SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX
Ya, Nadia. Apa khabar?
Hai, apa khabar?
Apa cerita?
Saya baik. Awak pula?
Saya agak sibuk.
Saya menjelajah ke negara berbeza.
Menyiapkan album.
Inilah kehidupan yang saya pilih, saya tak boleh merungut.
Awak sangat sibuk?
Biasalah artis. Awak pun artis, awak pasti faham.
Kadangkala jadual padat dan dahsyat
sehingga tak sempat sentuh telefon.
Dia beri banyak alasan.
Janganlah jadi lelaki begitu.
Hanya kerana saya kata kami tak boleh berpasangan,
tak bermakna tak boleh berkawan atau berhubung.
Dia terus tak berhubung.
Luar biasa kerana saya tak pernah melaluinya.
Bagaimana semuanya?
Semuanya okey.
Saya dapat kenal Zari dengan lebih baik,
sangat menarik bagi semua yang terlibat.
Ya. Apa maksud awak?
Saya tak tahu. Zari agak berlebih-lebihan.
Okey.
Saya merasakan
dia menyebabkan beberapa orang bertelingkah
dan saya tak pasti jika awak tahu.
Agak teruk sekarang.
Saya tak faham. Tak pernah sangka akan mendengarnya.
Itu bukan wanita yang saya kenal.
Bagaimana? Saya tak faham.
Tak bercakap dengan Annie?
Tak sempat lagi.
Saya hanya tahu perlu datang ke majlis perkahwinan nanti.
Saya bukan orang yang betul untuk ceritakannya.
Sekarang, dia macam risau.
Kami tak pernah berbual. Dia tak ceritakan apa-apa.
Ada sesuatu tak kena?
Helo?
Kami akan bertemu Zandi
dan saya perlu ceritakan tentang peristiwa kereta api,
perkara yang terjadi dalam tempoh 48 jam itu.
- Saya perlu… - Saya nak minum.
Sekali lagi.
Saya pesan saiz berganda.
Awak tahulah apa terjadi apabila bertemu Zandi.
Tunggu. Siapa Zandi?
Zari dan Andile.
Okey.
Disebabkan masalah ketika percutian lalu, Zari dalam kesukaran.
Bertemu Naked dan Kayleigh untuk minum hari ini,
saya ingin tahu perkara yang terjadi.
Kejadian di kereta api itu sangat mengarut.
Saya tak senang hati.
Jelas sekali saya perlu bertemu Andile
dan maklumkan perkara yang terjadi.
- Hei, sayang. - Helo.
"Hei, sayang"?
Selesa rasanya.
- Kalau mula begitu, kita tak lepaskan. - Okey.
Zari dan Andile masih menutup mulut.
Namun, memang ketara kelihatan tapi tiada sesiapa cakap apa-apa.
- Saya rindu awak. - Ya?
- Awak tahulah. - Sudahlah.
- Apa semua ini? - Jangan mula.
- Saya sangat rindukan awak. - Biar betul.
Apa?
Meja untuk empat orang.
Biasakan diri kamu.
Tunggu. Bagaimana dengan Diamond?
Apa dia akan kata bila dia tahu?
Dia bekas suami. Awak tiada?
Kawan…
Semasa Nadia berkepit dengan Diamond,
ada sesiapa bangkitkan soalan itu?
- Kereta api yang terkenal. - Kereta api itu.
Apa yang terjadi, Kayleigh?
Saya tak faham apabila melibatkan Nadia, saya selalu rasa
harus bertemu dia. Bertanya khabar dia.
Sentiasa hantar laporan.
Awak datang dari mana?
- Dari rumah di hujung jalan. - Mustahil.
Saya tak nak peluk. Saya santai dan tengoklah awak.
Apa?
- Hai! - Saya datang untuk hantar laporan.
Oh, Tuhan. Tak sabar rasanya.
Baik dia jadi Where's Wally?
Nadia tak pernah ada.
Apa yang terjadi? Beritahu saya.
Zari dapat idea untuk bercuti naik kereta api.
Ibu saya selalu ceritakannya. Terkenal pada 1980-an dulu.
Dia kata, "Ucap selamat sebelum mula."
"Baiklah."
Air mata Caesar, ucap selamat.
"Saya ingin ucap terima kasih kerana naik kereta api saya."
Teruknya.
Dia nak kata dia memilikinya? Atau acara dia?
Tak, dia nak tegaskan, "Ini kereta api saya. Percutian saya."
- Acara dia. Okey. - Acara dia.
Jadi, saya rasa ada isu serius antara Zari dan Annie dan…
Tak tahu kalau Khanyi pun ada.
Namun, ada isu yang kami tak tahu.
Kita perlu faham sesuatu.
Saya masalahnya.
Kehadiran saya. Mereka merasainya.
Saya berucap,
"Terima kasih kerana memenuhi undangan saya."
Annie datang, dia dan Khanyi ketawa.
"Saya cuba nak berucap di sini."
Mereka asyik ketawa.
Sangat biadab.
Saya cuba cakap sesuatu. Mereka merendah-rendahkan saya.
Mereka cuba mengganggu saya.
Saya tak tahu langsung akhirnya akan jadi begini.
Kami baru naik. Saya hanya nak berasmara di kereta api.
- Berseronok. - Dah seronok pun.
- Memanglah. - Boleh diagak.
Sedar-sedar saja, suara ditinggikan, saling tak bertegur.
Zari tak dapat buat ucapan langsung.
Saya sebenarnya cuba
jadi orang tengah dan mengetahui perkara yang terjadi
tapi saya pula jadi mangsa.
Memang benar.
Naked kata, "Ya, kita perlu jujur dan kamu kurang ajar."
"Naked, jangan tengking saya. Pertama, apa hal sebenar?"
Swanky terus berang. Saya tak pernah melihatnya.
Inilah drama yang saya kata.
Kalau kamu buat Swanky marah,
orang paling tenang dalam kalangan kami,
buat dia hilang akal dan tinggikan suara,
maksudnya kamu ada masalah.
Zari cuba buat Naked menyokongnya?
Ya.
- Berpakat? - Ya.
Kenapa rambut awak tak tercabut? Itulah yang buat saya geram.
Awak tak pilih keganasan!
Kalau saya, habis tercabut rambut palsu
dan saya akan kata, "Ayuh, inilah yang awak mahu."
Dia sasarkan awak.
Duit, Nadia. Duit buat saya tenang.
Nanti ada parti bujang.
- Kita jemput dia? - Annie nak dia datang?
- Tak agaknya. - Jika ada, saya tak nak.
Jika saya datang dan hal itu berulang,
saya akan merosakkan acara yang istimewa.
Awak melawan.
Saya cepat tangankan orang. Memang cepat.
Kalau saya dikecam begitu, saya akan terus balas.
Dia bukan kawan saya.
Tak, maaf.
Sudahlah dan jangan cuba. Saya tak suka dia dari awal lagi.
- Saya tahu. - Malam itu.
Aura tak menipu.
Hari ini sangat mengujakan bagi saya.
Saya telah merancang pembaharuan ikrar dan semuanya.
Namun, saya sangat teruja anak-anak akan datang.
Dah lama tak jumpa mereka dan tak sabar rasanya.
Sayang!
Anak ibu!
Mari sini, sayang!
Saya sangat seronok keluarga datang kerana hari ini istimewa buat kami.
- Hai, Pak Cik Swanky. - Selamat datang ke Afrika Selatan.
Tengoklah kamu.
Saya sangat teruja.
Sangat gembira.
Gembira tak terkata.
Tarikh majlis semakin hampir
dan sekarang, kami keluar untuk melihat-lihat beberapa tempat.
Cantiknya.
Saya tergamam. Tempat ini sungguh cantik.
- Helo! - Helo!
- Hai! - Kamu dah sedia?
Keluarga Idibia dah sampai.
Kami bertemu Precious. Dia perancang perkahwinan kami.
Dia yang terbaik di Afrika Selatan.
Dia bagus. Cita rasanya terbaik.
Kami berdua yang akan berkahwin.
Ya, kami punya.
Baik, kita tak pedulikan mereka.
- Perkahwinan kami. - Kamu berdua saja.
Ketika perkahwinan pertama, Olivia tiada.
Dia hadir selepas malam perkahwinan kami.
Saya akan tiru ayat kakak cakap semasa dia kecil.
Pengantin datang. Beri laluan sikit!
Bukan "beri laluan sikit", Olivia. Cakap betul-betul.
- Baiklah. - Okey.
Sebab itu dia teruja.
Majlis ini amat istimewa buat Olivia.
Dia fikir ini majlisnya.
Sekarang, kamu boleh cium pengantin.
- Awak? - Apa yang dia rancang?
- Dia nak jadi pastor. - Ya.
Saya sangat gembira Olivia dapat melalui pengalaman
ibu dan ayah berkahwin.
Saya rasa ruang ini berpotensi. Kamu boleh mengubahnya.
Melihat suami, anak-anak,
satu lagi perkahwinan…
saya rasa sangat dirahmati.
Impian jadi kenyataan.
Saya sangat teruja hari ini.
Kami berada di litar lumba…
- kerana ini parti bujang 2 - Baba.
Selamat datang ke taman tema dewasa.
Okey, saya suka.
Ini mungkin tempat paling seronok dengan berpakaian penuh.
Aduhai, hebatnya ada parti bujang ini!
Memandu!
Sungguh indah.
Saya tak pernah buat begini.
Saya hanya gunakan getah dalam cara lain.
Kami akan catat masa,
siapa paling pantas dapat menamatkan perlumbaan litar.
Cabarannya, pakai penutup mata.
- - 2 - Baba. - Ayuh lakukannya.
Marilah.
Mata saya akan ditutup.
2Baba beri arahan dan bimbing saya memandu.
- Sama macam perkahwinan. - Kepercayaan dalam perkahwinan.
Dia agak bagus.
Inilah yang saya pelajari dalam terapi pasangan.
Saya patut percaya
dan biar pasangan membimbing.
Baik, belok kanan.
- Kanan! - Kanan habis?
Belum lagi. Tak, belok kanan.
Dia buat dengan baik.
Memang bagus.
Kanan habis.
- Arah pukul 12. - 12 maksudnya lurus.
Lurus! Tak, kiri.
- Kiri, maaf. Lurus! - Tunggu!
Namun, apabila mata ditutup,
memang lain ceritanya.
Sudah sampai?
Ya, sudah. Awak boleh tanggal penutup mata.
- Tak guna. - Syabas.
Dahsyat!
Dengan semua cabaran, naik dan turun,
air mata, kegembiraan, ketawa, perancangan,
telah menguji persahabatan kami dan saya terfikir,
apa kata kumpulkan semua orang sebab tak semua ada di kereta api itu?
- Helo. - Helo!
Sayang, tengok awak!
Hanya untuk meraikan pembaharuan ikrar Annie.
Saya sangat teruja.
Kita tak bertemu selepas hari itu.
Lama tak jumpa. Siapa yang awak jumpa?
Saya jumpa Zari dan Andile.
- Bagaimana mereka? - Anehnya, mesra.
Apa maksud awak? Duduk.
- Awak tak tahu? - Tak!
Saya sengaja sindir.
"Saya tahu awak sokong Zari", tapi dia tak perasan.
Sebaliknya, ada cerita lain.
Hari itu, saya dan Quinton jemput mereka…
Dia datang. Awak berhutang cerita ini.
- Zari. - Helo.
- Gembira jumpa awak. - Apa khabar?
Ya, baru saja sebut.
- Kawan. - Terima kasih.
Ada perasaan bercampur baur kerana segala yang berlaku.
Masih ada ketegangan.
Saya harap hal kereta api tak disebut, hal saya atau apa-apa.
Saya harap hari ini hanya tentang Annie.
Ini kali pertama semua wanita
bertemu hari ini untuk parti bujang saya.
Selepas percutian kereta api yang lalu,
saya berharap hari ini akan jadi indah.
Ayuh, ini parti bujang saya.
Hei, semua!
Hitam dan putih! Awak tak pernah pakai hitam dan putih.
Helo, sayang.
Ketika ini, saya tak memikirkan rasa marah kepada Zari.
Saya hanya nampak mereka meraikan saya sekarang.
Kamu semua. Oh, Tuhan!
- Kepada Annie. - Terima kasih.
Saya benar-benar rasa istimewa malam ini.
- Akhirnya. - Nadia.
Hei! Bragga!
- Hai! - Apa khabar?
Ini sangat cantik!
Hai, Nadia!
- Hai. - Bagusnya.
Awak nampak cantik. Sihat?
Saya dah agak ada kemungkinan dia datang.
Sudah tentulah dia ada.
Saya dah kata kalau dia ada, saya takkan datang
sebab tak nak suasana pelik.
Saya pasti semua orang rasa janggal di situ.
Nasib baiklah, Khanyi meredakan keadaan.
Saya nak kita masuk bilik dan berbogel.
Okey.
Saya sedia. Ayuh.
Mari kita berbogel.
Saya suka.
- Tolong saya. - Biar saya pakai tali pinggang dulu.
Awak perlu bantu saya.
Saya dan Swanky kawan rapat
sampai saya tahu tak nak jadi pasangan dia.
- Tunggu. Andile. - Kenapa saya tunggu?
- Awak akan belok kiri. - Bayangkan.
Mereka pergi mana?
Swanky!
Tunggu. Kiri. Belok, ya.
Oh, Tuhan. Tugas yang mengarut.
Tidak!
Swanky, apa awak buat?
- Awak salah jalan. - Bimbing saya.
Jalan terus saja.
Saya patut arahkan orang yang tutup mata?
Wah, Swanky.
- Belok ke kiri begini. - Belok ke mana?
Jangan sentuh stereng.
Tak penting sekarang.
Memang teruk.
Mereka terkeluar dari litar, masuk semula, melintas.
Tak tentu hala.
Tidak! Awak akan bunuh kami.
Awak kata kiri!
Ya, tapi kiri di sini.
Yang itu sebelah kiri.
Jalan terus. Awak perlu masuk ke garaj.
Teruskan dengan lurus.
Tak apa, terima kasih.
Terlalu sekejap. Tak mungkin.
Sudah selesai.
Sudah selesai sekejap saja selepas kami mula.
Saya tahu saya pantas.
Cuma tak sepantas itu.
Tidak!
- Hei! - Andile keluar.
Hei!
Dia kata, "Kiri, kanan." Kemudian cakap semua kanan.
Tak mungkin ada dua kanan.
Khanyi sediakan pijama untuk semua orang.
Ada nama kami padanya.
Semua wanita meraikan satu sama lain malam ini.
Disebabkan awak akan berkahwin, saya memutuskan
antara esok dan hari ini, saya akan jadi baik.
Awak jadi baik.
Benarkan saya berkongsi.
Saya persembahkan kulit kamu.
Ya!
Saya perlu jadikannya hebat
dan biarkan jururawat bawa masuk jus itu.
Awak dapat titisan.
Kami akan dapat titisan intravena.
Inilah titisan terbaik di negara.
Semua ini adalah sebatian multivitamin yang tubuh perlukan.
- Glutation bagus untuk kulit, rambut… - Kolagen.
…kuku dan pelbagai lagi.
Menyerlahkan kulit saya.
Menjadikan awak lebih cantik daripada sekarang.
- Ya! - Jadi, ya.
Khanyi kata ia bagus untuk sistem imun saya.
Apa kata jika tak sebut?
Bagaimana percutian kereta api? Saya tak dapat pergi.
Ya.
Bagaimana?
Saya boleh agak ke mana hala tujunya.
Kawan-kawan, sekarang masa yang sesuai untuk cakap?
Saya agak sibuk. Saya nak tahu sebab dengar banyak cerita.
Saya tahu situasi akan berubah menjadi buruk.
Sebenarnya, dia merosakkan parti.
- Dia belum minta maaf. - Belum?
Belum minta maaf langsung.
Untuk apa, Khanyi?
Tunggu, minta maaf untuk apa?
Apa saya buat?
Saya memang begini. Lantang dan yakin.
Apa yang awak perlu supaya tak mudah terasa?
- Awak nak saya buat apa? - Tak mudah terasa.
Kini saya di atas. Apa kata awak cari jalan untuk naik,
bukan menjatuhkan saya?
Biar saya ingatkan cara kami layan satu sama lain di sini.
Saya tak suka ucapan awak
tapi takkan kecam di depan orang dan merendahkan awak.
Kita semua ada perbezaan pendapat.
Cuma jangan buat satu sama lain rasa teruk.
- Tak, semua sepakat di sini. - Tak.
Bukan soal memperkecilkan sesiapa, Nadia.
- Saya betul. - Saya nak kata…
Kalau dia rasa begitu, jangan tak endahkan.
Itu perasaan dia.
Cakap dengan Zari macam bercakap dengan dinding.
Saya rasa…
Kamu tahu, "Sedang rebung baik dipatah, jadi buluh melepuh jari"?
Dia macam ibu saya.
Orang tua yang ikut kepala sendiri
sebab mereka dah makan garam dan berjalan kaki ke sekolah
dan tak boleh ajar mereka?
Itulah Zari.
Saya tak nak benci awak tanpa mengenali awak.
- Saya rasa… - Sebab itu dia perlu datang.
Saya tak kisah kalau tak jumpa lagi.
- Awak terpaksa. - Saya…
Nadia, awak dengar cerita orang. Tak dengar daripada mulut saya.
Tanggapan Nadia terhadap saya buat saya tertanya-tanya.
Dia hanya dengar,
"Kita ada masalah."
"Masalah apa?"
"Zari." "Bagus. Jadi, kita bergaduh?"
"Ya, kita gaduh." "Jom gaduh."
Gaduh apa?
Persoalannya, apa yang awak gaduhkan?
Awak selalu pilih pergaduhan, Zari.
Semasa Khanyi tuntut kemaafan, sikap awak berubah.
- Awak terus jadi… - Tidak.
Jangan nafikan. Saya hanya sebut perkara yang saya nampak.
Awak nak berkawan dengan kami?
Awak mahukannya?
Helo!
- Helo! - Swanky!
Akhirnya, Swanky hilangkan semua suasana negatif di sini.
Kami boleh ubah topik dan lupakan.
Sebelum saya teruskan semua ini,
Annie,
ada kejutan besar untuk awak.
Satu lagi kejutan?
Kejutan!
Ada seseorang?
- Seseorang datang! - Kejutan!
- Hei, sayang! - Saya tak tahu awak datang.
Tania Omotayo.
Gadis kulit putih Nigeria saya.
Saya sangat teruja melihat Tania.
Aduhai.
Apa kata kamu pergi ke bilik mandi,
tukar baju macam kami?
Okey.
Maksudnya, Khanyi tahu Tanya datang
dan dia merahsiakannya daripada saya.
Saya rasa sangat gembira.
Kamu datang ketika waktu serius.
- Perbualan yang sukar. - Saya tahu sesuatu.
Saya cuma tak tahu kedudukan Zari
dan saya perlu utarakannya…
Namun, dia masih berkasar.
Ayuh.
Kami kembali bercakap tentang perangai buruk Zari.
Dia masih teruk.
Dia enggan terima.
- Kamu semua, dengar sini. - Silakan, Annie.
Sepanjang pengalaman saya bersama Zari,
sentiasa ada sesuatu yang tak kena sebelum hari berakhir.
Saya tak nak apa-apa yang negatif pada hari itu.
Hari itu istimewa bagi saya.
Saya tak nak kekusutan. Kita pernah dilamun cinta.
Saya nak percaya begitu. Kita bercinta atau pernah merasainya…
- Ini bukan… - Awak nak air?
- Tak. Untuk apa? - Tak nak awak tercekik.
- Terima kasih. - Baik.
Saya bukan nak jadi pengacau atau apa-apa,
tapi saya tak mahu suasana begini di majlis perkahwinan saya.
Saya tak mahu Zari hadir kerana…
Apa istimewa sangat tentang perkahwinan Annie?
Mereka bukan Beyoncé dan Jay-Z atau Puteri Diana.
Cuma Annie.
- Annie, saya tak kisah. Okey? - Saya sukar terima.
Sama ada saya hadir atau tak hadir,
tiada apa-apa yang berubah untuk saya.
Saya Zari, puan bos.
Hakikat yang saya ada ketika perkahwinan awak,
menambah nilai untuk awak.
Bukan sebaliknya.
Sejak berada di sini, saya kerap makan malam
dan lepak dengan kawan-kawan di sini.
Namun malam ini,
di ruang ini,
suasananya lebih mesra
sebab ada anak-anak, suami dan kawan rapat saya.
- Annie, awak teruja? - Tentang perkahwinan ini?
Untuk perkahwinan kita.
Kenapa dengan mak cik kamu?
- Dia asyik tanya… - Perkahwinan kita.
- Perkahwinan saya! - Kita!
Bukan kita.
Swanky…
Kita.
Suasana ini sangat damai
dan tiada tekanan. Sungguh gembira.
Malam yang indah. Saya gembira.
Tunggu, ibu. Adakah ayah bayar mahar lagi?
Betul kata dia.
Awak perlu bayar mahar!
Saya tak faham.
- Saya nak janji lain. - Saya nak minta…
Sepuluh tahun lagi untuk setia. Jangan curang.
Apa maksud awak curang?
Muktamad. Apa maksudnya?
- Curang? - Kami tak tahu maksudnya.
Saya tak pernah dengar.
Hubungan kamu macam saya dan Isabella.
Kami bergaduh dan menyayangi.
Tunjuk kasih dan sorok.
Budak ini.
Inilah hari yang saya dan anak-anak telah lama nantikan.
- Precious! - Hai, Precious.
Helo.
Awak terkejut?
Segalanya seperti yang saya mahukan.
Ruang makan diraja Afrika.
- Ya. - Ya.
Cantik sekali.
Syabas, Precious!
Terima kasih. Sama-sama.
Precious buat dengan hebat.
Orang penting.
Hei!
- Kawan. - Apa cerita?
- Saya jumpa 2 - Face kali pertama pada hari perkahwinannya.
Kawan-kawannya tak semua datang
dan saya gembira berpeluang untuk bercakap dengan dia sebab…
Tak pasti kalau kerana debaran.
Saya tak nafikan. Ada sedikit tekanan.
- Ya. - Cuma itulah yang berlaku.
Saya pasti sebelum setiap perlawanan, Ronaldo, Messi pasti rasa…
- Saya faham. Kekhuatiran. - Perasaan itu.
"Harap perlawanan ini lancar."
Sama macam sekarang.
Saya dan Annie sudah bersama selama 19 tahun.
Ini tahun kesepuluh perkahwinan kami.
Kami kira tahun hanya untuk formaliti.
Kami sudah kenal begitu lama.
Namun, kali ini ada jaminan balasan "saya sudi" pada akhirnya.
Mungkin ada orang akan cakap semasa, "Sebut sekarang atau diamkan."
Seseorang akan muncul.
Daripada perbualan dengan Annie,
dia minta saya untuk…
menyelia atau mentadbir acara perkahwinan untuk mereka.
Saya akan kawal situasi untuk awak.
- Saya harapkan yang terbaik. - Terima kasih.
Jadi, saya gementar.
Rasa gementar itu kerana
saya mahu ia sempurna untuk kawan saya.
Awak dah sedia?
Saya…
Saya tak tahulah.
Saya tak tahu jika rasa gementar atau khuatir, tapi…
saya mahu lakukannya.
Saya tahu. Saya sedih keluarga awak tak dapat datang.
Saya harap mak awak datang.
Paling tidak, mak saya.
- Ibu Inno. - Ibu Inno dan semua orang.
Tak apa. Kami akan cuba jadikan istimewa sebaik mungkin untuk awak.
Kedua-dua ayah kami meninggal dunia.
Namun, kedua-dua ibu kami tiada dan saya rasa sedih.
Saya harap Tuhan beri kami rahmat untuk…
- Tuhan mulia. - …menginjak usia tua bersama.
- Tutup mata awak. - Kita akan lakukannya?
Ya, ibu awak tiada dan saya sedih.
Saya tahu dia pasti doakan awak.
Doa saya tak sekuat doa dia.
Saya tak pandai berdoa.
Tapi, kita akan cuba.
Ya Tuhan, terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih atas kehidupan Annie dan Innocent.
Saya serahkan hari ini kepada-Mu. Annie dan Innocent di tangan-Mu.
Saya berdoa tiada yang menjadi penghalang mereka.
Semoga Kau sentiasa merahmati.
Saya doakan Kau terus memberkati dan tunjuk ajar mereka.
Aku berdoa atas nama-Mu.
- Amin. - Amin.
Sayang awak.
- Hari ini pasti hebat. Jangan risau. - Betul?
Semuanya akan lancar.
Solekan saya!
Maaf! Saya rosakkan solekan awak!
Tuan-tuan dan puan-puan, kita berkumpul hari ini
untuk majlis indah ketika kita meraikan sepuluh tahun
- untuk Annie dan 2 - Baba.
Mereka melalui onak dan duri, tapi hari ini kami hadir meraikannya.
Saya boleh cakap yang saya terlibat secara langsung untuk hubungan ini.
- Saya ada masalah dengan 2 - Baba
kerana setiap kali Annie bercakap,
semuanya tentang pergelutan dan dia terpaksa bertolak ansur
- serta berkorban untuk 2 - Baba.
Jadi, inilah dia.
Walaupun saya tak faham segalanya, tak apa sebab saya sayang awak.
- Cantiknya tempat ini. - Sangat menawan.
Cantiknya.
Saya rasa takut ketinggalan. Saya nak kahwin.
Malah, mengagumkan mereka memperbaharui ikrar.
- Ya. - Harap mereka baik.
Awak cakap dengan dia?
Kita tak berpeluang bercakap tentang hubungan dia.
- Semuanya tentang… - Sentiasa…
…Zari.
Awak rasa Zari akan datang?
Kami tahu Annie sudah jelaskan dia tak nak Zari hadir.
Ada kemungkinan dia datang bersama Diamond.
Saya tak rasa dia akan datang.
Kalau saya jadi dia, saya takkan datang.
Ya, saya rasa macam dia dikecam beramai-ramai.
- Ya. - Pelik.
Dia telah dikecam. Saya kasihan.
Dalam kumpulan dan ada orang lain sokong kita,
mudah untuk terbawa-bawa dan mengasari seseorang.
Sebaik berhenti lakukannya,
ketika itulah baru tersedar, "Perbuatan itu teruk."
Itulah yang Nadia mula rasakan.
Awak rasa teruk dia tak datang?
Saya rasa teruk, tapi saya hormat majlis Annie.
- Ya, tak nak drama. - Maksud saya…
- Awak sedar dia dramatik. - Gembira dia tiada…
Jadi, awak sedar dia dramatik?
Saya tak rasa hanya dia yang dramatik.
Maksud saya, kalau ada dia, semuanya dramatik.
Dia memang begitu dan apabila dia hadir,
besar kemungkinan ada kekecohan.
Kalau dia datang sekarang ini,
maksudnya dia secara terbuka mengatakan kepada kami,
dia memilih keganasan, "Ayuh, lawan."
Saya tak rasa dia akan cuba datang…
Kalau datang, pasti hebat.
- Maksud awak? - Datang tanpa diundang.
Pendapat awak tentang gaun ini?
- Berlebihan. - Maksud awak?
Bukan awak yang berkahwin, betul?
Pakaian saya inspirasi Afrika.
Jangan tanya, okey? Bandar Zulu.
- Saya sesuai berkahwin? - Tak.
Boleh saya kahwin sekarang?
Dengan siapa?
Kudzi!
Saya bergurau saja. Saya dapat kenal Kudzi di kereta api.
Saya takkan tipu awak. Saya semakin suka dia.
- Kami sangat sayangkan awak. - Ya.
Bagi saya, itu saja yang penting.
Beginilah, saya percayakan Kudzi.
Saya percaya
Khanyi sayangkan Kudzi.
Kudzi tunjukkan kasih sayangnya,
Khanyi sentiasa ceria dan gembira bersama dia.
Jangan tergesa-gesa.
- Tak. - Awak makin dewasa.
- Tak lagi. - Itu…
Beginilah. Daripada kata-katanya,
Kudzi dapat diterima. Dia ahli kami sekarang.
Awak dan Kayleigh nampak bahagia.
Terapi membantu, bukan?
Terapi sedang membantu.
- Bukan terus berhasil. - Masih teruskan? Ya.
Saya nampak dia dan Kayleigh mesra di kereta api.
Berpelukan, berciuman dan berkomunikasi.
Nampaknya terapi berhasil.
- Tempat ini bagus. - Cantik.
- Kawan-kawan… - Itu Hugh Hefner?
Orang paling miang dipilih menjadi paderi.
- Awak jadi paderi? - Hugh!
- Ada penyamar di podium. - Benar.
Siapa yang beri orang paling miang dalam pasukan
untuk rasmikan majlis kahwin mereka?
Tak guna!
PEMBAHARUAN IKRAR
Ketika melangkah di lorong, saya fikir segala perkara positif.
Saya cuma fikirkan semua waktu baik,
waktu gembira, semua rahmat dan gelak tawa yang kami kongsi.
Saya harap kami akan saling belajar dan dewasa bersama-sama,
menggunakan pengalaman lalu untuk mengasah dan membentuk semula
hubungan indah antara kami.
Saya tak sabar menunggu bahagian hidup seterusnya.
Berkahwin dan bercinta dengan Innocent
perkara paling mudah dan paling sukar pada masa yang sama.
Ada bulan-bulan yang segalanya dipenuhi cinta,
melancong dan kegembiraan,
dapat pergi ke pelbagai negara sejak sepuluh tahun lalu.
Banyak kali kami berjaga sepanjang malam.
Kami menyaksikan matahari terbit dari balkoni.
Selepas semua detik kelam itu,
sebaik mentari muncul lagi,
satu bab baharu yang indah.
Saya nak teruskan sepuluh tahun lagi.
Pada hari ini, sepuluh tahun lalu,
Innocent Idibia yang masih muda
membawanya ke pantai Dubai
supaya mereka boleh cakap "saya sudi."
Dalam sepuluh tahun itu…
mereka perlu berusaha gigih
ketika waktu getir.
Mereka terpaksa pakai selipar
sebab kakinya bengkak.
Isabella dan Olivia dalam perjalanan.
Dalam sepuluh tahun itu,
mereka mengenakan kasut cantik untuk meraikan banyak detik.
Hari ini,
mereka tak memakainya, sumbat di dalam almari dan berlalu pergi.
Hari ini, mereka minta kita untuk turut serta
sebagai kawan dan keluarga
untuk bantu mereka
menyatukan semula kasut itu,
membaikinya dan mulakan perjalanan baharu.
Betul.
Annie, saya cintakan awak sejak hari pertama nampak awak.
Sudah lebih sepuluh tahun kita bersama.
Jantung saya berdegup untuk awak.
Perjalanan ini ada pasang surut.
Naik dan turun, waktu gembira dan bahagia
juga waktu getir.
Namun, awak ada tak kira susah atau senang,
awak berada di sisi saya dari mula.
Saya cintakan awak untuk semua itu,
malah lebih lagi.
Aduhai, satu bab sudah selesai.
Mari pakai kasut but ini seperti dia kata,
melangkah ke bab seterusnya.
Saya gembira awak bersama saya untuk masuk ke bab seterusnya.
Saya cintakan awak.
Okey, kita ada di sini,
memilih satu sama lain setelah sekian lama.
Menempuh ribut yang kuat dan senyap,
diam yang mendalam,
hati saya masih dipenuhi diri awak.
Awak tunjukkan tiada apa-apa dapat memisahkan kita
dan tiada apa-apa boleh buat awak mengalah.
Tiada peraturan dengan cinta kita.
Tiada peraturan.
Saya tak sia-siakannya.
Saya berdoa agar alam semesta beri kita umur panjang
sebab saya ingin meniti usia dan pergi sambil di sisi awak
sebab saya tak rasa boleh bernafas dan hidup tanpa awak.
Kadangkala saya rasa dunia menentang kita dan cinta kita,
tapi saya tahu ketenangan saya hadir
dengan awak menjaga kami
dan kita akan berjuang sehingga akhirnya hanya memilih kita.
Tak kira apa yang kita lalui, saya tetap akan mencintai awak.
Sayang Annie Idibia,
sudikah awak teruskan dengan saya
untuk…
Saya sudi untuk bersama menuju ke bab seterusnya.
Ayuh, semua. Ayuh raikan apabila mereka akhiri dengan ciuman.
Lidah saya kelu.
Rasa bagai baharu.
Memang benar.
Saya sangat gembira.
Saya sangat terharu.
Dia bagai puteri kisah dongeng.
Malah, inilah segala yang dia mahukan.
Segala pandangan, perhatian, masa dan kasih sayang…
terhadap dia.
Kami pilih awak dan Innocent
sebagai tumpuan perjalanan kami.
Kita di sini hari ini,
cantik dan segak bersama,
makan di meja yang sama
dan meraikan cinta.
Untuk meraikan persahabatan kita
dan perjalanan ini kerana ia indah.
Kami ingin tempatkan awak sebagai puncak
kerana kita semua di sini
cuba meraih hubungan, kecuali Andile.
Ada antara kita naik penerbangan selama berjam-jam untuk cinta.
Ada antara kita melalui terapi dan bergaduh.
Ada antara kita bertemu dalam kumpulan umur berbeza.
Kami masih cuba mencari haluan
di denai sama yang kamu lalui.
Malam ini, semua orang sila angkat gelas bersama saya.
Demi cinta.
Demi sokongan.
Berdiri teguh bersama.
Berjuang untuk satu sama lain.
Kitalah cinta.
- Minum. - Minum.
Oh, Tuhan.
Mengagumkan.
Ucapan Khanyi sangat indah.
Ucapan dia membuatkan saya merasai pelbagai perasaan berbeza.
Ucapannya juga buat saya sedar kenapa dia kawan saya.
Ucapannya ikhlas.
Dia tak lindungi apa-apa dan saya sukakannya.
- Hei, awak! - Apa perasaan awak hari ini?
- Hebat. - Ya.
Hebat.
Saya tengok sekeliling bilik dan cantik sekali.
Semua orang berseronok.
Namun…
fikiran dan hati saya
tertanya-tanya apa yang Zari buat.
Awak marah dia tiada di sini.
Saya rasa tak kena kerana dia tiada.
Kenapa rasa tak kena?
Saya kasihan kerana dia tiada.
Kita semua berkawan. Dia patut ada.
Saya rasa macam ada sesuatu yang hilang.
Saya rindukan Zari.
Setiap kali kami berkumpul,
saya sentiasa merapati dia.
Helo?
Hei.
Hei, apa khabar?
Memikirkan awak.
Awak memang manis.
Apa khabar? Awak sihat?
Pelik rasanya. Semua orang ada di sini.
Ya, saya tahu.
Saya rasa ada yang tak kena, terutama untuk saya.
Saya tahu. Awak akan seronok.
Jangan risaukan saya. Berseronoklah.
Awak akan selalu jumpa saya.
Kita mungkin akan jumpa lebih awal.
Tak lama lagi.
Baiklah, selamat tinggal.
Hubungan saya dengan Annie kini sangat renggang.
Ketika parti bujang dia kata, "Awak tak boleh datang majlis saya"
sebab macam-macam hal, saya tak peduli langsung.
- Hai. - Hei.
- Ya. - Apa?
- Saya dah balik. - Apa awak buat di sini?
- Jangan tanya. Apa awak buat di sini? - Saya tahu.
Saya sepatutnya hadiri perkahwinan.
Saya datang untuk majlis itu.
Malangnya, penerbangan saya ditangguhkan.
Kemudian, saya perlu terus berjumpa anak-anak saya.
Saya rasa awak patut hadirinya.
- Tak sempat. Saya lambat. - Panjang cerita nanti.
Nampak macam saya tak beri awak datang.
Kenapa?
Ada banyak drama.
Awak tak tahu.
Ada banyak perkara berlaku dalam kalangan mereka.
Malah…
Ada sekali Innocent,
yang saya kenal daripada Anugerah Channel O dan berbual dengan dia,
Annie rasa tak selamat kerana saya bercakap dengan suaminya.
Sejak hari itu, hubungan kami tak elok.
Sampai ke satu tahap,
"Zari, banyak perkara terjadi antara kita dan saya tak nak awak hadiri majlis saya."
Sebenarnya, saya terkejut.
Cerita baharu buat saya. Entahlah, mungkin…
Ada banyak perkara yang saya tak faham,
tapi daripada yang saya dengar,
perkara ini baharu.
Saya rasa dia sangka saya akan tergamam.
Sedangkan saya tak peduli. Kami bukanlah kawan.
- Ya. - Dia bukannya
kawan yang rapat dengan saya.
Bukannya kalau saya tak pergi, saya akan terlepas.
Tak kisahlah. Kami bukannya rapat.
Saya tak mahu terlibat dalam hal ini.
Kami bagaikan keluarga dan saya tak jangka mendengar cerita ini.
Cerita ini memalukan.
Baba T, awak kenal saya.
Saya dibenci walaupun tak salah. Orang mengenakan saya.
Saya sentiasa jadi sasaran.
Khanyi malah kata, "Tak, kami baik saja sehingga awak ada."
"Awak curi kawan saya, sogok mereka dan buat begini."
Dia buat macam saya curi kawan-kawan dia.
Saya sangka Khanyi kawan saya.
Sekarang saya rasa sebenarnya dia cemburu dengan saya.
Dia cemburu kerana betapa kuat dan yakinnya saya.
Harapan saya adalah mendengar cerita daripada kedua-dua pihak.
Saya betul-betul nak tahu.
Tak, saya tak nak tipu.
Saya tak faham kerja awak.
Tak pernah tengok sendiri.
Melihat hasilnya - pada 2 - Baba dan Annie malam ini,
saya harus puji awak.
Terima kasih, kawan.
Saya dan Swanky tak rapat selepas percutian kereta api itu
dan saya tak nak kehilangan dia.
Saya perlu sokongan Swanky.
Maka, saya rasa patut dekati dia.
Beginilah, pada saya,
saya nak minta maaf tentang kejadian kereta api lalu.
Selama ini awak sokong saya.
Dari awal lagi, awak sentiasa ada.
Saya boleh hubungi awak semasa ada masalah dengan Kayleigh.
Betul.
Saya rasa sakit hati
daripada semua orang di situ,
kita berdua yang bertelingkah
sedangkan bukan masalah antara kita, tapi…
Kegilaan.
Kegilaan dan perkara karut lain.
Jadi…
- Awak tahu saya sayang awak. - Saya juga.
Sayang awak. Maafkan saya.
- Naked. - Ya.
Saya minta maaf sebab apa-apa pun, dia kawan saya.
Kami saling menyayangi, berkongsi detik dengan dia,
dia dan kekasihnya, anak-anak dia.
Saya rasa apalah erti kawan kalau tak berbaik selepas berbalah?
Itulah pendapat saya.
- Awak sedia untuk berkahwin? - Tidak.
Jangan ketawa. Ini tak lucu pun.
Melihat mentari pada matamu
Segala yang kau lakukan Membuatku terus tertawan
Okey.
Menyayangi setiap gelak tawa Sungguh aku bersumpah
Itulah maksudku apabila kukatakan
Tak mampu dipendam lagi perasaan
Innocent sukar meluahkan perasaan melalui kata-kata
terhadap diri saya
atau untuk bercakap tentangnya, agak sukar bagi dia.
Namun, dia akan jadikan lagu.
Lihatlah gadis ini tersenyum
Dia membuatku terkesima
Dia buat sesuatu yang istimewa hari ini.
Sama juga pada sepuluh tahun lalu.
Dia tulis lagu untuk saya.
Hei, ketika berdiri di sini
Hanya kau dapat aku saksikan
Perkataannya sangat berbeza.
Maksudnya sangat berbeza.
Ketika aku berdiri di sini Aku takkan membohongi
Jika aku menangkapmu…
Lagu itu menjelaskan
dia berusaha untuk berubah menjadi lebih baik.
Dia sedang berusaha untuk memastikan cinta berkekalan.
Berusaha mengekalkan kehangatan.
Dia tulis sebuah lagu untuk saya
untuk perkahwinan kedua kami.
Apa perasaan awak?
Aduhai…
Seperti yang awak mahukan? Indah sekali.
- Lagu itu? - Lagu itu.
Saya tak sangka.
Kamu semua keluarga saya sekarang. Kamu kawan-kawan saya.
Darah daging. Tak boleh lari daripada saya.
- Tak, ia takkan berlaku. - Kita masih akan bergaduh.
Kita berdua akan bergaduh selamanya.
Saya tak setuju kerana…
Saya rasa kita berbeza pendapat, tapi kita baik saja.
Kita baik, sayang.
Kejujuran
adalah satu-satunya perkara yang penting dalam hidup.
Melebihi wang,
melebihi diri kamu,
tak kira betapa ternamanya diri kamu.
Kejujuran dan cinta saja penting.
Tengok, beginilah kita duduk di tarian itu
di bilik itu dan awak benci saya.
Ya, kita saling membenci.
Sekarang kita begini.
Awak teman saya.
Kami tak mula begini.
Sekarang saya berada dalam pelukan dia,
rasa selamat.
Saya boleh katakan
dia kawan paling rapat yang saya ada di sini.
Apa kata begini? Biar ayah bawa kamu tidur.
Di katil ayah.
Di katil kamu.
Saya sayang anak-anak.
Sebaik nampak mereka, saya tak fikir hal lain.
Kebanyakan masanya, saya seronok bersama anak-anak.
Saya jarang ada masa untuk kerap bertemu mereka.
Satu, dua, tiga, mula.
Angkat begini?
Sekarang saya rasa sedang berada di rumah sebenar.
Okey, berdiri di sana.
Okey.
Apa?
Apa awak buat di sini?
- Masuklah. - Terima kasih.
Apa khabar?
Saya okey. Apa khabar?
Apa awak buat di sini?
Kenapa asyik pandang ke atas?
Andile patut beritahu dia akan datang. Saya agak terkejut.
Diamond ada di sini dan tak beradab untuk cakap,
awak muncul di rumah saya.
Saya tak nak tidur lagi.
Guna katil mana untuk dengar cerita?
Katil saya!
- Ada apa? - Diamond ada.
Alamak.
Marilah.
- Pukul berapa awak datang? - Saya baru sampai.
Andile kawan saya.
Saya teruja berjumpa dia. Dia bagaikan saudara saya.
Dia datang mengejutkan saya?
Saya tak sangka jumpa awak di sini.
Ini saya punya.
- Ini saya punya? - Awak punya.
Awak dari majlis kahwin?
- Betul. - Saya tertanya-tanya.
Saya merasmikan majlis itu.
- Bagaimana? - Sungguh indah.
Saya sampai lewat.
- Ya, kami tunggu awak. - Tengoklah sut saya.
Saya sepatutnya pergi, tapi lewat sampai.
Kalau cuba datang pun, saya takkan sempat sampai.
Pada masa yang sama, saya rasa bersalah.
Awak pun datang ke sini?
Anak-anak saya ada di sini.
Itu bukan persoalan.
- Bukan soalan. - Okey, apa lagi saya boleh buat?
- Kenapa awak tiada di sana? - Saya nak jumpa awak.
Apa? Saya…
Awak nak minum sesuatu?
- Ya. - Saya rasa itu idea yang baik.
Diamond ada di sini.
Saya teringat amaran dan pesanan daripada semua orang.
Inilah saatnya.
Saya perlu beritahu dia.
- Awak macam saudara saya. - Ya.
Kita berkongsi beberapa perkara peribadi.
Sudah tentu.
Saya tak nak awak dengar daripada orang lain, tapi saya.
Apa maksud awak?
Saya dan Zari dah bincang.
Apa maksud awak?
Ada sedikit minat antara kami.
Hei.
Kawan…
Ini keluarga saya.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan