РЕАЛИТИ ШОУ NETFLIX
Да, Надя, как дела?
Привет, как дела?
Как ты там?
У меня порядок. Ты как?
Я был немного занят.
Люблю путешествовать в разные страны.
Дописываю альбом.
Это жизнь, которую я сам выбрал, так что грех жаловаться.
Так ты был очень-очень занят?
Сама знаешь, как бывает. Ты же музыкант, понимаешь.
Иногда график может быть сумасшедше плотным,
что и телефон взять в руки некогда.
И сразу куча оправданий.
Я-то сразу подумала: «Ну не будь таким».
Если я сказала, что у нас не будет отношений,
всё равно можно дружить и общаться.
Но он меня просто игнорил.
А мне непривычно,
чтобы меня игнорили.
Как там дела?
Всё в порядке.
Я поближе познакомилась с Зари,
и это было очень интересно всем.
Да. Ты о чём это?
Не знаю. Зари не особо спокойная барышня, да?
Ладно.
Мне показалось,
что она нарочно скандалит кое с кем,
а я всё думаю: «А Даймонд в курсе вообще?»
Тут как-то пока неспокойно.
Я не понимаю. Такого я совсем не ожидал услышать.
Не та женщина, какую я знаю.
Как? Я не понимаю.
Ты не говорил с Энни?
Не было возможности.
Единственное, я знаю, что должен приехать на свадьбу.
Вряд ли мое дело говорить ему, что тут было.
Но теперь он беспокоится.
Мы ни о чём не говорили. Она ничего не рассказывала.
Там что-то не так?
Алло?
Мы приехали на встречу с Зандилем.
И, ох, мне есть что ему рассказать о катастрофе с поездом,
которую мы пережили за эти 48 часов.
- Мне нужно… - Мне нужно выпить.
Опять.
Закажу двойную порцию.
Ясно же, чего ждать от встречи с Зандилем…
А Зандиль - это кто?
Зари и Андиль.
Ясно.
В поезде было много событий, и изначально шансы были против Зари,
поэтому перед встречей в баре с Голым и Кейли
мне даже любопытно, что там могло произойти.
Всё, что случилось в поезде, было просто смешно.
Это меня расстроило.
Понятно, что мне нужно поговорить с Андилем.
Просто рассказать ему, что произошло.
- Привет, милый. - Красотка.
«Привет, милый»?
Как же хорошо.
- С таким началом и не отпустим. - Так…
Ситуация с Зари и Андилем остается загадкой.
Всё в открытую, мы это видим, но никто ничего не говорит.
- Я скучала по тебе. - Да?
- Ты б знал. - Не ври.
- Что это у вас? - Не начинай.
- Я очень скучала. - Народ, правда?
Что?
Это столик на четверых.
Вы привыкайте.
Народ, а как же Даймонд?
- Что скажет Даймонд на это? - Даймонд - мой бывший. У вас они есть?
Ребята…
Когда у Нади что-то там было с Даймондом,
кто-нибудь поднимал этот вопрос?
- Поезд. Знаменитый поезд. - Тот самый поезд.
Что случилось в поезде, Кей?
Не понимаю, почему с Надей мне всегда кажется,
что я с ней встречаюсь после долгой разлуки. Как дела?
Всегда предоставляю отчет.
Ты откуда в таком виде?
- Из дома по соседству. - Ну нет.
Даже не хочу обниматься. Я расслабляюсь, а ты чего?
Какого чёрта? Ну вы даете.
- Привет! - Я пришла с отчетом.
Боже, я жду не дождусь, ты не представляешь.
Она как персонаж книжек «Где Уолли?»
Потому что Нади никогда не видно.
Что случилось? Скажи. Что такое?
Зари пришла в голову идея: «А давайте попробуем поезд».
Моя мама всегда говорила об этом. В 1980-х это было очень круто.
И она говорит: «Сперва тост».
«Ладно, круто».
«Слёзы Цезаря», тост.
«Я благодарю вас, что вы в моём поезде».
Офигеть.
Типа, он принадлежит ей? Или просто потому, что это ее фишка?
Нет, она намекает: «Это мой поезд. Это мое путешествие».
- Ее мероприятие. А. - Ее личное.
Я чувствую, что между Зари и Энни есть серьезные разногласия и…
Не знаю, есть ли и у Ханьи претензии.
Но проблема есть, а мы с Квинтоном не в курсе.
Мы все должны кое-что понять.
Вся проблема в Зари.
Зари - это энергия. Они чувствуют энергетику.
Вот я стою
и говорю: «Спасибо всем, что уважили мое приглашение».
Входит Энни. И тут Ханьи и Энни… Они смеются.
Я сказала: «Народ, я же говорю речь».
И тогда… А они смеются.
Так грубо вышло.
Я пытаюсь что-то сказать. Вы меня деморализуете.
Вы пытаетесь
отвлечь меня.
Я так и не понял, к чему всё это было.
Мы ехали в поезде. Мне всего-то надо было секса в чёртовом поезде.
- Оттянуться. - И всё это было.
- Чёрт. Ясное дело. - Ну да!
Но тут все стали орать и не говорить друг с другом.
Зари даже не смогла произнести тост.
Я даже попытался
быть посредником в диалоге, чтобы понять, в чём дело,
но мне жопу за это порвали.
Ну серьезно…
Голый говорит: «Да, нам бы поговорить откровенно, а мы грубим».
Я ему: «Голый, не ори на меня, это раз, и что за фигня?»
Суонки прорвало. Это было впервые.
Я говорила, будет скандал.
Раз уж прорвало Суонки, самого спокойного дзен-парня
из всех нас,
у него снесло крышу, и он орал, с тобой точно что-то не так.
И она попыталась сделать так, чтобы Голый встал на ее защиту?
Да.
- Сговор? - Да.
Как с тебя парик не слетел? Меня бесит в тебе
это вечное избегание конфликтов!
Мне бы моментально сорвало парик
со словами: «Ну давай. Ты напросилась».
Ты ее цель.
Это деньги, Надя. Деньги меня успокаивают.
Но впереди девичник.
- Пригласим ее? - Энни хочет ее там видеть?
- Вряд ли. - Она будет - я не приду.
Проблема: если я пойду туда, а там снова такое,
я могу испортить особенный момент.
Ты у нас боец.
Я-то моментально врежу сучке. Тупо сразу.
Если меня так подначивать, у меня на нее терпения мало.
Она мне не подруга.
Нет, прости.
Хватит, нет, всё. Не знаю. Мне всегда не нравились ее флюиды.
- Знаю. - И в ту ночь.
Флюиды не лгут.
Сегодня очень радостный для меня день.
Я планировала возобновление наших клятв и всё такое.
Но огромная моя радость - это приезд моих детей.
Я давно не видела моих детей, и мне не терпится увидеть девочек.
Солнышко!
Моя девочка.
Иди сюда, детка!
Я рада видеть здесь свою семью, потому что это особенный день для меня.
- Привет, дядя Суонки. - Я рад. Приветствую в ЮАР.
Ух ты какая!
Я очень-очень рада.
Я так счастлива. Это счастье.
Дата обновления клятв быстро приближается,
и сейчас мы просто поедем и посмотрим несколько мест.
Какая красота.
Я в шоке. Это место просто прекрасно.
- Привет! - Привет!
- Вы готовы?
А вот и семья Идибия.
Мы встречаемся с Прешес. Нашим организатором свадьбы.
Она лучшая во всей Южной Африке.
Она хороша. У нее первоклассный вкус.
Это у нас будет свадьба.
Да, это наша свадьба.
Вот так, их мы проигнорируем.
- Да, это наша свадьба. - Только вы двое.
На первой свадьбе Оливии еще не было.
Ее зачали в ночь после свадьбы.
Я скажу то, что говорила сестра, когда была маленькой.
Вот идет невеста. Дорогу ей скорей!
Без «скорей», Оливия. Если хочешь сказать, говори правильно.
- Ладно. - Хорошо.
Это от радости.
Это так важно для Оливии.
Думает, что это ее свадьба.
Теперь можешь поцеловать невесту!
- И это ты? - Что она задумала?
Она хочет вести церемонию.
Я так рада, что Оливия сможет увидеть
свадьбу папы и мамы.
По-моему, тут чудесно. Можно всё преобразить. Есть потенциал.
Я смотрю на своего мужа, на детей,
новая свадьба…
Я чувствую себя счастливой.
Мечты сбываются.
Я сегодня очень счастлива.
Мы на гоночной трассе…
У 2Бабы сегодня мальчишник.
Парк развлечений для взрослых.
Ладно, мне нравится.
Пожалуй, это самое интересное действо в одежде. Я так считаю.
Как же круто отмечать такой мальчишник. За рулем!
Это прекрасно.
Я еще ничего подобного не делал.
Ну, резину, конечно, стирал до дыр, но другими способами.
Устроим гонку на время:
кто быстрее всех объедет всю трассу.
Но это соревнование было с завязанными глазами.
- 2Баба. - Сделаем это.
Погнали!
Мне завяжут глаза.
2Баба будет моим штурманом, он поможет мне ориентироваться.
- Это как брак. - Это доверие. Однозначно брак.
Вообще-то, он неплох.
Это именно то, чему учили на семейной терапии.
Я должен доверять
и давать партнеру вести меня.
Ладно, сейчас направо.
- Направо! - Резко направо?
Еще нет. Правее. Нет. Направо.
А он неплохо ездит.
Очень хорошо.
Резко направо.
- Двенадцать! - Это прямо.
Прямо! Нет, левее.
- Влево, прости. Прямо! - Подожди!
Но когда вам завязывают глаза,
это совсем другая история.
Мы приехали?
Да, ты приехал. Можешь снять повязку.
- Чёрт. - Круто.
Чёрт!
Все наши невзгоды, все взлеты и падения,
слезы, радость, смех, планы -
всё это закалило нашу дружбу, я подумала:
хорошо бы собрать всех вместе, раз не вышло в поезде.
- Привет. - Привет!
Милая, ты смотри, какая ты!
Чтобы отпраздновать возобновление клятвы Энни.
Я так рада.
Я тоже рада. Мы не виделись после поезда.
Я тебя не видела. А ты кого видела?
Я видела Зари и Андиля.
- Как у них дела? - Странно хорошо.
Ты о чём? Садись. Так о чём ты?
- Не знаешь, что происходит? - Нет!
Хотела съязвить.
Типа: «Ты в команде Зари, раз так поступила в поезде», -
а она не поняла. Зато подбросила мне дров.
На днях мы с Квинтоном пригласили их…
Она заходит. Потом доскажешь.
- Зари. - Привет.
- Рада тебя видеть. - Как дела?
Да, помяни чёрта.
- Народ. - Спасибо.
У меня смешанные чувства из-за того, как шли дела.
Напряжение пока сохраняется.
Надеюсь, поезд обсуждать не будем, а также Зари и вообще ничего.
Надеюсь, сегодня речь об Энни.
Сегодня впервые все девушки
соберутся вместе. Отмечаем мой девичник.
После поезда и всего, что там произошло,
я просто надеюсь, что сегодня всё будет прекрасно.
Это мой девичник, народ.
Всем привет!
Черно-белое! Я же говорила не надевать черно-белое.
Привет, детка.
Сейчас я не думаю, злюсь я на Зари или нет.
Сейчас я вижу, как эти женщины поздравляют меня.
Народ. Боже мой!
- За Энни. - Спасибо.
И сегодня я чувствую себя особенной.
- Наконец-то. - Надя.
Привет! Брэгга!
- Привет! - Как дела?
Как же красиво!
Привет, Надя!
- Привет. - Здорово.
Хорошо выглядишь. Ты как?
Я так и знала. Знала, что она может быть там.
И, конечно, она здесь. Я же ясно сказала,
что на девичник с ней я не приду,
я не хочу странных флюидов.
Уверена, мы все чувствовали неловкость в комнате.
Но потом, к счастью, Ханьи разбила лед.
Выйдем в другую комнату и разденемся.
Ладно.
Я готова. Сделаем это. Давайте разденемся.
Мне нравится.
- Веди меня. - Дай пристегнуться.
Веди меня внимательно.
Мы со Суонки близкие друзья,
так что я знаю, что не хочу быть с ним в паре.
- Подожди. Андиль. - Чего я жду?
- Едь налево. - Вообрази.
Куда они едут?
Суонки!
Подожди. Налево. Поверни, да.
Боже, вот уж дурацкое задание.
Нет!
Суонки, что ты делаешь?
- Ты не туда едешь. - Скажи, куда надо.
Сейчас прямо.
Чтоб я управлял водителем с завязанными глазами?
Ого, Суонки.
- Вот так, налево. - Куда поворачивать?
Нельзя трогать руль.
Сейчас это неважно.
Это полная катастрофа.
Они то на трассе,то съезжают, то поперек едут.
Полный бардак.
Нет! Ты нас так убьешь.
Ты сказал налево!
Да, но лево - там.
Нет, я ехал налево.
Едь прямо. Надо заехать в гараж.
Едь прямо. Вперед. Хорошо. Большое спасибо.
Это не… Мы слишком мало ехали. Не может быть.
Мы закончили.
Мы добрались до конца
через пять секунд после начала.
Я знаю, что я быстр.
Но не настолько же.
Нет!
- Эй! - Андиль вышел.
Эй!
- Еще один круг. - Садись в машину.
Он говорил: «Влево, вправо». А потом только вправо.
Я говорю: «Не может быть везде право».
Ханьи заказала пижамы для всех.
А вот так!
С нашими именами.
Словно все мы, женщины, сегодня поздравляем друг друга.
Раз уж ты выходишь замуж, я решила,
что сегодня и завтра я буду доброй.
Ты будешь доброй.
Позвольте… поделиться.
Представляю вам вашу кожу.
Да!
Я должна была сделать всё шикарно,
чтобы медперсонал завез сыворотку.
Тебе капельницу. И тебе капельницу. И тебе.
Мы будем делать капельницы.
Это лучшие капельницы в стране.
Это комплекс микроэлементов и мультивитаминов, нужных организму.
Глутатион прекрасно воздействует на кожу, волосы, ногти и всё, что надо.
Буду темнее и ярче.
Будете еще красивее, чем вы есть.
- Да! - Так что да.
Ханьи говорит, это полезно для иммунной системы.
Почему бы,собственно, и нет?
А как вам поезд? Мне так жаль, что я не была.
Да.
Как там было?
Тут я подумала: «Я знаю, к чему это идет».
Разве подходящее время для этого разговора?
Меня там не было. Я же должна знать. Я много чего слышала.
Я так и знала, что вскроется какая-то дрянь.
Нет, вечеринку испортила она.
- Она так и не извинилась. - Нет?
Зари не просила прощения.
За что, Ханьи?
Погоди, за что извиняться? Что я сделала в поезде?
Я - это просто я. Я громкая, не стесняюсь, уверенная в себе.
Как можно сделать так, чтобы ты стала попроще?
- Чего ты от меня хочешь? - Будь попроще.
Я-то здесь. Так может, тебе стоит подняться до моего уровня,
а не тянуть меня вниз?
Давай-ка я вновь изложу тебе, как мы относимся друг к другу в этой группе.
Мне не нравилась та речь,
но я не набросилась перед всеми, не унижала тебя.
У всех бывали разногласия.
Но мы их не выносим на публику, принижая друг друга.
- Это правила приличия. - О нет.
О нет, дело не в том, чтобы кого-то принизить, Надя.
- В этом. - Я скажу так…
Если она так думала, нельзя игнорировать ее чувства.
Это ее чувства.
Говорить с Зари - что со стеной.
Честно говоря…
Есть поговорка: «Старую собаку новым трюкам не научишь».
Она напоминает мне мою маму. Знаете, у стариков всё по-своему,
они прошли суровую закалку, ходили пешком в школу за 15 км,
и им ничего не докажешь. Вот, это Зари.
Я не хочу тебя недолюбливать, не зная тебя.
- Я чувствую… - Поэтому она здесь сегодня.
Мне нормально и не видеться с ней больше.
- Но надо. - Я просто…
Надя, ты много слышала об этом от других. Меня ты не выслушала.
Восприятие Нади заставляет задуматься.
Очевидно, что ей сказали:
«У нас проблема». И она тут же: «Какая проблема?»
«Зари». - «О, класс. Так что, война?»
«Да, война». - «Супер, погнали».
Так а с чем воюете?
Вопрос в том, Надя, с чем воюешь ты?
Нет, но ты всегда выбираешь конфликт, Зари.
Она сказала: «Я хочу извинений», - и твое поведение изменилось.
- Ты уже стала… - Нет. Я сказала…
Не говори «нет». Говорю тебе, я это наблюдаю.
Ты хочешь дружить с нами?
Ты вообще этого хочешь?
Привет!
- Привет! - Суонки!
Наконец-то Суонки просто убрал весь негатив из комнаты.
Мы смогли сменить тему и двигаться дальше.
Прежде чем я начну,
Энни,
у меня для тебя есть большой сюрприз.
Еще сюрприз?
Сюрприз!
Это человек?
- Это целый человек! - Сюрприз!
- Привет! - Не знала, что ты приедешь.
И это Таня Омотайо.
Моя нигерийская белая подруга. Я была так рада увидеть Таню.
Боже.
Если хотите, можете пойти в ванную
и выйти похожими на нас.
Хорошо.
То есть Ханьи знала, что Таня где-то здесь,
но она скрывала это от меня.
Это лучший момент вечера.
Вы к нам зашли в очень серьезный момент.
- Сложный разговор. - Я заварила.
Просто я не знала позиции Зари в целом,
ну и спросила, и вот…
Но она всё равно злится.
Да ладно.
Мы просто вернулись к тому, какая Зари ужасная.
Она всё равно подлая.
Она не восприимчива.
- Народ, послушайте - Энни, говори.
Всякий раз, когда я пересекаюсь с Зари,
происходит что-то не то и не так.
В свой день я не хочу никакого негатива.
Этот день для меня особенный.
Я не хочу так. Мы все были влюблены.
Я хочу верить, что что мы любим и любили…
Дать воды?
- Нет. Зачем? - Чтобы ты не задохнулась.
- Но спасибо. - Ясно.
Я не пытаюсь создать никому проблемы,
но мне не нужна такая атмосфера на свадьбе.
Я не хочу, приглашать Зари на свою церемонию, потому что…
Что такого особенного в свадьбе Энни?
Это не Бейонсе и Джей-Зи. Это не принцесса Диана.
Это всего лишь Энни.
Энни, я не возражаю. Хорошо?
Приду я на свадьбу Энни или нет -
неважно, от меня ничего не убудет.
Я Зари, леди-босс.
Если я приду на вашу повторную свадьбу,
это ценно для вас.
А не наоборот.
Переехав сюда, я часто ходила на ужины,
тусовки и в бары со здешними друзьями.
Но сегодня в этой комнате
мне всё ближе:
здесь мои дети, мой муж, мои близкие друзья из дома.
- Энни, ты рада? - Насчет свадьбы?
Насчет нашей свадьбы.
Стоп, что это с вашей тетушкой?
- Она всё спрашивает… - Это наша свадьба.
- Свадьба моя! - Наша!
Не наша.
Суонки…
Наша.
Такое ощущение расслабленности и…
Никакого давления. Просто счастье.
Прекрасный вечер. Я счастлива.
Стой, мама. Папа снова платит выкуп за невесту?
Точно подметила.
Ты должен заплатить выкуп за невесту!
Я не понимаю.
- Хочу еще обещание. - Я прошу…
Следующие десять лет будь верным. Никаких измен.
Какие такие измены?
Точка. Какие еще измены?
- Что такое измены? - Мы не знаем, что это.
Никогда не слышала.
Ваши отношения такие же, как у нас с Изабеллой.
Мы ссоримся. Мы любим. Ссоримся. Любим.
Не проявляем. Проявляем.
Этот ребенок.
Сегодня день, которого ждала я и мои дети.
- Прешес! - Привет, Прешес.
Привет.
Вы удивлены?
- Выглядит всё точно так, как я хотела. - Африканский королевский прием.
- Да. - Да.
Это прекрасно.
Прешес, ты умничка!
Спасибо. Я очень рада.
Прешес хорошо поработала.
Йо, большой человек.
Привет!
- Мой друг. - Что да как?
- Я впервые вижу 2 - Face в день его свадьбы.
Но большой брат не совсем собран,
и я рад, что пришел поговорить с ним, потому что…
Я не уверен, что это нервы.
Не скажу, что нет напряжения. Конечно, есть.
- Да. - Но так бывает.
Уверен, перед каждым матчем, Роналду, Месси, кто угодно, всё равно…
- Понимаю. Тревожность. - Это всегда есть.
«Надеюсь, сыграем хорошо».
Так и здесь.
Мы с Энни вместе уже больше 19 лет.
Но у нас десятилетие свадьбы.
Годы, которые мы считаем, - это формальность.
Мы знаем друг друга давным-давно.
Ну, зато в этот раз есть гарантия, что в конце она скажет «да».
Вот только после слов: «Говорите сейчас или вечно молчите», -
может вдруг кто-то прийти.
После множества наших с Энни бесед,
она попросила меня
провести их свадьбу как служителя.
Я всё сделаю так, как вам надо.
- Я просто желаю вам добра. - Спасибо.
Да, я нервничаю.
Ну а все нервы из-за
желания сделать всё идеально для друга.
Ты готова?
Я…
Я даже не знаю.
Я не знаю, нервы это или тревога, но…
Но я хочу это сделать.
Я знаю. Мне так жаль, что ваши семьи не здесь.
Вот бы твоя мама приехала.
Как минимум моя мама.
- И мама Инно. - Его мама да и остальные.
Но ничего. Мы постараемся, чтобы всё было очень особенным.
Оба наших отца уже не дожили.
Но обе мамы не прилетели, и меня это расстроило.
Я просто надеюсь, что Бог даст нам милость…
- Бог верен. Он… - …дожить до старости.
- Закрой глаза. Дай руки. - Ты сделаешь это?
Да. Твоей мамы здесь нет, и это грустно.
А она бы помолилась за тебя.
Мои молитвы не будут такими сильными, как ее.
Я не говорю на языках.
Но мы постараемся.
Боже, спасибо за этот день.
Спасибо за жизнь Энни и жизнь Инносента.
Передаю этот день, Энни и Инносента в твои руки.
Господи, я молюсь, чтобы между ними ничего не встало.
Чтобы ты всегда оберегал их.
Молюсь о твоем благословении, веди их во всех их начинаниях.
Во имя твое молюсь.
- Аминь. - Аминь.
Люблю тебя.
- Будет прекрасный день. Не переживай. - Ну да же?
Всё будет хорошо.
Мой макияж!
Помилуй боже! Я испортила макияж!
Итак, дамы и господа, мы собрались здесь
по этому прекрасному поводу, чтобы отметить десятилетний юбилей
Энни и 2Бабы.
У них были бурные десять лет, но мы собрались на их празднике.
Могу сказать, что в их отношениях я была зрителем в первом ряду.
Были вопросы к 2Бабе как к мужчине,
ведь всегда, когда Энни говорила,
речь шла о трудностях и о ее самопожертвовании,
и ради него она отказывала во многом себе.
Но вот мы здесь.
Хоть я и не всё понимаю, это ничего, ведь я вас люблю.
- Правда прекрасное место? - Шикарное.
Тут так красиво.
У меня прямо СУВ. Я тоже хочу свадьбу.
Это чудесно, что они обновляют клятвы.
- Да. - Лишь бы всё хорошо.
- Говорила с ней? - Не знаю.
У нас не было возможности поговорить о ее отношениях.
- Всё было… - Всегда только о…
…о Зари.
Думаешь, Зари заявится? Думаешь, она придет?
Мы знаем, что Энни дала понять Зари, что не приглашает ее.
Но я знаю, есть шанс, что она может приехать с Даймондом.
Сомневаюсь, что она приедет.
На ее месте я бы даже не дергалась.
Да, но мне кажется, что мы всей толпой ее мочили.
- Да. - Странно это.
Да, толпой. Мне было так жаль ее.
Когда ты в группе, тебя поддерживают другие,
легко увлечься и обидеть кого-то.
Но в момент, когда отступаешь,
ты понимаешь: «Это было озлобленное поведение».
Кажется, Надя начинает это ощущать.
Тебе жаль, что ее здесь нет?
Мне ее жаль, но я уважаю факт, что это свадьба Энни.
- Да, скандалов не надо. - Нет, я о том…
- Но она же скандальна. - Хорошо, что ее нет…
Понимаешь, что она скандальна?
Я не думаю, что она единственная скандалит.
Я говорю, что она в целом создает скандалы.
Она просто скандальный человек, и если она задает тон,
скорее всего, будет скандал.
Если бы она приехала
прямо сейчас,
это равноценно открытому заявлению всем нам, как команде,
что она выбирает насилие: «Погнали».
Не думаю, что она попытается вломиться…
Но это было бы круто.
- Ты о чём? - Если бы она пришла без приглашения.
Как тебе платье?
- Много всего. - Ты о чём?
Ты же в курсе, что свадьба не твоя?
Мое платье в африканской тематике.
Не спрашивайте. Городской зулу.
Я и спрашиваю, похожа ли на невесту. Можно мне так замуж?
За кого?
За Кудзи!
Я просто дурачусь. Мы хорошо пообщались с Кудзи в поезде.
И я скажу тебе честно. Я даже немного его полюбил.
- Он очень тебя любит. - Да.
И это для меня главное.
Я в большой степени доверяю Кудзи.
Я верю, что
Кудзи не предаст чувства Ханьи.
Он показал, что заботится о ней,
и она всегда светится, всегда счастлива рядом с ним.
Не надо никуда спешить.
- Хватит. - Ты растешь.
- Хватит. - Это…
Услышав то, что он только что сказал, я теперь знаю,
что Кудзи одобрен. Он в круге.
Вы с Кейли выглядите счастливыми.
Терапия помогла?
Терапия помогает.
- Всё хорошо. Но не в одночасье. - Вы еще ходите? Да.
В поезде между ним и Кейли всё было очень мило.
Они обнимаются, целуются, разговаривают.
Похоже, терапия помогает.
- Ну вот, всё хорошо. - Это прекрасно.
- Народ… - Это что, Хью Хефнер?
Они выбрали распутника на роль священника.
- Ты священник? - Эй, Хью!
- На трибуне самозванец. - Клянусь.
Зачем приглашать самого развратного члена коллектива вести свадьбу?
Чёрт!
ОБНОВЛЕНИЕ КЛЯТВ
Идя к алтарю, я думаю только о хорошем.
Я просто вспоминаю все хорошие времена,
счастливые времена, благословения, смех, который мы разделили.
Надеюсь, мы научимся чему-то новому, будем расти вместе и использовать
наш прошлый опыт, чтобы отточить и изменить то,
что у нас есть.
Я с нетерпением жду следующей главы.
Быть женой Инносента, любить его -
это самое легкое и самое сложное одновременно.
Бывают месяцы, когда у нас сплошная любовь…
Путешествия, счастье…
Не знаю, сколько было стран за последние десять лет.
Сколько было ночей без сна.
Как мы с ним наблюдали рассвет прямо с нашего балкона.
После всех этих мрачных моментов,
когда снова всходит солнце,
это всегда новая прекрасная глава.
Хочу еще десять таких лет.
Итак, ровно десять лет назад
Инносент Идибия, очень молодой парень,
отвез ее на берег Дубая…
где они оба сказали «да».
За эти десять лет
им доводилось примерить армейские ботинки в ходе сражений.
Доводилось носить тапочки,
когда отекали усталые ноги.
Появились Изабелла и Оливия.
В эти десять лет
они обували и нарядные туфли, чтобы отпраздновать многие моменты.
И сегодня они решили не убирать в шкаф всю эту обувь, они не уходят прочь.
Сегодня они пригласили нас, друзей и семью, стать участниками
и помочь им
собрать эту обувь, починить ее, чтобы они отправились в новый путь.
Верно.
Энни, я полюбил тебя с самого первого дня.
Мы вместе больше десяти лет.
Знай, мое сердце бьется для тебя.
Да, было всякое на пути.
Знаешь, были взлеты и падения, хорошие времена, улыбки, солнечные дни,
но и дождливые дни были.
Но ты прошла со мной через все трудности,
ты со мной с первого дня, ты ведь понимаешь.
И я люблю тебя за всё это
и многое другое.
Одна глава уже закончена.
Так давай наденем эти ботинки, как он сказал,
и перейдем к следующей главе.
И я рад, что ты здесь, со мной, и мы снова открываем новую главу.
Я люблю тебя.
Мы с тобой, дорогой,
снова выбираем друг друга после стольких лет.
Несмотря на все громкие и тихие бури,
на оглушающую тишину,
мое сердце наполнено только тобой.
Ты показал мне, что ничто не может разлучить нас,
и ничто не заставит тебя сдаться.
В нашей любви нет никаких правил.
Правил нет.
И я не принимаю это как должное.
Молюсь, чтобы вселенная дала нам долгую жизнь,
поскольку я хочу состариться и умереть рядом с тобой,
потому что я вряд ли могу дышать и жить без тебя.
Иногда мне кажется, что мир против нас и нашей любви,
но меня успокаивает знание того,
что ты нас защитишь,
и что мы будем сражаться до конца, выбирая только нас.
Что бы нам ни предстояло пройти, я буду любить тебя.
Дорогая Энни Идибия,
продолжишь ли ты путь со мной
в следующей…
Да. И в следующей, и в последующих главах.
Итак, аплодисменты, а молодые запечатают клятвы поцелуем.
Не могу подобрать слов.
Ощущение новизны.
Правда.
Я так счастлива.
Эмоции переполняют.
Она похожа на сказочную принцессу.
Это всё, чего она хотела.
Все взгляды, внимание,
время, любовь сосредоточены на ней.
Мы взяли тебя и Инносента в пример
как главную цель нашего пути.
И вот мы сегодня здесь,
нарядные, за одним столом,
вместе на этом празднике,
посвященном любви.
Мы празднуем наши дружеские отношения
и это путешествие, ведь оно прекрасно.
Мы хотим видеть вас
вершиной,
поскольку каждый из нас здесь
пытается строить отношения, кроме Андиля.
Некоторые из нас часами летят на самолетах ради любви.
Некоторые прошли терапию, преодолев ссоры.
Кое-кто имеет большую разницу в возрасте.
Но мы все пытаемся найти путь
к той же дороге, какую прошли вы.
Я прошу всех сегодня поднять бокалы вместе со мной.
За любовь.
За поддержку.
За единство.
За борьбу друг за друга.
Мы - сама любовь.
- За нас. - За нас.
Боже мой.
Речь Ханьи была прекрасна.
Ее речь вызвала у меня много разных эмоций.
Ее речь также дала мне понять, почему она моя подруга.
Она была искренней в своей речи.
Она ничего не приукрашивала, и мне это понравилось.
- Эй, дружок! - Как ощущения сегодня?
- Превосходно. - Да.
Превосходно.
Я смотрю на весь зал, и всё прекрасно.
Всем очень весело.
Но…
Разумом и сердцем
я хочу знать, что делает Зари.
Ты злишься, что ее здесь нет.
Мне кажется, плохо, что ее тут нет.
Почему плохо, что ее нет?
Мне ее жаль, поскольку она не здесь.
Мы все друзья. Она часть этого.
Кажется, будто это недостающее звено.
Мне не хватает Зари.
Когда мы с ней рядом,
меня всегда к ней тянет.
Алло?
Привет.
Привет, как дела?
Я думал о тебе.
Это очень мило.
Как ты? У тебя всё хорошо?
Просто это странно. Вся банда в сборе.
Да, знаю.
Мне кажется, чего-то не хватает, особенно для меня.
Знаю.
Но ты повеселись.
Не волнуйся обо мне. Повеселись. Меня-то ты всегда увидишь.
А может, даже и очень скоро.
Очень скоро.
Ладно, чао-чао.
Отношения с Энни у меня сейчас очень плохие.
На девичнике, когда она сказала: «Не приходи на возобновление клятв», -
по разным причинам, я подумала: «Знаешь что? Ну и ладно».
- Привет. - Привет.
- Ага. - Что?
- Я здесь. - Что ты здесь делаешь?
- Не спрашивай. А ты чего здесь? - Знаю.
Я должен был быть на свадьбе.
Я приехал на свадьбу.
Но, к сожалению, мой рейс задержали.
Тогда я поехал прямо к своим детям.
Если честно, ты должен был быть на свадьбе.
- Я не смог. Опоздал. - Поверь, это долгая история.
Теперь подумают, что я сказала тебе не ехать.
Почему?
Драматичные события.
Ты и не представляешь.
Д много всего происходило с девчонками.
И еще…
На этот раз с Инносентом,
так как я знаю его с церемонии вручения наград, я говорила с ним,
а Энни стала комплексовать, чего это я говорю с ее мужчиной.
С того дня у меня были плохие отношения с Энни.
Дошло до того, что она сказала:
«Зари, между нами столько всего произошло,
не приходи на мою свадьбу».
Честно говоря, я удивлен.
Для меня это новая история. Может, я не знаю…
Происходит много всего, чего я не понимаю,
но из того, что я услышал,
это что-то новое.
Она думала, что моя реакция будет: «Что?»
Но я решила: «Знаешь что? Всё равно». Мы и не подруги.
- Ага. - Не то чтобы…
Ну да, она мне не лучшая подруга,
с которой, не придя туда, я что-то упущу, что-то памятное.
Собственно, неважно. Мы не близки. Всё равно.
Я не хочу в это встревать.
Мы все семья, и я не ожидал услышать такие истории, как…
Мне как-то стыдно.
Баба Т, ты меня знаешь.
Меня ненавидят, пусть я ничего не сделала. Ко мне придираются.
Я всегда мишень.
Ханьи в какой-то момент сказала: «Был мир, пока ты не пришла, Зари».
«Ты крадешь моих друзей, подкупаешь их, делаешь то, сё».
Выставила всё это так… Ну а как я краду твоих друзей?
А я думала, что Ханьи - моя подруга.
А получается, что Ханьи, кажется, завидует мне.
Ханьи просто завидует моей силе и уверенности.
Сейчас я хочу услышать все стороны истории.
Я хочу выяснить, что происходит.
Нет, я не стану врать.
Я никогда не знал, чем ты занимаешься.
Никогда не видел лично.
Но увидев, как выглядели сегодня 2Баба и Энни,
я снимаю шляпу.
Спасибо, друг мой.
У нас со Суонки всё не так, как было до поездки на поезде,
и я не хочу терять Суонки.
Суонки мне нужен как союзник.
Я решил наладить с ним мосты.
Послушай, со своей стороны,
я хочу извиниться за поезд.
Ты меня всегда поддерживал.
Был рядом с первого дня.
Я всегда могу позвонить тебе, если проблемы с Кейли.
Это да.
И мне как-то было обидно,
что из всех людей в том поезде
именно мы с тобой сорвались друг на друга,
а дело было не в тебе и не во мне, а в…
Безумии.
Да, безумие и вся прочая фигня.
Поэтому…
- Ты ж знаешь, я тебя люблю. - И я тебя.
И я тебя люблю. И ты прости.
- Голый. - Да.
Мне тоже жаль, ведь Голый всё-таки мой друг.
Это дорогой мне человек, с которым многое пережито,
с ним, его девушкой, его сыном.
И я думаю: ну а как еще у друзей? Вот так - ссориться и мириться.
Так я себе это вижу.
- Ну а ты готов жениться? - Нет, послушай.
Даже не смейся. Это даже не смешно.
Вижу солнце в твоих глазах
Я люблю всё, что делаешь ты
Ладно.
Люблю всегда твой смех, клянусь
И я говорю тебе, что не могу Сдерживать чувства свои
Инносент, когда речь заходит о выражении чувств,
о его отношении ко мне,
когда он говорит об этом, ему это нелегко.
Но он говорит это в своих песнях.
Видеть, как эта девушка улыбается, да
Она взрывает мой мозг, да
И сегодня он сделал кое-что особенное.
Он сделал то же самое десять лет назад.
Он написал для меня новую песню.
Вот он я, стою здесь
Я вижу только тебя, когда стою здесь
И слова в ней совсем другие.
И смысл совсем другой.
Я рядом с тобой, я не обману
Ну а если поймаю тебя, ох
Просто в ней
он объясняет,
что он старается стать лучше.
Он старается поддерживать огонь.
Он старается сохранить искру.
Он написал песню именно
для меня
и нашей второй свадьбы.
Ну как ты?
Чёрт, я счастлива.
Всё было так, как ты хотела? Было прекрасно.
- Песня? - Песня.
Я этого совсем не ожидала.
Вы теперь моя семья. Вы мои друзья.
Совсем-совсем семья. Вам теперь не сбежать.
- Нет, не будем. - Мы всё равно будем ссориться.
Мы с тобой будем вечно ссориться.
Не будем друг с другом соглашаться…
Вот вижу, как мы вечно спорим, но мы при этом ладим.
Мы ладим, детка.
Честность -
это единственное, что важно в жизни.
Больше денег,
больше того, кто ты,
насколько ты велик и знаменит.
Только честность и любовь.
Послушай, вот как мы сидели на балу
в том зале, и ты меня ненавидел.
Да, мы ненавидели…
Это мы с тобой.
Моя настоящая бандитка.
Мы начинали не так.
И вот я сижу в ее объятьях
и мне безопасно.
Я могу с уверенностью сказать,
что она здесь мой самый близкий друг.
Знаешь, что я думаю? Думаю, папа должен уложить тебя спать.
В его кровать.
В твою кровать.
Я люблю своих детей.
Когда я вижу своих детей, я ни о чём не думаю.
Мы с детьми большую часть времени развлекаемся.
Особенно, когда нет времени часто их видеть.
Раз, два, три, поехали.
Что? Вот так?
Сейчас я ощущаю,
что я по-настоящему дома.
Ладно, стой там.
Ладно.
Что?
Что ты здесь делаешь?
- Заходи. - Спасибо.
Как дела?
Хорошо. А ты как?
Что ты здесь делаешь?
Чего ты смотришь наверх?
Андиль должен был сказать, что приедет. Я в шоке.
Отец моих детей здесь, и это просто знак уважения - сказать,
что ты едешь ко мне домой.
Меня еще не укрывать.
В какой кровати будем читать сказку?
В моей!
- Что там? - Это Даймонд.
Твою ж мать.
Проходи.
- Давно пришел? - Только что приехал.
Андиль - мой дружбан.
Я рад его видеть, он мне как реальный брат.
Он приехал меня удивить?
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Это мой.
- Это же мой? - Твой.
Ты со свадьбы?
- Да. - Вот и мне интересно…
Я вёл свадебную церемонию.
- Как всё прошло? - Просто прекрасно.
А я опоздал.
- Да, мы ждали тебя. - Посмотри на мой костюм.
Я должен был приехать, но опоздал. Потом подумал:
«Даже если буду спешить изо всех сил, я не успею».
Хотя мне было очень не по себе.
И ты приехал сюда?
Тут же мои дети.
Что за вопросы?
- Да это и не вопрос. - Я думал: «Что еще я могу сделать?»
- А ты почему не на свадьбе? - Я приехал к тебе.
Что вообще… Я…
Тебе налить выпить?
- Да, пожалуйста. - Думаю, это хорошая идея.
Даймонд здесь.
Мне вспоминаются слова всех, кто когда-либо говорил об этом.
Настал этот момент.
Я знал, что придется сказать ему.
- Ты мне как брат. - Конечно.
Мы с тобой делились личными вещами.
Конечно.
И я не хочу, чтобы ты слышал это от других, а не от меня.
Ты о чём?
Мы с Зари говорили.
И что это значит?
Есть некоторый интерес.
Эй.
Брат…
Но это моя семья.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька