NETFLIX REALITY DİZİSİ
Evet Nadia, nasılsın?
Selam, nasılsın?
Neler yaptın?
İyiyim. Senden ne haber?
Biraz yoğundum.
Farklı ülkelere gitmeyi severim.
Albümümü bitiriyorum. Bu hayatı ben seçtim, şikâyet edemem.
Süper yoğun muydun yani?
İşler nasıl yürüyor, bilirsin. Sanatçısın, anlarsın.
Bazen program öyle aralıksız ve delice oluyor ki
insan telefonunu bile eline alamıyor.
Bir kere, bir sürü bahane.
İçimden "O tiplerden olma" diye geçirdim.
İlişkimiz olmayacak demiş olmam dost olamayız,
haberleşemeyiz demek değil ama beni tümüyle görmezden geldi.
Görmezden gelinmek benim için çok alışılmadık.
Orada işler nasıl?
Her şey yolunda.
Zari'yi biraz daha yakından tanıdım.
Dâhil olan herkes için çok enteresandı.
Peki. Ne demek istiyorsun?
Bilmem ki Zari biraz telaşlı biri, değil mi?
Peki.
Birkaç kişiye biraz drama yaşattı.
"Diamond olanlardan haberdar mı acaba?" diye düşündüm.
Biraz hareketli bir dönem oldu.
Anlayamıyorum. Bunu duymayı beklemiyordum.
Tanıdığım kadın öyle değil.
Nasıl olur, anlamıyorum.
Annie'yle konuşmadın mı?
Hiç fırsatım olmadı.
Bildiğim tek şey, düğüne gelmem gerektiği.
Ona olanları anlatmak bana düşmez
ama biraz endişelenmiş gibi.
Hiçbir şey konuşmadık. Hiçbir şey anlatmadı.
Bir sorun mu var?
Alo!
Zandi'yle buluşmak üzereyiz
ve ona o 48 saat içinde yaşanan tren faciası hakkında
anlatacak çok şeyim var.
-Şey lazım… -Bir şey içmem lazım.
Yeniden.
Duble söylüyorum.
Zandi ile buluşunca ne oluyor, biliyorsun.
Bekle, Zandi de kim?
Zari ve Andile.
Peki.
Trende çok şey oldu ve işin aslı durum Zari'nin lehine değil
o yüzden Naked ve Kayleigh ile bir şeyler içmeye giderken
ne olmuş olabilir diye merak içindeyim.
Trende olanlar birer saçmalıktı.
Beni rahatsız ettiler.
Tabii Andile'yle arayı kapatmam
ve olanları ona anlatmam lazım.
-Selam bebeğim. -Selam güzelim.
"Selam bebeğim"?
İyi geldi.
-Böyle başlarsa hiç duramayız. -Tamam…
Zari ve Andile'nin durumu hâlâ bir sır
ama gözler önünde oluyor yani görüyoruz ama kimse bir şey demiyor.
-Seni özledim. -Öyle mi?
-Keşke bilsen. -Atma.
-Ne bu çocuklar? -Başlama.
-Seni gerçekten özledim. -Cidden mi?
Ne?
Dört kişilik bir masa.
Buna alışmanız gerekecek.
Çocuklar, Diamond ne olacak?
Diamond görünce ne diyecek?
O eski sevgilim. Sizin yok mu?
Çocuklar…
Nadia, Diamond'la şey yaparken, her neyse işte,
hiç bu soruyu soran oldu mu?
-Meşhur tren. -Tren.
Trende ne oldu K?
Nadia'yı her gördüğümde niye hep onu görmemişim
ve yeni buluşuyormuşuz gibi hissediyorum, anlamıyorum.
Hep rapor veriyorum.
Nereden geliyorsun böyle?
-Yolun aşağısındaki evden. -İmkânsız.
Sarılasım bile yok. Çok rahatım, bir de sana bak.
Ne oluyor yahu? Siz yok musunuz?
-Selam. -Rapor vermeye geldim.
Tanrım, öyle sabırsızlanıyorum ki bilemezsiniz.
Tıpkı Ali Nerede? misali
çünkü Nadia hiç ortalıkta yok.
Peki ne oldu? Anlat, ne oluyor?
Zari'nin aklına bir fikir geldi: "Hadi treni deneyelim."
Annem hep bahsederdi. 1980'lerde pek bir meşhurdu.
"İçeri girmeden kadeh kaldıralım" dedi.
"Tamam, güzel." Şampanya, şerefe.
"Trenime geldiğiniz için teşekkür etmek isterim."
Hasta.
"Tren bana ait" demeye mi getirdi yoksa o ayarladı diye mi?
Hayır, "Benim trenim, benim gezim" demek istedi.
-Onun etkinliği. -Onun etkinliği.
Bence Zari ve Annie arasında ciddi sorunlar var.
Khanyi'nin de sorunu var mı, bilmem
ama Quinton'la benim bilmediğimiz bir mesele var.
Bir şeyi anlamamız gerekiyor.
Asıl sorun Zari.
Zari'de enerji var. Enerjiyi hissediyorlar.
Ayağa kalktım
ve "Davetimi onurlandırdığınız için teşekkür ederim" derken Annie geldi.
Khanyi ve Annie gülüyorlardı.
"Konuşma yapmaya çalışıyorum" dedim. Yine böyle yapıp gülüyorlardı.
Büyük kabalıktı.
Bir şey söylemeye çalışıyorum. Moralimi bozuyorsunuz.
Amacınız
dikkatimi dağıtmak.
Ben cidden sonunun nereye varacağını bilmiyordum.
Trendeydik. Lanet trene yerleşmeye çalışıyordum
-ve iyi vakit geçirmeye. -Öyle de oldu.
-Kahretsin. Tabii, öyle. -Yani.
Baktım, millet çığlık atıyor, birbiriyle konuşmuyor.
Zari kadeh bile kaldıramadı.
Aslına bakarsan ben
ne olduğunu anlamak için biraz ara bulmaya çalıştım
ama ağzıma ettiler.
Resmen…
Naked "Evet, dürüst olalım artık, çok kabalık ediyoruz" dedi.
"Naked, bana bağırmayı kes, hem konu ne?" dedim.
Swanky çıldırdı. Onu hiç öfkeli görmemiştim.
İşte kastettiğim drama bu
çünkü en sakinimiz, Zen tipli Swanky bile sayende
böyle aklını kaybedip sesini yükseltiyorsa
sende bir hata var demektir.
Naked'ı ateşleyici güç gibi mi kullanmaya çalıştı?
Evet.
-İş birliği? -Evet.
Kendini nasıl tuttun?
Bu tarafın beni gıcık ediyor, hiç şiddet yanlısı değilsin.
Ben olsam tepem atardı
ve "Peki, madem bunu istiyorsun" derdim.
-Seni hedef alıyor. -Para, Nadia. Para beni sakinleştiriyor.
Bekârlığa veda partisi geliyor.
-Onu davet edecek miyiz? -Annie ister mi?
-Şüpheliyim. -O olacaksa ben gelmem.
Oraya gidersem ve bu olay tekrarlanırsa
özel olması gereken bir şeyi mahvederim.
-Sen de savaşçısın. -Kaltağa tokadı basarım. Hemencecik.
Bu şekilde benim üstüme gelse anında tepem atardı.
Benim dostum değil.
Hayır, üzgünüm.
Olmaz, yapma. Bilmiyorum. Başından beri enerjisini sevmedim.
-Biliyorum. -O gece bile.
Enerjiler yanıltmaz.
Bugün çok heyecan verici bir gün.
Yemin tazeleme vesaire derken planlar yapıyordum.
Ve çocuklarım geleceği için çok heyecanlıyım.
Çocuklarımı uzun süredir görmedim. Kızlarımı görmeye can atıyorum.
Gün ışığım!
Kızım!
Gel bebeğim!
Bu özel bir gün ve ailemin yanımda olması büyük bir keyif.
-Swanky amca. -Seni görmek güzel.
Güney Afrika'ya hoş geldin.
Dur bakayım sana.
Çok ama çok heyecanlıyım.
Çok ama çok mutluyum.
Yemin tazeleme tarihimiz hızla yaklaşıyor.
Şimdi gidip mekânlara bakacağız.
Nasıl güzel bir yer.
Aklım uçtu. Burası çok güzel.
-Merhaba! -Merhaba!
-Selam! -Hazır mısın?
Idibia'lar binada.
Precious'la buluşuyoruz. Düğünümüzü o planlayacak.
Güney Afrika'nın en iyisi.
Çok başarılı. Üst düzey zevke sahip.
Düğünü olan biziz.
Evet, düğün bizim.
Peki, ikisini görmezden geleceğiz.
-Evet, bizim düğünümüz. -Sadece ikiniz.
İlk düğünde Olivia henüz yoktu.
Düğünden sonraki gece yaptık onu.
Küçükken ablamın söylediği sözleri tekrarlayacağım:
"İşte gelin geliyor. Bir Yol açın!"
"Bir yol açın" değil Olivia. Söyleyeceksen doğru söyle.
-Peki. -Tamam.
Heyecanı belli oluyor.
Bu Olivia için çok özel.
Kendi düğünü sanıyor.
Şimdi gelini öpebilirsin.
-Senin işin mi? -Ne planlıyor?
Papaz olmak istiyor.
Olivia'nın anne ve babasını evlenirken görecek olması
beni çok mutlu ediyor.
Burası çok hoş. Tümüyle değiştirilebilir.
Potansiyeli var.
Erkeğime, çocuklarıma bakıyorum,
bir düğün daha…
Kendimi çok şanslı hissediyorum.
Hayaller gerçek oluyor.
Bugün içim içime sığmıyor.
Yarış pistindeyiz…
- …çünkü 2 - Baba'nın bekârlığa veda partisi.
-Yetişkin tema parkımıza hoş geldiniz. -Güzel, sevdim.
Bence elbiselerinizi çıkarmadan en çok böyle eğlenebilirsiniz.
Adamım, bu bekârlığa veda partisi çok havalı.
Çok güzel.
Daha önce böyle bir şey yapmadım.
Lastik yakarım ama farklı şekilde.
Saat tutacağız.
Bakalım pisti en hızlı hanginiz dolaşacak.
Gözleri bağlayıp meydan okuyacağız.
- -2 - Baba. -Hadi yapalım.
Hadi o zaman.
Şimdi gözlerim bağlanacak.
- Rehberim 2 - Baba olacak. Pistte sürmeme o yardım edecek.
-Evlilik gibi bir şey. -Güvene dayalı. Tam evlilik gibi.
Aslında epey iyi gidiyor.
Çiftler terapisinden tam da bunu öğrendim.
Güvenmeli, partnerimin önderliğine izin vermeliyim.
Tamam, şimdi sağa.
-Sağa. -Tam sağa mı?
Henüz değil. Hayır, sağa dön.
Aslında bayâ iyi gidiyor.
Çok iyi gidiyor.
Tam sağ.
-Saat 12. -Düz, 12 yönünde.
Düz! Hayır, sola değil.
-Pardon, sola. Düz! -Bekle!
İyi de insanın gözü bağlıyken
olay komple farklı oluyor.
Geldik mi?
Evet, geldin. Göz bağını çözebilirsin.
-Kahretsin. -Bravo sana.
İşe bak!
Onca meydan okuma iniş çıkışlar, göz yaşı,
neşe, kahkaha, planlamalar derken
dostluğumuz çok testten geçti.
"Trende beceremedik madem niye herkesi toplamıyorum?" diye düşündüm.
-Merhaba! -Merhaba!
Bebeklerim, şuna bak.
Annie'nin yemin tazelemesini kutlamak için.
Çok heyecanlıyım.
Ben de. Trenden sonra hiç görüşmedik.
-Seni görmedim. Sen kimleri gördün? -Zari ve Andile'yi gördüm.
-Nasıllar? -Garip bir şekilde iyiler.
Ne demek istiyorsun? Otursana.
-Olanlardan haberin yok mu? -Hayır.
Tavır yapıyordum.
"Trende bana yaptıklarından sonra Zari'yle ekip olduğun malum"
ama anlamadı ve daha çok malzeme verdi.
Geçen gün Quinton ve ben, onları davet ettik.
Geliyor. Borcun olsun.
-Zari. -Merhaba.
-Seni görmek güzel. -Nasılsın?
İti an çomağı hazırla.
-Çocuklar. -Teşekkürler.
Olan biten her şeyden sonra karmaşık duygular içindeyim.
Hâlâ biraz gerginlik var.
Tren meselesinin açılmayacağını umuyorum. Zari açmazsa hiç mesele olmaz.
Umarım konu sadece Annie olur.
Bugün ilk defa tüm kızlar toplanıyoruz.
Bekârlığa veda partim.
Trenden ve trende olan her şeyden sonra
bugünün güzel geçmesini umuyorum.
Bekârlığa veda partim, yapmayın.
Selam çocuklar!
Siyah ve beyaz! Siyah beyaz asla olmaz demiştim.
Selam bebeğim.
O an Zari'ye kızgınlığım falan hiç aklımda yok.
O an sadece hanımlar beni kutluyorlar.
Çocuklar. Aman tanrım!
-Annie'ye. -Teşekkürler.
Sahiden de o gece çok özel hissediyordum.
-Sonunda. -Nadia.
Hey! Bragga!
-Selam! -Nasılsın?
Bu çok güzel!
Selam Nadia!
-Merhaba. -Çok güzel.
İyi görünüyorsun. İyi misin?
Biliyordum. Orada olma ihtimali vardı.
Ve tabii ki gelmiş. Net olarak söylemiştim,
partide o da olacaksa ben gelmem, tuhaf titreşimler istemiyorum.
Eminim odadaki tuhaf havayı hissetmeyen yoktu.
Neyse ki Khanyi buzları eritti.
Bir odaya geçip soyunmamızı istiyorum.
Tamam.
Bana uyar. Hadi yapalım. Soyunalım.
Bunu sevdim.
-Arkamı kollamalısın. -Kemerimi takayım.
Arkamı kollamalısın.
Swanky'yle o kadar yakınız ki
onunla takım olmak istemediğimi biliyorum.
-Bekle Andile. -Niye bekliyorum?
-Sola dön. -Gözünde canlandır.
Nereye gidiyorlar?
Swanky!
Bekle. Sol. Dön, evet.
Tanrım, ne saçma bir görev.
Hayır!
Swanky, ne yapıyorsun?
-Yanlış yöne gidiyorsun. -Nereye gideyim?
Dümdüz git şimdi.
Gözü bağlı birini mi yönlendireceğim?
Vay canına Swanky.
-Böyle sola dön. -Ne tarafa?
Direksiyona dokunamazsın.
Şu an bir önemi yok.
Tam bir felaket.
Bir pistte bir dışarıda, sonra karşıda.
Darmadağın.
Hayır! Bizi öldüreceksin.
Sola, dedin.
Evet ama sol bu taraf.
Ama sola döndüm.
Düz git. Garaja girmelisin.
Düz git. Devam et. Güzel. Çok teşekkürler.
Çok kısa sürdü. Doğru olamaz.
İşimiz bitti.
Başladıktan beş saniye sonra bitişe ulaştık.
Hızlıyım tamam da
o kadar da değil.
Hayır!
-Hey! -Andile çıktı.
Hey!
"Sol, sağ" dedi. Sonra hep sağ dedi.
"İki kere sağ olması imkânsız" dedim.
Khanyi herkes için pijama hazırlamış.
Üstlerinde koca koca isimlerimiz yazılı.
Sanki bu gece herkes birbirini kutluyor gibi.
Evleneceğin için karar verdim,
bugün ve yarın nazik olacağım.
Nazik olacaksın.
Paylaşmama izin ver.
Size cildinizi sunuyorum.
Evet!
Büyük bir şatafatla
hemşireleri sıvıları getirmeleri için buyur ettim.
Sen, sen, sen serum alıyorsun.
Damardan IV vitamini alacağız.
Ülkenin en iyi serumları.
Vücudun ihtiyacı olan minik multivitamin parçaları içeriyor.
Glütasyon cilt, saç, tırnaklar vesaire için harikadır.
Siyah rengimi patlatıyor.
İnsanı olduğundan güzel gösteriyor.
-Evet! -Yani evet.
Khanyi, bağışıklık sistemine iyi gelecek, dedi. Niye olmasın?
Ya iyi gelmezse?
Çocuklar, tren nasıldı? Kaçırmasaydım keşke.
Evet.
Nasıldı?
"Nereye varacak, biliyorum" diye düşündüm.
Bu konuyu açmak için uygun bir zaman mı?
Ortalarda yoktum. Bilmem lazım. Bir dolu şey duydum.
Biliyordum, bu Pandora'nın kutusunu açmak gibi olacaktı.
Bu arkadaş parti bozanlık yaptı.
-Henüz özür dilemedi. -Öyle mi?
-Zari kimseden özür dilemedi. -Ne için Khanyi?
Bekle, niye özür dileyecekmişim? Trende ne yaptım?
Neysem oyum. Gösterişli, konuşkan ve öz güvenliyim.
Gardını indirmen için ne yapmak lazım?
-Ne yapmamı istiyorsun? -Gardını indir.
İşte buradayım. Beni aşağı çekmektense sen yukarı çıkmayı denesen?
Bu grupta birbirimize nasıl davranırız bir kez daha anlatayım.
Evet, konuşmanı sevmedim ama insanların yanında seni mahcup etmem.
Hepimizin farklı fikirleri oldu
ama dalaşıp birbirimizi mahcup etmiyoruz.
-Edepli davranıyoruz. -Hayır.
Nadia, bunun kimseyi mahcup etmekle ilgisi yoktu.
-Konu… -Söyleyeceğim…
Ama o öyle hissettiyse bunu yadsıyamazsın. O böyle hissetmiş.
Zari'yle konuşmak duvarla konuşmak gibi.
Gerçekten… Hani "Yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsin" derler ya.
Annemi hatırlatıyor. Eski kafalılar, bildiklerinden şaşmazlar
çünkü zor koşullarda yaşamışlardı, okula kilometrelerce yürürlerdi.
Onlara laf anlatılmaz. İşte Zari de öyle.
Konu şu ki seni tanımadan, soğumak istemiyorum.
-Sanki… -O yüzden bugün burada olmalıydı.
Şahsen, onu bir daha görmesem de olurdu.
-Ama mecburdun. -Yani…
Nadia, hikâyenin o tarafını çok dinledin ama benden duymadın.
Nadia'nın beni algılayışı insanı meraklandırıyor.
Ona sorunumuz var, demişler.
O da "Sorun ne?" diyor.
"Zari." "Güzel. Kavga mı ediyoruz?"
"Evet, ediyoruz." "Peki, hadi."
Niye kavga ediyorsun?
Soru şu: Nadia, sen niye kavga ediyorsun?
Hayır ama sen hep şiddeti seçiyorsun Zari.
Şimdi bile "Özür istiyorum" dediğinde
tavrın değişti.
-Hemencecik… -Hayır, dedim ki…
"Yapmadım" deme. Sana gözlemlediğimi söylüyorum.
Dostumuz olmak istiyor musun?
Bu istediğin bir şey mi?
Merhaba!
-Merhaba! -Swanky!
Sonunda Swanky, odadaki tüm olumsuz havayı alıp götürdü.
Konuyu değiştirip geride bırakabildik.
Tüm bunlarla ilgilenmeden önce
Annie,
senin için büyük bir sürprizim var.
-Bir sürpriz daha mı? -Sürpriz!
Biri mi var?
-Hem de ne biri. -Sürpriz!
-Bebeğim. -Geleceğini bilmiyordum.
Tania Omotayo'ymuş.
Nijeryalı beyaz hatunum gelmiş. Tania'yı görmek beni çok heyecanlandırdı.
Tanrım.
Banyoya gidip bize benzemek ister misin?
Olur.
Demek ki Khanyi, Tanya'nın geleceğini biliyormuş
ve o da benden gizlemiş.
Gecemi güzelleştirdi.
Çok ciddi bir anda geldiniz.
-Zor bir sohbet. -Meseleyi öğrendim.
Tüm bu olanların içinde Zari'nin yerini bilmediğimden
konuyu açmam gerekti.
Ama hâlâ zalimlik yapıyor.
Hadi ama.
Yine direkt Zari'nin ne kadar korkunç olduğu konusuna döndük.
-Hâlâ pislik yapıyor. -Eleştiriye açık değil.
-Çocuklar, dinleyin. -Dinleyin…
Her defasında, Zari ile her tecrübemde
gün bitmeden illa bir mesele çıkıyor.
O gün negatif hiçbir şey istemiyorum.
O gün benim için özel.
Bunları istemiyorum. Hepimiz aşkı tattık.
Âşık olduğumuza veya aşkı tattığımıza inanmak istiyorum.
Su ister misin?
-Hayır. Ne için? -Boğulmanı istemeyiz.
-Yine de teşekkürler. -Ne demek.
Niyetim sorun çıkarmak falan değil
ama düğünümde böyle bir hava istemiyorum gerçekten.
Törenimde Zari'yi istemiyorum çünkü…
Annie'nin düğünü niye bu kadar özel?
Sanki Beyoncé ve Jay-Z evleniyor. Sanki Prenses Diana.
Alt tarafı Annie.
Annie, bana göre hava hoş. Tamam?
Annie'nin düğününe gitmek veya gitmemekle ne bir kaybım ne de kazancım olur.
Ben Zari'yim, patroniçe.
Benim nikâh tazeleme törenine gelmem
sana değer katar.
Aksi değil.
Buraya geldiğimden beri arkadaşlarımla çok sefer yemek yedim,
takıldım, içtim, her şeyi yaptım.
Ama bu gece bu odada
daha samimi bir hava var
çünkü çocuklarım, kocam, evimden en yakın dostlarım burada.
-Annie heyecanlı mısın? -Düğün için mi?
Düğünümüz için.
Bekle, teyzenin nesi var?
-Sorup duruyor… -Bizim düğünümüz.
-Benim düğünüm. -Bizim.
Bizim değil.
Swanky…
Bizim.
Çok rahatlatıcı.
Hiç baskı yok. Safi mutluluk.
Çok güzel bir gece. Mutluyum.
Bekle anne, babam yine başlık parası verecek mi?
Çok doğru.
Başlık parası ödemelisin.
Anlamıyorum.
-Bir söz daha istiyorum. -Sorayım…
Sadık kalacağın bir on yıl daha. Aldatmak yok.
Ne aldatması?
Nokta. Ne aldatması?
-Aldatma da neymiş? -Ne olduğunu bilmiyoruz.
Daha önce duymamıştım.
İlişkiniz, Isabella ve benim ilişkime benziyor.
Bir savaşıyoruz bir sevişiyoruz. Bir göstermiyoruz bir gösteriyoruz.
Ah bu çocuk.
Çocuklarımla beklediğimiz gün geldi çattı.
-Kıymetlim. -Selam kıymetli.
Merhaba.
Şaşırdın mı?
Tam istediğim gibi olmuş.
Afrika kraliyet yemeği.
-Evet. -Evet.
Bu çok güzel.
-Precious, harika bir iş çıkarmışsın. -Teşekkürler. Bir zevkti.
Precious iyi iş çıkarmış.
Koca adam.
Hey!
-Adamım. -Ne haber?
2Face'i ilk defa görüyorum, hem de büyük düğün gününde.
Kankalarının hepsi burada değil.
Onu görmeye, onunla konuşmaya gelmem iyi oldu çünkü…
Gerginlikten mi emin değilim.
Hiç gerilmiyorum diyemem.
-Evet. -Ama bu işler böyle.
Bahse girerim her maç öncesi Ronaldo, Messi falan da hâlâ…
-Anlıyorum, kaygı. -Öyle.
"Umarım bu maç iyi geçer."
Aynı şey işte dostum. Annie ile 19 yılı aşkındır beraberiz
ama bu, evliliğimizin onuncu yılı.
Yılları saymamız sadece formaliteden.
Birbirimizi çok ama çok uzun zamandır tanıyoruz.
En azından bu sefer sonunda "evet"i garantiledin.
Ama birileri "Ya şimdi konuş ya da sonsuza dek sus" diyebilir
ve biri çıkabilir.
Annie ile bir dolu sohbet yaptık
ve benden
düğününe göz kulak olmamı, düğünü yönetmemi istedi.
Senin adına ben kontrol edeceğim.
-Sadece iyi olmanı diliyorum. -Teşekkürler.
Gerginim.
Sinirlerim gerildi
çünkü dostum için mükemmel olsun istiyorum.
Hazır mısın?
Ben…
Farkında bile değilim.
Gerginlik mi, kaygı mı, bilmiyorum ama…
Bilmem ki.
Ama bunu yapmak istiyorum.
Biliyorum. Ailelerinizin gelememesine üzüldüm.
Keşke annen burada olsaydı.
En azından annem.
-Ve Inno'nun annesi. -Onun annesi de, herkes.
Ama olsun, sizin için özel olsun diye elimizden geleni yapacağız.
İkimizin de babası vefat etti
ama annelerimizin burada olmaması beni çok üzdü.
Diliyorum, Tanrı bize birlikte…
-Tanrı vefalıdır. -…yaşlanmayı nasip eder.
-Gözlerini kapa. -Gerçekten yapıyor musun?
Evet. Annen yok ve buna çok üzülüyorum.
O olsa senin için dua ederdi.
Benim dualarım onunkiler kadar etkili olmaz.
Farklı dillerde söyleyemiyorum ama deneyeceğiz.
Tanrım, bugün için teşekkürler.
Annie ve Innocent'ın yaşamları için teşekkürler.
Bugünü esirge, Annie ve Innocent'ı esirge.
Tanrım, dilerim ikisi arasına hiçbir şey girmez.
Dilerim onları gözetip kollarsın.
Dilerim onları kutsamaya devam eder ve her işlerinde onlara rehberlik edersin.
Huzurunda dua ediyorum.
-Âmin. -Âmin.
Seni seviyorum.
-Harika bir gün olacak. Merak etme. -Değil mi?
Her şey iyi olacak.
Makyajım.
İmdat! Makyajı bozdum!
Bayanlar ve baylar, bugün burada bu güzel olay için,
- Annie ve 2 - Baba'nın onuncu yılını
kutlamak için toplanmış bulunuyoruz.
Çalkantılı bir 10 yıl geçirdiler ama kutlamak için buradayız.
Bu ilişkiyi ön sıradan izledim diyebilirim.
- Bir erkek olarak 2 - Baba konusunda huzursuzdum çünkü Annie sürekli
zorluklardan, nasıl hep ödün verdiğinden, onun için isteklerinden vazgeçtiğinden
bahsedip duruyordu.
Ama işte buradayız.
Her şeyi anlamasam da sorun yok, sizi seviyorum.
-Burası ne hoş bir yer. -Muhteşem.
Çok güzel.
Kaçırıyormuşum hissi verdi. Evlenmek istiyorum.
Yeminlerini tazelemeleri müthiş.
-Evet. -Umarım iyi olurlar.
Onunla konuştun mu?
İlişkisinin nasıl gittiğini konuşacak fırsatımız olmadı.
-Her şey… -Konu hep…
…hep Zari.
Sence Zari gelecek mi? Ne dersin?
Annie, Zari'ye gayet net söyledi. Onu istemiyor, biliyoruz.
Ama Diamond ile çıkıp gelme ihtimali var.
Geleceğini hiç sanmam.
Onun yerinde olsam asla gelmezdim.
Evet, doğrusu bence de biraz çete kavgasına döndü.
-Öyle. -Tuhaftı.
Birlik olmuşlardı. Onun için üzüldüm.
Bir gruptaysan ve destekçilerin varsa
kendini kaptırıp birine karşı kolayca zalimleşebilirsin
ama bir adım geri çekildiğinde
"Biraz zalimce oldu" der, fark edersin. Bence Nadia da böyle hissetmeye başladı.
Burada olmaması seni üzdü mü?
Kötü hissetsem de Annie'nin düğünü ve buna saygım var.
-Dramaya hiç ihtiyaç yok. -Hayır, yani…
-Dramasının farkındasın. -Gelmediğine memnunum.
Dramatik olduğunun farkında mısın?
Bence tek dramatik olan o değil.
Tüm olup bitenlerin içinde dramatik davranıyor.
Öyle dramatik bir tip ki ağzını açtığı an
muhtemelen bir drama yaşanıyor.
Şu an
içeri girse
ekip olarak hepimize karşı açık açık
şiddeti seçtiğini söylemiş olur. "Yürüyün."
Ben yelteneceğini sanmam. Gerçi harika olurdu.
-Nasıl yani? -Düğün bozanlar gibi yapsaydı.
Elbiseyi nasıl buldun?
-Aşırı. -Ne demek istiyorsun?
Bu gece evlenen sen değilsin ya?
Elbisemde Afrika esintisi var.
Nasıl diye sorma. Şehirli Zulu.
Sence benden iyi bir gelin olmaz mı? Artık evlenebilir miyim?
Kiminle?
Kudzi'yle.
Sadece takılıyorum. Kudzi'yle trende iyi vakit geçirdik.
Yalan yok, ondan hoşlanmaya başladım.
-Seni her şeyden çok seviyor. -Evet.
Benim için önemli olan da bu.
Kudzi'ye büyük ölçüde güveniyorum.
Şundan eminim,
Khanyi'nin Kudzi'ye karşı duyguları güzel.
Kudzi ona önem verdiğini gösterdi
Khanyi'nin yüzü parıldıyor, onunlayken hep mutlu.
Hemen sonuca varmak bitti.
-Bitti. -Büyüyorsun.
-Artık yok. -Bak…
Şimdi söylediklerine bakılırsa
Kudzi onayı almış. Çembere o da girdi.
Kayleigh ile çok mutlu gibisiniz.
-Terapinin faydası olmuş, öyle mi? -Terapinin faydası oluyor.
-İyi gidiyor. Bir gecede olmaz. -Hâlâ devam mı? Evet.
Trende gördüğüm kadarıyla Kayleigh ile araları iyiydi.
Sarılıyorlar, öpüşüyorlar, konuşuyorlardı.
Terapi işe yarıyor gibi.
-İşte bu çok harika. -Çok güzel.
-Çocuklar… -Şu Hugh Hefner mı?
Rahip olarak en büyük hergeleyi seçtiler.
-Rahip sen misin? -Hey, Hugh!
-Podyumda sahtekâr var. -Yemin ederim.
Kim nikâhı kıyması için grubun en hergelesini seçer?
Kahretsin.
YEMİN TAZELEME
Koridorda yürürken aklımda hep olumlu şeyler var.
Sadece iyi zamanlarımızı, mutlu anları,
sahip olduğumuz nimetleri, kahkahalarımızı düşünüyorum.
Umarım daha çok şey öğrenir, birlikte büyür, geçmiş tecrübelerimizle
aramızdaki bu güzel şeyi
geliştirir ve yeniden şekillendiririz.
Bir sonraki bölümü heyecanla bekliyorum.
Innocent'la evlenmek ve ona âşık olmak
hem dünyanın en kolay hem de en zor şeyi.
Aşkla, seyahatlerle,
mutlulukla geçirdiğimiz aylarımız var.
Son 10 yılda kim bilir kaç ülkeye gittik.
Hiç uyumadan geçirdiğimiz bir dolu gecemiz oldu.
Hiç abartısız güneşin balkonumuzdan doğuşunu seyrettik.
Tüm o karanlık anlardan sonra
güneş bir kez daha doğuyor,
yepyeni bir bölüm başlıyor.
Bir 10 yıl daha istiyorum.
10 yıl önce bugün
gencecik bir adam, Innocent Idibia,
onu Dubai kıyılarına götürmüştü,
ikisi de "evet" diyebilsin diye.
Bu 10 yıl boyunca
savaşla geçen günlerde postallarını geçirmeleri gerekti.
Sonra terlik giymeleri gerekti
çünkü ayakları şişmişti. Isabella ve Olivia yoldaydı.
Bu 10 yıl içinde
giyinip kuşanıp kutladıkları birçok an oldu.
O ayakkabıları dolaba sokuşturup bıraktılar.
Bugün ise dostları ve aileleri olarak bizden bunun bir parçası olmamızı,
bu yeni yolculuğa başlarlarken o ayakkabıları onarmaya yardım etmemizi
rica ettiler.
Çok doğru.
Annie, seni ilk gördüğüm günden beri seviyorum.
10 yılı aşkındır birlikteyiz.
Kalbim senin için çarpıyor.
Hız treninde gitmek gibiydi.
Biliyorum, inişler, çıkışlar, güzel zamanlar, gülümseten, güneşli günler
ve yağmurlu günler oldu.
İyi günde de kötü günde de sen hep yanımdaydın.
En başından beri sen varsın, anlıyor musun?
Tüm bunlar ve daha fazlası için
seni seviyorum.
Bir bölümü tamamladık.
Şimdi dediği gibi şu botları giyip sıradaki bölüme başlayalım.
Yeni bir bölüme başlamak üzere burada yanımda olduğun için mutluyum.
Seni seviyorum.
İşte buradayız bebeğim,
onca yıldan sonra tekrar birbirimizi seçiyoruz.
Tüm o gürültülü ve sessiz fırtınalardan,
şiddetli sessizlikten sonra
kalbimde hâlâ sen varsın.
Aramıza hiçbir şeyin giremeyeceğini, ne olursa olsun
bizden vazgeçmeyeceğini gösterdin.
Bizim aşkımızda kural yok.
Kural yok.
Bunu hafife almıyorum.
İçtenlikle dilerim evren bize uzun bir hayat versin
çünkü seninle yaşlanmak, senin yanında ölmek istiyorum.
Sensiz nefes alabileceğimi sanmıyorum.
Bazen tüm dünya bize, aşkımıza karşı gibi geliyor
ama içimi rahatlatan tek şey
yanında olmamız
ve birbirimizi seçmek için sonuna dek savaşacağımızı bilmek.
Başımıza ne gelirse gelsin yine de seni seveceğim.
Sevgili Annie Idibia,
sonraki bölümde benimle devam etmeye
devam mı?
Bir sonraki ve tüm bölümler için devam.
Herkes dinlesin, şimdi bunu bir öpücükle taçlandıracaklar.
Kelimeleri bulamıyorum.
Yepyeni geliyor.
Gerçekten öyle.
Çok mutluyum.
Çok duygulandım.
Peri masalından fırlamış bir prenses gibi.
Hep istediği şeydi.
Tüm gözler, dikkatler onda, zaman, aşk
ondan yana.
Yolculuğumuzda merkez noktası olarak
seni ve Innocent'ı seçtik.
İşte buradayız.
Giyinip süslendik, beraber oturuyor, aynı masada yiyor
ve aşkı kutluyoruz.
Dostlar olarak ilişkimizi, bu yolculuğu kutluyoruz
çünkü çok güzeldi.
Siz bizim için
zirvedesiniz
çünkü hepimiz bir ilişkimiz olsun diye uğraşıyoruz.
Andile hariç
Bazılarımız aşk için uçakla saatlerce yol yaptı.
Bazılarımız terapiye gidip savaştı.
Bazılarımız farklı yaş gruplarıyla tanıştı.
Hâlâ sizin yürüdüğünüz yola varmak için
yönümüzü bulmaya çalışıyoruz.
O yüzden bu gece herkes benimle kadeh kaldırsın.
Aşka.
Desteğe.
Birlikte göğüs germeye.
Birbirimiz için savaşmaya.
Biz aşkız.
-Şerefe! -Şerefe!
Vay canına.
Khanyi'nin konuşması çok güzeldi.
Konuşması bende çok farklı duygular yarattı.
Ayrıca neden dostum olduğunu fark etmemi sağladı.
Konuşmasında çok samimiydi.
Hiçbir şeyi süsleyip püslemedi ve buna bayıldım.
-Hey, sen! -Bugün nasıl hissediyorsun?
-Muhteşem. -Evet.
Muhteşem.
Odaya bakıyorum, çok güzel.
Herkes çok eğleniyor.
Ama…
…benim aklımda ve kalbimde
Zari var, onu merak ediyorum.
Burada olmadığı için kızgınsın.
Bence burada olmaması yanlış.
Burada olmaması neden yanlış?
Gelmediği için onun adına üzülüyorum.
Hepimiz arkadaşız, o da bir parçamız.
Sanki kayıp bir halka var, anlıyor musun?
Zari'yi özlüyorum.
Ne zaman toplansak kendisine doğru çekildiğim kişidir Zari.
Alo!
Hey.
Selam, ne haber?
Seni düşünüyordum.
Duyduğum en tatlı söz.
Ne var ne yok? İyi misin?
Tuhaf geliyor, malum, tüm ekip burada.
Biliyorum.
Sanki büyük bir şey eksik, özellikle de benim için.
Biliyorum.
Eğlenmene bak.
Beni merak etme. İyi eğlen. Beni ne zaman olsa görürsün.
Tahmininden de erken görüşebiliriz.
Çok erken.
Tamam, ciao ciao.
Şu an Annie ile ilişkim iyi değil.
Bekârlığa veda partisinde şu sebep, bu sebep diye sıraladı
"Yemin tazeleme törenime gelemezsin" dedi.
"Biliyor musun? Dert değil" dedim.
-Merhaba. -Selam.
-Ben geldim. -Ne?
-Geldim işte. -Burada ne işin var?
-Asıl senin burada ne işin var? -Biliyorum.
Düğünde olmalıydım.
Aslında düğüne katılmak için geldim
ama maalesef uçağım rötar yaptı.
Doğruca çocuklarımı görmeliyim diye düşündüm.
Açıkçası düğünde olmalıydın.
-Gidemedim. Geç geldim. -İnan bana, uzun hikâye.
Sana ben gitme demişim gibi olacak.
Niye ki?
Bir dolu drama.
Tahmin bile edemezsin.
Kızlarla aramda bir sürü şey oldu.
Ve…
O gün Innocent'la…
Channel O Awards'tan tanıştığımız için onunla konuştum
ve Annie erkeği ile konuştum diye çok huzursuz oldu.
O günden sona Annie ile aram çok bozuldu.
En sonunda öyle bir noktaya geldi ki
"Zari, aramızda çok şey oldu, seni düğünümde istemiyorum" dedi.
Açıkçası çok şaşırdım.
Bunu yeni duydum. Bilmiyorum, belki…
Anlamadığım birçok şey olup bitiyor
ama duyduğum kadarıyla
bu yeni bir şey.
Sanırım "Ne?" diyeceğimi sandı.
"Bak, çok da umurumda" dedim. Gerçekten dost değiliz.
-Evet. -Hiç öyle…
İyi bir dost sayılmaz.
Gitmezsem onunla bir anı şansını kaçırmış olmam.
Her neyse, yakın değiliz zaten, fark etmez.
Bu şeye karışmak istemiyorum.
Biz bir aileyiz ve böyle hikâyeler duymayı beklemiyorum.
Beni utandırıyor.
Baba T, beni bilirsin.
Bir şey yapmasam da nefret ederler benden. İnsanlar bana sataşır.
Hep hedef oluyorum.
Khanyi bir noktada "Hayır, sen gelene kadar iyiydik" dedi.
"Dostlarımı çalıyorsun, ayartıyorsun, şöyle yapıyorsun."
Öyle bir anlatıyor ki… Dostlarını nasıl çalıyorum?
Khanyi arkadaşım sanıyordum.
Sanki Khanyi beni kıskanıyor gibi.
Khanyi bu gücümü ve öz güvenimi kıskanıyor.
Şu an istediğim, hikâyenin tüm taraflarını dinlemek.
Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Yalan olmasın,
ne tür bir iş yaptığını bilmiyordum.
Hiç ilk elden görmemiştim.
- Bu gece 2 - Baba ve Annie'yi gördükten sonra
-seni tebrik etmem lazım. -Teşekkürler dostum.
Swanky ile aram tren gezisinden önceki gibi değil
ve onu kaybetmek istemem.
Swanky'nin yanımda olmasına ihtiyacım var o yüzden de ona ulaşmam gerekiyor.
Bak, kendi adıma
trende olanlar için özür dilemek istiyorum.
Hep yanımdaydın.
İlk günden beri hep yanımda oldun.
Kayleigh ile ne zaman sorun yaşasak sana gelebiliyorum.
Evet.
Aslında beni biraz üzdü,
trende o kadar insan varken resmen biz birbirimize girdik.
Üstelik konu ne sen ne de bendim.
Delice.
Evet, delilikten ve diğer saçmalıklardan.
İşte…
-Seni severim, bilirsin. -Ben de seni.
Ben de seni. Ben de özür dilerim.
-Naked. -Evet.
Ben de çok üzgünüm çünkü neticede Naked arkadaşım.
Değer verdiğim biri. O ve sevgilisi,
ayrıca o ve oğlu ile anılarım var.
Kavga edip barışamıyorsan arkadaşlık nedir ki zaten?
Bakış açım böyle.
-Evlenmeye hazır mısın? -Hayır, bak.
Sakın güleyim deme. Komik değil.
Gözlerinde güneşi görüyorum
Yaptığın her şeye âşığım
Tamam.
Her gülüşüne bayılıyorum
Bu yüzden diyorum ki biliyorum Tüm duygularımı dizginleyemem
Innocent için kendini ifade etmek,
hakkımdaki hislerini söylemek,
hatta bu konuda konuşmak bile çok zor.
Ama şarkılarına katıyor.
Kızın gülümseyişine bakın, evet
Beynimi patlatıyor, evet.
Ve bugün özel bir şey yaptı.
On yıl önce de aynısını yapmıştı. Benim için bir şarkı daha yazdı.
Hey, burada dururken
Burada dururken Gözlerim sadece seni görüyor
Ve sözler çok farklı.
Anlamları da çok farklı.
…işte buradayım, Sana asla yalan söylemem
Seni yakalarsam
Bu…
Bu, daha iyi biri olmak için çaba harcadığını gösteriyor.
Ateşi canlı tutmak için çaba harcıyor.
Kıvılcım sönmesin diye çabalıyor.
Bir şarkı yazmış,
benim için,
ikinci düğünümüz için.
Ne hissediyorsun?
Sorma, öyle mutluyum ki.
İstediğin gibi miydi? Çok güzeldi.
-Şarkı mı? -Şarkı müthişti.
Bunu beklemiyordum.
Dostum, artık ailem oldunuz. Sizler benim dostlarımsınız.
Aile gibi olduk. Artık benden kaçamazsınız.
-Hayır, bu olmayacak. -Yine de kavga edeceğiz.
Bence biz sonsuza dek kavga ederiz.
Fikir ayrılığı yaşarız çünkü…
Sürekli fikir ayrılığı yaşayacağımızı görebiliyorum ama olsun.
Gayet iyiyiz bebeğim.
Dürüstlük,
hayattaki tek önemli şeydir.
Paranın ötesinde,
kim olduğumuzun ötesinde,
ne kadar ünlü ya da önemli olduğumuzun ötesinde.
Dürüstlük ve sevgi önemli olan tek şey.
O baloda böyle oturuyorduk
ve benden nefret ediyordun.
Evet, nefret ediyorduk.
İşte biz böyleyiz.
Benim esaslı kankam.
İlk başta böyle değildik.
Şimdi böyle kollarında oturuyor,
güvende hissediyorum.
Büyük bir güvenle söyleyebilirim,
o benim buradaki en yakın dostum.
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Bugün seni baban yatırsın.
Kendi yatağına.
Senin yatağına.
Çocuklarımı seviyorum.
Çocuklarımı görünce başka her şeyi unutuyorum.
Ben ve çocuklarım çoğu zaman iyi vakit geçiriyoruz.
Özellikle onları vaktim olup sık göremediğimden.
Bir, iki, üç, başla.
Nasıl? Böyle mi?
Sanki…
Gerçek yuvamdayım.
Tamam, orada dur.
Peki.
Ne?
Burada ne yapıyorsun?
-İçeri gel. -Teşekkürler.
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Burada ne yapıyorsun?
Niye yukarı bakıp duruyorsun?
Andile geleceğini söylemeliydi. Şok oldum.
Çocuklarımın babası burada. Hem bu saygısızlık,
yani öylece evime geliyorsun.
Yatağa girmem.
-Masal için hangi yatağı kullanabiliriz? -Benimkini.
-Kim o? -Diamond.
Lanet olsun.
Gel.
-Ne zaman geldin? -Yeni geldim.
Andile benim kankam.
Onu görmek beni heyecanlandırdı, gerçek kardeşim gibi.
Bana sürpriz yapmaya gelmiş.
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Bu benimki.
-Bu benim mi? -Senin.
Düğünden mi?
-Evet. -Ondan merak ediyorum…
Nikâhı ben kıydım.
-Nasıldı? -Çok güzeldi.
Geç geldim.
-Evet, seni bekledik. -Takım elbiseme bak.
Orada olacaktım ama geç gelince
"Yetişmeye çalışsam da başaramayacağım" diye düşündüm.
Ama çok kötü hissettim.
Ondan buraya mı geldin?
Çocuklarım burada.
Bu soru gibi gelmedi.
-Soru değil. -"Başka ne yapabilirim?" diye düşündüm.
-Neden düğünde değilsin? -Seni görmeye geldim.
Ne oluyor? Ben…
İçki hazırlayayım mı?
-Evet, lütfen. -Evet, bence bu iyi bir fikir.
Diamond geldi.
İnsanların bu konuda söyledikleri
aklıma geliyor.
İşte o an geldi.
Ona söylemem gerek.
-Kardeşim gibisin. -Elbette.
-Seninle bazı kişisel şeyler paylaştık. -Elbette.
Bunu benden başka kimseden duymanı istemiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Zari'yle görüşüyorduk.
Nasıl yani?
Aramızda bir ilgi doğdu.
Hey.
Kardeşim…
Ailemden bahsediyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar