‪UN SERIAL REALITY NETFLIX
‪Da, Nadia, ce faci?
‪Bună, ce faci?
‪Ce ai mai făcut?
‪Bine. Dar tu?
‪Am fost cam ocupat.
‪Îmi place să călătoresc în țări străine.
‪Îmi finalizez albumul.
‪E viața pe care mi-am ales-o, ‪deci nu pot să mă plâng.
‪Deci ai fost foarte ocupat?
‪Știi cum pot fi lucrurile astea. ‪Ești artistă și înțelegi.
‪Uneori ai programul atât de încărcat, ‪încât nici nu apuci să atingi telefonul.
‪Cam multe scuze.
‪Nu-mi doream să aud asta din partea lui.
‪Am spus că nu vom avea o relație, ‪dar asta nu înseamnă
‪că nu putem fi prieteni. ‪Dar el a întrerupt complet comunicarea.
‪Nu sunt obișnuită cu asta.
‪Cum e acolo?
‪Totul e bine.
‪Am cunoscut-o mai bine pe Zari.
‪Asta a fost interesant ‪pentru toți cei implicați.
‪Da. Ce vrei să spui?
‪Nu știu. Zari e o femeie cam zăpăcită.
‪Așa.
‪Mi s-a părut ‪că a tulburat apele cu unii oameni.
‪Mă întrebam dacă tu știi asta.
‪A fost o perioadă agitată.
‪Nu înțeleg. Nu mă așteptam să aud asta.
‪Nu e femeia pe care o știu.
‪Cum? Nu înțeleg.
‪N-ai vorbit cu Annie?
‪N-am avut ocazia.
‪Știu doar că trebuie ‪să merg acolo la nuntă.
‪Nu e treaba mea să-i spun ce se întâmplă.
‪Dar acum pare îngrijorat.
‪N-am vorbit cu ea, ‪nu mi-a spus despre toate astea.
‪E vreo problemă acolo?
‪Alo?
‪Ne vom întâlni cu Zandi.
‪Am multe să-i spun despre dezastrul
‪petrecut în acele 48 de ore în tren.
‪- Trebuie să… ‪- Vreau să beau ceva.
‪Din nou.
‪Le cer un pahar dublu.
‪Știi cum e când te întâlnești cu Zandi…
‪Cine e Zandi?
‪Zari și Andile.
‪Așa.
‪S-au întâmplat multe înainte de călătoria ‪cu trenul, Zari nu avea sorți de izbândă.
‪Așa că, venind la un pahar ‪cu Naked și Kayleigh,
‪sunt puțin curios de ce s-a întâmplat.
‪Ce s-a întâmplat în tren a fost ridicol.
‪Am fost tulburată.
‪Evident, trebuie să discut cu Andile,
‪să-i spun ce s-a întâmplat.
‪- Bună, iubitule! ‪- Bună, frumoaso!
‪„Bună, iubitule”?
‪Ce bine este!
‪- Dacă începem așa, nu mai terminăm. ‪- Bun!
‪Relația dintre Zari și Andile ‪e încă secretă.
‪Dar e în văzul tuturor și, totuși, ‪nimeni nu spune nimic.
‪- Mi-ai lipsit. ‪- Da?
‪- Vreau să știi. ‪- Nu minți.
‪- Ce-i asta, prieteni? ‪- Nu începe.
‪- Mi-ai lipsit mult. ‪- Prieteni, pe bune?
‪Ce e?
‪Suntem patru la masă.
‪Trebuie să vă obișnuiți cu asta.
‪Cum rămâne cu Diamond?
‪Ce va spune când va vedea asta?
‪Diamond e fostul meu. Voi nu aveți foști?
‪Prieteni…
‪Nadia făcea ce făcea cu Diamond,
‪s-a scandalizat cineva?
‪- Trenul. Celebrul tren. ‪- Acel tren.
‪Ce s-a întâmplat în tren, K?
‪Nu înțeleg de ce simt mereu ‪că, atunci când mă văd cu Nadia,
‪nu ne-am văzut niciodată. ‪Mereu îi dau raportul.
‪De unde vii îmbrăcată așa?
‪- Din vecini. ‪- Nu se poate.
‪Nu vreau să te îmbrățișez. ‪Sunt prea relaxată. Uită-te la tine.
‪Ce naiba? Prieteni.
‪- Bună! ‪- Am venit să dau raportul.
‪Doamne, nici nu știi cât aștept asta.
‪E curiozitatea întruchipată.
‪Pentru că ea nu e niciodată prezentă.
‪Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
‪Lui Zari i-a venit ideea ‪unei petreceri în tren.
‪Mama vorbea mereu despre asta. ‪Era la modă în anii '80.
‪Zice: „Să începem cu un toast.”
‪Bine.
‪Lacrimile lui Cezar, un toast.
‪„Vreau să vă mulțumesc ‪că ați venit în trenul meu.”
‪Aiurea.
‪Sugera că-l deține? ‪Sau doar că ea e gazda?
‪Nu. Sugera că sunt trenul și excursia ei.
‪- Evenimentul ei. ‪- Exact.
‪Am impresia că sunt probleme mari ‪între Zari și Annie.
‪Nu știu dacă și Khanyi are vreo problemă.
‪Dar există ceva ce eu și Quinton nu știm.
‪Să înțelegem ceva aici.
‪Zari este problema.
‪Zari este sursa de energie aici. ‪Ei simt asta.
‪Stăteam în fața lor și spuneam: ‪„Mersi că ați onorat invitația mea.”
‪Atunci a intrat Annie, iar Khanyi și Annie ‪au început să râdă.
‪Le-am spus că încerc să țin un discurs.
‪Dar ele râdeau.
‪Mi s-a părut nepoliticos.
‪Încercam să spun ceva, ‪iar ele m-au demoralizat.
‪Încercau să… îmi distragă atenția.
‪N-am știut încotro merg lucrurile.
‪Eram în tren. ‪Încercam să mi-o pun naibii în acel tren.
‪- Să mă simt bine. ‪- Și ți-ai pus-o.
‪- La naiba! Așa e. ‪- Adică…
‪Dintr-odată, au început țipetele ‪și discuțiile aprinse.
‪Zari n-a putut ține nici măcar un toast.
‪Eu am încercat să…
‪mediez cumva lucrurile, ‪ca să aflu care e problema,
‪dar mi-am luat-o.
‪Pe bune…
‪Naked spunea: „Hai să fim sinceri. ‪Suntem neciopliți.”
‪Eu: „Naked, nu țipa la mine, unu la mână. ‪Care-i treaba?”
‪Swanky s-a pierdut cu firea. ‪Nu l-am mai văzut așa.
‪Despre drama asta vorbesc.
‪Dacă îi scoți din minți pe Swanky, ‪cel mai calm tip din lume,
‪dintre noi toți,
‪să se piardă cu firea și să ridice vocea, ‪sigur e ceva cu tine.
‪Deci a încercat să riposteze, ‪atrăgându-l pe Naked de partea sa?
‪Da.
‪- Cârdășie? ‪- Da.
‪Cum de nu ți-a sărit peruca? ‪Asta mă enervează la tine.
‪Tu nu alegi violența!
‪Mi-ar fi alunecat peruca de pe cap
‪și aș fi spus: ‪„Să-i dăm drumul. Asta vrei.”
‪Te atacă.
‪Cred că banii mă calmează, Nadia. ‪Și avem o petrecere a burlăcițelor.
‪- O invităm? ‪- Dar Annie o vrea acolo?
‪- Mă îndoiesc. ‪- Dacă merge ea, eu nu vin.
‪Problema e că, dacă mă duc ‪și se întâmplă iar asta,
‪- ….voi strica ceva special. ‪- Iar tu ești o luptătoare.
‪Eu nu stau la povești cu ștoarfele.
‪Dacă mă atacă în public, ‪îmi sare muștarul.
‪Nu mi-e prietenă.
‪Nu, scuze.
‪Totul până aici. ‪Nu mi-a plăcut vibrația ei din prima.
‪- Știu. ‪- Nici în seara aia.
‪Vibrațiile nu mint.
‪Azi e o zi foarte palpitantă pentru mine.
‪Am plănuit reînnoirea jurământului.
‪Mă bucur mult că vin copiii mei.
‪Nu i-am mai văzut de mult ‪și abia aștept să-mi văd fetele.
‪Scumpete!
‪Fata mea!
‪Vino, scumpo!
‪E o bucurie să fie prezintă familia, ‪fiindcă e o zi specială pentru mine.
‪- Bună, unchiule Swanky. ‪- Bun venit în Africa de Sud!
‪Uită-te la tine.
‪Sunt foarte entuziasmată.
‪Ce fericire! O mare fericire!
‪Data evenimentului se apropie cu viteză.
‪Acum vom merge să vedem unele locuri.
‪Ce frumusețe!
‪Sunt impresionat. Locul e frumos.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Ești gata?
‪Familia Idibia sunt în clădire.
‪Ne întâlnim cu Precious. ‪Ea va fi organizatoarea nunții.
‪E cea mai bună din toată Africa de Sud.
‪Știe ce face și are gusturi imbatabile.
‪Noi suntem cei care țin nunta.
‪Da, e nunta noastră.
‪Bun, pe ei doi îi ignorăm.
‪- Da, e nunta noastră. ‪- Doar voi doi.
‪Olivia n-a fost prezentă la prima nuntă.
‪A fost concepută în noaptea de după nuntă.
‪Voi copia replica ‪spusă de sora mea când era mică.
‪„Vine mireasa. Faceți niște loc!”
‪Nu e „niște loc”, Olivia. ‪Spune cum trebuie, dacă ții s-o spui.
‪- Bine. ‪- Așa.
‪Asta explică entuziasmul.
‪E ceva foarte special pentru Olivia.
‪Crede că e nunta ei.
‪Acum poți să săruți mireasa.
‪Ce pune la cale?
‪Vrea să fie preotul.
‪Sunt așa de fericită că Olivia îi va vedea ‪pe tati și mami căsătorindu-se.
‪E un loc frumos aici. ‪Poate fi și transformat. Are potențial.
‪Privind în jur la omul meu, la copiii mei, ‪o altă nuntă…
‪Mă simt binecuvântată.
‪Visele se împlinesc.
‪Sunt foarte entuziasmată azi.
‪Suntem la pista de curse…
‪pentru că e petrecerea burlacilor - ‪a lui 2 - Baba.
‪Bun venit în parcul tematic al adulților!
‪Bună asta!
‪Mai bine de atât nu vă puteți distra ‪cu hainele pe voi.
‪E grozav! Petrecem șofând!
‪E frumos.
‪N-am mai făcut așa ceva.
‪Prefer să ard cauciucul în alte moduri.
‪Vom merge la cronometru.
‪Să vedem care face un tur de pistă ‪cel mai repede.
‪E vorba de proba condusului legat la ochi.
- ‪- 2 - Baba. ‪- Hai s-o facem.
‪Să-i dăm drumul.
‪Eu voi fi legat la ochi.
- ‪2 - Baba va fi navigatorul meu. ‪Îmi va da indicații de parcurs.
‪- E ca în căsnicie. ‪- Asta înseamnă încredere. Ca-n căsnicie.
‪Se descurcă bine.
‪Exact asta am învățat la terapia de cuplu.
‪Să am încredere ‪și să las partenera să conducă.
‪Acum fă dreapta.
‪- Dreapta! ‪- Complet dreapta?
‪Nu încă. Nu, dreapta. Fă dreapta.
‪Conduce chiar bine.
‪Într-adevăr.
‪Complet dreapta.
‪- Înainte. ‪- Drept în față.
‪Drept! Nu, stânga.
‪- Stânga, scuze. Drept! ‪- Stai!
‪Când ești legat la ochi,
‪e cu totul altă poveste.
‪Am ajuns?
‪Da, am ajuns. Te poți dezlega la ochi.
‪- La naiba! ‪- Bravo!
‪La naiba!
‪După toate provocările, ‪după toate suișurile și coborâșurile,
‪lacrimile, bucuria, râsul, planurile,
‪toate ne-au testat prietenia ‪și m-am gândit
‪să-i aduc pe toți laolaltă, ‪căci n-am putut asta în tren.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Uită-te la tine!
‪Doar pentru a sărbători ‪reînnoirea jurămintelor lui Annie.
‪Sunt încântată.
‪Și eu. Nu ne-am mai văzut ‪de la drumul cu trenul.
‪Nu te-am văzut pe tine. Pe cine ai văzut?
‪Pe Zari și Andile.
‪- Cum sunt? ‪- În mod ciudat, bine.
‪Cum adică? Ia loc. Cum adică?
‪- Deci nu știi ce se întâmplă? ‪- Nu!
‪I-am dat apă la moară.
‪Am zis: „Știu că ții cu Zari, ‪după ce mi-ai făcut în tren.”
‪Nu s-a prins. ‪În schimb, mi-a mai dat amănunte.
‪Alaltăieri, eu și Quinton i-am invitat la…
‪Intră. Mi-ești datoare.
‪- Zari. ‪- Bună!
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Ce faci?
‪Vorbești de lup.
‪- Fetelor. ‪- Mulțumesc.
‪Avem sentimente amestecate ‪din cauza celor întâmplate.
‪Încă e puțină tensiune.
‪Sper să nu discutăm despre tren, ‪despre Zari, despre nimic.
‪Sper să fie despre Annie.
‪E prima dată ‪când ne întâlnim toate fetele.
‪E petrecerea burlăcițelor.
‪După tot ce s-a întâmplat în tren,
‪sper ca azi să fie o zi frumoasă.
‪Doar e petrecerea mea.
‪Bună, fetelor!
‪Alb și negru! Ți-am spus ‪să alegi niciodată alb și negru.
‪Bună, iubito!
‪Acum nu mă gândesc ‪dacă sunt sau nu supărată pe Zari.
‪Acum văd doar ‪cum aceste femei mă sărbătoresc.
‪Dumnezeule!
‪- Pentru Annie. ‪- Mulțumesc.
‪Mă simt specială în seara asta.
‪- În sfârșit. ‪- Nadia.
‪Bravo, Bragga!
‪- Bună! ‪- Ce faci?
‪Ce frumos!
‪Bună, Nadia!
‪- Bună! ‪- Ce drăguț!
‪Arăți bine. Te simți bine?
‪Știam că era posibil să vină și ea.
‪Și sigur că a venit. Am spus clar
‪că, dacă vine ea, nu vin eu, ‪fiindcă nu vreau animozități.
‪Simțim toate stânjeneala din cameră.
‪Sper că va sparge gheața Khanyi.
‪Vreau să intrăm într-o cameră ‪și să ne dezbrăcăm.
‪Bine.
‪De acord. S-o facem. Hai să ne dezbrăcăm.
‪Îmi place.
‪- Să mă ajuți. ‪- Să-mi pun centura.
‪Trebuie să mă ajuți.
‪Eu și Swanky ne știm atât de bine, ‪încât nu vreau să fac pereche cu el.
‪- Stai, Andile. ‪- De ce să aștept?
‪- Ia-o la stânga. ‪- Vizualizează.
‪Unde merg?
‪Swanky!
‪Stai. La stânga. Întoarce-te, da.
‪Doamne, ce probă ridicolă!
‪Nu!
‪Ce faci, Swanky?
‪- Nu mergi bine. ‪- Spune-mi pe unde să merg.
‪Mergi drept.
‪Să dau indicații cuiva legat la ochi?
‪Swanky!
‪- Mergi la stânga. ‪- Unde să întorc?
‪Nu atinge volanul.
‪Nu contează acum.
‪E un dezastru total.
‪Sunt când pe pistă, când în afara ei.
‪E un dezastru.
‪Nu! O să ne omori.
‪Ai spus stânga!
‪Da, dar stânga e pe aici.
‪Dar a fost stânga.
‪Mergi înainte. Trebuie să intri în garaj.
‪Mergi drept. Continuă. Atât. ‪Mulțumesc mult.
‪A fost prea scurt. Nu se poate.
‪Am terminat.
‪Am ajuns la finiș…
‪cinci minute după start.
‪Știu că sunt rapid.
‪Dar atât de rapid.
‪Nu!
‪Andile a coborât.
‪A spus: „Stânga, dreapta.” ‪Apoi a spus doar dreapta.
‪Era imposibil să fie două drepte.
‪Khanyi are pijamale pentru toată lumea.
‪Cu numele noștri scrise îndrăzneț pe ele.
‪De parcă toate ne-am sărbători ‪una pe alta astă-seară.
‪Pentru că te măriți, am hotărât
‪că azi și mâine voi fi amabilă.
‪Vei fi amabilă.
‪Dați-mi voie să vă arăt.
‪Vă prezint oferta.
‪Da!
‪A trebuit să fac să fie grandios
‪și să deschid ușa infirmierilor ‪care aduc seva.
‪Tu primești perfuzie. Și tu primești…
‪Ne vom face perfuzii.
‪Sunt cele mai bune perfuzii din țară.
‪Sunt multivitamine necesare organismului.
‪Glutationul e fantastic pentru piele, ‪păr, unghii, pentru toate acestea.
‪- Îmi evidențiază negrul. ‪- Te face și mai frumoasă decât acum.
‪- Da! ‪- Deci, da.
‪Khanyi zice că e bun ‪pentru sistemul imunitar.
‪De ce nu…
‪dacă nu?
‪Cum a fost cu trenul? ‪Regret că l-am ratat.
‪Da.
‪Cum a fost?
‪Știam încotro va merge.
‪Chiar e momentul să deschidem discuția?
‪Eu am lipsit, trebuie să știu. ‪Am auzit multe.
‪Știam că se va termina rău.
‪De fapt, ea a stricat petrecerea.
‪- Nu și-a cerut iertare încă. ‪- Nu?
‪Zari n-a cerut iertare nimănui.
‪Pentru ce, Khanyi?
‪Stai așa, pentru ce să-mi cer iertare? ‪Ce am făcut în tren?
‪Sunt cine sunt. ‪Spun ce gândesc și sunt sigură pe mine.
‪De ce e nevoie ca să lași garda jos?
‪- Ce vrei să fac? ‪- Lasă garda jos.
‪Pentru că sunt aici.
‪Ce-ar fi să încerci să ajungi tu sus, ‪în loc să mă cobori pe mine?
‪Să-ți mai spun o dată ‪cum ne tratăm reciproc în acest grup.
‪M-a deranjat discursul tău, ‪dar nu te-aș rușina în fața altora.
‪Toți am avut neînțelegeri.
‪Dar nu ne facem de rușine în fața altora.
‪- Avem decență. ‪- Nu.
‪Nu am vrut să rușinez pe nimeni, Nadia.
‪- Ba ai vrut. ‪- Îți spun ceva.
‪Dacă asta a simțit, n-o poți contrazice.
‪Asta a simțit.
‪Zari nu ascultă ce-i spui.
‪Știți zicala: „Nu poți ‪să înveți calul bătrân la buiestru”?
‪Îmi amintește de mama. ‪Știți căpoșii bătrâni și tipicari,
‪care au mers pe jos 16 km până la școală,
‪așa că nu înghit nimic? Așa e Zari.
‪Nu vreau să te displac fără să te cunosc.
‪- Simt că… ‪- De aceea e aici, acum.
‪Îmi convenea să n-o mai văd vreodată.
‪- Imposibil. ‪- Spun doar…
‪Nadia, ai auzit poveștile de la alții, ‪nu și de la mine.
‪E ciudat cum mă vede Nadia.
‪I s-a spus că avem o problemă ‪și a întrebat care anume.
‪„- Zari. ‪- Super. Ne certăm?
‪- Da, ne certăm. ‪- Bun, să-i dăm drumul.”
‪De ce te cerți?
‪De ce te cerți, Nadia?
‪Alegi mereu violența, Zari.
‪Te-ai schimbat la față ‪și când a spus că nu-ți ceri iertare.
‪- Ai devenit… ‪- Ba nu. Am spus…
‪Nu nega. ‪Îți spun ceva ce văd cu ochii mei.
‪Vrei să fii prietena noastră?
‪Îți dorești asta?
‪Bună!
‪- Bună! ‪- Swanky!
‪În sfârșit, Swanky, a venit ‪să risipească negativitatea din cameră.
‪Puteam schimba subiectul ‪și să mergem mai departe.
‪Înainte de orice,
‪Annie,
‪am o mare surpriză pentru tine.
‪Altă surpriză?
‪Surpriză!
‪E o persoană?
‪- E o persoană în carne și oase! ‪- Surpriză!
‪- Bună, iubito! ‪- Nu știam că vii!
‪E Tania Omotayo.
‪Nigeriana mea albă!
‪M-am bucurat enorm s-o văd pe Tania.
‪Doamne!
‪Nu știu dacă vreți să mergeți la baie
‪și să arătați ca noi.
‪Bine.
‪Deci Khanyi știa că Tania e aici
‪și a păstrat secretul.
‪Asta m-a făcut foarte fericită.
‪Ați venit într-un moment încordat.
‪- E o discuție aprinsă. ‪- M-au pus la curent.
‪Nu știam cum se poziționează Zari ‪și a trebuit să aflu, așa că…
‪Dar tot rea este.
‪Te rog…
‪Ne-am întors la cât de meschină e Zari.
‪E o nesuferită.
‪Nu e receptivă.
‪- Ascultați… ‪- Spune, Annie.
‪Din experiența mea cu Zari,
‪mereu merge ceva anapoda până la urmă.
‪Nu vreau nimic negativ în acea zi.
‪Acea zi e specială pentru mine.
‪Nu vreau asta. Am iubit cu toții.
‪Asta vreau să cred. ‪Că ne iubim sau că ne-am iubit…
‪Vrei puțină apă?
‪- Nu. De ce? ‪- Nu vrem să te îneci.
‪- Mulțumesc. ‪- Oricând.
‪Nu vreau să creez necazuri,
‪dar nu-mi doresc atmosfera asta ‪la nunta mea.
‪N-o vreau pe Zari la ceremonie, ‪pentru că…
‪Ce e așa special la nunta lui Annie?
‪Nu sunt Beyoncé și Jay-Z. ‪Nu e prințesa Diana.
‪E doar Annie.
‪Nu mă deranjează, Annie. Bine?
‪Că merg sau nu la nunta lui Annie,
‪e totuna, nu mi-e cu nimic mai bine.
‪Sunt șefa Zari.
‪Faptul că vin la nunta ta
‪e un avantaj pentru tine.
‪Nu invers.
‪De când sunt aici, ‪am participat la multe dineuri
‪și am stat cu prietenii la un pahar.
‪În seara asta, în camera asta,
‪e o atmosferă mai intimă.
‪Fiindcă sunt aici copiii mei, soțul meu, ‪prietenii apropiați de acasă.
‪- Annie, ești încântată? ‪- De nuntă?
‪De nunta noastră.
‪Ce are mătușa ta?
‪- Întreabă întruna… ‪- E nunta noastră.
‪- E nunta mea! ‪- A noastră.
‪Nu a noastră.
‪Swanky…
‪A noastră.
‪Mă simt foarte relaxată și…
‪nu e nicio presiune. Doar fericire.
‪E o seară frumoasă. Sunt fericită.
‪Stai așa, mamă. ‪Tata mai dă o dată bani pentru mireasă?
‪Bună întrebare.
‪Trebuie să o răscumperi.
‪Nu înțeleg.
‪- Mai vreau o promisiune. ‪- Vreau să întreb…
‪Încă zece ani să-mi fii credincios, ‪să nu mă înșeli.
‪Cum adică?
‪Punct. Cum adică?
‪- Ce înseamnă să înșeli? ‪- Nu știm ce e asta.
‪N-am mai auzit.
‪Relația voastră e ca a mea cu Isabella.
‪Ne certăm. Ne iubim.
‪Nu ne ajutăm. Ne ajutăm.
‪Copilul ăsta.
‪Azi e ziua ‪pe care o așteptam eu și copiii mei.
‪- Precious! ‪- Bună, Precious!
‪Salut!
‪Ești surprinsă?
‪Arată exact cum mi-am dorit.
‪Mâncare regală africană.
‪- Da. ‪- Da.
‪E foarte frumos.
‪Bine lucrat, Precious!
‪Mulțumesc. O plăcere.
‪Precious a făcut treabă bună.
‪Barosanul.
‪Salut!
‪- Omul meu. ‪- Ce faci?
- ‪Mă văd cu 2 - Face pentru prima dată ‪în ziua nunții lui.
‪Fratele meu nu e în apele lui.
‪Mă bucur că am venit să discut cu el, ‪pentru că…
‪nu știu dacă e vorba de emoții.
‪Nu pot nega că sunt încordat.
‪- Da. ‪- Dar asta e normal.
‪Cred că înainte de fiecare meci, ‪Ronaldo, Messi și ceilalți încă au…
‪- Înțeleg. Emoții. ‪- Se simte.
‪„Sper să iasă bine meciul.”
‪La fel și eu.
‪Sunt cu Annie de peste 19 ani.
‪Acesta este al zecelea an ‪al căsniciei noastre.
‪Numărul anilor e o simplă formalitate.
‪Ne cunoaștem de multă vreme.
‪Măcar de data asta știi sigur ‪că la final va spune „da”.
‪Dar la partea cu „să spună acum ‪sau să tacă pentru totdeauna”,
‪poate va vorbi cineva.
‪După multele mele discuții cu Annie,
‪m-a rugat…
‪să supraveghez, să „oficiez” nunta lor.
‪Voi ține lucrurile sub control.
‪- Îți doresc tot binele. ‪- Mulțumesc.
‪Am emoții.
‪Iar emoțiile vin din…
‪dorința ca totul să fie perfect ‪pentru prietenul meu.
‪Ești gata?
‪Eu…
‪nici nu știu.
‪Nu știu dacă am emoții, dar…
‪Dar vreau să fac asta.
‪Știu. Păcat că familiile voastre ‪n-au putut să vină.
‪- Mi-aș dori ca mama ta să fi fost aici. ‪- Cel puțin mama.
‪- Și mama lui Inno. ‪- Și mama lui Innocent și ceilalți.
‪Dar e în regulă. Vom încerca ‪să o facem cât mai specială pentru voi.
‪Ambii noștri tați au murit.
‪Dar mamele noastre nu sunt aici, ‪iar asta mă doare.
‪Sper doar că Dumnezeu ne va da harul…
‪- Dumnezeu de bun, așa că va… ‪- …să îmbătrânim.
‪- Dă-mi mâinile. Închide ochii. ‪- Chiar faci asta?
‪Da. Fiindcă mama ta nu e aici ‪și sunt tristă.
‪Știu că s-ar fi rugat pentru tine.
‪Rugăciunile mele nu vor fi la fel ‪de puternice ca ale ei.
‪Nu pot vorbi în limbi.
‪Dar vom încerca.
‪Doamne, mulțumim pentru ziua de azi.
‪Mulțumim pentru viața lui Annie ‪și a lui Innocent.
‪Pun ziua asta în mâinile tale. ‪Annie și Innocent sunt în mâinile tale.
‪Doamne, mă rog ‪să nu intervină nimic între ei.
‪Mă rog să-i veghezi în continuare.
‪Mă rog să-i binecuvântezi ‪și să-i ghidezi în tot ceea ce fac.
‪În numele tău, mă rog.
‪- Amin. ‪- Amin.
‪Te iubesc.
‪- O să fie o zi grozavă. Nu-ți face griji. ‪- Așa-i?
‪Totul va fi bine.
‪Machiajul meu!
‪Mercy! Am stricat machiajul!
‪Doamnelor și domnilor, ‪ne-am adunat astăzi aici
‪cu această ocazie frumoasă, ‪când sărbătorim zece ani
- ‪de Annie și 2 - Baba.
‪Au avut zece ani agitați, ‪dar suntem aici ca să sărbătorim.
‪Pot spune ‪că le-am urmărit relația îndeaproape.
- ‪L-am blamat pe 2 - Baba ca bărbat,
‪fiindcă Annie vorbea mereu
‪despre greutățile ei ‪și despre câte compromisuri face,
‪renunțând pentru el la ce-și dorea.
‪Așadar, iată-ne aici.
‪Chiar dacă nu înțeleg totul, ‪e în regulă pentru că te iubesc.
‪- Cât de frumos e locul ăsta! ‪- E superb.
‪Ce drăguț!
‪Simt că trece timpul pe lângă mine. ‪Vreau să mă mărit.
‪E uimitor că își reînnoiesc jurămintele.
‪- Da. ‪- Sper că sunt bine.
‪Ai vorbit cu ea?
‪N-am avut ocazia ‪să vorbim despre relația ei.
‪- Totul era… ‪- Mereu despre…
‪…despre Zari.
‪Crezi că Zari va veni?
‪Știm că Annie i-a spus clar lui Zari ‪că nu vrea să vină.
‪Știu că există posibilitatea ‪să vină cu Diamond.
‪Mă îndoiesc că va veni.
‪În locul ei, nu m-aș fi prezentat.
‪Sincer, mi s-a părut ‪un festival al acuzelor.
‪- Da. ‪- A fost ciudat.
‪I-au sărit toți la gât. ‪Mi-a părut rău de ea.
‪Când ești în grup ‪și ai cine să-ți țină spatele,
‪e ușor să te ia valul ‪și să fii rău cu cineva.
‪Dar imediat ce dai în spate,
‪îți dai seama că ai exagerat.
‪Cred că asta simte Nadia.
‪Îți pare rău că nu e aici?
‪Da, dar respect și faptul ‪că e nunta lui Annie.
‪- Da, și nu vrei dramatism. ‪- Nu, adică…
‪- Deci știi că face scandal. ‪- Mă bucur că nu e aici…
‪Deci știi că face scandal.
‪Nu cred că e singura care face scandal.
‪Nu, spun că prezența ei creează scandal.
‪E o persoană problematică. ‪Dacă ar veni, s-ar lăsa cu scandal.
‪Dacă ar apărea
‪în clipa asta,
‪ar însemna că ne transmite tuturor
‪că alege violența: „Să-i dăm drumul.”
‪Nu cred că va încerca să strice…
‪Dar ar fi super.
‪- Cum adică? ‪- Dacă ar apărea neinvitată.
‪Ce zici de rochie?
‪- E exagerată. ‪- Cum adică?
‪Știi că nu tu te măriți azi, așa-i?
‪Rochia mea e inspirată de Africa. ‪Nu mă întrebați cum. E Zulu urban.
‪Nu crezi că aș fi o mireasă bună? ‪Pot să mă mărit acum?
‪Cu cine?
‪Cu Kudzi!
‪Te tachinam. ‪M-am simțit bine cu Kudzi în tren.
‪N-o să te mint. Începe să-mi placă de el.
‪- Te iubește enorm. ‪- Da.
‪Pentru mine doar asta contează.
‪În mare măsură am încredere în Kudzi.
‪Am încredere că…
‪îi plac sentimentele lui Khanyi.
‪A arătat că ține la ea.
‪Iar ea strălucește ‪și e mereu fericită în preajma lui.
‪Nu te pripi.
‪- Gata. ‪- Te maturizezi.
‪- Gata. ‪- Asta e…
‪După ce a spus acum, vă pot asigura
‪că Kudzi a primit aprobarea. ‪E de-al nostru.
‪Tu și Kayleigh păreți foarte fericiți.
‪A ajutat terapia?
‪Terapia încă ajută.
‪- E bine. Nu se întâmplă peste noapte. ‪- Încă mergeți? Da.
‪Mi-a plăcut ce am văzut între ei în tren.
‪Se îmbrățișau, se sărutau, ‪vorbesc între ei.
‪Se pare că terapia funcționează.
‪- Asta e bine. ‪- E frumos.
‪- Prieteni… ‪- Acela e Hugh Hefner?
‪L-au ales ca preot ‪pe cel mai mare fustangiu.
‪- Tu ești preotul? ‪- Salut, Hugh!
‪- E un impostor pe podium. ‪- Jur.
‪Cine-l pune pe cel mai mare fustangiu ‪să le oficieze nunta?
‪La naiba!
‪REÎNNOIREA JURĂMINTELOR
‪Mergând spre altar, ‪mă simțeam plin de optimism.
‪Mă gândeam la toate clipele fericite,
‪la toate binecuvântările,
‪la toate râsetele ‪pe care le-am împărtășit.
‪Sper că vom învăța lucruri noi, ‪ne vom maturiza împreună și vom folosi
‪experiențele acumulate ‪ca să perfecționăm și să modelăm
‪relația noastră frumoasă.
‪Abia aștept următorul capitol.
‪Căsnicia și iubirea mea pentru Innocent
‪e deopotrivă cel mai ușor ‪și cel mai greu lucru.
‪Sunt luni în care există doar iubire…
‪călătorii și fericire.
‪Nici nu știu în câte țări ‪am fost cu el în ultimii zece ani.
‪Am stat treji până dimineața de multe ori.
‪Am urmărit răsăritul din balcon.
‪După toate clipele întunecate,
‪după ce soarele răsare din nou,
‪e un capitol nou și frumos.
‪Vreau să fac asta încă zece ani.
‪Acum zece ani,
‪Innocent Idibia, acel tinerel,
‪a dus-o pe malul Dubaiului…
‪ca să poată spune amândoi „Da”.
‪În acești zece ani…
‪au trebuit să-și suflece mânecile ‪când le-a fost greu.
‪Au trebuit să se încalțe
‪pentru că aveau picioarele umflate.
‪Isabella și Olivia erau pe drum.
‪În acești zece ani,
‪au trebuit să se îmbrace elegant ‪pentru a sărbători de multe ori.
‪Iar azi nu iau acei pantofi, ‪îi bag în dulap și pleacă.
‪Azi, ne-au cerut să participăm la asta, ‪ca prieteni și rude,
‪ca să-i ajutăm
‪să repare acei pantofi, ‪în timp ce pornesc din nou la drum.
‪Așa e.
‪Annie, te-am iubit din prima zi ‪în care te-am văzut.
‪Suntem împreună de mai bine de zece ani.
‪Inima mea bate pentru tine.
‪A fost o călătorie amețitoare.
‪Știu că au fost vremuri bune și rele, ‪clipe fericite, zile însorite,
‪dar și ploioase.
‪Dar mi-ai fost alături la bine și la greu,
‪încă din prima zi, ai înțeles.
‪Și te iubesc pentru toate astea
‪și multe altele.
‪Un capitol s-a terminat.
‪Să luăm cizmele așa cum a zis
‪și să trecem la următorul capitol.
‪Mă bucur că ești aici cu mine ‪ca să pășim în următorul capitol.
‪Te iubesc.
‪Iată-ne aici, iubitule.
‪Ne alegem reciproc din nou ‪după atâția ani.
‪După toate furtunile ‪zgomotoase și liniștite,
‪după tăceri asurzitoare,
‪inima mea e încă plină doar de tine.
‪Mi-ai arătat ‪că nimic nu poate interveni între noi
‪și că nimic nu te poate face ‪să renunți la noi.
‪Iubirea noastră nu are reguli.
‪Nu există reguli.
‪Nu iau lucrul ăsta de-a gata.
‪Mă rog ‪ca universul să ne ofere o viață lungă,
‪fiindcă vreau să îmbătrânesc ‪și să mor lângă tine,
‪căci nu cred că pot să trăiesc ‪și să respir fără tine.
‪Uneori simt că lumea e împotriva noastră ‪și a iubirii noastre,
‪dar siguranța mea e să știu
‪că ții la noi
‪și că vom lupta până la capăt ‪ca doar noi să fim pe primul loc.
‪Indiferent prin ce vom trece, ‪eu tot te voi iubi.
‪Dragă Annie Idibia,
‪vei continua să continui cu mine…
‪pentru următoarele…
‪Voi continua pentru următoarele… ‪și următoarele capitole.
‪Să-i aplaudăm, prieteni, ‪în timp ce pecetluiesc cu un sărut.
‪Nu-mi găsesc cuvintele.
‪Mă simt renăscută.
‪Cu adevărat.
‪Sunt foarte fericită.
‪Mă copleșesc emoțiile.
‪Arată ca o prințesă de basm.
‪Și asta e tot ce și-a dorit vreodată.
‪Toți ochii, atenția, timpul, iubirea…
‪asupra ei.
‪Am ales să fiți voi, tu și Innocent,
‪elementul central al călătoriei noastre.
‪Și iată-ne acum, azi,
‪la patru ace, stând împreună, ‪mâncând la aceeași masă
‪și sărbătorind iubirea.
‪Sărbătorim relația noastră de prietenie
‪și această călătorie, ‪fiindcă a fost frumos.
‪Dorim să vă punem
‪în vârf,
‪pentru că fiecare dintre noi
‪încearcă să legăm relații, ‪mai puțin Andile.
‪Unii am zburat ore întregi ‪pentru iubire.
‪Unii am fost la terapie și ne-am certat.
‪Unii ne-am cunoscut ‪în grupuri de vârstă diferite.
‪Și încă încercăm să găsim drumul
‪către aceeași cale pe care ați mers voi.
‪Așadar, astă-seară vă invit ‪să ridicăm paharul.
‪Pentru iubire.
‪Pentru iubire!
‪Pentru sprijin.
‪Pentru sprijin!
‪Pentru unitate.
‪Pentru unitate!
‪Și pentru camaraderie.
‪Pentru camaraderie!
‪Noi suntem iubire.
‪Suntem iubire!
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Doamne!
‪Discursul lui Khanyi a fost foarte frumos.
‪Mi-a stârnit o mulțime de emoții.
‪M-a făcut să înțeleg ‪și de ce îmi e prietenă.
‪A ținut un discurs sincer.
‪Nu îndulcește nimic și îmi place asta.
‪- Salutare! ‪- Cum te simți azi?
‪- Fabulos. ‪- Da.
‪Fabulos.
‪Mă uit prin cameră și văd cât e de frumos.
‪Toată lumea se simte minunat.
‪Dar…
‪mintea și inima mea
‪se întreabă ce face Zari.
‪Ești supărat că nu e aici.
‪Mi se pare greșit că nu e aici.
‪De ce să fie greșit?
‪Îmi pare rău pentru ea că lipsește.
‪Suntem toți prieteni. E una dintre noi. ‪Și parcă lipsește o verigă, înțelegi?
‪Îmi lipsește Zari.
‪La orice reuniune,
‪spre ea mă simt atras mereu.
‪Alo?
‪Bună!
‪Bună! Ce faci?
‪Mă gândesc la tine.
‪Ăsta e cel mai dulce lucru.
‪Ce ai mai făcut? Ești bine?
‪E ciudat. Toată gașca e aici.
‪Da, știu.
‪Simt că lipsește ceva important, ‪mai ales pentru mine.
‪Știu.
‪O să te distrezi.
‪Nu-ți face griji pentru mine. ‪Distrează-te! Mă poți vedea oricând.
‪S-ar putea să te văd ‪mai repede decât crezi.
‪Foarte curând.
‪Bine. Ciao!
‪Acum, relația mea cu Annie e foarte… ‪proastă.
‪La petrecerea burlăcițelor, ‪când a spus că nu pot veni la nuntă
‪din te miri ce motiv, ‪am zis că nu-mi pasă.
‪- Bună! ‪- Salut!
‪- Fiule. ‪- Poftim?
‪- Chiar sunt aici. ‪- Ce faci aici?
‪- Nu mă întreba pe mine. Ce faci tu aici? ‪- Știu.
‪Trebuia să fiu la nuntă.
‪Am venit pentru nuntă.
‪Dar, din păcate, zborul meu a întârziat.
‪A trebuit să mă duc direct ‪să-mi văd copiii.
‪Sincer, trebuia să fii la nuntă.
‪- N-am ajuns. Am venit târziu. ‪- Crede-mă, e o poveste lungă.
‪Va părea că ți-am zis eu să nu mergi.
‪De ce?
‪E o mare dramă.
‪Habar n-ai.
‪S-au întâmplat multe cu fetele.
‪Și…
‪la un moment dat, Innocent,
‪pentru că-l știu de la premiile Channel O ‪și am vorbit cu el,
‪Annie a devenit foarte nesigură. ‪De ce discut cu omul ei?
‪De atunci, relația mea cu Annie ‪s-a înrăutățit.
‪S-a ajuns la replici de genul:
‪„Zari, au fost atâtea între noi, ‪că nu vreau să vii la nunta mea.”
‪Sincer, sunt surprins.
‪E o poveste nouă pentru mine. ‪Nu știu, poate…
‪S-au întâmplat multe lucruri ‪pe care nu le înțeleg,
‪dar din ce aud acum,
‪e ceva nou.
‪Probabil a crezut că voi suferi.
‪Am zis: „Știi ceva? Nu-mi pasă.” ‪Nu suntem tocmai prietene.
‪- Da. ‪- Nu e ca și când…
‪mi-ar fi o prietenă atât de bună,
‪încât, dacă nu merg, ‪ratez multe viitoare amintiri.
‪Nu-mi pasă. Nu suntem apropiate.
‪Nu vreau să mă amestec.
‪Suntem o familie ‪și nu mă aștept să aud astfel de povești…
‪Mă simt prost.
‪Baba T, mă cunoști.
‪Oamenii mă urăsc și când nu fac nimic.
‪Sunt mereu o țintă.
‪La un moment dat, Khanyi zice: ‪„Ne era bine, Zari, până să vii tu.
‪Îmi furi și îmi mituiești prietenii.”
‪A făcut să pară că… ‪Cum adică îi fur prietenii?
‪Credeam că Khanyi mi-e prietenă.
‪A părut că e invidioasă pe mine.
‪E invidioasă pe cât de puternică ‪și încrezătoare sunt.
‪Acum vreau să aud ‪toate versiunile poveștii.
‪Vreau să aflu ce se întâmplă.
‪Nu vreau să mint.
‪N-am știut cu ce anume te ocupi.
‪N-am văzut-o cu ochii mei.
- ‪Văzându-i pe 2 - Baba și Annie în seara asta, ‪trebuie să-ți recunosc meritul.
‪Mulțumesc, prietene.
‪Eu și Swanky n-am fost ‪ca înainte de călătoria cu trenul
‪și n-aș vrea să-l pierd pe Swanky.
‪Am nevoie de el în colțul meu.
‪Simt că ar trebui să discut cu el.
‪În ceea ce mă privește,
‪vreau să-mi cer iertare ‪pentru faza din tren.
‪Mi-ai fost alături.
‪Mi-ai fost din prima zi.
‪Te pot suna mereu ‪când am probleme cu Kayleigh.
‪Da.
‪Și m-a durut că,
‪dintre toți cei din tren,
‪tocmai noi doi ne-am atacat reciproc.
‪Și nu era vorba despre noi, ci despre…
‪Nebunie.
‪Da, despre nebunie ‪și toate celelalte prostii.
‪Așadar…
‪- Știi că te iubesc. ‪- Și eu te iubesc.
‪Și mie îmi pare rău.
‪- Naked. ‪- Da.
‪Și eu regret, fiindcă, în definitiv, ‪Naked mi-e prieten.
‪Țin la el. ‪Am petrecut clipe plăcute cu el,
‪cu el și iubita sau cu fiul lui.
‪Ce înseamnă prietenia, ‪dacă nu poți să te cerți și să te împaci?
‪Așa văd eu lucrurile.
‪- Ești gata să te căsătorești? ‪- Nu, uite.
‪Nici să nu râzi. Nici măcar nu e amuzant.
‪Văd soarele în ochii tăi
‪Iubesc tot ce faci tu
‪Bun.
‪Iubesc fiecare râs, ți-o jur
‪De aceea spun că știu că nu pot ‪Să-mi înfrânez toate sentimentele
‪Când vine vorba ca Innocent ‪să-și exprime sentimentele,
‪ce simte pentru mine
‪sau orice ține de asta, îi e puțin greu.
‪Dar o spune prin muzică.
‪Vezi cum zâmbește fata asta
‪Mă dă peste cap
‪Și a făcut ceva special azi.
‪A făcut același lucru acum zece ani.
‪A compus încă un cântec pentru mine.
‪În timp ce stau aici
‪Doar pe tine te văd, stând aici
‪Versurile sunt foarte diferite.
‪Și sensurile sunt foarte diferite.
‪…stând aici, nu te-aș minți niciodată
‪Și dacă te prind…
‪Pur și simplu…
‪spune că
‪se străduiește să fie mai bun.
‪Se străduiește să mențină flacăra aprinsă.
‪Se străduiește să ocrotească scânteia.
‪A compus o piesă
‪pentru mine, pentru a doua noastră nuntă.
‪Cum te simți?
‪La naiba, sunt fericită…
‪A fost așa cum voiai? A fost frumoasă.
‪- Piesa? ‪- Piesa a fost minunată.
‪Nu mă așteptam la asta.
‪Sunteți familia mea acum. ‪Sunteți prietenii mei.
‪Familie pe bune. ‪Acum nu mai fugiți de mine.
‪- Asta nu se va întâmpla. ‪- Încă ne vom certa.
‪Noi două cred că ne vom certa mereu.
‪Nu vom fi de acord, fiindcă vom fi…
‪Presimt că vom avea multe dezacorduri, ‪dar totul e bine.
‪E bine, scumpo.
‪Sinceritatea
‪e singurul lucru care contează în viață,
‪dincolo de bani,
‪dincolo de cine ești,
‪dincolo de cât de celebru ești.
‪Doar sinceritatea și iubirea contează.
‪Așa am stat la bal
‪în sala aia și m-ai urât.
‪- Da, ne-am urât… ‪- Și uite unde am ajuns.
‪Perechea mea!
‪N-am fost așa la început.
‪Și stau acolo în brațele ei
‪și mă simt în siguranță.
‪Pot să spun cu încredere
‪că e cea mai apropiată prietenă ‪a mea de aici.
‪Știi ce cred? ‪Cred că tata ar trebui să vă culce azi.
‪În patul lui.
‪În patul vostru.
‪Îmi iubesc copiii.
‪Când dau cu ochii de ei, ‪nu mă mai gândesc la altceva.
‪Stau cu ei și ne distrăm aproape mereu.
‪Mai ales că nu am timp să-i văd des.
‪Unu, doi, trei, și!
‪Cum? Așa?
‪Acum simt că…
‪sunt cu adevărat acasă.
‪Stai acolo.
‪Așa.
‪Poftim?
‪Ce cauți aici?
‪- Intră. ‪- Mulțumesc.
‪Ce faci?
‪Bine. Tu?
‪Ce cauți aici?
‪De ce te uiți în sus?
‪Andile trebuia să-mi spună că vine. ‪Sunt șocată.
‪Tatăl copiilor mei e aici ‪și e lipsit de respect
‪să-i spun că vine neinvitat.
‪Nu mă culc.
‪În ce pat stai să asculți o poveste?
‪Al meu!
‪- Ce s-a auzit? ‪- Diamond.
‪La naiba!
‪Haide.
‪- La ce oră ai venit? ‪- Tocmai am ajuns.
‪Andile e fratele meu.
‪Mă bucur să-l văd. E fratele meu bun.
‪A venit să-mi facă o surpriză?
‪Nu mă așteptam să te văd aici.
‪Ăsta e al meu.
‪- E al meu? ‪- Da.
‪Vii de la nuntă?
‪- Da. ‪- De aceea mă întreb de ce…?
‪Eu am oficiat nunta.
‪- Cum a fost? ‪- Frumos.
‪Am ajuns târziu.
‪- Da, te-am așteptat. ‪- Uite-mi costumul.
‪Trebuia să fiu acolo, dar am ajuns târziu. ‪Apoi mi-am zis: „Nu ajung orice aș face.”
‪În același timp, mi-a părut rău.
‪Și ai venit aici?
‪Aici sunt copiii mei.
‪Nici nu se pune problema.
‪- Nu e o problemă. ‪- M-am întrebat ce pot să fac.
‪- Tu de ce nu ești la nuntă? ‪- Am venit să te văd.
‪Ce se…?
‪Îți aduc ceva de băut?
‪- Da, te rog. ‪- Da, cred că e o idee bună.
‪A venit Diamond.
‪Îmi revin în gând ‪toate avertizările pe care le-am primit.
‪Ăsta e momentul. ‪Știam că trebuie să-i spun.
‪- Îmi ești ca un frate. ‪- Desigur.
‪Am împărtășit lucruri personale.
‪Desigur.
‪Nu vreau să auzi asta de la alții.
‪Cum adică?
‪Eu și Zari am discutat.
‪Cum adică?
‪Și-a manifestat puțin interesul.
‪Măi să fie…
‪Frate…
‪dar asta e familia mea.
‪Subtitrarea: Mircea Pricăjan