1
00:00:06,043 --> 00:00:11,003
‪NETFLIX リアリティシリーズ

2
00:00:17,283 --> 00:00:18,883
‪やあ ナディア

3
00:00:19,523 --> 00:00:20,683
‪どうも

4
00:00:20,763 --> 00:00:21,923
‪最近どう？

5
00:00:22,443 --> 00:00:23,883
‪元気よ　あなたは？

6
00:00:23,963 --> 00:00:25,843
‪ずっと忙しかった

7
00:00:25,923 --> 00:00:29,363
‪アルバム制作で
‪海外を飛び回ってた

8
00:00:29,443 --> 00:00:30,643
自分で選んだ
人生だから

9
00:00:30,643 --> 00:00:32,643
自分で選んだ
人生だから
ダイヤモンド･
プラトナムズ

10
00:00:32,643 --> 00:00:32,723
ダイヤモンド･
プラトナムズ

11
00:00:32,723 --> 00:00:33,963
ダイヤモンド･
プラトナムズ
文句は言えない

12
00:00:34,043 --> 00:00:36,003
‪忙しかったのね

13
00:00:36,083 --> 00:00:39,123
‪君もアーティストだから
‪分かるだろ

14
00:00:39,203 --> 00:00:42,323
‪スケジュールが
‪詰まって忙しいと⸺

15
00:00:42,403 --> 00:00:44,683
‪電話もできない

16
00:00:45,203 --> 00:00:46,803
言い訳ばかりね
ナディア･ナカイ

17
00:00:46,803 --> 00:00:46,883
ナディア･ナカイ

18
00:00:46,883 --> 00:00:49,403
ナディア･ナカイ
つまらない男は
ゴメンよ

19
00:00:49,483 --> 00:00:52,403
‪深い関係にならないと
‪言ったからって

20
00:00:52,483 --> 00:00:54,643
‪友達ではあるのよ

21
00:00:54,723 --> 00:00:56,403
‪なのに無視した

22
00:00:56,483 --> 00:00:59,763
‪私が無視されるなんて
‪めったにない

23
00:00:59,843 --> 00:01:00,963
‪最近どう？

24
00:01:01,683 --> 00:01:03,203
‪順調よ

25
00:01:03,283 --> 00:01:05,963
‪ザリが来るようになって

26
00:01:06,043 --> 00:01:08,603
‪みんなが巻き込まれてる

27
00:01:08,683 --> 00:01:10,523
‪どういう意味だ？

28
00:01:11,883 --> 00:01:14,963
‪ザリは周りを
‪騒がせるタイプでしょ

29
00:01:15,483 --> 00:01:19,123
‪何人かとモメごとを
‪起こしたらしい

30
00:01:19,203 --> 00:01:22,403
‪あなたが知ってるか
‪分からないけど

31
00:01:22,483 --> 00:01:24,563
‪その話題でもちきりよ

32
00:01:24,643 --> 00:01:27,763
‪意外な話で理解できない

33
00:01:27,843 --> 00:01:29,603
‪俺の知るザリじゃない

34
00:01:29,683 --> 00:01:31,523
‪原因は何だ？

35
00:01:32,043 --> 00:01:33,443
‪アニーとは？

36
00:01:33,523 --> 00:01:34,883
‪話してない

37
00:01:34,963 --> 00:01:39,283
‪結婚式の誘いを
‪受けただけだ

38
00:01:39,363 --> 00:01:42,003
‪私が話すべきことじゃない

39
00:01:42,083 --> 00:01:43,843
‪でも心配そうだった

40
00:01:43,923 --> 00:01:47,043
‪他に何も話してないし
‪聞いてない

41
00:01:47,123 --> 00:01:48,483
‪何があった？

42
00:01:50,643 --> 00:01:51,523
‪もしもし

43
00:01:57,283 --> 00:02:00,123
これから
ザンディに会って⸺

44
00:02:00,203 --> 00:02:03,403
列車での出来事を
アンディレに説明する

45
00:02:03,403 --> 00:02:04,563
列車での出来事を
アンディレに説明する
ネイキッド･ＤＪ
クイントン･マシーナ

46
00:02:04,563 --> 00:02:04,643
ネイキッド･ＤＪ
クイントン･マシーナ

47
00:02:04,643 --> 00:02:06,563
ネイキッド･ＤＪ
クイントン･マシーナ
48時間内に
起きた事件の話だ

48
00:02:06,563 --> 00:02:07,243
48時間内に
起きた事件の話だ

49
00:02:07,323 --> 00:02:08,803
‪必要なのは…

50
00:02:08,883 --> 00:02:09,643
‪お酒ね

51
00:02:10,163 --> 00:02:11,123
‪もう１杯

52
00:02:11,203 --> 00:02:12,923
‪ダブルにする

53
00:02:13,003 --> 00:02:15,843
‪ザンディに会って
‪どう話すか…

54
00:02:15,923 --> 00:02:17,243
‪ザンディって？

55
00:02:18,483 --> 00:02:20,723
‪ザリとアンディレだよ

56
00:02:22,283 --> 00:02:23,043
‪いいね

57
00:02:24,283 --> 00:02:28,723
‪列車の出来事のせいで
‪ザリが不利な状況にいるので

58
00:02:28,803 --> 00:02:31,203
‪ネイキッドたちに話を聞く

59
00:02:31,283 --> 00:02:32,723
何があったか
早く聞きたい

60
00:02:32,723 --> 00:02:34,443
何があったか
早く聞きたい
アンディレ･ンクベ

61
00:02:37,123 --> 00:02:40,003
‪列車で起きた
‪バカバカしいケンカに

62
00:02:40,083 --> 00:02:41,443
‪イラ立ってる

63
00:02:42,043 --> 00:02:43,563
アンディレと会って

64
00:02:43,563 --> 00:02:45,123
アンディレと会って
ザリ･ザ･ボス･レディ

65
00:02:45,123 --> 00:02:45,203
ザリ･ザ･ボス･レディ

66
00:02:45,203 --> 00:02:48,203
ザリ･ザ･ボス･レディ
何があったか
説明したい

67
00:02:48,283 --> 00:02:48,843
‪ベイビー

68
00:02:48,923 --> 00:02:50,003
‪やあ 美人さん

69
00:02:50,083 --> 00:02:51,443
‪ベイビー？

70
00:02:52,363 --> 00:02:54,443
‪離れたくないわ

71
00:02:54,523 --> 00:02:56,163
‪そこまでだ

72
00:02:56,243 --> 00:02:59,083
‪ザリとアンディレの関係は
‪まだ秘密だ

73
00:02:59,163 --> 00:03:03,483
‪だから見せつけられても
‪誰も何も言わない

74
00:03:03,563 --> 00:03:05,283
‪寂しかった

75
00:03:05,363 --> 00:03:06,643
‪本当かな

76
00:03:06,723 --> 00:03:07,603
‪何なの？

77
00:03:07,683 --> 00:03:08,483
‪まだ早い

78
00:03:08,563 --> 00:03:10,123
‪会いたかった

79
00:03:10,203 --> 00:03:10,923
‪マジ？

80
00:03:11,403 --> 00:03:12,123
‪何？

81
00:03:13,163 --> 00:03:14,563
‪俺たちもいる

82
00:03:14,643 --> 00:03:16,283
‪慣れてくれ

83
00:03:19,283 --> 00:03:22,883
‪ダイヤモンドが見たら
‪どう思うと？

84
00:03:22,963 --> 00:03:25,603
‪元カレは関係ない

85
00:03:25,683 --> 00:03:26,683
‪まったく

86
00:03:26,763 --> 00:03:31,123
‪ナディアとダイヤモンドが
‪何をしようと

87
00:03:31,203 --> 00:03:33,643
‪誰も問題にしなかった

88
00:03:33,723 --> 00:03:36,163
‪列車で起きた事件の話を

89
00:03:36,643 --> 00:03:38,603
‪何があった？

90
00:03:44,163 --> 00:03:47,443
ナディアと
会う時はいつも感じる

91
00:03:47,523 --> 00:03:49,083
久しぶりに会う気がして
近況以外にも

92
00:03:49,083 --> 00:03:50,643
久しぶりに会う気がして
近況以外にも
カニ･ムバウ

93
00:03:50,643 --> 00:03:50,723
カニ･ムバウ

94
00:03:50,723 --> 00:03:51,923
カニ･ムバウ
何か報告がある

95
00:03:51,923 --> 00:03:52,523
何か報告がある

96
00:03:52,603 --> 00:03:54,483
‪どこから来たの？

97
00:03:54,563 --> 00:03:55,563
‪家からよ

98
00:03:55,643 --> 00:03:56,683
‪ウソでしょ

99
00:03:56,763 --> 00:03:59,763
‪くつろいでるから
‪ハグしたくない

100
00:03:59,843 --> 00:04:01,843
‪どうしちゃったの

101
00:04:01,923 --> 00:04:02,683
‪どうぞ

102
00:04:02,763 --> 00:04:04,883
‪話すことがある

103
00:04:04,963 --> 00:04:08,003
‪でしょうね
‪聞きたくてウズウズしてた

104
00:04:08,083 --> 00:04:10,283
‪彼女は
‪ウォーリーみたいに⸺

105
00:04:10,363 --> 00:04:12,563
‪今まで姿を隠してた

106
00:04:12,643 --> 00:04:14,683
‪何があったの？

107
00:04:14,763 --> 00:04:18,163
‪ザリが列車の旅を企画した

108
00:04:18,243 --> 00:04:22,043
‪あれは80年代の流行だって
‪ママは言ってた

109
00:04:22,123 --> 00:04:25,843
‪彼女は 乗車前に
‪飲もうと言い出して

110
00:04:25,923 --> 00:04:28,323
‪乾杯の時に言ったのよ

111
00:04:28,403 --> 00:04:31,403
‪“‪私の‪列車に
‪乗車ありがとう”って

112
00:04:32,763 --> 00:04:33,603
‪バカね

113
00:04:34,763 --> 00:04:38,403
‪列車のオーナーなの？
‪それとも企画のこと？

114
00:04:38,483 --> 00:04:42,923
‪“私が企画した私の列車”と
‪いうことみたい

115
00:04:43,523 --> 00:04:44,323
‪彼女の…

116
00:04:44,403 --> 00:04:45,643
‪イベントだって

117
00:04:46,803 --> 00:04:51,923
‪ザリとアニーの間には
‪深い溝がありそうだけど

118
00:04:52,003 --> 00:04:54,203
‪カニもかな

119
00:04:54,283 --> 00:04:57,163
‪私たちが知らない問題がある

120
00:04:57,243 --> 00:04:59,003
‪前提を理解しなきゃ

121
00:04:59,083 --> 00:05:01,483
‪“ザリに問題がある”

122
00:05:01,563 --> 00:05:04,723
‪“ザリが元凶”だと
‪みんなに思われてる

123
00:05:04,803 --> 00:05:10,203
‪“私の招待を受けてくれて
‪ありがとう”と言ったの

124
00:05:10,283 --> 00:05:13,843
‪その時 アニーとカニが
‪笑ったのよ

125
00:05:13,923 --> 00:05:18,163
‪私のスピーチ中に
‪２人でコソコソ笑うなんて

126
00:05:18,243 --> 00:05:19,963
‪とても失礼だわ

127
00:05:20,043 --> 00:05:23,363
‪あなたたちのせいで
‪落ち込んだわ

128
00:05:23,443 --> 00:05:26,523
‪気が散ったと
‪言ってやりたかった

129
00:05:26,603 --> 00:05:30,643
‪正直言うと
‪行き先も知らなかった

130
00:05:30,723 --> 00:05:34,243
‪俺はただ
‪セックスしたかっただけ

131
00:05:34,323 --> 00:05:35,963
‪列車の中で楽しくね

132
00:05:36,043 --> 00:05:37,043
‪ヤッたよね

133
00:05:37,843 --> 00:05:39,803
‪クソッ　バレた

134
00:05:41,043 --> 00:05:44,443
‪気づいたら
‪みんながどなり合ってて

135
00:05:44,523 --> 00:05:46,923
‪ザリは乾杯もできなかった

136
00:05:47,003 --> 00:05:48,763
‪俺は何とか

137
00:05:49,283 --> 00:05:52,563
‪仲裁に入ろうとしたんだ

138
00:05:52,643 --> 00:05:54,283
‪でも悪者扱いされた

139
00:05:54,363 --> 00:05:56,883
‪マジで本当だよ

140
00:05:57,443 --> 00:06:01,163
‪ネイキッドに
‪態度が悪いと責められて

141
00:06:01,243 --> 00:06:04,603
‪“どういうことよ”と
‪言い返したの

142
00:06:04,683 --> 00:06:06,963
‪そこでスワンキーがキレた

143
00:06:07,043 --> 00:06:08,683
‪これは大問題よ

144
00:06:08,763 --> 00:06:13,763
‪スワンキーは 私たちの中で
‪一番冷静な大人よ

145
00:06:13,843 --> 00:06:18,043
‪その彼を怒らせるなんて
‪絶対に間違ってる

146
00:06:18,643 --> 00:06:23,003
‪ザリはネイキッドを
‪味方につけようとした？

147
00:06:23,083 --> 00:06:23,963
‪そう

148
00:06:24,043 --> 00:06:25,123
‪共謀した？

149
00:06:25,683 --> 00:06:28,483
‪戦わなかったあなたに
‪がっかりよ

150
00:06:28,563 --> 00:06:31,123
‪取っ組み合いすべきでしょ

151
00:06:31,803 --> 00:06:34,323
‪ウィッグをさっと頭から外し

152
00:06:34,403 --> 00:06:37,843
‪”かかってきなさい”ってね

153
00:06:37,923 --> 00:06:40,323
‪お金の方が大事

154
00:06:40,963 --> 00:06:43,803
‪バチェロレッテに
‪彼女を呼ぶ？

155
00:06:43,883 --> 00:06:45,643
‪アニーの希望は？

156
00:06:45,723 --> 00:06:46,763
‪どうかな

157
00:06:46,843 --> 00:06:48,803
‪ザリが来るなら 私は欠席

158
00:06:48,883 --> 00:06:52,683
‪またモメたら
‪私はきっと手を出すわ

159
00:06:52,763 --> 00:06:53,723
‪戦士ね

160
00:06:53,803 --> 00:06:56,603
‪速攻でザリに平手打ちよ

161
00:06:56,683 --> 00:06:59,963
‪他の人がいてもキレると思う

162
00:07:00,043 --> 00:07:01,443
‪友達でもないし

163
00:07:02,043 --> 00:07:03,083
‪ごめん

164
00:07:03,163 --> 00:07:06,803
‪反対しないでね
‪最初から気に入らなかった

165
00:07:06,883 --> 00:07:07,483
‪ええ

166
00:07:07,563 --> 00:07:08,163
‪あの夜も

167
00:07:08,243 --> 00:07:09,803
‪ウソはつけない

168
00:07:15,243 --> 00:07:18,283
‪今日は最高にうれしい日よ

169
00:07:18,363 --> 00:07:21,563
‪結婚式の準備も進めてるけど

170
00:07:21,643 --> 00:07:25,243
‪子供たちに会うのが
‪何より楽しみ

171
00:07:25,323 --> 00:07:30,083
‪しばらく会ってないから
‪今から待ちきれない

172
00:07:31,563 --> 00:07:32,643
‪サンシャイン

173
00:07:33,163 --> 00:07:34,443
‪かわいい娘

174
00:07:36,483 --> 00:07:37,763
‪おいで

175
00:07:37,843 --> 00:07:43,003
‪私にとって特別な日だから
‪家族と一緒に迎えたい

176
00:07:43,083 --> 00:07:43,923
‪スワンキー

177
00:07:44,003 --> 00:07:46,243
‪南アフリカへようこそ

178
00:07:46,843 --> 00:07:48,203
‪すごくうれしい

179
00:07:48,283 --> 00:07:49,283
とてもワクワクしてる

180
00:07:49,283 --> 00:07:51,483
とてもワクワクしてる
アニー･マコーリー･
イディビア

181
00:07:51,483 --> 00:07:52,083
アニー･マコーリー･
イディビア

182
00:07:52,163 --> 00:07:55,283
‪最高に幸せな気分よ

183
00:08:02,163 --> 00:08:05,003
結婚式はもうすぐだ

184
00:08:05,083 --> 00:08:06,123
だから式場の
下見に来てる

185
00:08:06,123 --> 00:08:08,203
だから式場の
下見に来てる
２ババ
イノセント･イディビア

186
00:08:08,203 --> 00:08:08,843
だから式場の
下見に来てる

187
00:08:09,563 --> 00:08:10,963
‪きれいだ

188
00:08:11,963 --> 00:08:15,003
‪驚くほど美しい場所だ

189
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
‪ハロー

190
00:08:16,003 --> 00:08:17,163
‪こんにちは

191
00:08:17,723 --> 00:08:18,683
‪準備は？

192
00:08:18,763 --> 00:08:20,963
‪イディビア家がそろった

193
00:08:21,043 --> 00:08:24,283
‪ウェディングプランナーの
‪プレシャスに会った

194
00:08:24,363 --> 00:08:27,643
‪南アフリカで
‪最高のプランナーで⸺

195
00:08:27,723 --> 00:08:31,003
‪彼女の企画は超一流よ

196
00:08:31,083 --> 00:08:35,123
‪結婚式を挙げるのは
‪私たち２人よ

197
00:08:35,203 --> 00:08:36,403
‪そうなの

198
00:08:36,483 --> 00:08:38,403
‪ご両親じゃないのね

199
00:08:38,483 --> 00:08:41,083
‪そう 私と妹が結婚する

200
00:08:41,163 --> 00:08:44,283
‪１度目の結婚式に
‪オリビアはいなかった

201
00:08:44,763 --> 00:08:48,523
‪彼女は結婚式の夜に
‪できた子だからね

202
00:08:48,603 --> 00:08:51,803
‪前回のお姉ちゃんと
‪同じようにやる

203
00:08:51,883 --> 00:08:54,763
‪花嫁のお通りよ　道を開けて

204
00:08:54,843 --> 00:08:58,603
‪言い方が違う
‪本番では間違えちゃダメよ

205
00:08:58,683 --> 00:08:59,883
‪分かった

206
00:08:59,963 --> 00:09:01,323
‪うれしそうね

207
00:09:01,403 --> 00:09:04,483
‪オリビアにとっても
‪特別な日だから

208
00:09:04,563 --> 00:09:06,163
‪主役のつもりでいる

209
00:09:06,243 --> 00:09:08,883
‪花嫁にキスを

210
00:09:10,883 --> 00:09:12,043
‪あなたが？

211
00:09:12,123 --> 00:09:13,723
‪何をたくらんでる？

212
00:09:13,803 --> 00:09:15,723
‪司祭になりたいの

213
00:09:15,803 --> 00:09:18,163
‪本当にうれしい

214
00:09:18,243 --> 00:09:22,243
‪パパとママの結婚式を
‪オリビアに見せてあげられる

215
00:09:22,323 --> 00:09:25,883
‪この美しい空間を
‪有効に使えると思う

216
00:09:28,403 --> 00:09:30,803
‪夫と子供たちに囲まれて

217
00:09:31,363 --> 00:09:32,403
‪２度目の結婚

218
00:09:34,163 --> 00:09:36,843
‪本当に恵まれてるわ

219
00:09:38,443 --> 00:09:39,523
‪夢がかなう

220
00:09:40,563 --> 00:09:42,563
‪とてもワクワクしてる

221
00:09:53,083 --> 00:09:54,483
‪レース場に来た

222
00:09:57,043 --> 00:10:00,403
‪今日は２ババの
‪バチェラーパーティーだ

223
00:10:04,563 --> 00:10:06,363
‪大人の遊び場へようこそ

224
00:10:06,443 --> 00:10:07,923
‪いい名前だ

225
00:10:08,003 --> 00:10:11,603
‪服を着て遊ぶなら
‪レースが一番だ

226
00:10:12,123 --> 00:10:16,203
‪独身最後のパーティーで
‪クールなドライブだ

227
00:10:16,283 --> 00:10:17,003
‪いいね

228
00:10:18,283 --> 00:10:20,483
‪初めての体験だ

229
00:10:20,563 --> 00:10:24,683
‪別のことでは
‪ゴムをすり減らすけどね

230
00:10:27,003 --> 00:10:31,963
‪時間を計って
‪誰が一番速く走れるか見よう

231
00:10:32,043 --> 00:10:35,683
‪最初の課題は目隠し運転だ

232
00:10:36,283 --> 00:10:37,163
‪２ババ

233
00:10:37,243 --> 00:10:38,883
‪よし やろう

234
00:10:38,963 --> 00:10:41,003
‪俺が目隠しして運転し

235
00:10:41,083 --> 00:10:44,723
‪２ババがナビゲイターで
‪コースを誘導する

236
00:10:47,483 --> 00:10:48,363
‪結婚みたい

237
00:10:48,443 --> 00:10:51,483
‪お互いの信頼が大事だからね

238
00:10:52,203 --> 00:10:53,003
‪上手だ

239
00:10:54,083 --> 00:10:56,323
‪カップルセラピーが役立った

240
00:10:56,323 --> 00:10:56,843
‪カップルセラピーが役立った
〝俺に構うな〞

241
00:10:56,843 --> 00:10:56,923
〝俺に構うな〞

242
00:10:56,923 --> 00:10:58,123
〝俺に構うな〞
‪信頼して相手の判断に従う

243
00:10:58,123 --> 00:10:59,963
‪信頼して相手の判断に従う

244
00:11:00,043 --> 00:11:01,443
‪よし 右だ

245
00:11:01,523 --> 00:11:02,683
‪右だよ

246
00:11:02,763 --> 00:11:03,323
‪右？

247
00:11:03,403 --> 00:11:05,403
‪まだだ　そう 右へ

248
00:11:08,483 --> 00:11:10,003
‪意外とうまい

249
00:11:10,083 --> 00:11:11,283
‪上出来ね

250
00:11:11,363 --> 00:11:12,363
‪右へ直角に

251
00:11:12,443 --> 00:11:13,563
‪12時だ

252
00:11:13,643 --> 00:11:14,323
‪直進？

253
00:11:14,403 --> 00:11:16,083
‪違う　左だ

254
00:11:16,163 --> 00:11:17,883
‪左だ　いや 直進

255
00:11:17,963 --> 00:11:18,523
‪おい

256
00:11:20,083 --> 00:11:24,283
‪目隠ししてるから
‪何も分からない

257
00:11:24,363 --> 00:11:25,243
‪着いた？

258
00:11:25,323 --> 00:11:27,803
‪目隠しを取ってみろ

259
00:11:28,643 --> 00:11:29,163
‪クソッ

260
00:11:29,243 --> 00:11:29,923
‪上出来

261
00:11:31,723 --> 00:11:32,843
‪面白れえ

262
00:11:38,083 --> 00:11:41,523
‪様々な困難を
‪共に乗り越えてきた

263
00:11:41,603 --> 00:11:43,563
‪涙 喜び 笑い 計画

264
00:11:43,643 --> 00:11:46,123
‪友達として試されてきた

265
00:11:46,203 --> 00:11:49,403
‪列車では失敗したけど
‪全員で集まりたい

266
00:11:49,483 --> 00:11:50,123
‪ハロー

267
00:11:50,203 --> 00:11:50,723
‪どうぞ

268
00:11:51,763 --> 00:11:53,603
‪すてきな服ね

269
00:11:53,683 --> 00:11:57,243
‪みんなで アニーの
‪結婚を祝いたい

270
00:11:57,323 --> 00:11:58,523
‪楽しみね

271
00:11:58,603 --> 00:12:01,723
‪私もよ　列車以来
‪みんなに会ってない

272
00:12:01,803 --> 00:12:04,243
‪あなたはどうしてた？

273
00:12:04,323 --> 00:12:05,683
‪ザリとアンディレに会った

274
00:12:08,483 --> 00:12:09,803
‪２人の様子は？

275
00:12:09,883 --> 00:12:11,443
‪いい雰囲気よ

276
00:12:12,683 --> 00:12:16,043
‪どういう意味？
‪座って話しましょ

277
00:12:16,643 --> 00:12:18,123
‪知らなかった？

278
00:12:18,203 --> 00:12:18,803
‪ええ

279
00:12:18,883 --> 00:12:22,843
‪ザリチームのケイリーに
‪嫌みを言おうとしたら

280
00:12:22,923 --> 00:12:25,763
‪もっと面白いネタをくれた

281
00:12:26,363 --> 00:12:29,123
‪クイントンと私が
‪２人と会って…

282
00:12:29,203 --> 00:12:31,123
‪来たわ　あとでね

283
00:12:32,643 --> 00:12:33,643
‪よく来たね

284
00:12:34,483 --> 00:12:36,283
‪会えてうれしい

285
00:12:37,483 --> 00:12:39,083
‪うわさをすれば

286
00:12:39,163 --> 00:12:39,763
‪ハイ

287
00:12:39,843 --> 00:12:40,443
‪どうも

288
00:12:40,523 --> 00:12:44,003
‪今までのことを考えると
‪複雑な気持ちよ

289
00:12:44,083 --> 00:12:46,123
‪空気が張り詰めてた

290
00:12:46,203 --> 00:12:51,083
‪列車の事件や 私の悪口を
‪言われないように祈ってた

291
00:12:51,163 --> 00:12:53,203
‪アニーの話だけにしたい

292
00:12:54,843 --> 00:12:59,723
‪全女子が集まっての
‪バチェロレッテパーティーよ

293
00:12:59,803 --> 00:13:02,403
‪列車のモメごと以来だけど

294
00:13:02,483 --> 00:13:05,883
‪今日は幸せな１日にしたい

295
00:13:05,963 --> 00:13:07,843
‪私のお祝いよ

296
00:13:07,923 --> 00:13:08,883
‪ハーイ

297
00:13:10,163 --> 00:13:13,243
‪白黒の服なんて初めてね

298
00:13:13,323 --> 00:13:14,163
‪ハロー

299
00:13:14,243 --> 00:13:17,883
‪会った時は
‪ザリへの怒りも消えてた

300
00:13:17,963 --> 00:13:22,083
‪みんな 私のために
‪集まってくれたんだもの

301
00:13:22,163 --> 00:13:24,163
‪みんな うれしいわ

302
00:13:24,243 --> 00:13:25,243
‪アニーに

303
00:13:25,323 --> 00:13:26,803
‪ありがとう

304
00:13:26,883 --> 00:13:29,563
‪特別な夜になると思った

305
00:13:29,643 --> 00:13:31,243
‪やっと来たね

306
00:13:31,323 --> 00:13:32,163
‪ナディア

307
00:13:32,243 --> 00:13:33,763
‪ハーイ

308
00:13:33,843 --> 00:13:35,803
‪ブラガの登場よ

309
00:13:35,883 --> 00:13:36,963
‪よく来たね

310
00:13:37,043 --> 00:13:37,643
‪元気？

311
00:13:37,723 --> 00:13:39,363
‪かわいい

312
00:13:39,443 --> 00:13:40,443
‪ナディア

313
00:13:40,523 --> 00:13:41,763
‪すてき

314
00:13:41,843 --> 00:13:43,403
‪元気そうね

315
00:13:43,483 --> 00:13:47,563
‪来るかもと思ってたけど
‪やっぱりザリがいた

316
00:13:47,643 --> 00:13:50,923
‪知ってたら参加しなかった

317
00:13:51,003 --> 00:13:52,643
‪場を壊したくない

318
00:13:55,683 --> 00:13:58,523
‪気まずい雰囲気だったけど

319
00:13:58,603 --> 00:14:01,403
‪カニがその場を救ってくれた

320
00:14:01,483 --> 00:14:03,763
‪別室で裸になってね

321
00:14:03,843 --> 00:14:04,763
‪いいわ

322
00:14:04,843 --> 00:14:07,643
‪面白そう　‪裸(ネイキッド)‪になるのね

323
00:14:10,483 --> 00:14:11,403
‪いいね

324
00:14:20,323 --> 00:14:21,043
‪頼む

325
00:14:21,123 --> 00:14:22,643
‪まずシートベルト

326
00:14:22,723 --> 00:14:24,123
‪君が頼りだ

327
00:14:24,203 --> 00:14:28,763
‪スワンキーと親しいからこそ
‪本当は組みたくなかった

328
00:14:28,843 --> 00:14:29,843
‪待て

329
00:14:29,923 --> 00:14:30,963
‪何だって？

330
00:14:31,043 --> 00:14:31,723
‪左だ

331
00:14:31,803 --> 00:14:32,683
‪分かりやすく

332
00:14:35,283 --> 00:14:36,483
‪どこへ行く？

333
00:14:37,243 --> 00:14:38,123
‪スワンキー

334
00:14:39,683 --> 00:14:42,323
‪待て　左に曲がれ

335
00:14:42,403 --> 00:14:44,483
スワンキー･ジェリー
とんでもない大役だ

336
00:14:44,483 --> 00:14:45,083
とんでもない大役だ

337
00:14:45,163 --> 00:14:47,083
‪違う　ダメだ

338
00:14:47,163 --> 00:14:48,963
‪何してる？

339
00:14:49,723 --> 00:14:50,763
‪道が違う

340
00:14:50,843 --> 00:14:52,003
‪指示してくれ

341
00:14:52,083 --> 00:14:53,323
‪まっすぐだ

342
00:14:53,403 --> 00:14:56,363
‪目隠しした人を
‪誘導するなんて

343
00:14:56,443 --> 00:14:57,923
‪大変だぞ

344
00:14:58,003 --> 00:14:59,123
‪左折だよ

345
00:14:59,203 --> 00:15:00,563
‪どっちへ？

346
00:15:00,643 --> 00:15:02,243
‪ハンドルを触るな

347
00:15:02,323 --> 00:15:03,803
‪仕方ない

348
00:15:04,403 --> 00:15:07,003
‪大惨事が起きてた

349
00:15:07,083 --> 00:15:10,243
‪コースを外れたり
‪戻ったり 横切ったり

350
00:15:10,323 --> 00:15:11,643
‪めちゃくちゃだ

351
00:15:11,723 --> 00:15:13,443
‪俺を殺す気か

352
00:15:13,523 --> 00:15:14,563
‪左だろ

353
00:15:14,643 --> 00:15:16,003
‪左はこっちだ

354
00:15:16,603 --> 00:15:17,883
‪左だった

355
00:15:17,963 --> 00:15:20,683
‪まっすぐ行けば車庫に入れる

356
00:15:20,763 --> 00:15:22,843
‪そのまま まっすぐ

357
00:15:22,923 --> 00:15:24,883
‪よし お疲れさま

358
00:15:24,963 --> 00:15:26,043
‪ウソだろ

359
00:15:26,123 --> 00:15:27,803
‪早すぎる　あり得ない

360
00:15:27,883 --> 00:15:28,803
‪終わりだ

361
00:15:28,883 --> 00:15:32,283
‪ゴールまで５秒で着いた

362
00:15:32,363 --> 00:15:35,203
‪運転は速い方だが
‪そこまで速くない

363
00:15:35,283 --> 00:15:36,363
‪ダメ

364
00:15:37,763 --> 00:15:39,283
‪アンディレが降りた

365
00:15:40,443 --> 00:15:41,403
‪おーい

366
00:15:44,283 --> 00:15:47,163
‪左と言ったあとは
‪ずっと右だ

367
00:15:47,243 --> 00:15:49,443
‪右は２つもないだろ

368
00:15:54,643 --> 00:15:57,123
‪カニはパジャマを用意してた

369
00:15:58,723 --> 00:16:02,203
‪それぞれの名前が
‪大きく書いてある

370
00:16:02,283 --> 00:16:05,683
‪女性だけの
‪楽しい夜になりそう

371
00:16:05,763 --> 00:16:08,243
‪あなたの結婚前だから⸺

372
00:16:08,723 --> 00:16:11,163
‪明日まで親切になるわ

373
00:16:11,243 --> 00:16:12,243
‪いいね

374
00:16:12,323 --> 00:16:14,643
‪一緒に満喫しましょう

375
00:16:15,243 --> 00:16:16,763
‪肌のプレゼントよ

376
00:16:18,603 --> 00:16:19,443
‪やった

377
00:16:20,043 --> 00:16:22,523
‪盛大にやらなきゃね

378
00:16:22,603 --> 00:16:26,443
‪看護師たちに
‪ジュースを流してもらう

379
00:16:26,523 --> 00:16:28,083
‪ドリップをあげる

380
00:16:28,163 --> 00:16:30,603
‪あなたにも　あなたにも

381
00:16:30,683 --> 00:16:33,003
‪点滴をするの

382
00:16:33,083 --> 00:16:36,403
‪国内最高の栄養剤よ

383
00:16:36,483 --> 00:16:41,363
‪体に必要な
‪あらゆるビタミンが入ってる

384
00:16:41,443 --> 00:16:46,363
‪グルタチオンは肌 髪 爪など
‪すべてに効果がある

385
00:16:46,443 --> 00:16:47,603
‪黒が目立つ？

386
00:16:47,683 --> 00:16:49,803
‪今より美しくなります

387
00:16:49,883 --> 00:16:50,603
‪いいね

388
00:16:51,203 --> 00:16:54,843
‪免疫力がアップすると
‪言われたけど

389
00:16:54,923 --> 00:16:56,083
‪違ったら？

390
00:16:56,163 --> 00:16:58,803
‪列車に乗れなくて残念だった

391
00:16:58,883 --> 00:16:59,883
‪ええ

392
00:16:59,963 --> 00:17:01,083
‪どうだった？

393
00:17:02,883 --> 00:17:05,323
‪このあとは想像がつく

394
00:17:05,403 --> 00:17:08,163
‪今日する話じゃない

395
00:17:08,243 --> 00:17:11,963
‪行ってないから
‪みんなの話が聞きたい

396
00:17:12,043 --> 00:17:15,603
‪これでまた
‪イヤな空気に逆戻りね

397
00:17:15,683 --> 00:17:17,883
‪台なしにしたのは彼女よ

398
00:17:19,523 --> 00:17:20,643
‪謝ってない

399
00:17:20,723 --> 00:17:21,643
‪謝罪は？

400
00:17:21,723 --> 00:17:23,243
‪誰にもしてない

401
00:17:23,763 --> 00:17:25,003
‪何を謝るのよ

402
00:17:25,643 --> 00:17:28,883
‪何に対しての謝罪？
‪私が何をした？

403
00:17:29,803 --> 00:17:33,683
‪自信家で はっきり言うのが
‪私って人間よ

404
00:17:33,763 --> 00:17:36,723
‪なぜ お高くとまってるの？

405
00:17:37,323 --> 00:17:38,323
‪どうしろと？

406
00:17:38,403 --> 00:17:39,803
‪ガードを緩めて

407
00:17:39,883 --> 00:17:45,003
‪私の位置はここよ
‪あなたたちが上にくればいい

408
00:17:45,083 --> 00:17:49,643
‪仲間としての扱いを
‪もう一度説明しておく

409
00:17:49,723 --> 00:17:54,003
‪スピーチが不快でも
‪あなたに恥はかかせない

410
00:17:54,083 --> 00:17:59,043
‪お互いに違いはあるけど
‪上下関係は感じさせない

411
00:17:59,123 --> 00:18:01,123
‪それが仲間の礼儀よ

412
00:18:01,203 --> 00:18:04,843
‪誰かを見下してるという
‪問題じゃない

413
00:18:04,923 --> 00:18:06,683
‪そういう話よ

414
00:18:06,763 --> 00:18:10,723
‪少なくとも
‪カニはそう感じてる

415
00:18:10,803 --> 00:18:12,963
‪ザリは まるでレンガの壁

416
00:18:13,043 --> 00:18:17,403
‪“成犬に芸は教えられない”
‪って言うでしょ

417
00:18:17,483 --> 00:18:21,763
‪なんだかママと
‪話してる気になってくる

418
00:18:21,843 --> 00:18:25,163
‪子供の頃の
‪苦労話ばかりする人に

419
00:18:25,243 --> 00:18:26,923
‪何か言ってもムダ

420
00:18:27,003 --> 00:18:27,843
‪それがザリ

421
00:18:27,923 --> 00:18:30,763
‪あなたを知らずに
‪嫌いになりたくない

422
00:18:31,363 --> 00:18:32,443
‪でも今は…

423
00:18:32,523 --> 00:18:33,803
‪だから呼んだ

424
00:18:34,323 --> 00:18:36,843
‪二度と会わなくてもよかった

425
00:18:36,923 --> 00:18:37,443
‪ダメよ

426
00:18:37,523 --> 00:18:38,283
‪私は…

427
00:18:38,363 --> 00:18:42,203
‪ナディアは
‪私から話を聞いてないでしょ

428
00:18:42,283 --> 00:18:45,163
‪ナディアの見方には
‪疑問が残る

429
00:18:45,763 --> 00:18:47,483
‪一方的な話を信じてる

430
00:18:48,083 --> 00:18:51,043
‪“モメごとがあった”
‪“誰が原因？”

431
00:18:51,123 --> 00:18:53,643
‪“ザリ”
‪“それじゃケンカしよう”

432
00:18:53,723 --> 00:18:55,683
‪“懲らしめよう”って感じ

433
00:18:55,763 --> 00:18:57,043
‪何の戦い？

434
00:18:57,763 --> 00:19:00,123
‪ナディアの目的は何なの

435
00:19:00,643 --> 00:19:03,323
‪攻撃的になるのは
‪いつもあなたよ

436
00:19:03,403 --> 00:19:07,083
‪今もカニが謝罪を求めたら
‪態度が一変した

437
00:19:07,163 --> 00:19:09,163
‪違う　私はただ…

438
00:19:09,243 --> 00:19:12,803
‪“違う”とは言わせない
‪私は見てた

439
00:19:13,403 --> 00:19:14,803
‪友達になりたい？

440
00:19:17,443 --> 00:19:18,923
‪どうしたいの？

441
00:19:22,523 --> 00:19:24,763
‪ハロー

442
00:19:24,843 --> 00:19:26,163
‪スワンキー

443
00:19:27,003 --> 00:19:31,443
‪スワンキーがイヤな空気を
‪一掃してくれて

444
00:19:31,523 --> 00:19:34,843
‪話題を変えて
‪前に進むことができた

445
00:19:35,443 --> 00:19:38,803
‪お祝いを始める前にひと言

446
00:19:39,323 --> 00:19:40,163
‪アニー

447
00:19:40,723 --> 00:19:43,283
‪サプライズを用意した

448
00:19:43,363 --> 00:19:44,323
‪また？

449
00:19:44,923 --> 00:19:47,163
‪サプライズ

450
00:19:47,243 --> 00:19:48,243
‪誰か来る？

451
00:19:48,323 --> 00:19:51,003
‪もちろん人だよ

452
00:19:56,283 --> 00:19:57,243
‪ハロー

453
00:19:57,323 --> 00:19:58,523
‪知らなかった

454
00:20:00,563 --> 00:20:02,683
‪タニア･オモタヨだった

455
00:20:02,763 --> 00:20:04,203
‪〈ナイジェリアの友達〉

456
00:20:04,283 --> 00:20:07,483
‪タニアに会えて
‪すごくうれしかった

457
00:20:08,403 --> 00:20:09,243
‪〈最高よ〉

458
00:20:09,323 --> 00:20:13,203
‪２人も洗面所に行って
‪着替えてきたら？

459
00:20:13,283 --> 00:20:14,523
‪分かった

460
00:20:15,443 --> 00:20:18,163
‪カニはタニアが来ると
‪知ってて⸺

461
00:20:18,243 --> 00:20:20,563
‪私に秘密にしててくれた

462
00:20:21,723 --> 00:20:23,443
‪最高の夜になる

463
00:20:24,963 --> 00:20:27,443
‪深刻な話の途中だった

464
00:20:27,523 --> 00:20:28,483
‪そうか

465
00:20:28,563 --> 00:20:32,803
‪ザリが仲間内で
‪どういう立場でいたいのか

466
00:20:32,883 --> 00:20:34,283
‪確認してた

467
00:20:34,363 --> 00:20:36,483
‪でもまだ 反抗的よ

468
00:20:36,563 --> 00:20:37,483
‪勘弁して

469
00:20:37,563 --> 00:20:42,283
‪ザリが ひどい女だという
‪話にまた戻った

470
00:20:42,363 --> 00:20:43,643
‪クズのまま

471
00:20:43,723 --> 00:20:45,523
‪意見を受け入れない

472
00:20:45,603 --> 00:20:46,643
‪ねえ 聞いて

473
00:20:46,723 --> 00:20:48,163
‪アニー どうぞ

474
00:20:48,723 --> 00:20:53,283
‪今までザリと
‪行動を共にするたび

475
00:20:53,363 --> 00:20:56,683
‪１日の最後に
‪必ず何かが起きた

476
00:20:56,763 --> 00:20:59,683
‪結婚式の日に
‪悪い出来事は避けたい

477
00:20:59,763 --> 00:21:03,563
‪特別な日だから
‪モメごとはイヤなの

478
00:21:03,643 --> 00:21:07,443
‪全員が愛に包まれる
‪１日になると信じてる

479
00:21:07,523 --> 00:21:08,963
‪水でも飲む？

480
00:21:09,043 --> 00:21:09,763
‪なんで？

481
00:21:09,843 --> 00:21:11,443
‪窒息させたくない

482
00:21:12,283 --> 00:21:12,963
‪どうも

483
00:21:13,043 --> 00:21:13,803
‪いいのよ

484
00:21:14,323 --> 00:21:17,163
‪面倒な女には
‪なりたくないけど

485
00:21:17,243 --> 00:21:21,323
‪今のイヤな雰囲気を
‪式に持ち込みたくない

486
00:21:22,563 --> 00:21:26,203
‪だから ザリには
‪欠席してほしい

487
00:21:27,083 --> 00:21:29,643
‪アニーの結婚が特別？

488
00:21:29,723 --> 00:21:32,723
‪ビヨンセでも
‪ダイアナ妃でもない

489
00:21:32,803 --> 00:21:34,003
‪ただのアニーよ

490
00:21:34,083 --> 00:21:36,923
‪アニー　私は構わない

491
00:21:37,003 --> 00:21:39,403
‪アニーの結婚式に
‪欠席したって

492
00:21:40,003 --> 00:21:42,723
‪私にとっては大したことない

493
00:21:43,923 --> 00:21:48,323
‪ザリ･ザ･ボス･レディが
‪結婚式に出席するのは⸺

494
00:21:48,403 --> 00:21:50,203
‪名誉なことよ

495
00:21:50,283 --> 00:21:51,443
‪逆はない

496
00:21:58,243 --> 00:22:00,723
‪南アフリカに来てから

497
00:22:00,803 --> 00:22:04,563
‪友達とのディナーや
‪飲み会がたくさんあった

498
00:22:04,643 --> 00:22:08,043
‪でも今夜
‪この部屋でする会食は

499
00:22:08,563 --> 00:22:11,003
‪もっと家庭的なものよ

500
00:22:11,603 --> 00:22:16,803
‪子供たちと夫
‪同郷の親しい友達だけ

501
00:22:16,883 --> 00:22:18,363
‪ドキドキしてる？

502
00:22:18,443 --> 00:22:19,403
‪結婚に？

503
00:22:19,483 --> 00:22:21,083
‪私たち‪の結婚でしょ

504
00:22:21,803 --> 00:22:23,723
‪どうしちゃったの？

505
00:22:23,803 --> 00:22:24,883
‪何度も言う

506
00:22:24,963 --> 00:22:25,683
‪私たちの

507
00:22:25,763 --> 00:22:26,763
‪私の‪よ

508
00:22:26,843 --> 00:22:27,723
‪私たち

509
00:22:27,803 --> 00:22:30,123
‪この“私たち”じゃない

510
00:22:30,203 --> 00:22:31,363
‪スワンキー

511
00:22:31,443 --> 00:22:32,763
‪私たち‪のだ

512
00:22:36,043 --> 00:22:38,483
‪本当にくつろぐことができて

513
00:22:39,163 --> 00:22:41,643
‪重苦しさもなく ただ楽しい

514
00:22:41,723 --> 00:22:43,843
‪すばらしい夜で幸せよ

515
00:22:44,443 --> 00:22:46,963
‪パパから結納金はもらった？

516
00:22:47,483 --> 00:22:48,443
‪いい質問ね

517
00:22:49,683 --> 00:22:52,123
‪花嫁に支度金を払わなきゃ

518
00:22:52,203 --> 00:22:54,203
‪何のことだ

519
00:22:54,283 --> 00:22:55,163
‪約束して

520
00:22:55,243 --> 00:22:56,283
‪分からないよ

521
00:22:56,363 --> 00:22:59,683
‪次の10年は
‪裏切りは一切なしよ

522
00:23:01,723 --> 00:23:03,323
‪何のこと？

523
00:23:03,403 --> 00:23:04,883
‪分からないそうよ

524
00:23:04,963 --> 00:23:06,243
‪裏切りって？

525
00:23:06,323 --> 00:23:07,963
‪私たちは知らない

526
00:23:09,163 --> 00:23:10,483
‪聞いたことない

527
00:23:10,563 --> 00:23:13,443
‪パパたちは
‪私とお姉ちゃんと同じ

528
00:23:13,523 --> 00:23:16,323
‪ケンカするけど愛してる

529
00:23:16,403 --> 00:23:17,763
‪支え合ってる

530
00:23:20,083 --> 00:23:21,243
‪オリビアったら

531
00:23:37,483 --> 00:23:41,363
‪私と子供たちが
‪待ちに待った日が来た

532
00:23:42,443 --> 00:23:43,363
‪プレシャス

533
00:23:43,443 --> 00:23:44,523
‪こんにちは

534
00:23:44,603 --> 00:23:45,923
‪ハロー

535
00:23:46,563 --> 00:23:47,923
‪驚いた？

536
00:23:48,803 --> 00:23:52,563
‪私が望んだとおりの
‪すばらしい装飾だった

537
00:23:52,643 --> 00:23:54,203
‪アフリカの宮廷よ

538
00:23:54,283 --> 00:23:55,283
‪ええ

539
00:23:55,363 --> 00:23:58,483
‪本当に美しいわ

540
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
‪プレシャス　最高よ

541
00:24:01,163 --> 00:24:02,763
‪ありがとう

542
00:24:03,923 --> 00:24:05,523
‪さすがプレシャスね

543
00:24:09,003 --> 00:24:10,523
‪今日の主役だな

544
00:24:10,603 --> 00:24:12,843
‪やあ　よく来たね

545
00:24:12,923 --> 00:24:13,923
‪調子は？

546
00:24:14,003 --> 00:24:17,283
‪当日 俺が最初に
‪２フェイスに会った

547
00:24:17,883 --> 00:24:20,923
‪他の仲間は
‪まだ来てなかったから

548
00:24:21,003 --> 00:24:23,963
‪彼と話す機会ができた

549
00:24:25,083 --> 00:24:26,763
‪気持ちを聞きたい

550
00:24:26,843 --> 00:24:29,563
‪確かに緊張はしてるが…

551
00:24:30,163 --> 00:24:31,003
‪ああ

552
00:24:31,083 --> 00:24:32,163
‪やるしかない

553
00:24:32,243 --> 00:24:36,683
‪試合前のロナウドや
‪メッシも同じ気持ちだろう

554
00:24:36,763 --> 00:24:39,003
‪ああ 不安はある

555
00:24:39,083 --> 00:24:40,363
‪そうだよ

556
00:24:40,443 --> 00:24:42,043
‪勝利を祈ってる

557
00:24:42,563 --> 00:24:43,963
‪同じだよ

558
00:24:44,043 --> 00:24:47,723
‪アニーと俺は
‪付き合って19年になる

559
00:24:47,803 --> 00:24:51,003
‪これは結婚10周年記念だ

560
00:24:51,083 --> 00:24:53,803
‪法的に数えて10年だけど

561
00:24:53,883 --> 00:24:57,803
‪俺たちは
‪もっと前から一緒にいた

562
00:24:57,883 --> 00:25:02,723
‪今回の“誓います”が
‪最後になると確信してるだろ

563
00:25:02,803 --> 00:25:06,523
‪でも“この結婚に
‪異議のある者”が⸺

564
00:25:06,603 --> 00:25:08,203
‪名乗り出るかも

565
00:25:09,843 --> 00:25:12,843
‪アニーとは
‪多くの話をしてきた

566
00:25:12,923 --> 00:25:15,203
‪実は彼女から頼まれた

567
00:25:16,283 --> 00:25:20,843
‪結婚式の
‪“司祭”をやってほしいと

568
00:25:20,923 --> 00:25:23,723
‪式が滞りなく
‪進行するよう努めるよ

569
00:25:23,803 --> 00:25:25,803
‪２人の幸せを祈ってね

570
00:25:25,883 --> 00:25:26,403
‪どうも

571
00:25:26,483 --> 00:25:28,003
‪俺は緊張してた

572
00:25:28,723 --> 00:25:30,563
‪友達のために⸺

573
00:25:31,483 --> 00:25:33,803
‪完璧な式にしたいからだ

574
00:25:37,563 --> 00:25:38,523
‪準備は？

575
00:25:40,363 --> 00:25:41,403
‪どうかな

576
00:25:42,763 --> 00:25:43,923
‪分からない

577
00:25:44,563 --> 00:25:48,243
‪緊張してるか
‪不安かも分からない

578
00:25:54,363 --> 00:25:55,963
‪でもやりたかった

579
00:25:56,043 --> 00:25:58,923
‪家族が来られないのは
‪残念よね

580
00:25:59,923 --> 00:26:01,523
‪せめてお母さんでも

581
00:26:01,603 --> 00:26:02,843
‪ママだけはね

582
00:26:02,923 --> 00:26:05,683
‪イノセントのお母さんや
‪他の親族も

583
00:26:05,763 --> 00:26:09,763
‪でも安心してね
‪私たちが特別な日にする

584
00:26:09,843 --> 00:26:12,163
‪父も義父も他界してたから

585
00:26:12,243 --> 00:26:15,483
‪母親が２人共
‪来られないのは悲しい

586
00:26:15,563 --> 00:26:18,563
‪神の慈悲で
‪彼と共に年を取り…

587
00:26:18,643 --> 00:26:20,083
‪神は寛大よ

588
00:26:20,163 --> 00:26:21,363
‪添い遂げたい

589
00:26:22,203 --> 00:26:22,923
‪さあ

590
00:26:23,003 --> 00:26:24,003
‪あなたが？

591
00:26:24,083 --> 00:26:28,243
‪お母さんがいたら
‪きっと祈りを捧げる

592
00:26:28,323 --> 00:26:31,563
‪私の祈りは
‪彼女ほど強くないし

593
00:26:31,643 --> 00:26:33,163
‪異言は話せない

594
00:26:33,803 --> 00:26:34,883
‪でもやるわ

595
00:26:36,963 --> 00:26:38,763
‪主よ　感謝します

596
00:26:38,843 --> 00:26:41,203
‪アニーとイノセントの
‪人生に感謝し

597
00:26:41,283 --> 00:26:44,363
‪この良き日に
‪２人を御手に委ねます

598
00:26:44,443 --> 00:26:47,523
‪２人が 何ごとにも
‪引き裂かれないよう

599
00:26:47,603 --> 00:26:49,563
‪どうかお守りください

600
00:26:49,643 --> 00:26:54,723
‪彼らに祝福を与え
‪どうか彼らを導きたまえ

601
00:26:54,803 --> 00:26:55,963
‪御名において

602
00:26:56,043 --> 00:26:56,883
‪アーメン

603
00:26:56,963 --> 00:26:57,923
‪愛してる

604
00:26:59,803 --> 00:27:02,283
‪すばらしい１日になる

605
00:27:02,363 --> 00:27:02,923
‪ええ

606
00:27:03,003 --> 00:27:04,283
‪何も心配ない

607
00:27:04,363 --> 00:27:05,403
‪メイクが！

608
00:27:06,243 --> 00:27:09,083
‪メイクを台なしにしちゃった

609
00:27:12,483 --> 00:27:15,443
‪こうして俺たちは集まった

610
00:27:15,523 --> 00:27:17,363
‪この美しい場所で⸺

611
00:27:17,443 --> 00:27:21,723
‪アニーと２ババの
‪結婚10周年をお祝いする

612
00:27:21,803 --> 00:27:25,963
‪大変な10年だったと思うが
‪みんなで祝う

613
00:27:29,683 --> 00:27:33,803
‪２人の関係を
‪最も近くで見守ってきた

614
00:27:33,883 --> 00:27:36,123
‪２ババに言いたいことはある

615
00:27:36,203 --> 00:27:38,323
‪アニーの話を聞くと

616
00:27:38,403 --> 00:27:42,363
‪いかに苦労を重ね
‪我慢してきたか分かる

617
00:27:42,963 --> 00:27:45,443
‪彼のために自分を犠牲にした

618
00:27:45,523 --> 00:27:47,443
‪ようやくここまで来た

619
00:27:47,963 --> 00:27:52,243
‪理解できない部分もあるけど
‪愛してるから応援する

620
00:27:54,283 --> 00:27:55,723
‪すてきな会場ね

621
00:27:55,803 --> 00:27:56,843
‪すごく豪華

622
00:27:56,923 --> 00:27:57,963
‪きれい

623
00:27:58,043 --> 00:28:00,563
‪私も結婚しなきゃって
‪気になる

624
00:28:00,643 --> 00:28:03,243
‪誓いを立て直すのはすてきね

625
00:28:03,323 --> 00:28:03,883
‪ええ

626
00:28:03,963 --> 00:28:05,563
‪うまくいってほしい

627
00:28:05,643 --> 00:28:07,123
‪アニーと話した？

628
00:28:07,203 --> 00:28:11,363
‪２人の今の関係を
‪聞く機会がなかった

629
00:28:11,443 --> 00:28:12,603
‪話題は全部…

630
00:28:12,683 --> 00:28:13,923
‪ザリだった

631
00:28:14,003 --> 00:28:15,683
‪ザリは来ると思う？

632
00:28:16,683 --> 00:28:20,403
‪アニーは来ないでほしいと
‪言ってたけど

633
00:28:20,483 --> 00:28:24,163
‪ダイヤモンドの相手として
‪現れるかもしれない

634
00:28:24,243 --> 00:28:26,043
‪来ないと思う

635
00:28:26,123 --> 00:28:28,523
‪私だったら絶対 来られない

636
00:28:28,603 --> 00:28:33,163
‪正直言うと 集団で
‪ザリを責めてる気がした

637
00:28:33,243 --> 00:28:36,443
‪分かるわ
‪彼女が気の毒になった

638
00:28:36,523 --> 00:28:39,203
‪仲間に味方がいると分かると

639
00:28:39,283 --> 00:28:42,563
‪誰かに対して
‪強気に出ることがある

640
00:28:42,643 --> 00:28:44,483
‪あとで冷静になって

641
00:28:44,563 --> 00:28:47,603
‪意地悪だったかなと気づく

642
00:28:47,683 --> 00:28:49,843
‪今のナディアがそうね

643
00:28:49,923 --> 00:28:51,763
‪可哀想だと思う？

644
00:28:51,843 --> 00:28:55,043
‪思うけど
‪アニーの結婚式だからね

645
00:28:55,123 --> 00:28:56,443
‪モメたくない

646
00:28:56,523 --> 00:28:57,483
‪だから…

647
00:28:57,563 --> 00:28:58,403
‪認める？

648
00:28:58,483 --> 00:29:00,563
‪今日は欠席でいいけど…

649
00:29:00,643 --> 00:29:02,483
‪ザリが元凶だと思ってる

650
00:29:03,083 --> 00:29:06,083
‪悪いのは
‪彼女だけじゃないと思う

651
00:29:06,163 --> 00:29:08,883
‪いつも問題の中心にいる

652
00:29:08,963 --> 00:29:11,123
‪目立つ存在だから

653
00:29:11,203 --> 00:29:14,843
‪彼女が関わると
‪何かしら問題が起きる

654
00:29:14,923 --> 00:29:18,403
‪もし彼女が 今日
‪この場に現れたら

655
00:29:18,483 --> 00:29:23,283
‪私たち全員を 敵と
‪見なしたということになる

656
00:29:23,363 --> 00:29:26,083
‪ケンカすることを選んだ

657
00:29:26,163 --> 00:29:30,363
‪来ないだろうけど
‪ぶち壊しに来たら面白いかも

658
00:29:30,443 --> 00:29:31,243
‪なんで？

659
00:29:31,323 --> 00:29:33,283
‪クラッシャーみたい

660
00:29:35,083 --> 00:29:36,523
‪このドレスどう？

661
00:29:37,523 --> 00:29:38,483
‪大げさだ

662
00:29:38,563 --> 00:29:39,363
‪何それ

663
00:29:39,443 --> 00:29:41,563
‪君は花嫁じゃない

664
00:29:41,643 --> 00:29:43,843
‪アフリカをイメージした

665
00:29:43,923 --> 00:29:45,843
‪現代的なズールー族よ

666
00:29:45,923 --> 00:29:49,483
‪今すぐ結婚しそうな
‪花嫁に見える？

667
00:29:49,563 --> 00:29:50,763
‪誰と？

668
00:29:50,843 --> 00:29:51,843
‪クズィよ

669
00:29:52,683 --> 00:29:53,843
‪冗談だ

670
00:29:53,923 --> 00:29:56,083
‪列車でクズィと話した

671
00:29:57,083 --> 00:30:01,123
‪実を言うと
‪彼を好きになってきたよ

672
00:30:01,203 --> 00:30:03,043
‪君を誰より愛してる

673
00:30:03,123 --> 00:30:05,523
‪俺にとっても大事なことだ

674
00:30:05,603 --> 00:30:07,763
‪クズィは信用できる奴だ

675
00:30:08,363 --> 00:30:09,523
‪なぜなら

676
00:30:10,203 --> 00:30:12,843
‪カニが落ち着いてる

677
00:30:12,923 --> 00:30:14,923
‪クズィに大事にされて

678
00:30:15,003 --> 00:30:18,203
‪彼といる時のカニは
‪いつも輝いてる

679
00:30:18,283 --> 00:30:19,803
‪でも 焦るなよ

680
00:30:19,883 --> 00:30:21,203
‪大人なんだ

681
00:30:21,283 --> 00:30:22,843
‪大丈夫よ

682
00:30:22,923 --> 00:30:26,683
‪ネイキッドの言葉を聞いて
‪確信した

683
00:30:26,763 --> 00:30:29,163
‪クズィは仲間として
‪認められた

684
00:30:31,683 --> 00:30:33,923
‪ケイリーとも仲が良さそう

685
00:30:34,723 --> 00:30:36,323
‪セラピーのおかげね

686
00:30:36,883 --> 00:30:39,163
‪効果が出てきてるところだ

687
00:30:39,763 --> 00:30:42,203
‪ひと晩じゃ無理だろ

688
00:30:42,283 --> 00:30:43,123
‪そうね

689
00:30:43,203 --> 00:30:46,083
‪列車での２人は
‪仲むつまじくて

690
00:30:46,163 --> 00:30:48,883
‪ハグやキス
‪話もたくさんしてた

691
00:30:48,963 --> 00:30:50,883
‪セラピーが効いてる

692
00:30:50,963 --> 00:30:52,363
‪いい場所だ

693
00:30:52,443 --> 00:30:53,883
‪きれいね

694
00:31:09,283 --> 00:31:09,963
‪見ろよ

695
00:31:10,043 --> 00:31:11,443
‪ヒュー･ヘフナー？

696
00:31:13,443 --> 00:31:16,243
‪一番スケベな奴が
‪司祭に選ばれた

697
00:31:16,723 --> 00:31:17,523
‪司祭ね

698
00:31:18,563 --> 00:31:20,603
‪壇上にペテン師がいる

699
00:31:20,683 --> 00:31:25,763
‪一番のプレイボーイに
‪結婚式の進行を任せるなんて

700
00:31:25,843 --> 00:31:26,683
‪まったく

701
00:31:26,763 --> 00:31:28,643
〝誓いの更新〞

702
00:31:33,363 --> 00:31:37,203
‪通路を歩いてると
‪前向きな気持ちになって

703
00:31:37,283 --> 00:31:39,883
‪幸せな時だけを思い出してた

704
00:31:39,963 --> 00:31:45,243
‪楽しく恵まれた生活
‪アニーと笑い合った日々だ

705
00:31:46,843 --> 00:31:51,643
‪今後も多くのことを学び
‪共に成長していきたい

706
00:31:51,723 --> 00:31:53,443
‪過去の経験を糧に

707
00:31:53,523 --> 00:31:57,443
‪今の美しい関係に
‪磨きをかけていきたい

708
00:31:58,043 --> 00:32:00,443
‪次の章を楽しみにしてる

709
00:32:03,643 --> 00:32:08,163
‪イノセントを愛し
‪結婚生活を続けることは

710
00:32:08,243 --> 00:32:12,363
‪とても簡単であると
‪同時に難しいことなの

711
00:32:13,203 --> 00:32:16,883
‪数ヵ月 愛だけに包まれて

712
00:32:17,483 --> 00:32:20,003
‪旅をして過ごした時もある

713
00:32:20,083 --> 00:32:23,403
‪この10年で訪れた国は
‪数知れない

714
00:32:25,563 --> 00:32:29,603
‪何度も一緒に徹夜して

715
00:32:30,243 --> 00:32:34,523
‪バルコニーから
‪朝日が昇るのを眺めた

716
00:32:37,483 --> 00:32:40,003
‪真っ暗闇の中から

717
00:32:40,083 --> 00:32:41,883
‪太陽が顔を出す

718
00:32:41,963 --> 00:32:45,883
‪新しく美しい章の
‪始まりを予感させる

719
00:32:46,883 --> 00:32:49,283
‪今後10年もそう過ごしたい

720
00:32:58,363 --> 00:33:02,923
‪今から10年前
‪若き日のイノセントは

721
00:33:03,683 --> 00:33:05,803
‪アニーとドバイへ行った

722
00:33:06,883 --> 00:33:08,723
‪そこで永遠の愛を誓った

723
00:33:09,243 --> 00:33:11,003
‪この10年

724
00:33:11,643 --> 00:33:15,003
‪うまくいかない時は
‪ブーツの紐を締めた

725
00:33:15,603 --> 00:33:17,603
‪スリッパの日もあった

726
00:33:18,163 --> 00:33:22,563
‪娘を身ごもって
‪足がむくんでいたからだ

727
00:33:24,483 --> 00:33:25,923
‪この10年

728
00:33:26,003 --> 00:33:30,523
‪多くの祝いの席で
‪よそゆきの靴を履いてきた

729
00:33:31,243 --> 00:33:35,763
‪今日 すべての靴をしまい
‪２人は歩き出した

730
00:33:35,843 --> 00:33:40,163
‪そこで 参列した友人や
‪家族にお願いだ

731
00:33:41,683 --> 00:33:42,963
‪彼らを助け⸺

732
00:33:43,563 --> 00:33:47,363
‪再び靴を履かせ
‪新しい道を歩ませてあげよう

733
00:33:47,443 --> 00:33:48,323
‪〈そうだ〉

734
00:33:49,483 --> 00:33:53,043
‪アニー 出会った瞬間に
‪君に恋した

735
00:33:53,563 --> 00:33:56,043
‪10年以上 一緒にいるが

736
00:33:56,563 --> 00:33:58,483
‪今も胸が高鳴る

737
00:33:58,563 --> 00:34:03,123
‪ジェットコースターのように
‪浮き沈みを繰り返した

738
00:34:03,203 --> 00:34:07,203
‪笑顔で過ごす晴れの日も
‪雨の日もあったが

739
00:34:07,283 --> 00:34:10,283
‪どんな時も
‪君はそばにいてくれた

740
00:34:10,363 --> 00:34:13,243
‪君は俺の原点だ

741
00:34:13,323 --> 00:34:16,003
‪君の何もかもを愛してる

742
00:34:16,083 --> 00:34:17,603
‪とてもね

743
00:34:18,243 --> 00:34:21,643
‪今 俺の人生で
‪１つの章が終わった

744
00:34:21,723 --> 00:34:24,883
‪彼が言ったように
‪また靴を履いて

745
00:34:24,963 --> 00:34:27,003
‪共に次の章へ進もう

746
00:34:27,083 --> 00:34:31,483
‪君と共に また歩めることが
‪何よりうれしい

747
00:34:31,563 --> 00:34:33,803
‪愛してる　心から

748
00:34:35,603 --> 00:34:37,283
‪あなたと一緒にいる

749
00:34:38,923 --> 00:34:42,123
‪長い年月が過ぎても
‪またお互いを選んだ

750
00:34:43,003 --> 00:34:46,043
‪大きな嵐や静かな嵐もあった

751
00:34:46,523 --> 00:34:50,763
‪たとえ怒っていても
‪心にいるのはあなただけ

752
00:34:53,363 --> 00:34:56,483
‪２人を引き裂くものは
‪何もないと⸺

753
00:34:56,563 --> 00:34:59,083
‪あなたが教えてくれた

754
00:34:59,163 --> 00:35:01,283
‪この愛にルールはない

755
00:35:01,883 --> 00:35:03,163
‪必要ない

756
00:35:03,683 --> 00:35:06,203
‪私はそのことに感謝する

757
00:35:06,763 --> 00:35:09,443
‪天から長命を与えてもらい⸺

758
00:35:09,523 --> 00:35:12,603
‪共に年を取り
‪あなたの隣で死にたい

759
00:35:12,683 --> 00:35:16,283
‪あなたなしでは
‪息ができないと思うから

760
00:35:18,203 --> 00:35:21,363
‪世界中が敵に思える時も

761
00:35:21,443 --> 00:35:23,643
‪私は穏やかでいられる

762
00:35:24,163 --> 00:35:25,923
‪あなたがいるからよ

763
00:35:26,003 --> 00:35:30,563
‪お互いを選ぶまで
‪私たちは戦い続けるでしょう

764
00:35:31,283 --> 00:35:34,323
‪どんな困難があっても
‪あなたを愛してる

765
00:35:37,363 --> 00:35:40,283
‪愛するアニー･イディビア

766
00:35:40,963 --> 00:35:43,083
‪この先も俺といてくれる？

767
00:35:43,683 --> 00:35:45,123
‪次の章も…

768
00:35:46,003 --> 00:35:49,563
‪次の章も
‪その次の章も一緒にいる

769
00:35:50,523 --> 00:35:54,123
‪さあ キスで
‪誓いの言葉を封じよう

770
00:36:04,203 --> 00:36:05,883
‪言葉にできない

771
00:36:07,043 --> 00:36:08,323
‪新しい私がいる

772
00:36:09,083 --> 00:36:10,003
‪本当にね

773
00:36:10,963 --> 00:36:13,163
‪心から幸せを感じてる

774
00:36:35,283 --> 00:36:37,843
‪感動で心を打たれた

775
00:36:38,443 --> 00:36:40,963
‪おとぎ話のお姫様みたい

776
00:36:41,643 --> 00:36:45,083
‪彼女が心から
‪望んでいたことよ

777
00:36:45,683 --> 00:36:48,763
‪みんなから注目される

778
00:36:49,363 --> 00:36:51,323
‪時間も 愛も‪⸺

779
00:36:52,083 --> 00:36:53,043
‪彼女のもの

780
00:36:55,603 --> 00:36:57,843
‪アニーとイノセントは

781
00:36:58,363 --> 00:37:00,603
‪私たちの旅の中心にいる

782
00:37:01,283 --> 00:37:03,003
‪そして今日を迎えた

783
00:37:03,483 --> 00:37:04,923
‪ドレス姿で座り

784
00:37:05,523 --> 00:37:07,603
‪同じテーブルで食事する

785
00:37:07,683 --> 00:37:09,363
‪愛を祝う

786
00:37:11,123 --> 00:37:13,523
‪私たちの友情を祝い

787
00:37:13,603 --> 00:37:15,963
‪この美しい旅を祝う

788
00:37:16,523 --> 00:37:17,843
‪あなたは⸺

789
00:37:18,683 --> 00:37:19,843
‪頂上にいる

790
00:37:20,443 --> 00:37:23,803
‪私たちも
‪関係を深めようと努力してる

791
00:37:23,883 --> 00:37:25,363
‪アンディレ以外

792
00:37:27,123 --> 00:37:30,803
‪何時間もかけて
‪愛する人に会いに行ったり

793
00:37:32,043 --> 00:37:34,843
‪セラピーに通ったりする

794
00:37:34,923 --> 00:37:37,803
‪世代を超えて出会う人もいる

795
00:37:39,163 --> 00:37:41,403
‪今も自分の道を探してる

796
00:37:41,923 --> 00:37:43,843
‪あなたたちをお手本に

797
00:37:44,883 --> 00:37:48,723
‪さあ グラスを上げて
‪お祝いしましょう

798
00:37:49,763 --> 00:37:50,843
‪愛に

799
00:37:50,923 --> 00:37:52,003
‪愛に

800
00:37:52,763 --> 00:37:53,643
‪サポートに

801
00:37:53,723 --> 00:37:54,923
‪サポートに

802
00:37:55,603 --> 00:37:56,963
‪共に立ち上がり

803
00:37:57,043 --> 00:37:58,603
‪共に立ち上がり

804
00:37:58,683 --> 00:38:00,843
‪お互いのために戦う

805
00:38:00,923 --> 00:38:02,643
‪お互いのために戦う

806
00:38:03,283 --> 00:38:05,003
‪私たちが愛

807
00:38:05,083 --> 00:38:06,283
‪私たちが愛

808
00:38:06,363 --> 00:38:06,963
‪乾杯

809
00:38:07,043 --> 00:38:07,963
‪乾杯

810
00:38:08,763 --> 00:38:10,003
‪いいね

811
00:38:11,923 --> 00:38:14,763
‪カニのスピーチに感動した

812
00:38:15,803 --> 00:38:19,803
‪彼女の言葉を聞いて
‪多くの感情が湧いてきた

813
00:38:20,323 --> 00:38:23,443
‪友達になった理由が分かる

814
00:38:23,523 --> 00:38:25,723
‪心からのメッセージと

815
00:38:25,803 --> 00:38:29,163
‪飾らない言葉に
‪胸を打たれたわ

816
00:38:29,763 --> 00:38:30,643
‪ハーイ

817
00:38:30,723 --> 00:38:31,963
‪気分は？

818
00:38:32,043 --> 00:38:32,923
‪最高よ

819
00:38:33,003 --> 00:38:33,763
‪いいね

820
00:38:34,363 --> 00:38:35,483
‪夢みたい

821
00:38:36,003 --> 00:38:39,203
‪見回すと
‪とても美しい部屋で

822
00:38:39,683 --> 00:38:41,643
‪みんなが楽しんでいた

823
00:38:42,163 --> 00:38:43,003
‪でも

824
00:38:43,883 --> 00:38:47,603
‪心のどこかで
‪ザリのことが気になってた

825
00:38:47,683 --> 00:38:49,563
‪ザリが欠席で不満そうね

826
00:38:50,123 --> 00:38:52,283
‪彼女がいないのはおかしい

827
00:38:52,363 --> 00:38:54,123
‪どうしてそう思う？

828
00:38:54,203 --> 00:38:56,563
‪来てないのは残念だよ

829
00:38:56,643 --> 00:38:58,883
‪彼女も仲間の１人だろ

830
00:38:58,963 --> 00:39:02,723
‪いるべき存在がいない
‪そんな感じだ

831
00:39:03,603 --> 00:39:05,643
‪ザリがいなくて寂しい

832
00:39:06,243 --> 00:39:07,883
‪みんなで集まる時に

833
00:39:07,963 --> 00:39:11,603
‪俺が一番会いたいのは彼女だ

834
00:39:15,163 --> 00:39:16,123
‪もしもし

835
00:39:16,203 --> 00:39:17,283
‪やあ

836
00:39:17,363 --> 00:39:19,083
‪どうしたの？

837
00:39:19,163 --> 00:39:20,483
‪君を思ってた

838
00:39:21,883 --> 00:39:23,883
‪一番うれしい言葉だわ

839
00:39:24,403 --> 00:39:26,443
‪調子はどう？　元気？

840
00:39:26,523 --> 00:39:29,243
‪君がいないと変な感じだ

841
00:39:30,203 --> 00:39:34,203
‪俺にとって大事なものが
‪欠けてる感じ

842
00:39:34,723 --> 00:39:35,803
‪分かるわ

843
00:39:35,883 --> 00:39:40,643
‪私とはいつでも会えるから
‪今夜は楽しんできて

844
00:39:41,363 --> 00:39:43,363
‪意外とすぐ会うかもね

845
00:39:43,843 --> 00:39:44,763
‪そうね

846
00:39:45,363 --> 00:39:46,123
‪すぐに

847
00:39:46,643 --> 00:39:47,923
‪じゃあね チャオ

848
00:39:53,083 --> 00:39:57,683
‪アニーと私の関係は
‪まだ修復できてない

849
00:39:57,763 --> 00:40:02,123
‪バチェロレッテで
‪結婚式に来るなと言われて

850
00:40:02,203 --> 00:40:06,563
‪いろいろ理由を言われたけど
‪どうでもいい

851
00:40:07,323 --> 00:40:08,683
‪ただいま

852
00:40:08,763 --> 00:40:09,403
‪パパ

853
00:40:10,363 --> 00:40:10,883
‪やあ

854
00:40:10,963 --> 00:40:11,563
‪何？

855
00:40:12,363 --> 00:40:13,203
‪何してる？

856
00:40:13,283 --> 00:40:15,803
‪あなたこそ ここで何を？

857
00:40:15,883 --> 00:40:17,043
‪だよな

858
00:40:17,123 --> 00:40:19,323
‪結婚式に行く予定だった

859
00:40:20,283 --> 00:40:23,083
‪式に出るために来たが

860
00:40:23,163 --> 00:40:25,803
‪飛行機が遅れて
‪間に合わなかった

861
00:40:25,883 --> 00:40:29,043
‪だから子供に会いに来た

862
00:40:29,123 --> 00:40:31,683
‪あなたは式に行くべきだった

863
00:40:31,763 --> 00:40:32,763
‪仕方ない

864
00:40:32,843 --> 00:40:34,803
‪長い話になるけど

865
00:40:34,883 --> 00:40:37,483
‪私が行かせなかったと
‪思われる

866
00:40:37,563 --> 00:40:38,523
‪なぜだ

867
00:40:38,603 --> 00:40:40,163
‪いろいろあったの

868
00:40:40,243 --> 00:40:41,563
‪想像以上にね

869
00:40:42,963 --> 00:40:46,363
‪女性間で
‪モメごとがあったのよ

870
00:40:46,443 --> 00:40:47,363
‪実は⸺

871
00:40:48,083 --> 00:40:49,883
‪イノセントの話なの

872
00:40:49,963 --> 00:40:53,763
‪音楽賞の時から
‪彼を知ってるんだけど

873
00:40:53,843 --> 00:40:57,523
‪彼と話してたら
‪アニーが不安になったみたい

874
00:40:58,123 --> 00:41:01,083
‪その時から
‪アニーとの関係が悪化して

875
00:41:01,163 --> 00:41:03,403
‪とうとう言われたの

876
00:41:03,483 --> 00:41:07,723
‪“いろいろモメたから
‪結婚式は来ないで”と

877
00:41:08,963 --> 00:41:10,563
‪驚いたよ

878
00:41:10,643 --> 00:41:12,323
‪初めて聞いた話だ

879
00:41:12,843 --> 00:41:17,523
‪俺の知らないところで
‪問題があったのは聞いてた

880
00:41:17,603 --> 00:41:19,163
‪でも今の話は

881
00:41:19,843 --> 00:41:20,723
‪初耳だ

882
00:41:20,803 --> 00:41:23,603
‪ショックなんて受けないし

883
00:41:23,683 --> 00:41:27,483
‪友達でもないから
‪気にもしてない

884
00:41:27,563 --> 00:41:28,963
‪そうでしょ

885
00:41:29,043 --> 00:41:31,723
‪彼女が大親友なら⸺

886
00:41:31,803 --> 00:41:35,243
‪式に行って 思い出を
‪作りたいと思うけどね

887
00:41:35,323 --> 00:41:38,123
‪親しくないから関係ない

888
00:41:38,203 --> 00:41:40,403
‪板挟みにはなりたくない

889
00:41:40,483 --> 00:41:45,243
‪俺たちはみんな家族だ
‪モメごとは聞きたくない

890
00:41:46,443 --> 00:41:47,723
‪面食らった

891
00:41:47,803 --> 00:41:49,683
‪あなたなら分かるでしょ

892
00:41:49,763 --> 00:41:53,403
‪私って 何もしてないのに
‪人に嫌われて⸺

893
00:41:53,483 --> 00:41:55,163
‪ターゲットにされる

894
00:41:55,243 --> 00:41:59,403
‪カニには “ザリが
‪来る前は平和だった”とか

895
00:41:59,483 --> 00:42:03,163
‪“私の友達を盗んだ”とか
‪言って責められた

896
00:42:03,243 --> 00:42:06,443
‪どうやって
‪彼女の友達を盗むのよ

897
00:42:07,163 --> 00:42:09,403
‪カニは友達だと思ってた

898
00:42:09,483 --> 00:42:12,683
‪たぶん私に嫉妬してるのよ

899
00:42:12,763 --> 00:42:16,763
‪パワフルで自信家な私が
‪うらやましいのね

900
00:42:16,843 --> 00:42:21,243
‪双方から話を聞く必要が
‪あると思った

901
00:42:21,323 --> 00:42:23,363
‪何があったか知りたい

902
00:42:24,123 --> 00:42:25,483
‪正直に言う

903
00:42:25,563 --> 00:42:30,923
‪君が果たしてくれてた役割に
‪今日初めて気づいた

904
00:42:31,003 --> 00:42:35,323
‪今夜の２ババとアニーを
‪見て分かった

905
00:42:35,403 --> 00:42:36,563
‪君を尊敬する

906
00:42:36,643 --> 00:42:39,003
‪ありがとう　友よ

907
00:42:39,083 --> 00:42:44,563
‪スワンキーとは 列車以来
‪少し距離があったが

908
00:42:44,643 --> 00:42:47,323
‪彼の友情を失いたくない

909
00:42:47,403 --> 00:42:49,643
‪味方でいてほしい存在だ

910
00:42:49,723 --> 00:42:52,003
‪だから 俺から歩み寄った

911
00:42:54,603 --> 00:42:57,643
‪なあ 俺の方から

912
00:42:57,723 --> 00:43:00,883
‪列車でのことを謝りたい

913
00:43:03,083 --> 00:43:04,643
‪君はそばにいた

914
00:43:05,203 --> 00:43:07,163
‪会った時から俺の味方で

915
00:43:07,243 --> 00:43:10,083
‪ケイリーの件も
‪相談に乗ってくれた

916
00:43:10,163 --> 00:43:11,123
‪ああ

917
00:43:11,203 --> 00:43:13,283
‪だから心苦しいんだ

918
00:43:13,843 --> 00:43:15,523
‪仲間の誰より⸺

919
00:43:15,603 --> 00:43:19,043
‪君とすれ違って
‪しまったことが残念だ

920
00:43:19,123 --> 00:43:22,843
‪しかも俺たちの問題ではなく
‪原因は…

921
00:43:22,923 --> 00:43:23,763
‪愚行だ

922
00:43:23,843 --> 00:43:26,923
‪愚かでバカバカしい争いだ

923
00:43:27,003 --> 00:43:27,843
‪つまり

924
00:43:28,403 --> 00:43:29,323
‪愛してる

925
00:43:29,403 --> 00:43:30,523
‪俺もだ

926
00:43:31,283 --> 00:43:33,683
‪俺も悪かった　ネイキッド

927
00:43:33,763 --> 00:43:34,483
‪いいよ

928
00:43:34,563 --> 00:43:37,643
‪彼は友達だから
‪俺も後悔してた

929
00:43:37,723 --> 00:43:41,123
‪大事に思ってるし
‪同じ時を過ごしてきた

930
00:43:41,203 --> 00:43:43,483
‪カノジョや息子ともね

931
00:43:43,563 --> 00:43:48,243
‪ケンカしても仲直りするのが
‪友達ってもんだろ

932
00:43:48,323 --> 00:43:50,403
‪俺はそう思う

933
00:43:50,483 --> 00:43:52,123
‪君も結婚する？

934
00:43:52,203 --> 00:43:53,043
‪しないよ

935
00:43:53,123 --> 00:43:57,043
‪笑うな　全然面白くない

936
00:43:58,963 --> 00:44:01,563
‪君の瞳に映る太陽

937
00:44:02,443 --> 00:44:05,723
‪君のすべてを愛してる

938
00:44:06,283 --> 00:44:06,963
‪さあ

939
00:44:08,683 --> 00:44:12,363
‪君の笑顔を愛してる　心から

940
00:44:12,443 --> 00:44:19,083
‪だから自分の気持ちを
‪　　抑えることができない

941
00:44:19,723 --> 00:44:23,243
‪イノセントは
‪自分の気持ちを表すことや

942
00:44:23,323 --> 00:44:25,843
‪感情を表に出すのが
‪不得意なの

943
00:44:25,923 --> 00:44:28,603
‪自分について
‪話すのも苦手だから

944
00:44:29,603 --> 00:44:31,603
‪思いを歌に込める

945
00:44:31,683 --> 00:44:34,643
‪彼女の笑う様子を見ると

946
00:44:34,723 --> 00:44:38,083
‪頭が破裂しそうだ

947
00:44:38,163 --> 00:44:40,643
‪今日は特別なことを
‪してくれた

948
00:44:40,723 --> 00:44:44,923
‪10年前と同じように
‪私のための新曲を披露した

949
00:44:46,003 --> 00:44:47,923
‪ここに立って

950
00:44:48,003 --> 00:44:50,883
‪君だけを見つめてる

951
00:44:50,963 --> 00:44:53,443
‪言葉は10年前と全く違う

952
00:44:54,083 --> 00:44:56,083
‪込められた意味も違う

953
00:44:56,603 --> 00:44:59,083
‪決して君にウソをつかない

954
00:44:59,163 --> 00:45:01,323
‪君をつかまえたら

955
00:45:01,403 --> 00:45:02,483
‪歌を聞けば⸺

956
00:45:03,443 --> 00:45:04,643
‪分かる

957
00:45:05,523 --> 00:45:08,123
‪いい人間になろうと
‪努力してる

958
00:45:09,083 --> 00:45:11,763
‪愛の炎を絶やさないように

959
00:45:12,563 --> 00:45:15,003
‪きらめきを失わないように

960
00:45:15,683 --> 00:45:17,243
‪歌を書いてくれた

961
00:45:18,083 --> 00:45:20,523
‪私と２度目の結婚式のために

962
00:45:22,803 --> 00:45:23,963
‪気分は？

963
00:45:24,043 --> 00:45:25,563
‪すごく幸せ

964
00:45:26,763 --> 00:45:29,243
‪願いどおりになった？

965
00:45:29,323 --> 00:45:30,083
‪歌？

966
00:45:30,563 --> 00:45:31,243
‪ええ

967
00:45:32,563 --> 00:45:34,603
‪あれは予想外だった

968
00:45:35,323 --> 00:45:39,083
‪あなたたちは
‪私の家族で大事な友達よ

969
00:45:40,563 --> 00:45:43,243
‪家族だから離れないでね

970
00:45:43,763 --> 00:45:46,123
‪でも まだケンカ中よ

971
00:45:46,203 --> 00:45:48,523
‪私たち 一生ケンカしそう

972
00:45:49,163 --> 00:45:51,283
‪意見が合わないからね

973
00:45:51,363 --> 00:45:55,003
‪何度 対立しても仲直りした

974
00:45:55,083 --> 00:45:56,323
‪私たちは平気

975
00:45:56,403 --> 00:45:57,443
‪誠実さは⸺

976
00:45:57,923 --> 00:46:01,043
‪人生で何より重要なものよ

977
00:46:01,123 --> 00:46:02,443
‪お金じゃない

978
00:46:02,963 --> 00:46:04,363
‪自分の価値や⸺

979
00:46:04,883 --> 00:46:07,603
‪いかに有名かも関係ない

980
00:46:08,483 --> 00:46:10,563
‪誠実さと愛が大事

981
00:46:11,483 --> 00:46:14,243
‪初対面の時も
‪こうして座ってた

982
00:46:14,723 --> 00:46:16,643
‪私を嫌ってたでしょ

983
00:46:16,723 --> 00:46:18,283
‪お互いにね

984
00:46:18,363 --> 00:46:19,563
‪それが私たち

985
00:46:22,963 --> 00:46:24,003
‪私のスター

986
00:46:28,163 --> 00:46:30,323
‪最初は違った

987
00:46:30,403 --> 00:46:34,003
‪でも 今は彼女の腕に
‪抱かれていると

988
00:46:34,483 --> 00:46:35,523
‪安心できる

989
00:46:36,563 --> 00:46:38,883
‪間違いなく言えるわ

990
00:46:39,683 --> 00:46:42,043
‪彼女はここでの親友よ

991
00:46:44,163 --> 00:46:47,843
‪今日はパパが
‪寝かしつけてくれるよ

992
00:46:48,523 --> 00:46:49,643
‪パパのベッド

993
00:46:50,283 --> 00:46:51,203
‪自分のベッドよ

994
00:46:51,283 --> 00:46:52,683
‪子供を愛してる

995
00:46:52,763 --> 00:46:57,003
‪彼らに会うと
‪他のことは忘れてしまう

996
00:46:57,083 --> 00:47:00,523
‪子供たちと一緒に
‪楽しく過ごす

997
00:47:00,603 --> 00:47:03,283
‪頻繁に会えないから特にね

998
00:47:03,363 --> 00:47:04,883
‪１ ２ ３ ゴー

999
00:47:05,883 --> 00:47:07,003
‪こうかな？

1000
00:47:07,083 --> 00:47:08,003
‪自分の家に

1001
00:47:09,083 --> 00:47:10,723
‪帰ったと思える

1002
00:47:14,083 --> 00:47:15,803
‪いいよ　立ってね

1003
00:47:21,083 --> 00:47:22,243
‪はい

1004
00:47:32,403 --> 00:47:33,243
‪なんで？

1005
00:47:33,923 --> 00:47:35,163
‪何してるの

1006
00:47:36,323 --> 00:47:37,283
‪入って

1007
00:47:37,363 --> 00:47:38,323
‪ありがとう

1008
00:47:38,403 --> 00:47:39,323
‪元気？

1009
00:47:39,403 --> 00:47:40,723
‪ああ　君は？

1010
00:47:40,803 --> 00:47:42,443
‪どうして家に？

1011
00:47:42,963 --> 00:47:44,403
‪上に何かあるの？

1012
00:47:44,483 --> 00:47:47,563
‪アンディレの
‪突然の訪問に戸惑った

1013
00:47:47,643 --> 00:47:51,043
‪よりによって
‪子供の父親が来てる時に

1014
00:47:51,123 --> 00:47:53,283
‪私の家に来るなんて

1015
00:47:53,363 --> 00:47:54,603
‪まだ寝ない

1016
00:47:54,683 --> 00:47:56,923
‪夜のお話はどこでする？

1017
00:47:57,003 --> 00:47:58,363
‪僕のベッド

1018
00:47:59,523 --> 00:48:00,163
‪誰？

1019
00:48:00,243 --> 00:48:01,483
‪ダイヤモントよ

1020
00:48:02,403 --> 00:48:03,563
‪ウソだろ

1021
00:48:15,203 --> 00:48:16,283
‪入れよ

1022
00:48:17,763 --> 00:48:19,163
‪いつ来た？

1023
00:48:19,243 --> 00:48:19,923
‪今だ

1024
00:48:20,003 --> 00:48:21,483
‪アンディレは親友だ

1025
00:48:21,563 --> 00:48:25,123
‪兄弟みたいに思ってるから
‪会えてうれしい

1026
00:48:25,203 --> 00:48:27,043
‪俺へのサプライズか？

1027
00:48:28,243 --> 00:48:29,883
‪家で会うとは意外だ

1028
00:48:31,083 --> 00:48:32,803
‪俺のグラス？

1029
00:48:32,883 --> 00:48:34,123
‪そうよ

1030
00:48:35,483 --> 00:48:36,683
‪結婚式は？

1031
00:48:36,763 --> 00:48:38,603
‪私も聞こうと思ってた

1032
00:48:39,243 --> 00:48:40,803
‪進行役を務めた

1033
00:48:41,483 --> 00:48:42,403
‪どうだった？

1034
00:48:42,483 --> 00:48:43,603
‪よかったよ

1035
00:48:43,683 --> 00:48:45,003
‪到着が遅れた

1036
00:48:45,083 --> 00:48:46,083
‪待ってたよ

1037
00:48:46,163 --> 00:48:49,723
‪服も用意してたけど
‪飛行機が遅れて⸺

1038
00:48:49,803 --> 00:48:54,283
‪どうやっても
‪間に合わないと分かってね

1039
00:48:54,363 --> 00:48:56,363
‪とても残念だよ

1040
00:48:56,443 --> 00:48:57,563
‪それで家に？

1041
00:48:58,443 --> 00:49:00,043
‪子供がいるからね

1042
00:49:00,683 --> 00:49:02,083
‪聞くまでもない

1043
00:49:04,083 --> 00:49:05,443
‪そうだよな

1044
00:49:05,523 --> 00:49:08,043
‪他にすることなんてない

1045
00:49:08,723 --> 00:49:10,483
‪なぜ式を抜けて来た？

1046
00:49:10,563 --> 00:49:12,003
‪君に会うためだ

1047
00:49:17,203 --> 00:49:19,043
‪何だ 今のは？

1048
00:49:23,363 --> 00:49:25,043
‪何か飲む？

1049
00:49:26,763 --> 00:49:27,563
‪頼むよ

1050
00:49:28,243 --> 00:49:30,003
‪そうしましょう

1051
00:49:30,083 --> 00:49:31,403
‪ダイヤモンドがいた

1052
00:49:31,483 --> 00:49:35,323
‪みんなが懸念してた事態が
‪とうとう訪れた

1053
00:49:35,403 --> 00:49:36,803
‪今がその時だ

1054
00:49:37,803 --> 00:49:38,963
‪彼に話す

1055
00:49:41,763 --> 00:49:42,843
‪兄弟同然だ

1056
00:49:42,923 --> 00:49:43,843
‪そうだな

1057
00:49:43,923 --> 00:49:46,363
‪個人的なことも共有した

1058
00:49:46,443 --> 00:49:47,363
‪そうだな

1059
00:49:47,883 --> 00:49:51,003
‪だから俺の口から伝えたい

1060
00:49:51,923 --> 00:49:53,283
‪何の話だ

1061
00:50:01,883 --> 00:50:03,523
‪ザリと会ってる

1062
00:50:06,843 --> 00:50:07,923
‪なぜ？

1063
00:50:11,523 --> 00:50:13,403
‪お互い好意を持ってる

1064
00:50:13,923 --> 00:50:15,243
‪おいおい

1065
00:50:16,963 --> 00:50:18,083
‪兄弟よ

1066
00:50:18,163 --> 00:50:19,763
‪俺の家族だぞ

1067
00:51:57,283 --> 00:51:59,923
‪日本語字幕　八木 真琴