chuyến tàu.
‪Anh đã ở đó vì tôi.
‪Từ ngày đầu tiên, anh đã ở đó.
‪Tôi gọi anh về những vấn đề với Kayleigh.
‪Phải rồi.
‪Và điều đó làm tôi tổn thương,
‪vì trong mọi người trên tàu,
‪chính anh và tôi đã to tiếng với nhau.
‪Và không phải về anh và tôi mà là về…
‪Điên rồ.
‪Ừ, về sự điên rồ và những vụ vớ vẩn khác.
‪Thế nên…
‪- Anh biết tôi thương anh. ‪- Cũng vậy.
‪- Cũng thương anh. Cũng xin lỗi. Naked. ‪- Vâng.
‪Tôi cũng thấy tiếc ‪vì rốt cuộc Naked là bạn tôi.
‪Đây là người tôi quan tâm,
‪đã chia sẻ những khoảnh khắc ‪với anh ấy và bạn gái, con trai anh ấy.
‪Tôi thấy là bạn bè để làm gì ‪nếu không thể gây gổ và làm hòa chứ?
‪Đó là quan điểm của tôi.
‪- Sẵn sàng kết hôn không? ‪- Không, nghe này.
‪Đừng cười. Chuyện này không vui chút nào.
‪Nhìn mặt trời trong mắt em
‪Mọi điều em làm, tôi đều thấy yêu
‪Được rồi.
‪Anh thề là yêu từng tiếng cười
‪Đó là lý do anh nói anh biết là không thể
‪Kìm giữ mọi cảm xúc của anh
‪Innocent, nói về việc ấy bộc lộ bản thân,
‪bộc lộ điều anh ấy cảm nhận về tôi,
‪hay để anh ấy nói về điều đó thì hơi khó.
‪Nhưng anh ấy sẽ đưa vào bài hát.
‪Nhìn cách cô gái này cười kìa, phải đó
‪Cô ấy làm tôi choáng váng đấy, phải
‪Và hôm nay anh ấy đã làm điều đặc biệt.
‪Mười năm trước anh ấy cũng làm vậy.
‪Anh ấy viết bài khác cho tôi.
‪Này, khi anh đứng đây
‪Anh chỉ thấy em khi anh đứng đây
‪Và từ ngữ rất khác.
‪Và ý nghĩa rất khác.
‪…khi đứng đây, tôi sẽ không nói dối em
‪Và nếu anh bắt được em
‪Chỉ là…
‪giải thích rằng
‪anh ấy thực nỗ lực để làm người tốt hơn.
‪Anh ấy đang cố nỗ lực để duy trì tình yêu.
‪Anh ấy đang nỗ lực để giữ nhiệt huyết đó.
‪Anh ấy đã viết một bài hát
‪cho tôi ở đám cưới thứ hai của chúng tôi.
‪Cô thấy thế nào?
‪Chết tiệt, tôi hạnh phúc.
‪Có phải như cô muốn không? Rất đẹp.
‪- Bài hát á? ‪- Bài hát rất tuyệt.
‪Tôi không ngờ tới bài hát.
‪Giờ các bạn cậu là người thân của tôi. ‪Các bạn là bạn của tôi.
‪Là người thân. Giờ đừng chạy trốn tôi nữa.
‪- Điều đó sẽ không xảy ra. ‪- Ta sẽ chiến đấu.
‪Cô và tôi, ta sẽ chiến đấu mãi.
‪Ta sẽ bất đồng, vì chúng ta sẽ…
‪Tôi thấy ta bất đồng liên tục nhưng ta ổn.
‪Ta ổn mà, cưng à.
‪Sự chân thành
‪là điều duy nhất quan trọng trong đời,
‪ngoài tiền tệ ra,
‪ngoài con người ta,
‪ngoài việc ta nổi tiếng và vĩ đại thế nào. ‪Chân thành và tình yêu là điều duy nhất.
‪Này, đây là cách hai ta ngồi ở dạ hội ‪trong căn phòng đó và cô ghét tôi.
‪Phải, ta đã ghét nhau…
‪Đây là tôi và cô.
‪Đồng bọn của tôi.
‪Chúng tôi không bắt đầu thế này.
‪Và tôi ngồi đây trong vòng tay Khanyi,
‪cảm thấy an toàn.
‪Tôi có thể nói chắc rằng
‪Khanyi là bạn thân nhất của tôi ở đây.
‪Biết mẹ nghĩ gì không? ‪Hôm nay bố nên cho con đi ngủ.
‪Trên giường bố.
‪Trên giường con.
‪Biết tôi yêu con tôi mà.
‪Một khi gặp các con, tôi không nghĩ gì.
‪Hầu hết thời gian ‪tôi và các con có thời gian vui vẻ.
‪Nhất là khi tôi ít gặp con thường xuyên.
‪Một, hai, ba, lên nào.
‪Thế nào? Thế này à?
‪Giờ tôi thấy…
‪tôi đang ở nhà thực sự.
‪Được rồi, đứng đó.
‪Được rồi.
‪Gì cơ?
‪Anh làm gì ở đây?
‪- Vào đi. ‪- Cảm ơn.
‪Anh ổn không?
‪Tôi ổn. Cô ổn chứ?
‪Anh đang làm gì ở đây?
‪Sao cô cứ nhìn lên thế?
‪Andile lẽ ra phải báo sẽ đến. Tôi khá sốc.
‪Bố của các con tôi ở đây ‪và báo trước chỉ là tôn trọng,
‪rằng anh ta sẽ đến nhà tôi.
‪Con không đi ngủ đâu.
‪Có thể dùng giường nào để kể chuyện?
‪Của con ạ!
‪- Gì vậy? ‪- Đó là Diamond.
‪Chết tiệt.
‪Tới đây.
‪Đến lúc mấy giờ?
‪Tôi vừa đến đây.
‪Andile là anh em với tôi.
‪Tôi phấn khích khi thấy anh ta, ‪đây là người anh em thật sự.
‪Đến đây để làm tôi bất ngờ ư?
‪Đâu ngờ ta gặp ở đây.
‪Đây là ly của anh.
‪- Của anh à? ‪- Của anh đó.
‪Đến từ đám cưới à?
‪- Đúng vậy. ‪- Nên tôi tự hỏi sao…
‪Tôi đã chủ trì lễ cưới.
‪Lễ cưới thế nào?
‪Đẹp lắm đấy.
‪Tôi đến đây muộn.
‪Ừ, đã đợi anh.
‪Nhìn bộ vét của tôi kìa.
‪Tôi phải ở đó nhưng bị muộn. Tôi kiểu:
‪"Dù cố hết sức để tới đó, ‪nhưng mình sẽ không đến được".
‪Cùng lúc tôi thấy rất tệ.
‪Vậy là anh đến đây?
‪Con tôi ở đây mà.
‪Nghe đâu giống câu hỏi.
‪Đâu phải câu hỏi.
‪Tôi nói: "Rồi, mình có thể làm gì khác?"
‪Sao anh không ở đám cưới?
‪Tôi đến gặp cô.
‪Là gì đây? Tôi…
‪Lấy gì cho anh uống nhé?
‪- Ừ, làm ơn. ‪- Ừ, tôi nghĩ đó là ý hay.
‪Diamond ở đây.
‪Lời mà mọi người từng nói về vụ này ‪đang tái hiện trong đầu tôi.
‪Đây là thời điểm đó. ‪Tôi biết tôi phải nói với anh ta.
‪- Anh như anh em vậy. ‪- Tất nhiên.
‪Hai ta đã chia sẻ điều cá nhân.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Tôi không muốn anh nghe vụ này ‪từ ai khác ngoài tôi.
‪Ý anh là sao?
‪Zari và tôi có chia sẻ.
‪Ý anh là sao?
‪Chúng tôi hơi để tâm tới nhau.
‪Này nhé.
‪Người anh em… Nhưng đây là gia đình tôi.
‪Biên dịch: Trạch Lam