‪(ซีรีส์เรียลลิตี้จาก NETFLIX)
‪ครับ นาเดีย สบายดีไหม
‪สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
‪คุณเป็นไงบ้าง
‪ฉันสบายดีค่ะ คุณเป็นไงบ้าง
‪ผมงานยุ่งนิดหน่อย
‪ผมชอบเดินทางไปประเทศต่างๆ
‪ทำอัลบั้มของผมให้เสร็จ
‪ผมตัดสินใจใช้ชีวิตแบบนี้ ผมเลยบ่นไม่ได้
‪คุณงานยุ่งมากเลยเหรอ
‪คุณก็รู้ว่าสิ่งต่างๆ มันเป็นยังไง ‪คุณเป็นศิลปิน คุณเข้าใจอยู่แล้ว
‪บางครั้งตารางงานของคุณก็แน่นและยุ่งมาก
‪จนคุณหยิบโทรศัพท์ไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪อย่างแรกเลย ข้ออ้างเยอะมาก
‪เพราะฉันแบบว่า "อย่าเป็นคนแบบนั้น"
‪แค่เพราะฉันบอกว่า ‪เราจะไม่มีความสัมพันธ์กัน ไม่ได้แปลว่า
‪เรายังเป็นเพื่อนหรือติดต่อสื่อสารกันไม่ได้
‪แต่เขาตัดการติดต่อไปเลย
‪ซึ่งเป็นเรื่องแปลก
‪ที่ฉันเป็นฝ่ายโดนตัดการติดต่อ
‪ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‪ได้รู้จักซารีมากขึ้น
‪ซึ่งน่าสนใจมากสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง
‪ใช่ หมายความว่าไง
‪ไม่รู้สิ ซารีเป็นผู้หญิงที่สร้างปัญหาเยอะ
‪โอเค
‪แค่รู้สึกว่า
‪เธอสร้างดราม่ากับคนหลายๆ คน
‪และฉันก็คิดว่า ‪"ไม่รู้ว่าไดมอนด์รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น"
‪ตอนนี้มันวุ่นวายไปหน่อย
‪ผมไม่เข้าใจ มันเป็นสิ่งที่ผมไม่คิดว่าจะได้ยิน
‪และนั่นก็ไม่ใช่ผู้หญิงที่ผมรู้จัก
‪ยังไง ผมไม่เข้าใจ
‪คุณไม่ได้คุยกับแอนนี่เหรอ
‪ผมไม่เคยมีโอกาสได้คุยน่ะ
‪แต่สิ่งเดียวที่ผมรู้คือผมต้องไปงานแต่ง
‪ฉันคิดว่ามันไม่ใช่หน้าที่ฉัน ‪ที่จะบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
‪แต่ตอนนี้ดูเหมือนเขาค่อนข้างจะกังวล
‪เราไม่เคยพูดอะไรเลย ‪เธอไม่เคยบอกอะไรผมเลย
‪มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
‪ฮัลโหล
‪เราจะไปเจอกับซานดี
‪และผมก็มีหลายอย่างจะบอกเขา ‪เกี่ยวกับเรื่องวุ่นวายบนรถไฟ
‪ที่เกิดขึ้นในช่วง 48 ชั่วโมงนั้น
‪- ผมต้องการ… ‪- ฉันต้องการเครื่องดื่ม
‪อีกแก้ว
‪ผมสั่งให้พวกเขาทำแบบนี้เพิ่มสองเท่า
‪เพราะคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเจอซานดี
‪เดี๋ยวค่ะ ใครคือซานดี
‪ซารีกับอันดิเล
‪โอเค
‪มีเรื่องเกิดขึ้นบนรถไฟเยอะมาก ‪จริงๆ แล้วซารีตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบ
‪ฉะนั้นการไปดื่มกับเนเคดและเคย์ลีห์ครั้งนี้
‪ผมค่อนข้างอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‪เรื่องที่เกิดขึ้นบนรถไฟมันไร้สาระ
‪มันทำให้ฉันไม่สบายใจ
‪เห็นได้ชัดว่าฉันต้องเจอกับอันดิเล
‪และเล่าให้เขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- ไงคะ ที่รัก ‪- สวัสดี คนสวย
‪ไง ที่รัก
‪รู้สึกดีจัง
‪- ถ้าเริ่มแบบนี้เราจะไม่ปล่อย ‪ - โอเค แบบว่า…
‪สถานการณ์ของซารีกับอันดิเลยังเป็นความลับ
‪แต่มันอยู่ในที่โล่งแจ้ง เราเลยเห็น ‪แต่ไม่มีใครพูดอะไร
‪- ฉันคิดถึงคุณ ‪- เหรอ
‪- หวังว่าคุณคงรู้ ‪- อย่าโกหก
‪- นี่มันอะไรกัน พวกคุณ ‪- อย่าเริ่ม
‪- ฉันคิดถึงคุณจริงๆ ‪- พวกคุณ ถามจริง
‪อะไร
‪โต๊ะนี้นั่งกันอยู่สี่คนนะ
‪พวกคุณต้องชินกับมัน
‪พวกคุณ เดี๋ยว แล้วไดมอนด์ล่ะ
‪ไดมอนด์เห็นแบบนี้แล้วเขาจะพูดว่าไง
‪ไดมอนด์เป็นแฟนเก่าฉัน ‪พวกคุณไม่มีแฟนเก่าเหรอ
‪พวกคุณ…
‪ตอนที่นาเดียทำอะไรก็ตาม ‪ที่พวกเขาทำกันกับไดมอนด์
‪เคยมีใครถามอะไรหรือเปล่า
‪- รถไฟ รถไฟที่โด่งดัง ‪- รถไฟ
‪เกิดอะไรขึ้นบนรถไฟ เค
‪ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมกับนาเดีย ‪ฉันรู้สึกอยู่ตลอดว่า
‪ฉันเจอเธอตลอด ‪ยังไม่ได้เจอเธอเลย คุณเป็นยังไงบ้าง
‪รายงานกันอยู่ตลอด
‪คุณมาจากไหนถึงแต่งตัวแบบนี้
‪- จากบ้านบนถนนนี้แหละ ‪- ไม่จริง
‪ฉันไม่อยากกอดคุณด้วยซ้ำ ‪ฉันผ่อนคลายมากและดูคุณสิ
‪อะไรกัน พวกคุณเนี่ย
‪- สวัสดีจ้ะ ‪- ฉันมีเรื่องมารายงานน่ะ
‪พระเจ้า ฉันรอไม่ไหวแล้ว คุณไม่รู้หรอก
‪เธออาจจะกลายเป็น "วอลลี่อยู่ไหน" ก็ได้
‪เพราะนาเดียไม่เคยอยู่เลย
‪โอเคเกิดอะไรขึ้น ‪บอกฉันหน่อย เกิดอะไรขึ้น
‪โอเค ซารีเกิดความคิดว่า ‪"ฟังนะ พวกเรา ลองไปนั่งรถไฟกัน"
‪แม่ฉันพูดเรื่องนี้มาตลอด ‪มันเป็นเรื่องใหญ่ในยุค 1980
‪เธอพูดว่า ‪"ก่อนเราจะเดินเข้าไป ต้องดื่มฉลอง"
‪"ก็ได้ เยี่ยมเลย"
‪น้ำตาของซีซาร์ ดื่มฉลอง
‪"ฉันอยากขอบคุณที่มาขึ้นรถไฟของฉัน"
‪บ้าว่ะ
‪เธอพูดเป็นนัยว่าเธอเป็นเจ้าของมันเหรอ ‪หรือแค่เพราะเธอชอบพูดแบบนั้น
‪ไม่ เธอพูดเป็นนัยว่า ‪"มันคือรถไฟของฉัน นี่เป็นการเดินทางของฉัน"
‪- งานของเธอ โอเค ‪- งานของเธอ
‪ฉันรู้สึกว่ามีปัญหาร้ายแรง ‪ระหว่างซารีกับแอนนี่ และก็…
‪ฉันไม่รู้ว่าคานยีมีปัญหาอะไรด้วยหรือเปล่า
‪แต่มีปัญหาบางอย่างที่ฉันกับควินตันไม่รู้
‪เราต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง
‪ซารีคือปัญหา
‪ซารีคือพลังที่มีอยู่ พวกเขารู้สึกถึงพลังนั้น
‪ฉันอยู่ตรงนี้
‪ยืนขึ้นแล้วพูดว่า ‪"ทุกคน ขอบคุณที่ให้เกียรติคำเชิญของฉัน"
‪แอนนี่เดินเข้ามาแล้วคานยีกับแอนนี่… ‪พวกเธอหัวเราะ
‪ฉันก็พูดว่า "ทุกคน ฉันพยายามพูดอยู่นะ"
‪แล้วก็… แล้วพวกเขาก็หัวเราะ
‪มันหยาบคายมากเลย
‪ฉันพยายามจะพูดบางอย่าง ‪คุณกำลังทำให้ฉันหมดความมั่นใจ
‪คุณพยายาม…
‪ทำให้ฉันไขว้เขว
‪ผมไม่รู้จริงๆ ว่ามันเกิดขึ้นตรงไหน
‪เราอยู่บนรถไฟ ผมพยายามจะมีเซ็กซ์บนรถไฟนั่น
‪- สนุกกับมัน ‪- ซึ่งคุณก็ได้สนุก
‪- บ้าจริง แน่นอน ‪- ฉันหมายถึง…
‪ต่อมาคนก็แผดเสียงใส่กัน ไม่ได้คุยกัน
‪ซารีดื่มฉลองไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪ที่จริงผมพยายาม…
‪ไกล่เกลี่ยเพื่อที่จะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪แต่พวกเขาก็ระเบิดอารมณ์ใส่ผม
‪แบบว่า จริงๆ นะ…
‪เนเคดแบบว่า ‪"ใช่ เราต้องพูดกันตรงๆ และเราก็หยาบคาย"
‪ฉันบอกว่า "เนเคด อย่างแรกเลย ‪อย่าตะโกนใส่ฉัน แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
‪สแวงกี้โกรธ ฉันไม่เคยเห็นสแวงกี้โกรธเลย
‪นี่แหละดราม่าที่ฉันพูดถึง
‪เพราะถ้าคุณทำให้สแวงกี้โกรธได้ ‪คนที่ใจเย็นที่สุด
‪ในบรรดาพวกเราทุกคน
‪ทำให้เขาสติแตกและขึ้นเสียง ‪คุณมีบางอย่างผิดปกติแน่นอน
‪เธอเลยพยายามให้เนเคด ‪สนับสนุนการตอบโต้ของเธอเหรอ
‪ใช่
‪- รวมหัวกัน ‪- ใช่
‪ทำไมคุณถึงไม่ถอดวิกลุยเลยล่ะ ‪มันทำให้ฉันรำคาญคุณ
‪ที่คุณไม่เลือกใช้ความรุนแรง
‪เป็นฉันคงถอดวิกออกจากหัวฉัน
‪และก็คงพูดว่า "ลุยเลย นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ"
‪เธอเล็งคุณอยู่
‪มันเพราะเงิน นาเดีย เงินทำให้ฉันสงบ
‪ตอนนี้เราได้จัดปาร์ตี้สละโสดแล้ว
‪- เราจะเชิญเธอไหม ‪- แต่แอนนี่อยากให้เธอไปที่นั่นไหม
‪- ไม่แน่ใจ ‪- ถ้าเธออยู่ที่นั่น ฉันจะไม่ไป
‪ปัญหาคือถ้าฉันไปที่นั่นแล้วเกิดเรื่องแบบนั้นอีก
‪ฉันจะทำลายสิ่งที่ควรจะพิเศษ
‪และคุณเป็นนักสู้
‪ฉันไวมากเรื่องตบคนที่ทำให้ฉันมีปัญหา ‪ตบไวมาก
‪ฉันโมโหเธอง่ายมาก ‪ต่อให้เรียกฉันไปคุยแบบนั้นก็เถอะ
‪ฉันแบบว่า เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน
‪ไม่ใช่เลย โทษที
‪หยุดเถอะ ไม่ต้องและก็อย่าเลย ไม่รู้สิ ‪ฉันไม่ชอบบรรยากาศที่มีเธอตั้งแต่แรกแล้ว
‪- ฉันรู้ ‪- แม้กระทั่งคืนนั้น
‪และบรรยากาศก็ไม่โกหก
‪วันนี้เป็นวันที่น่าตื่นเต้นมากสำหรับฉัน
‪ฉันวางแผนเรื่องการต่อคำสาบานของฉัน ‪และก็ทุกอย่าง
‪แต่ฉันตื่นเต้นมากที่ลูกๆ ของฉันจะมา
‪ฉันไม่ได้เจอลูกๆ มานานมาก ‪และอยากเจอลูกสาวของฉันจะแย่แล้ว
‪ลูกจ๋า!
‪ลูกแม่
‪มานี่ลูก
‪ฉันดีใจที่มีครอบครัวอยู่ด้วย ‪เพราะนี่เป็นวันพิเศษของฉัน
‪- สวัสดีค่ะ ลุงสแวงกี้ ‪- ดีใจที่ได้เจอ ยินดีต้อนรับสู่แอฟริกาใต้
‪ดูลูกสิ
‪ฉันตื่นเต้นมากๆ เลย
‪มีความสุขมาก แบบว่า มีความสุขมากๆ เลย
‪วันต่อคำสาบานใกล้เข้ามาเร็วมาก
‪ตอนนี้เราจะไปดูสถานที่กัน
‪สวยจริงๆ
‪ผมทึ่งมาก ที่นี่สวยจริงๆ
‪- สวัสดีครับ ‪- สวัสดีค่ะ
‪- พร้อมไหม
‪ครอบครัวอิดิเบียมาที่นี่กันแล้ว
‪เรามาพบกับพรีเชียส ‪เธอจะเป็นคนวางแผนงานแต่งของเรา
‪เธอเก่งที่สุดในแอฟริกาใต้
‪เธอเก่ง รสนิยมของเธอเป็นเลิศ
‪เราคือคนที่จะจัดงานแต่งงาน
‪ใช่ค่ะ งานแต่งของเราเอง
‪เอาละ เราจะไม่สนใจสองคนนั้น
‪- ไม่ใช่พวกเขา มันเป็นงานแต่งของเรา ‪- แค่เธอสองคน
‪สำหรับงานแต่งงานครั้งแรก ‪โอลิเวียไม่ได้อยู่ที่นี่
‪เราปล่อยให้มีเธอในคืนหลังงานแต่งงาน
‪หนูจะเลียนแบบคำพูด ‪ของพี่สาวหนูที่เธอพูดตอนเด็กๆ
‪เจ้าสาวมาแล้ว หลีกทางไป
‪ไม่ใช่ "หลีกทางไป" โอลิเวีย ‪ถ้าเธอจะพูดก็ต้องพูดให้ถูก
‪- ได้ ‪- โอเค
‪มันอธิบายถึงความตื่นเต้น
‪นี่เป็นอะไรที่พิเศษมากสำหรับโอลิเวีย
‪เธอคิดว่ามันเป็นงานแต่งของเธอ
‪เชิญจูบเจ้าสาวได้
‪- นั่นเธอเหรอ ‪- เธอวางแผนอะไรอยู่
‪เธออยากเป็นบาทหลวง
‪ฉันดีใจมากที่โอลิเวียจะได้เห็น
‪พ่อกับแม่แต่งงานกัน
‪ฉันว่าที่นี่สวยดีนะ ‪คุณเปลี่ยนแปลงมันได้ มันมีศักยภาพมาก
‪แค่มองรอบๆ ไปที่สามีฉัน ลูกๆ ฉัน
‪งานแต่งงานอีกครั้ง…
‪ฉันรู้สึกมีความสุขที่สุด
‪ความฝันเป็นจริง
‪วันนี้ฉันตื่นเต้นมากเลย
‪เราอยู่ที่สนามแข่งรถ
‪เพราะมันเป็นปาร์ตี้สละโสดของทูบาบา
‪ขอต้อนรับสู่สวนสนุกสำหรับผู้ใหญ่ของเรา
‪โอเค ผมชอบนะ
‪นี่อาจเป็นสิ่งที่สนุกที่สุดที่คุณไม่ต้องถอดเสื้อผ้า ‪ผมเชื่อว่าอย่างนั้น
‪ให้ตายสิ มันเจ๋งมากเลย ‪ที่มีปาร์ตี้สละโสดแบบนี้ ขับรถ!
‪มันเยี่ยมมากๆ
‪ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
‪วิธีเดียวที่ผมเบิร์นยางคือทำมันด้วยถุงยาง
‪เราจะจับเวลากัน
‪เราอยากดูว่าพวกคุณคนไหน ‪ขับรอบสนามของเราได้เร็วที่สุด
‪ความท้าทายคือการท้าทายด้วยการปิดตา
‪- ทูบาบา ‪- มาลุยกันเลย
‪ลุยกันเลย
‪ตอนนี้ผมจะถูกปิดตา
‪ทูบาบาจะเป็นผู้นำทางของผม ‪เขาจะนำทางผมไปรอบสนาม
‪- นี่เหมือนชีวิตแต่งงาน ‪- นี่คือความเชื่อใจกัน มันคือชีวิตแต่งงาน
‪ที่จริงเขาขับเก่งนะ
‪นี่คือสิ่งที่ผมเรียนรู้จากการบำบัดคู่รัก
‪ผมควรเชื่อใจ
‪และให้คู่รักของผมเป็นผู้นำ
‪เอาละ ไปทางขวาเลย
‪- ขวา ‪- ขวาหมดเหรอ
‪ยังก่อน ขวา ไม่ ขวา ไปทางขวา
‪ที่จริงเขาขับได้ดีมากเลยนะ
‪เขาทำได้ดีมาก
‪ขวาหมด
‪- สิบสองนาฬิกา ‪- สิบสองคือตรงไป
‪ตรงไป ไม่ ไปทางซ้าย
‪- ซ้าย ขอโทษ ตรงไป ‪- เดี๋ยว!
‪แต่ทุกคน เมื่อคุณถูกปิดตา
‪มันคนละเรื่องกันเลย
‪ถึงหรือยัง
‪ใช่ ถึงแล้ว ถอดผ้าปิดตาออกได้แล้ว
‪- บ้าเอ๊ย ‪- ทำได้ดีมาก
‪ให้ตายสิ
‪กับความท้าทายทุกอย่าง ‪กับชีวิตขึ้นๆ ลงๆ ทั้งหมด
‪น้ำตา ความสุข เสียงหัวเราะ การวางแผน
‪หลายสิ่งทดสอบเราในฐานะเพื่อน และฉันก็คิดว่า
‪ทำไมไม่ให้ทุกคนมารวมตัวกัน ‪เพราะเราทำมันบนรถไฟไม่ได้
‪- สวัสดีค่ะ ‪- สวัสดีค่ะ
‪คนสวย ดูคุณสิ
‪เพื่อฉลองการต่อคำสาบานของแอนนี่
‪ฉันตื่นเต้นมากเลย
‪ฉันก็ตื่นเต้น เราไม่ได้เจอกันเลย ‪หลังจากที่เจอกันบนรถไฟ
‪ฉันไม่ได้เจอคุณ คุณได้เจอใครบ้าง
‪ฉันเจอซารีกับอันดิเล
‪- พวกเขาเป็นไงบ้าง ‪- พวกเขาสบายดีแบบแปลกๆ
‪หมายความว่าไง นั่งสิ หมายความว่าไง
‪- คุณไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น ‪- ไม่รู้
‪ฉันจิกตาใส่
‪ฉันแบบว่า "ฉันรู้ว่าคุณเข้าข้างซารี ‪หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉันบนรถไฟ"
‪ซึ่งเธอไม่เข้าใจ แต่เธอมานินทาให้ฉันฟังอีก
‪วันก่อนควินตันกับฉันชวนพวกเขามา…
‪เธอกำลังเดินเข้ามา คุณติดค้างฉันนะ
‪- ซารี ‪- สวัสดีค่ะ
‪- ดีใจที่ได้เจอ ‪- สบายดีไหม
‪ใช่ พูดถึงก็มาเลย
‪- ทุกคน ‪- ขอบคุณค่ะ
‪มีความรู้สึกที่สับสนเพราะทุกอย่างที่มันเป็นอยู่
‪ยังคงมีความตึงเครียดนิดหน่อย
‪ฉันหวังว่าจะไม่มีการพูดถึงรถไฟ ‪ไม่พูดถึงซารี จะไม่พูดถึงอะไรทั้งนั้น
‪ฉันหวังว่านี่จะเกี่ยวกับแอนนี่
‪นี่เป็นครั้งแรกที่สาวๆ ทุกคน
‪มาเจอกันวันนี้ มันเป็นปาร์ตี้สละโสดของฉัน
‪หลังจากเรื่องรถไฟและทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนรถไฟ
‪ฉันหวังว่าวันนี้จะเป็นไปด้วยดี
‪มันเป็นปาร์ตี้สละโสดของฉัน ขอร้องละ ทุกคน
‪ไง ทุกคน
‪ขาวดำ บอกแล้วไงอย่าใส่ชุดขาวดำ
‪สวัสดี คนสวย
‪นาทีนี้ฉันไม่ได้คิดว่าฉันโกรธซารีหรือเปล่า
‪นาทีนี้ฉันแค่มองว่า ‪ตอนนี้ผู้หญิงเหล่านี้กำลังฉลองให้ฉัน
‪พวกคุณ พระเจ้าช่วย!
‪- แด่แอนนี่ ‪- ขอบคุณค่ะ
‪และคืนนี้ฉันก็รู้สึกพิเศษจริงๆ
‪- มาสักที ‪- นาเดีย
‪ไงจ๊ะ แบร็กก้า
‪- สวัสดี ‪- สบายดีไหม
‪สวยจังเลย
‪สวัสดี นาเดีย
‪- สวัสดี ‪- สวยจัง
‪คุณสวยจังเลย สบายดีไหม
‪ฉันรู้อยู่แล้ว ‪ฉันรู้ว่าเป็นไปได้มากที่เธอจะอยู่ที่นั่น
‪และเธอก็อยู่จริงๆ ฉันพูดชัดเจนแล้วว่า
‪ถ้าเธออยู่ที่งานปาร์ตี้สละโสด ฉันจะไม่ไป
‪เพราะฉันไม่ต้องการความรู้สึกแปลกๆ
‪ฉันมั่นใจว่าเราทุกคนรู้สึกถึงความอึดอัดใจในห้อง
‪แล้วก็โชคดีที่คานยีทำให้มันผ่อนคลายลงได้
‪ฉันอยากให้เราเข้าไปในห้องแล้วก็แก้ผ้า
‪โอเค ฉันชอบ
‪ฉันพร้อมแล้ว มาทำแบบนี้กัน ไปแก้ผ้ากันเถอะ
‪ฉันชอบนะ
‪- คุณต้องช่วยผม ‪- ขอคาดเข็มขัดนิรภัยก่อน
‪คุณต้องช่วยผม
‪สแวงกี้กับผมเป็นเพื่อนที่สนิทกันมาก
‪จนผมรู้ว่าผมไม่อยากจับคู่กับสแวงกี้
‪- เดี๋ยว อันดิเล รอก่อน ‪- ทำไมผมต้องรอ
‪- คุณไปทางซ้าย ‪- นึกภาพมันสิ
‪พวกเขาจะไปไหน
‪สแวงกี้!
‪เดี๋ยว ซ้าย เลี้ยว ใช่
‪พระเจ้าช่วย นี่เป็นงานที่ไร้สาระมาก
‪ไม่!
‪สแวงกี้ คุณทำอะไรของคุณน่ะ
‪- คุณกำลังไปผิดทาง ‪- ก็บอกมาสิว่าไปทางไหน
‪ตอนนี้ขับตรงไป
‪ผมจะต้องนำทางคนที่ถูกปิดตาเหรอ
‪ว้าว สแวงกี้
‪- เลี้ยวซ้ายแบบนี้ ‪- เลี้ยวตรงไหน
‪คุณจับพวงมาลัยไม่ได้
‪ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
‪นี่มันหายนะชัดๆ
‪พวกเขาออกนอกสนาม อยู่ในสนาม ‪พวกเขาขับข้ามสนาม
‪มันมั่วไปหมด
‪ไม่ คุณจะทำให้เราตาย
‪คุณบอกว่าซ้าย
‪ใช่ แต่ซ้ายคือทางนี้
‪แต่มันคือซ้ายนะ
‪ขับตรงไป คุณต้องเข้าไปในโรงรถ
‪ตรงไป ขับตรงไปเรื่อยๆ นั่นแหละ ขอบคุณมาก
‪นั่นไม่… นั่นมันสั้นเกินไป เป็นไปไม่ได้
‪เราถึงที่หมายแล้ว
‪เราไปถึงจุดสิ้นสุด
‪หลังจากเริ่มได้ห้าวินาที
‪ผมรู้ว่าผมเร็ว
‪ผมไม่ได้เร็วขนาดนั้น
‪ไม่!
‪- เฮ่! ‪- อันดิเลลงจากรถ
‪เฮ่!
‪เขาพูดว่า "ซ้าย ขวา" ‪แล้วเขาก็บอกว่าขวาอย่างเดียว
‪ผมพูดว่า "ไม่มีทางหรอกที่จะเลี้ยวขวาสองครั้ง"
‪คานยีมีชุดนอนให้ทุกคน
‪มีชื่อตัวโตๆ ของเราอยู่บนเสื้อด้วย
‪มันเหมือนคืนนี้เราทุกคนฉลองให้กันและกัน
‪เพราะคุณกำลังจะแต่งงาน ฉันเลยตัดสินใจว่า
‪ระหว่างวันนี้กับพรุ่งนี้ ฉันจะใจดี
‪คุณจะใจดี
‪ขออนุญาต… แบ่งปัน
‪ฉันขอมอบให้ผิวของคุณ
‪เยี่ยม!
‪ฉันต้องทำให้มันอลังการ
‪ให้พยาบาลนำวิตามินผิวเข้ามา
‪คุณจะได้รับวิตามินผิว
‪เราจะให้วิตามินผิวทางน้ำเกลือ
‪นี่คือวิตามินผิวที่ดีที่สุดในประเทศ
‪นี่คือองค์ประกอบต่างๆ ของวิตามินรวม ‪ที่ร่างกายต้องการ
‪กลูตาไธโอนดีต่อผิว ผม เล็บของคุณ ‪อะไรพวกนั้นทุกอย่าง
‪มันทำให้ผิวฉันเปล่งปลั่ง
‪มันทำให้คุณสวยกว่าที่เป็นอยู่
‪- เย่! ‪- ฉะนั้น ใช่ครับ
‪คานยีบอกว่ามันดีต่อระบบภูมิคุ้มกันของฉัน
‪ทำไมจะ…
‪ไม่ทำมันล่ะ
‪ทุกคน นั่งรถไฟกันเป็นยังไงบ้าง ‪ฉันไม่ชอบเลยที่ไม่ได้ไปด้วย
‪ใช่
‪มันเป็นยังไงบ้าง
‪ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า "ฉันรู้ว่านี่มันจะเป็นยังไง"
‪ทุกคน นี่ใช่เวลาที่เหมาะจะพูดถึงเรื่องนี้เหรอ
‪ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ก็เลยอยากรู้ ฉันได้ยินมาเยอะน่ะ
‪ฉันรู้เลยว่านี่จะทำให้สถานการณ์มันเลวร้าย
‪ไม่ จริงๆ แล้วคนที่ทำให้ปาร์ตี้พังคือคนนี้
‪โอ้…
‪- เธอยังไม่ได้ขอโทษเลย ‪- จริงเหรอ
‪ซารียังไม่ได้ขอโทษใครเลย
‪เพื่ออะไร คานยี
‪เดี๋ยวนะ ขอโทษเรื่องอะไร ‪ฉันทำอะไรบนรถไฟ
‪ฉันเป็นตัวของฉัน ฉันพูดเสียงดัง ฉันมั่นใจ
‪แล้วจะต้องทำยังไงคุณถึงจะเลิกปกป้องตัวเอง
‪- คุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ ‪- เลิกปกป้องตัวเอง
‪เพราะฉันอยู่ตรงนี้ คุณพยายามหาทางขึ้นมาตรงนี้
‪แทนที่จะฉุดฉันลงไปดีกว่าไหม
‪ฉันจะสอนคุณอีกครั้ง ‪ว่าเราปฏิบัติต่อกันยังไงในกลุ่มนี้
‪ฉันมีปัญหากับสุนทรพจน์ของคุณ
‪แต่ฉันไม่ได้ว่าคุณต่อหน้าคนอื่นให้คุณรู้สึกขายหน้า
‪และเราทุกคนก็มีความแตกต่าง
‪แต่เราไม่ต่อว่ากันเพื่อทำให้อีกฝ่ายรู้สึกขายหน้า
‪- เราไม่ทำ มันคือมารยาท ‪- ไม่นะ
‪ไม่ นี่ไม่เกี่ยวกับการทำให้ใครขายหน้า นาเดีย
‪- มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น ‪- ฉันจะพูด…
‪แต่ถ้าเธอรู้สึกแบบนั้น ‪คุณจะเมินเฉยไม่ได้ว่าเธอรู้สึกยังไง
‪มันคือความรู้สึกของเธอ
‪คุยกับซารีก็เหมือนคุยกับกำแพงอิฐ
‪มันรู้สึกจริงๆ ว่า…
‪ก็เหมือนคำกล่าวที่ว่า ‪"ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก"
‪เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่ฉัน พวกคนแก่ ‪ยึดติดกับอะไรเดิมๆ ไม่อยากเปลี่ยนแปลง
‪เพราะพวกเขาเคยทำงานหนัก ‪เดินสิบไมล์ไปโรงเรียนทุกวัน
‪ฉะนั้นคุณบอกอะไรพวกเขาไม่ได้เลย ‪นั่นแหละซารี
‪เรื่องก็คือฉันไม่อยากไม่ชอบคุณโดยที่ไม่รู้จักคุณ
‪- ฉันรู้สึกว่า… ‪- นั่นคือเหตุผลที่เธอต้องมาที่นี่วันนี้
‪โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่เจอเธออีกเลยก็ไม่เป็นไร
‪- คุณต้องเจอ ‪- ฉันแค่พูด…
‪นาเดีย คุณได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแค่ด้านเดียว ‪คุณไม่ได้ฟังมันจากฉันเลย
‪การที่นาเดียเข้าใจฉันแบบนั้นทำให้คนสงสัย
‪เธออยู่ตรงนั้น ที่มีคนบอกเธอว่า
‪"เรามีปัญหา" แล้วเธอก็แบบว่า "มีปัญหาอะไร"
‪"ซารี" ‪"อ้อ เยี่ยมเลย งั้นเราก็ทะเลาะกันเหรอ"
‪"ใช่ เราทะเลาะกัน" "โอเค ลุยเลย"
‪คุณทะเลาะเรื่องอะไรเหรอ
‪คำถามก็คือ นาเดีย คุณทะเลาะเรื่องอะไรเหรอ
‪ไม่ แต่คุณเลือกใช้ความรุนแรงเสมอ ซารี
‪แม้แต่ตอนที่เธอพูดว่า "ฉันอยากได้คำขอโทษ" ‪ท่าทางของคุณก็เปลี่ยนไป
‪- คุณกลายเป็น… ‪- ไม่ ฉันไม่ได้เปลี่ยน ฉันพูด…
‪อย่าพูดว่า "ฉันไม่ได้เปลี่ยน" ฉันจะบอกให้ ‪ฉันสังเกตมันอยู่
‪คุณอยากเป็นเพื่อนกับเราไหม
‪มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า
‪สวัสดี!
‪- สวัสดี! ‪- สแวงกี้!
‪ในที่สุด สแวงกี้ก็ขจัดความคิดลบในห้องนี้ออกไป
‪เราเปลี่ยนเรื่องคุยกันแล้วเดินหน้าต่อได้
‪ก่อนที่ผมจะทำเรื่องทั้งหมดนี้
‪แอนนี่
‪ผมมีเซอร์ไพรส์ใหญ่ให้คุณ
‪เซอร์ไพรส์อีกแล้วเหรอ
‪เซอร์ไพรส์!
‪เป็นคนเหรอ
‪- เป็นคนทั้งตัวเลย ‪- เซอร์ไพรส์!
‪- ไงจ๊ะ คนสวย ‪- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา
‪นั่นคือทาเนีย โอโมทาโย
‪เพื่อนสาวผิวขาวชาวไนจีเรียของฉันมาที่นี่
‪ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เจอทาเนีย
‪พระเจ้า
‪ไม่รู้ว่าคุณสองคนอยากไปห้องน้ำหรือเปล่า
‪และแต่งตัวให้ดูเหมือนเรา
‪โอเค
‪นั่นแปลว่าคานยีรู้ว่าทาเนียอยู่ที่นี่
‪และเธอก็เก็บมันเป็นความลับไม่บอกฉัน
‪มันทำให้ฉันมีความสุขมากเลย
‪พวกคุณเดินเข้ามา ‪ในช่วงเวลาที่เคร่งเครียดกันมาก
‪- พูดคุยกันแรงมากเลย ‪- ฉันได้รู้ข้อเท็จจริง
‪เพราะฉันไม่รู้ว่า ‪ซารีอยู่ตรงจุดไหนในสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกัน
‪และฉันก็ต้องพูดถึงมัน ฉะนั้น…
‪แต่เธอก็ยังใจร้ายอยู่ดี
‪ไม่เอาน่า
‪เราย้อนกลับไปพูดว่าซารีแย่แค่ไหน
‪เธอยังงี่เง่าเหมือนเดิม
‪เธอไม่ยอมรับ
‪- ทุกคน ฟังนะ… ‪- แอนนี่ พูดเลย
‪ทุกครั้งที่ฉันเจอซารี
‪มันมีปัญหาบางอย่างตลอดก่อนที่จะหมดวัน
‪วันนั้นฉันไม่อยากให้มีอะไรในแง่ลบ
‪วันนั้นเป็นวันพิเศษสำหรับฉัน
‪ฉันไม่ต้องการทุกอย่างนั้น เราทุกคนรักกัน
‪ฉันอยากเชื่ออย่างนั้น ‪เรารักกัน หรือไม่เราก็รัก…
‪เอาน้ำไหม
‪- ไม่เอาค่ะ เอามาทำไม ‪- เราไม่อยากให้คุณสำลัก
‪- แต่ก็ขอบคุณนะ ‪- ไม่เป็นไรค่ะ
‪ฉันไม่ได้อยากเป็นตัวปัญหาหรืออะไรนะ
‪แต่ฉันไม่ต้องการ ‪บรรยากาศแบบนี้ในงานแต่งของฉัน
‪ฉันไม่อยากให้ซารี ‪ไปร่วมพิธีแต่งงานของฉันเพราะ…
‪งานแต่งของแอนนี่มันพิเศษอะไรนักหนา
‪นี่ไม่ใช่บียอนเซ่กับเจย์ซี ‪นี่ไม่ใช่เจ้าหญิงไดอาน่า
‪ก็แค่แอนนี่
‪แอนนี่ ฉันไม่มีปัญหา โอเคนะ
‪ไม่ว่าฉันจะไปงานแต่งของแอนนี่หรือไม่
‪จะยังไงก็ตาม ‪มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรสำหรับฉันเลย
‪ฉันคือท่านหญิงซารี
‪ความจริงที่ว่าคุณมีฉัน ‪ในการต่อคำสาบานแต่งงานของคุณ
‪มันมีค่าสำหรับคุณ
‪ไม่ใช่ในทางตรงกันข้าม
‪ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ ฉันกินอาหารค่ำ
‪เที่ยวและดื่มกับเพื่อนๆ ที่นี่ ‪และก็ทุกอย่างเยอะมาก
‪แต่คืนนี้ ในห้องนี้
‪มันคุ้นเคยกว่า
‪เพราะมีลูกๆ สามีฉัน และเพื่อนสนิทจากที่บ้าน
‪- แอนนี่ ตื่นเต้นไหม ‪- เรื่องงานแต่งเหรอ
‪งานแต่งของเราน่ะ
‪เดี๋ยวนะ น้าของลูกเป็นอะไรเหรอ
‪- เธอเอาแต่ถามว่า… ‪- มันคืองานแต่งของเรา
‪- งานแต่งของฉัน ‪- ของเรา!
‪ไม่ใช่ของเรา
‪สแวงกี้…
‪ของเรา
‪มันรู้สึกผ่อนคลายมากและ…
‪ไม่กดดันเลย มีแต่ความสุข
‪มันเป็นคืนที่เยี่ยมมาก ฉันมีความสุข
‪เดี๋ยวนะ แม่ พ่อจ่ายค่าสินสอดอีกแล้วเหรอ
‪นั่นเป็นประเด็นที่ดี
‪คุณต้องจ่ายค่าสินสอด
‪ผมไม่เข้าใจ
‪- ฉันต้องการคำสัญญาอีกครั้ง ‪- ผมอยากถาม…
‪ซื่อสัตย์ไปอีกสิบปี ไม่มีการนอกใจ
‪หมายความว่าไง นอกใจ
‪จบเลย หมายความว่าไง นอกใจ
‪- นอกใจคืออะไร ‪- เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‪ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
‪ความสัมพันธ์ของพ่อกับแม่ ‪ก็เหมือนความสัมพันธ์ของหนูกับอิซาเบลลา
‪เราทะเลาะกัน เรารักกัน
‪เราไม่อยู่เคียงข้างกัน และก็อยู่
‪เด็กคนนี้
‪วันนี้คือวันที่ฉันกับลูกๆ รอคอย
‪- พรีเชียส! ‪- สวัสดีค่ะ พรีเชียส
‪สวัสดีค่ะ
‪คุณแปลกใจหรือเปล่า
‪อย่างที่ฉันต้องการเป๊ะเลย
‪อาหารแบบราชวงศ์แอฟริกัน
‪- ค่ะ ‪- ค่ะ
‪มันสวยมากเลย
‪พรีเชียส ทำได้ดีมากค่ะ
‪ขอบคุณค่ะ ด้วยความยินดีค่ะ
‪พรีเชียสทำได้ดีมาก
‪โย่ เพื่อน
‪ไง
‪- เพื่อน ‪- เป็นไงบ้าง
‪ผมเจอทูเฟซเป็นครั้งแรกในวันแต่งงานของเขา
‪และเพื่อนสนิทก็ยังมากันไม่หมดทุกคน
‪ผมดีใจที่มาเจอเขาและคุยกับเขาเพราะ…
‪ผมไม่แน่ใจว่ามันใช่ความวิตกกังวลไหม
‪ผมปฏิเสธไม่ได้ว่าไม่มีความตึงเครียด ‪มันมีความตึงเครียด
‪- ใช่ ‪- แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
‪ผมแน่ใจว่าก่อนแข่งทุกนัด โรนัลโด ‪เมสซี่ ใครก็ตาม ผมเชื่อว่าพวกเขายังคงมี…
‪- ผมเข้าใจ ความวิตกกังวล ‪- นั่นแหละ
‪"หวังว่าการแข่งครั้งนี้จะราบรื่นดี"
‪ที่นี่ก็เหมือนกัน
‪แอนนี่กับผม เราอยู่ด้วยกันมานานกว่า 19 ปี
‪แต่นี่เป็นปีที่สิบของการแต่งงานของเรา
‪ปีที่เราถือว่ามันเป็นทางการ
‪เรารู้จักกันมานานมาก
‪อย่างน้อยครั้งนี้คุณรับรองได้ว่า ‪จะมีคำว่า "รับครับ" ในตอนท้าย
‪แต่บางคนอาจพูดว่า "โอเค พูดออกมาตอนนี้ ‪ไม่งั้นก็ไม่ต้องพูดตลอดไป"
‪แล้วก็จะมีคนโผล่มา
‪จากที่แอนนี่กับผมพูดคุยกันหลายครั้ง
‪เธอขอให้ผม…
‪ควบคุมดูแล ทำพิธีแต่งงานให้พวกเขา
‪ผมจะคอยดูแลงานแต่งให้คุณ
‪- ผมจะอวยพรให้คุณโชคดี ‪- ขอบคุณครับ
‪ผมเลยกังวลใจ
‪และความกังวลใจนั้นก็มาจาก
‪ความต้องการที่จะให้มันสมบูรณ์แบบ ‪สำหรับเพื่อนผม
‪พร้อมไหม
‪ฉัน…
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
‪ฉันไม่รู้ว่ามันประหม่าหรือวิตกกังวล แต่…
‪แต่ฉันอยากทำแบบนี้
‪ฉันรู้ ฉันเศร้าใจมากเลย ‪ที่ครอบครัวของคุณมาไม่ได้
‪ฉันอยากให้แม่คุณอยู่ที่นี่จัง
‪อย่างน้อยก็แม่ฉัน
‪- และแม่ของอินโน ‪- แม่ของอินโนเซนต์ด้วย และก็ทุกคน
‪แต่ไม่เป็นไร เราจะพยายาม ‪ทำให้มันพิเศษที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อคุณ
‪พ่อของเราทั้งคู่ตายไปแล้ว
‪แต่แม่ทั้งสองคนไม่อยู่ที่นี่ นั่นทำให้ฉันเศร้าใจ
‪ฉันแค่หวังว่าพระเจ้าจะทรงเมตตาให้เรา…
‪- พระเจ้าทรงสัตย์ซื่อ พระองค์จะ… ‪- อยู่จนแก่เฒ่า
‪- หลับตาสิ ‪- คุณจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
‪ใช่ เพราะแม่คุณไม่อยู่ที่นี่ และฉันก็เศร้าใจมาก
‪ฉันรู้ว่าเธอคงสวดภาวนาให้คุณ
‪คำสวดภาวนาของฉันจะไม่มีพลังเท่าของเธอ
‪ฉันพูดภาษาแปลกๆ ไม่ได้
‪แต่เราจะพยายาม
‪พระผู้เป็นเจ้า ขอบคุณสำหรับวันนี้
‪ขอบคุณสำหรับชีวิตของแอนนี่ ‪และชีวิตของอินโนเซนต์
‪ลูกขอมอบวันนี้ ขอมอบแอนนี่กับอินโนเซนต์ ‪ไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์
‪ลูกภาวนาขอให้ไม่มีอะไรมากั้นขวางสองคนนี้
‪ลูกภาวนาขอให้พระองค์ดูแลพวกเขาต่อไป
‪ลูกภาวนาขอให้พระองค์อวยพร ‪และนำทางพวกเขาให้ผ่านพ้นทุกสิ่งที่พวกเขาทำ
‪ลูกภาวนาในนามของท่าน
‪- เอเมน ‪- เอเมน
‪รักคุณนะ
‪- มันจะเป็นวันที่ดีนะ ไม่ต้องห่วง ‪- ใช่ไหม
‪ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
‪เครื่องสำอางของฉัน
‪เมอร์ซี่ ฉันทำเครื่องสำอางเละหมดแล้ว
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน ‪เรามาอยู่รวมกันที่นี่ในวันนี้
‪เพื่อโอกาสที่ดีเยี่ยมครั้งนี้ ‪ขณะที่เราฉลองครบรอบการแต่งงานสิบปี
‪ของแอนนี่และทูบาบา
‪พวกเขามีชีวิตที่สับสนวุ่นวายมาสิบปี ‪แต่เรามาที่นี่เพื่อฉลอง
‪ฉันพูดได้ง่ายๆ เลยว่า ‪ฉันรู้เห็นความสัมพันธ์นี้อย่างใกล้ชิด
‪ฉันมีปัญหากับทูบาบาในฐานะผู้ชาย
‪เพราะทุกครั้งที่แอนนี่พูด
‪มันเกี่ยวกับการดิ้นรนต่อสู้ ‪และการที่เธอเป็นฝ่ายประนีประนอมเสมอ
‪ยอมละทิ้งสิ่งที่เธอต้องการเพื่อเขา
‪เรามาอยู่ที่นี่แล้ว
‪ถึงฉันจะไม่เข้าใจทุกอย่าง ‪ก็ไม่เป็นไรเพราะฉันรักคุณ
‪- สถานที่จัดงานนี้สวยจังเลยนะ ‪- มันสวยมากเลย
‪สวยจังเลย
‪มันทำให้ฉันกลัวที่จะพลาดมันไป ‪ฉันอยากแต่งงานแล้วละ
‪การที่พวกเขาต่อคำสาบานกันมันน่าทึ่งมากเลย
‪- ใช่ ‪- หวังว่าพวกเขาคงสบายดีนะ
‪ไม่รู้สิ คุณได้คุยกับเธอหรือยัง
‪เราไม่มีโอกาสได้พูดคุยกันว่า ‪เธอเป็นยังไงบ้างในความสัมพันธ์ของเธอ
‪- ทุกอย่างเป็นเรื่อง… ‪- มันเกี่ยวกับ…
‪เกี่ยวกับซารี
‪คุณว่าซารีจะมาไหม คิดว่าเธอจะมาไหม
‪เราทุกคนรู้ว่าแอนนี่พูดชัดเจนกับซารีว่า ‪เธอไม่อยากให้ซารีมางานแต่งของเธอ
‪เพราะฉันรู้ว่ามีโอกาสที่เธอจะมากับไดมอนด์
‪ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะมา
‪ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงไม่มีทางโผล่มาแน่
‪ใช่ ฉันรู้สึกว่ามันเป็นออกจะเป็นงานรวมแก๊ง
‪- ใช่แล้ว ‪- มันแปลกนะ
‪มันเป็นการรวมแก๊งกัน ฉันสงสารเธอมากเลย
‪เวลาคุณอยู่ในกลุ่มและมีคนอื่นๆ หนุนหลังคุณ
‪มันง่ายมากที่จะลืมตัวและใจร้ายกับบางคน
‪แต่พอคุณถอยออกมา
‪คุณถึงได้รู้ตัวว่า "ฉันใจร้ายไปหน่อยนะ"
‪ฉันรู้สึกว่านาเดียเริ่มรู้สึกอย่างนั้นแล้ว
‪คุณรู้สึกแย่ไหมที่เธอไม่มางานนี้
‪ฉันรู้สึกแย่ แต่ฉันก็เคารพความจริงที่ว่า ‪มันเป็นงานแต่งของแอนนี่
‪- ใช่ และคุณไม่ต้องการดราม่า ‪- ไม่ ฉันหมายถึง…
‪- งั้นคุณก็รู้ว่าเธอดราม่า ‪- ฉันดีใจที่เธอไม่ได้มาที่นี่…
‪งั้นคุณก็รู้ว่าเธอดราม่า
‪ฉันว่าไม่ได้มีแต่เธอคนเดียวที่ดราม่า
‪ฉันจะบอกว่าในสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกัน ‪เธอคือคนที่ดราม่า
‪เธอคือคนที่ดราม่าในกลุ่ม ถ้าเธอโผล่มา
‪เป็นไปได้มากที่สุดว่าจะต้องมีดราม่า
‪ถ้าเธอมาถึง
‪ตอนนี้
‪นั่นหมายถึงเธอบอกเราทุกคนในกลุ่ม ‪อย่างเปิดเผยว่า
‪เธอเลือกใช้ความรุนแรง "มาลุยกันเลย"
‪ฉันว่าเธอคงไม่พยายามที่จะพัง…
‪แต่นั่นคงเยี่ยมมากเลย
‪- หมายความว่าไง ‪- ถ้าเธอเป็นเหมือนพวกชอบพังงานแต่ง
‪คุณคิดว่าชุดนี้เป็นยังไง
‪- มันเยอะมาก ‪- หมายความว่าไง
‪รู้ใช่ไหมว่าคุณไม่ใช่คนที่แต่งงานคืนนี้
‪ชุดของฉันได้แรงบันดาลใจจากแอฟริกา
‪อย่าถามว่ายังไง มันเป็นชุดซูลูในเมือง
‪ฉันอยากถามว่าคุณไม่คิดว่าฉันจะเป็น ‪เจ้าสาวที่ดีเหรอ ฉันแต่งงานตอนนี้ได้ไหม
‪แต่งกับใคร
‪กับคุดซี
‪ผมแค่ล้อเล่นกับคุณ ผมสนุกกับคุดซีบนรถไฟ
‪ผมจะไม่โกหกคุณ ผมเริ่มชอบเขานิดๆ แล้ว
‪- เขารักคุณมากกว่าอะไรทั้งนั้น ‪- ใช่
‪สำหรับผม นั่นคือสิ่งสำคัญ
‪ฟังนะ ในระดับหนึ่ง ผมเชื่อใจคุดซี
‪ผมเชื่อว่า…
‪ความรู้สึกของคานยีโอเคกับคุดซี
‪เขาแสดงให้เห็นว่าเขาใส่ใจเธอ
‪และเธอก็ดูผ่องใส ‪มีความสุขเสมอเวลาอยู่ใกล้ๆ เขา
‪อย่าบุ่มบ่ามทำอะไร
‪- ไม่แล้ว ‪- คุณกำลังเติบโต
‪- ไม่มีอีกแล้ว ‪ - นั่น…
‪ฟังนะ กับสิ่งที่เขาเพิ่งพูดไป ฉันบอกได้เลยว่า
‪คุดซีเป็นที่ยอมรับแล้ว เขาอยู่ในกลุ่มเรา
‪คุณกับเคย์ลีห์ดูมีความสุขมากเลย
‪การบำบัดช่วยได้ใช่ไหม
‪การบำบัดช่วยได้
‪- มันก็ดีนะ ไม่ใช่แค่ชั่วข้ามคืน ‪- ยังไปอยู่หรือเปล่า ใช่
‪สิ่งที่ฉันเห็นบนรถไฟกับเขาและเคย์ลีห์ดีมากเลย
‪พวกเขากอดกัน จูบกัน คุยกัน
‪ดูเหมือนการบำบัดจะได้ผล
‪- เอาละ นี่ดีมากเลย ‪- มันสวยจริงๆ
‪- ทุกคน… ‪- ทุกคน นั่นฮิวจ์ เฮฟเนอร์ใช่ไหม
‪พวกเขาเลือกคนสำส่อนที่สุดเป็นบาทหลวง
‪- คุณเป็นบาทหลวงเหรอ ‪- โย่ ฮิวจ์
‪- มีบาทหลวงตัวปลอมอยู่บนแท่นนั่น ‪- สาบานได้
‪ใครกันเลือกคนสำส่อนที่สุดในทีม ‪ให้มาทำพิธีแต่งงานของพวกเขา
‪บ้าจริง!
‪(ต่อคำสาบานการแต่งงาน)
‪ขณะที่ผมเดินไปตามทางเดิน ‪มีแต่สิ่งดีๆ ที่ผุดขึ้นมาในหัวผม
‪ผมคิดถึงช่วงเวลาดีๆ
‪ทุกช่วงเวลาที่มีความสุข ทุกสิ่งที่ทำให้โชคดี ‪เสียงหัวเราะที่เรามีร่วมกัน
‪ผมหวังว่าเราจะได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ มากขึ้น ‪และเติบโตไปด้วยกันและก็ใช้
‪ประสบการณ์ในอดีตของเราแก้ไขและปรับปรุง
‪สิ่งสวยงามนี้ที่เรามีอยู่
‪ผมรอคอยที่จะได้เริ่มบทต่อไป
‪การแต่งงานและการมีความรักกับอินโนเซนต์
‪เป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดและยากที่สุดในเวลาเดียวกัน
‪มีหลายเดือนที่มีแต่ความรัก
‪การเดินทางและความสุข
‪และการไปไม่รู้ว่ากี่ประเทศในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
‪เราอดนอนกันทั้งคืนหลายคืนมาก
‪เราดูดวงอาทิตย์ขึ้นจากระเบียงบ้านของเรา
‪หลังจากช่วงเวลาที่มืดมนเหล่านั้น
‪เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นอีกครั้ง
‪มันคือบทใหม่ที่สวยงาม
‪ฉันอยากทำแบบนี้ไปอีกสิบปี
‪วันนี้เมื่อสิบปีก่อน
‪อินโนเซนต์ อิดิเบีย ชายหนุ่มคนนั้น
‪พาเธอไปที่ชายฝั่งดูไบ…
‪เพื่อที่พวกเขาจะได้พูดว่า "ฉันรับ"
‪ในช่วงสิบปีนั้น
‪พวกเขาต้องสวมรองเท้าบู๊ตทำงานหนัก
‪ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
‪พวกเขาต้องสวมรองเท้าแตะ
‪เพราะเท้าของเธอบวม
‪อิซาเบลลากับโอลิเวียกำลังจะเกิด
‪ในช่วงสิบปีนั้น
‪พวกเขาต้องสวมรองเท้าหรูๆ ‪เพื่อฉลองหลายๆ ช่วงเวลา
‪และวันนี้ พวกเขาก็ไม่ได้เอารองเท้าพวกนั้น ‪เก็บใส่ตู้แล้วเดินหนีไป
‪วันนี้พวกเขาขอให้เราเป็นส่วนหนึ่ง ‪ของพิธีนี้ในฐานะเพื่อนและครอบครัว
‪เพื่อช่วยพวกเขา
‪สวมรองเท้าพวกนั้นอีกครั้ง ซ่อมแซมมัน ‪ขณะที่พวกเขาเริ่มเดินใหม่อีกครั้ง
‪ใช่แล้ว
‪แอนนี่ ผมรักคุณตั้งแต่วันแรกที่เจอคุณ
‪เราอยู่ด้วยกันมานานกว่าสิบปี
‪ตอนนี้หัวใจของผมเต้นเพื่อคุณ
‪มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก
‪ผมรู้ว่ามันขึ้นๆ ลงๆ ‪มีช่วงวเลาที่ดี ยิ้มแย้ม มีวันที่สดใส
‪มีวันที่ฝนตกด้วย
‪แต่คุณก็อยู่เคียงข้างผม ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์
‪คุณคือคนแรกและคนเดียวของผม คุณเข้าใจดี
‪และผมก็รักคุณสำหรับทุกอย่างนั้น
‪และมากกว่านั้นอีก
‪ผมแบบว่า บทที่หนึ่งจบลงแล้ว
‪เรามาใส่รองเท้าบู๊ตอย่างที่เขาพูด
‪แล้วก้าวสู่บทต่อไปด้วยกันเถอะ
‪และผมก็ดีใจที่คุณอยู่ตรงนี้กับผม ‪เพื่อก้าวสู่บทต่อไปอีกครั้ง
‪ผมรักคุณ
‪โอเค เรามาอยู่ตรงนี้ ที่รัก
‪เลือกกันละกันอีกครั้ง หลังจากหลายปีมานี้
‪ผ่านพายุที่ดังก้องและเงียบสงบ
‪ความเงียบงัน
‪หัวใจของฉันยังคงมีแต่คุณคนเดียว
‪คุณทำให้ฉันเห็นว่าไม่มีอะไรมากั้นขวางเราได้
‪และไม่มีอะไรมาทำให้คุณละทิ้งเราได้
‪ความรักของเราไม่มีกฎ
‪ไม่มีกฎอะไรเลย
‪และฉันก็ไม่มองข้ามคุณค่าในเรื่องนั้น
‪บอกตามตรง ‪ฉันภาวนาต่อจักรวาลขอให้เรามีชีวิตที่ยั่งยืน
‪เพราะฉันอยากแก่เฒ่า ‪และนอนตายอยู่เคียงข้างคุณ
‪เพราะฉันคิดว่าฉันหายใจและมีชีวิตอยู่ ‪โดยที่ไม่มีคุณไม่ได้
‪บางครั้งฉันรู้สึกว่า ‪โลกต่อต้านเราและความรักของเรา
‪แต่สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันสงบใจได้คือการรู้ว่า
‪คุณมีเรา
‪และเราจะสู้จนถึงที่สุดเพื่อเลือกเราเท่านั้น
‪ไม่ว่าเราจะประสบกับอะไร ฉันก็จะยังคงรักคุณ
‪แอนนี่ อิดิเบียที่รัก
‪คุณจะอยู่กับผมต่อไป…
‪เพื่อบทต่อไป…
‪ฉันจะอยู่เพื่อบทต่อไปและบทต่อๆ ไปค่ะ
‪เร็วเข้า ทุกคน ขอเสียงปรบมือหน่อย ‪ขณะที่พวกเขายืนยันมันด้วยจูบ
‪ฉันหาคำพูดไม่ได้เลย
‪มันรู้สึกเหมือนแต่งงานใหม่
‪จริงๆ ค่ะ
‪ฉันมีความสุขมากเลย
‪ฉันรู้สึกตื้นตันใจมาก
‪เธอดูเหมือนเจ้าหญิงในเทพนิยาย
‪และนี่คือสิ่งเดียวที่เธอต้องการ
‪สายตาทุกคู่ ความสนใจ เวลา ความรัก
‪ที่มีต่อเธอ
‪เราเลือกคุณกับอินโนเซนต์
‪เป็นส่วนสำคัญที่สุดในการเดินทางของเรา
‪และเราก็มาที่นี่กันในวันนี้
‪แต่งตัว นั่งอยู่ด้วยกัน
‪ทานอาหารร่วมโต๊ะเดียวกัน
‪และฉลองความรัก
‪เพื่อฉลองความสัมพันธ์ของเราในฐานะเพื่อน
‪และการเดินทางครั้งนี้ เพราะมันสวยงามมาก
‪เราอยากให้คุณ
‪เป็นจุดสูงสุด
‪เพราะเราทุกคนที่นี่
‪พยายามสร้างความสัมพันธ์ ยกเว้นอันดิเล
‪พวกเราบางคน ‪นั่งเครื่องบินมาหลายชั่วโมงเพื่อความรัก
‪พวกเราบางคนผ่านการบำบัดและต่อสู้
‪พวกเราบางคนเจอกันในกลุ่มอายุที่ต่างกัน
‪และเรายังคงพยายามหาทาง
‪ไปยังเส้นทางเดิมที่คุณเคยเดิน
‪ฉะนั้นคืนนี้ขอให้ทุกคนยกแก้วขึ้นพร้อมกับฉัน
‪แด่ความรัก
‪แด่การสนับสนุน
‪แด่การยืนเคียงข้างกัน
‪แด่การต่อสู้เพื่อกันและกัน
‪เราคือความรัก
‪- ดื่ม ‪- ดื่ม
‪พระเจ้าช่วย
‪สุนทรพจน์ของคานยีช่างไพเราะน่าฟัง
‪คำพูดของเธอทำให้ฉันรู้สึกหลายอย่าง
‪คำพูดของเธอทำให้ฉันรู้ว่า ‪ทำไมเธอถึงเป็นเพื่อนฉัน
‪เธอจริงใจกับคำพูดของเธอ
‪เธอไม่ได้เสแสร้งแต่งเติมอะไรเลย ‪และฉันก็ชอบมาก
‪- ไงคะ คุณ ‪- วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง
‪- เยี่ยมเลย ‪- ใช่
‪เยี่ยมเลย
‪ผมมองไปรอบๆ ห้องและมันก็สวยงามมาก
‪ทุกคนสนุกกันมาก
‪แต่…
‪ความคิดและจิตใจของผม
‪อยากรู้ว่าซารีทำอะไรอยู่
‪คุณโกรธที่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
‪ผมแค่รู้สึกว่ามันไม่ถูกต้องที่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
‪ทำไมมันถึงไม่ถูกต้องที่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
‪ผมเข้าใจที่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
‪เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน ‪เธอเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
‪มันรู้สึกเหมือนมีจุดเชื่อมโยงที่หายไปน่ะ
‪ผมคิดถึงซารี
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่เรามารวมตัวกัน
‪นั่นคือคนที่ผมโผเข้าหาเสมอ
‪ฮัลโหล
‪สวัสดีครับ
‪สวัสดีค่ะ มีอะไรเหรอคะ
‪ผมแค่คิดถึงคุณน่ะ
‪นั่นเป็นอะไรที่น่ารักที่สุด
‪คุณเป็นไงบ้าง สบายดีไหม
‪มันก็แค่แปลกๆ น่ะ ทั้งแก๊งอยู่ที่นี่
‪ใช่ ฉันรู้
‪ผมรู้สึกเหมือนมีสิ่งที่สำคัญขาดหายไป ‪โดยเฉพาะสำหรับผม
‪ฉันรู้
‪คุณต้องสนุกแน่ค่ะ
‪ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ขอให้สนุกนะ ‪คุณเจอฉันได้ทุกเมื่ออยู่แล้ว
‪ผมอาจเจอคุณเร็วกว่าที่คุณคิดก็ได้นะ
‪เร็วๆ นี้ค่ะ
‪เอาละ บายค่ะ
‪ความสัมพันธ์ของฉันกับแอนนี่ตอนนี้แย่มาก
‪และที่งานปาร์ตี้สละโสด ตอนเธอพูดว่า ‪"คุณไปร่วมพิธีต่อคำสาบานของฉันไม่ได้"
‪เพราะอย่างนั้นอย่างนี้ ‪ฉันแบบว่า "รู้อะไรไหม ยังไงก็ได้"
‪- หวัดดี ‪- หวัดดีฮะ
‪- ไงลูก ‪- อะไรกัน
‪- ผมก็มาที่นี่ไง ‪- คุณมาทำอะไรที่นี่
‪- อย่าถามฉัน คุณมาทำอะไรที่นี่ ‪- ผมรู้
‪ผมควรจะอยู่ที่งานแต่ง
‪ผมมาที่นี่เพื่อร่วมพิธีแต่งงาน
‪แต่โชคไม่ดี เที่ยวบินของผมล่าช้า
‪แล้วผมก็ตรงไปหาลูกๆ ผมเลย
‪ไม่ พูดตามตรงนะ คุณควรจะอยู่ที่งานแต่ง
‪- ผมไปไม่ทัน ผมมาถึงช้า ‪- เชื่อฉันเถอะ เรื่องมันยาว
‪และมันจะดูเหมือนฉันบอกไม่ให้คุณไป
‪ทำไมล่ะ
‪ดราม่าเยอะน่ะ
‪คุณไม่รู้หรอก
‪มีเรื่องเกิดขึ้นกับพวกสาวๆ เยอะมาก
‪และก็…
‪มีครั้งหนึ่ง อินโนเซนต์
‪เพราะฉันรู้จักเขาที่งานแชนเนล โอ อวอร์ดส์ ‪และฉันก็คุยกับเขา
‪และแอนนี่ก็ไม่มั่นใจว่า ‪ทำไมฉันถึงคุยกับสามีของเธอ
‪ฉันเลยมีความสัมพันธ์ที่แย่มากกับแอนนี่ ‪มาตั้งแต่วันนั้น
‪มันถึงจุดที่เธอพูดว่า
‪"ซารี มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมากระหว่างฉันกับคุณ
‪ฉันไม่อยากให้คุณไปงานแต่งของฉัน"
‪บอกตามตรง ผมแปลกใจมากเลย
‪นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับผม ไม่รู้สิ อาจจะ…
‪มีหลายอย่างเกิดขึ้นที่ผมไม่เข้าใจ
‪แต่จากที่ผมได้ยินตอนนี้
‪มันเป็นสิ่งใหม่
‪ฉันคิดว่าเธอคิดว่าฉันจะแบบว่า "อะไรนะ"
‪ฉันพูดแบบว่า "รู้อะไรไหม ยังไงก็ได้" ‪จริงๆ แล้วเราไม่ใช่เพื่อนกัน
‪- ใช่ ‪- มันไม่ใช่แบบว่า…
‪เธอเป็นเพื่อนสนิทมากมายอะไร
‪ถ้าฉันไม่ไป ฉันจะพลาดโอกาสสร้างความทรงจำ
‪มันแบบว่า ยังไงก็ได้ ‪เราไม่ได้สนิทกันอะไรแบบนั้น
‪ผมไม่อยากอยู่ตรงกลางระหว่างเรื่องนี้
‪เราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน ‪และผมก็ไม่คิดว่าจะได้ยินเรื่องแบบนี้
‪มันทำให้ผมอึดอัดใจ
‪บาบา ที คุณก็รู้จักฉันดี
‪คนเกลียดฉันแม้กระทั่งตอนที่ฉัน ‪ยังไม่ได้ทำอะไรเลย คนก็ด่าว่าฉันแล้ว
‪ฉันตกเป็นเป้าหมายตลอด
‪มีจุดหนึ่งคานยีพูดว่า ‪"ไม่ เราไม่มีปัญหาอะไร ซารี จนกระทั่งคุณมา"
‪"คุณแย่งเพื่อนๆ ฉัน ‪คุณติดสินบนเพื่อนๆ ฉัน คุณทำแบบนี้"
‪เธอทำให้มันดูเหมือน… ‪โอเค ฉันแย่งเพื่อนๆ คุณไปยังไง
‪และฉันก็คิดว่าคานยีเป็นเพื่อนฉัน
‪มันกลายเป็นว่า ฉันรู้สึกว่าคานยีอิจฉาฉัน
‪คานยีอิจฉาที่ฉันมีอำนาจและมีความมั่นใจมาก
‪สิ่งที่ผมต้องการตอนนี้คือ ‪การได้ฟังเรื่องราวจากทุกฝ่าย
‪ผมอยากรู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ไม่ ผมไม่อยากโกหก
‪ผมไม่เคยรู้ว่าคุณทำงานอะไร
‪ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน
‪และการได้เห็นทูบาบากับแอนนี่คืนนี้
‪ผมต้องชื่นชมคุณเลย
‪ขอบคุณนะ เพื่อน
‪สแวงกี้กับผมไม่ได้เป็นเหมือน ‪ตอนก่อนที่จะนั่งรถไฟไปเที่ยว
‪และผมก็ไม่อยากเสียสแวงกี้ไป
‪ผมอยากให้สแวงกี้สนับสนุนช่วยเหลือผม
‪ผมเลยรู้สึกว่าผมควรจะเข้าหาเขา
‪ฟังนะ ทางฝ่ายผม
‪ผมอยากขอโทษเรื่องบนรถไฟ
‪คุณอยู่เคียงข้างผมมาตลอด
‪คุณอยู่เคียงข้างผมมาตั้งแต่วันแรก
‪ผมโทรหาคุณได้เสมอเวลามีปัญหากับเคย์ลีห์
‪ใช่
‪และมันก็ทำให้ผมเจ็บปวดที่
‪จากทุกคนที่อยู่บนรถไฟ
‪กลับเป็นคุณกับผมที่ทะเลาะกัน
‪และมันก็ไม่ได้เกี่ยวกับคุณและผมเลย ‪มันเกี่ยวกับ…
‪ความบ้า
‪ใช่ เกี่ยวกับความบ้าและความไร้สาระพวกนั้น
‪ฉะนั้น…
‪- คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ ‪- ผมก็รักคุณ
‪ผมก็รักคุณ ผมก็ขอโทษคุณเหมือนกัน
‪- เนเคด ‪- ได้
‪ผมก็เสียใจ ‪เพราะสุดท้ายแล้วเนเคดก็เป็นเพื่อนผม
‪นี่คือคนที่ผมห่วงใย ‪ผมมีช่วงเวลาดีๆ กับเขามากมาย
‪เขากับแฟนเขา เขากับลูกชายของเขา
‪ผมรู้สึกว่าจะมีเพื่อนไว้ทำไม ‪ถ้าทะเลาะกันแล้วคืนดีกันไม่ได้
‪นั่นคือมุมมองของผม
‪- คุณพร้อมจะแต่งงานแล้วเหรอ ‪- ไม่ ฟังนะ
‪อย่าหัวเราะสิ มันไม่ตลกด้วยซ้ำ
‪เห็นดวงดะวันในดวงตาของคุณ
‪ผมรักทุกสิ่งที่คุณทำ
‪โอเค
‪รักทุกเสียงหัวเราะที่ได้ยิน
‪นั่นคือเหตุผลที่ผมบอกว่า ‪ผมรู้ว่าผมเก็บความรู้สึกทั้งหมดไว้ไม่ได้
‪อินโนเซนต์ เวลาที่เขาแสดงความรู้สึกออกมา
‪ว่าเขารู้สึกยังไงกับฉัน
‪หรือตอนที่เขาพูดถึงมัน ‪มันค่อนข้างยากสำหรับเขา
‪แต่เขาจะใส่มันไว้ในเพลงของเขา
‪เห็นรอยยิ้มของเธอคนนี้ ใช่แล้ว
‪เธอทำให้ผมทึ่ง
‪และวันนี้เขาก็ทำสิ่งที่พิเศษ
‪เมื่อสิบปีก่อนเขาก็ทำแบบนี้
‪เขาแต่งเพลงให้ฉันอีกเพลง
‪เฮ่ ตอนผมยืนอยู่ตรงนี้
‪ตอนผมยืนอยู่ตรงนี้ ผมเห็นแต่คุณเท่านั้น
‪คำพูดมันต่างกันมาก
‪และความหมายมันก็ต่างกันมาก
‪ตอนผมยืนอยู่ตรงนี้ ผมจะไม่มีวันโกหกคุณ
‪ถ้าผมจับคุณไว้ โอ
‪มันแค่…
‪อธิบายว่า
‪จริงๆ แล้วเขาพยายามจะเป็นคนที่ดีขึ้น
‪เขาพยายามทำให้ไฟรักลุกโชนต่อไป
‪เขาพยายามที่จะรักษาประกายไฟรักนั้นไว้
‪เขาแต่งเพลงนั้น
‪ให้ฉัน
‪ให้การแต่งงานครั้งที่สองของเรา
‪รู้สึกยังไงบ้าง
‪ฉันมีความสุข
‪มันเป็นอย่างที่คุณต้องการไหม ‪มันเยี่ยมมากเลย
‪- เพลงเหรอ ‪- เพลงเพราะมาก
‪ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าจะมีเพลงนั้น
‪ตอนนี้พวกคุณเป็นครอบครัวของฉัน ‪เป็นเพื่อนของฉัน
‪แบบว่า ครอบครัว อย่าหนีฉันไปไหนนะ
‪- ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก ‪- เราจะยังคงทะเลาะกัน
‪คุณกับฉัน ฉันว่าเราจะทะเลาะกันไปตลอด
‪เราจะขัดแย้งกัน เพราะเราจะเป็น…
‪ฉันว่าฉันเห็นเราขัดแย้งกันซ้ำแล้วซ้ำอีก ‪แต่เราก็ยังดีต่อกัน
‪เรายังดีต่อกัน
‪ความซื่อสัตย์
‪คือสิ่งเดียวที่สำคัญในชีวิต
‪นอกเหนือจากเงิน
‪นอกเหนือจากตัวตนของคุณ
‪นอกเหนือจากที่คุณยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงแค่ไหน
‪ความซื่อสัตย์และความรักคือสิ่งเดียว
‪ฟังนะ เรานั่งกันแบบนี้ที่งานเลี้ยง
‪ในห้องนั้นและคุณก็เกลียดฉัน
‪ใช่ เราเกลียด…
‪นี่คือคุณกับฉัน
‪เพื่อนแท้ของฉัน
‪เราไม่ได้เริ่มต้นแบบนี้
‪และฉันนั่งอยู่ในอ้อมกอดเธอตรงนี้
‪รู้สึกปลอดภัย
‪ฉันบอกได้เลยว่า
‪เธอเป็นเพื่อนสนิทที่สุดที่ฉันมี
‪รู้ไหมว่าแม่คิดว่าไง ‪แม่ว่าวันนี้พ่อควรพาลูกเข้านอน
‪บนเตียงเขา
‪บนเตียงของลูก
‪ผมรักลูกๆ ของผม
‪พอผมเจอลูกๆ ผมจะไม่คิดถึงอะไรทั้งนั้น
‪ส่วนใหญ่มีแต่ผมกับลูกๆ สนุกกัน
‪โดยเฉพาะผมไม่มีเวลาได้เจอพวกเขาบ่อยๆ
‪หนึ่ง สอง สาม เริ่ม
‪แบบไหน แบบนี้เหรอ
‪ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือน…
‪ผมอยู่ในบ้านที่แท้จริง
‪โอเค ยืนตรงนั้น
‪โอเค
‪อะไรกัน
‪คุณมาทำอะไรที่นี่
‪- เข้ามาสิ ‪- ขอบคุณครับ
‪คุณเป็นไงบ้าง
‪ผมสบายดี คุณสบายดีไหม
‪คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
‪ทำไมคุณมองข้างบนตลอดเลยล่ะ
‪อันดิเลควรจะบอกฉันว่าเขาจะมา ‪ฉันตกใจมากเลย
‪พ่อของลูกฉันอยู่ที่นี่ ‪และมันจะเป็นการไม่เคารพกันที่พูดว่า
‪โอเค จู่ๆ คุณก็โผล่มาที่บ้านฉัน
‪ฉันยังไม่นอนหรอก
‪เราใช้เตียงไหนสำหรับอ่านนิทานก่อนนอนดี
‪เตียงผม
‪- นั่นเสียงอะไร ‪- ไดมอนด์น่ะค่ะ
‪ให้ตายสิ
‪มาสิ
‪- คุณมาถึงตอนไหนเนี่ย ‪- ผมเพิ่งมาถึง
‪อันดิเลเป็นเพื่อนซี้ผม
‪ผมตื่นเต้นที่ได้เห็นเขา นี่คือเพื่อนที่แท้จริง
‪เขามาเซอร์ไพรส์ผมที่นี่เหรอ
‪ผมไม่คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่
‪นี่แก้วผมนะ
‪- นี่แก้วผมใช่ไหม ‪- นั่นแก้วคุณค่ะ
‪คุณมาจากงานแต่งเหรอ
‪- ใช่ ‪- ฉันถึงได้อยากรู้ไง อะไร…
‪ผมเป็นคนทำพิธีแต่งงาน
‪- มันเป็นยังไงบ้าง ‪- มันเยี่ยมมากเลย
‪ผมมาถึงช้า
‪- ใช่ เรารอคุณอยู่ ‪- ดูชุดสูทของผมสิ
‪ผมควรจะอยู่ที่นั่น ‪แต่ผมมาถึงช้า แล้วผมก็แบบว่า
‪"ถึงผมจะพยายามเต็มที่เพื่อไปที่นั่น ‪แต่ผมก็คงไปไม่ทัน"
‪ในขณะเดียวกัน ผมก็รู้สึกแย่มาก
‪คุณเลยมาที่นี่เหรอ
‪ก็ลูกๆ ผมอยู่ที่นี่
‪นั่นฟังดูไม่เหมือนคำถามเลย
‪- มันไม่ใช่คำถาม ‪- ผมแบบว่า "โอเค ฉันจะทำอะไรได้อีก"
‪- ทำไมคุณไม่อยู่ที่งานแต่งล่ะ ‪- ผมมาหาคุณ
‪อะไร… ผม
‪ฉันไปเอาอะไรมาให้คุณดื่มดีไหมคะ
‪- ครับ ขอบคุณ ‪- ค่ะ ฉันว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
‪ไดมอนด์อยู่ที่นี่
‪คำพูดของทุกคนที่เคยพูดถึงเรื่องนี้
‪หวนกลับมาที่ผม
‪นี่คือช่วงเวลาสำคัญ
‪ผมรู้ว่าผมต้องบอกเขา
‪- คุณเป็นเหมือนน้องชายของผม ‪- แน่นอน
‪ผมกับคุณพูดเรื่องส่วนตัวให้กันฟังตลอด
‪ถูกต้อง
‪ผมไม่อยากให้คุณ ‪ได้ยินเรื่องนี้จากคนอื่นนอกจากผม
‪หมายความว่าไง
‪ซารีกับผมคุยกันอยู่
‪หมายความว่าไง
‪มีความสนใจอยู่ด้วยนิดหน่อย
‪นี่
‪เพื่อน…
‪แต่นี่ครอบครัวผมนะ
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง