NETFLIXOVA REALITY SERIJA
Da, Nadia? Kako si?
Bok! Kako si?
Kako ide?
Dobro sam. Kako si ti?
Imao sam posla.
Volim putovati u različite zemlje.
Dovršavam album.
Takav sam život odabrao, stoga se ne smijem žaliti.
Bio si jako zauzet?
Glazbenica si, znaš kako to nekad bude.
Ponekad ti je raspored toliko zgusnut i natrpan
da ne stigneš uzeti mobitel u ruke.
Prvo ide hrpa izlika.
Pomislih: „Nemoj biti takav tip.”
Iako ne želim vezu, to ne znači da ne možemo biti prijatelji i čuti se.
No on se prestao javljati.
Obično sam ja ta koja prekine komunikaciju.
Kako ide ondje?
Sve je u redu.
Dobila sam priliku bolje upoznati Zari,
što je bilo zanimljivo svim stranama.
Kužim. Kako to misliš?
-Ne znam, s njom nikad nije dosadno. -Dobro.
Činilo se da izaziva svađu s nekim ljudima.
Čitavo vrijeme pitala sam se znaš li što se događa.
Trenutačno je malo napeta situacija.
Ne razumijem. Nisam to očekivao čuti.
To nije žena koju poznajem.
Kako? Ne razumijem.
Nisi li se čuo s Annie?
Nisam stigao.
Znam samo da sam pozvan na vjenčanje.
Nije na meni da mu objašnjavam što se zbiva.
Ali sad je pomalo zabrinut.
Nismo razgovarali, ništa mi nije rekla.
Nešto nije u redu?
Halo?
Sastajemo se sa Zandi.
Moram mu ispričati
kakvih je to užasnih 48 sati bilo.
-Moram… -Trebam piće.
Opet.
Naručio sam si duplo piće
jer znaš kakvi su susreti sa Zandi.
Čekaj, tko je Zandi?
Zari i Andile.
Dobro.
Već događaji ususret vlaku stavili su Zari u nezavidan položaj.
Stoga na piću s Nakedom i Kayleigh
želim saznati što se točno dogodilo.
Zbivanja u vlaku bila su apsurdna.
Uznemirila su me.
Jasno, moram se naći s Andileom
i objasniti mu što se dogodilo.
-Bok, dragi. -Bok, ljepotice.
„Dragi?”
Ovo je tako dobro.
Dobro, ovo…
Zari i Andile i dalje taje svoj odnos.
Opet, svi sve vidimo, ali nitko ništa ne govori.
-Nedostajao si mi. -Da?
-Ni ne znaš. -Ne laži.
-Što je ovo? -Ne počinji.
-Stvarno si mi nedostajao. -Ozbiljno?
Što?
Četvero nas je.
Morat ćete se naviknuti.
Ljudi, a što je s Diamondom?
Što će reći kad vidi ovo?
Diamond mi je bivši, svi ih imamo.
Ljudi…
Dok je Nadia nešto mutila s Diamondom,
je li itko postavljao takva pitanja?
-Vlak. Čuveni vlak. -Vlak.
Što se dogodilo u vlaku, K.?
Ne razumijem zašto s Nadijom uvijek imam osjećaj
da se predugo nismo vidjele
i da iščekujem izvještaj kako je i što je radila.
Otkud stižeš ovako odjevena?
-Iz kuće niz ulicu. -Nema šanse.
Ne želim te ni zagrliti u svojem opuštenom izdanju.
Koji kurac? Ženo!
-Bok! -Došla sam podnijeti izvještaj.
Bože, jedva čekam. Nemaš pojma koliko.
Nadia je poput Jure.
Nikad je nema.
Ispričaj mi što se događa.
Dakle, Zari je predložila da iskusimo taj vlak.
Mama mi je pričala o njemu, bio je vrlo popularan u 80-ima.
Prije ukrcavanja, zdravica.
Dobro.
Cezarove suze. Zdravica.
„Hvala što ste došli na moj vlak.”
Svašta.
Kao da je vlasnica vlaka? Ili samo da je ideja njezina?
Ne, poručila nam je da je to njezino putovanje.
-Njezin događaj. -Tako je.
Dobro.
Mislim da postoje ozbiljni problemi između Zari i Annie i…
Ne znam ima li i Khanyi problem.
Ali postoji problem koji Quinton i ja ne shvaćamo.
Moramo razumjeti
da je Zari problem.
Zari im krade pozornost i oni to osjete.
Ustala sam i zahvaljivala im se što su prihvatili moj poziv.
Taman stiže Annie i nešto hihoće s Khanyi.
Rekla sam im da pokušavam održati govor,
a one… I cerekaju se.
Bilo je vrlo bezobrazno.
Pokušavam nešto reći, a vi me demoralizirate.
Pokušavate me omesti.
Stvarno nisam znao što se događa.
Ukrcali smo se, samo sam se htio poševiti u prokletom vlaku.
-Zabaviti se. -Što si uspio.
-Mo'š se kladit. -Mislim, logično.
Odjednom ljudi viču, ne razgovaraju međusobno.
Zari nije uspjela dovršiti zdravicu.
Čak sam pokušao
nekako ih pomiriti da saznam što se dogodilo,
a oni su me napali.
Doslovno…
Naked kaže: „Počnimo biti iskreni. Nepristojne ste.”
Rekoh: „Kao prvo, ne viči na mene. I u čemu je problem?”
Swanky je poludio kao nikad.
Prorekla sam takvu dramu.
Ako uspiješ natjerati Swankyja, najsmirenijega među nama, da pukne,
izgubi kontrolu i podigne glas, onda s tobom nešto nije u redu.
Natjerala je Nakeda da je brani?
Da.
-Savezništvo? -Da.
Kako nisi podivljala? To me živcira kod tebe.
Ne pribjegavaš agresiji.
Odmah bih skinula periku
i rekla: „Idemo. Tražila si ovo.”
-Napada te. -Novac, Nadia. Novac me smiruje.
A imamo i djevojačku.
-Hoću li je zvati? -Želi li je Annie ondje?
Sumnjam.
Ako ona dolazi, ja neću doći jer ako se opet desi nešto takvo,
pokvarit ću taj poseban dan.
Ti si borbena.
Ja ne trpim kučke. Nimalo.
Ionako je potrošila sve kredite kod mene.
Nije mi prijateljica.
Ne, žao mi je.
Stani, nemoj. Ne znam. Od početka mi se nije sviđala.
-Znam. -Ni prvu večer.
Osjećaj ne vara.
Danas je uzbudljiv dan za mene.
Planiram obnovu zavjeta i sve to,
ali sam silno uzbuđena što mi stižu djeca.
Dugo ih nisam vidjela. Jedva čekam vidjeti svoje djevojčice.
Sunce moje!
Moja djevojčica!
Dođi, dušo!
Veseli me što mi je obitelj ovdje jer je ovo izuzetno poseban dan za mene.
-Bok, striko Swanky! -Dobro došle u Južnu Afriku.
Vidi nje!
Jako sam uzbuđena.
Neizmjerno sam sretna.
Bliži se datum obnove zavjeta,
pa idemo pogledati neka mjesta.
Kakva ljepota!
Oduševljen sam. Prekrasno je.
-Zdravo! -Zdravo!
-Bok! -Jeste li spremni?
Stiže obitelj Idibia!
Nalazimo se s Precious, organizatoricom vjenčanja.
Najbolja je u čitavoj Južnoj Africi.
Dobra je. Ukus joj je vrhunski.
A mi smo mladenci.
Da, mi se udajemo.
Dobro, ignorirat ćemo njih dvije.
-Da, ovo je naše vjenčanje. -Samo vas dvoje.
Olivia nije bila na prvom vjenčanju.
Začeta je večer nakon vjenčanja.
Ponavljat ću sestrine riječi još dok je bila mala.
Stiže mladenka! Napravite mjesta!
Krivo govoriš, Olivia. Barem ponovi kako spada.
-Dobro. -Dobro.
To objašnjava uzbuđenje.
Ovo je poseban događaj za Oliviju, misli da je vjenčanje njezino.
Možeš poljubiti mladenku.
-To ćeš biti ti? -Što namjerava?
Želi biti svećenik.
Iznimno sam sretna što će Olivia vidjeti kako se tata i mama vjenčaju.
Ovo je predivan prostor. Prilagodljiv je, ima potencijala.
Kad pogledam muža, svoju djecu, još jedno vjenčanje…
Osjećam se blagoslovljeno.
Snovi se ostvaruju.
Danas sam jako uzbuđena.
Na trkalištu smo…
- jer slavimo 2 - Babinu momačku večer.
Ovo je zabavni park za odrasle.
Dobro, to mi se sviđa.
Smatram da je ovo najzabavnija aktivnost, a da ste odjeveni.
Čovječe, ovo je baš fora momačka. Vožnja!
Divno.
Nikad nisam radio ništa slično.
Mislim, ja trošim gumice, a ne gume.
Mjerit ćemo vrijeme
da vidimo tko će najbrže proći stazu.
Igrat ćemo izazov s povezom.
- -2 - Baba. -Idemo.
Idemo.
Meni će staviti povez,
- a 2 - Baba će me navoditi kroz stazu.
-Ovo je poput braka. -Bitno je povjerenje, isto kao u braku.
Dobro mu ide.
Ovo sam naučio na terapiji za parove.
Imati povjerenja
i prepustiti se partneru.
Dobro, sad desno.
-Desno! -Puni desno?
Ne još. Ne, idi desno.
Zapravo mu dobro ide.
Dobro mu ide.
Puni desno.
-Dvanaest sati! -To znači ravno.
Ravno! Ne, lijevo.
Lijevo, oprosti. Čekaj!
Kad imate povez preko očiju
to je posve druga priča.
Je li gotovo?
Da, stigao si, možeš skinuti povez.
-Jebote! -Svaka čast.
Čovječe!
Silni izazovi, usponi i padovi,
suze, radost, smijeh, planiranje,
sve je to testiralo naše prijateljstvo.
Stoga sam nas okupila jer to nismo uspjeli u vlaku.
-Zdravo. -Zdravo!
Draga, gle kako si zgodna!
Samo da proslavimo Annienu obnovu zavjeta.
Jako sam uzbuđena.
I ja, nismo se vidjeli od vlaka.
Barem ne tebe. S kim si se vidjela?
Sa Zari i Andileom.
-Kako su? -Neobično dobro.
Kako to misliš? Sjedni. Kako to misliš?
-Ne znaš što se zbiva? -Ne.
Provocirala sam.
„Znam da si uz Zari nakon svega u vlaku.”
Nije me shvatila, čak mi je otkrila trač.
Neki dan Quinton i ja pozvali smo ih na…
Stiže. Dužna si mi priču.
-Zari. -Zdravo.
-Lijepo te vidjeti. -Kako si?
Da, mi o vragu…
-Ljudi… -Hvala ti.
Osjećaji su pomiješani zbog svega što se događalo.
Još postoji mala napetost.
Nadam se da se neće spominjati vlak, Zari, da se ništa neće spominjati
i da smo ovdje zbog Annie.
Danas se na mojoj djevojačkoj po prvi put sastaju sve djevojke.
Nakon svega što se dogodilo u vlaku,
samo se nadam da će danas biti divno.
To je moja djevojačka, cure.
Bok.
Crno i bijelo! Rekla sam ti da to nikad ne spajaš!
Bok, draga!
Trenutačno ne razmišljam jesam li ljuta na Zari.
Bitno mi je samo što su ovdje u moju čast.
Cure! Bože moj!
-Za Annie! -Hvala!
Danas se doista osjećam posebno.
-Napokon! -Nadia!
Hej! Bragga!
-Bok! -Kako si?
Ovo je baš lijepo!
Bok, Nadia!
-Bok. -Baš lijepo.
Dobro izgledaš. Jesi li dobro?
Znala sam da bi ona mogla doći.
I naravno, došla je.
A jasno sam rekla da neću doći ako ona dolazi
jer ne želim napetosti.
Sve smo osjetile nelagodu u prostoriji.
Srećom, Khanyi je probila led.
Vodim vas nekamo gdje ćemo se skinuti.
Dobro.
Ja sam za. Idemo. Skidajmo se!
Sviđa mi se ovo.
-Uzdam se u tebe. -Samo da se vežem.
Uzdam se u tebe.
Swanky i ja dovoljno smo bliski
da znam da sam loše prošao.
-Čekaj, Andile. -Što čekam?
-Ideš lijevo. -Vizualiziraj.
Kamo idu?
Swanky!
Čekaj. Lijevo. Skreći, da.
O, Bože, kakav glupi zadatak.
Ne!
Swanky, što radiš?
-Ideš u krivom smjeru. -Onda me navodi!
Sad samo idi ravno.
Trebao bih navoditi osobu s povezom preko očiju?
Stvarno, Swanky.
-Skreni lijevo, ovako. -Kad da skrenem?
Ne smiješ dirati upravljač.
Više nije bitno.
Ovo je apsolutna katastrofa.
Izvan staze su, u stazi, posvuda.
Opći kaos.
Ne! Ubit ćeš nas.
-Rekao si lijevo! -Da, ali lijevo je ovuda.
Bilo je lijevo.
Idi ravno. Moraš ući u garažu.
Idi ravno. Nastavi. To je u redu.
Hvala lijepa.
Nemoguće, to je bilo prekratko.
Gotovi smo.
Stigli smo na cilj
pet sekundi nakon starta.
Znam da sam brz.
Nisam tako brz.
Ne!
Andile je izašao.
Kaže: „Lijevo, desno.” A onda je sve bilo desno.
To mi je bilo sumnjivo.
Khanyi ima pidžame za sve.
I ušivena naša imena.
Kao da večeras slavimo sve okupljene žene.
Budući da se udaješ, odlučila sam da ću od danas do sutra biti ljubazna.
Bit ćeš ljubazna.
Dopustite da nešto podijelim s vama.
Pripremite kožu.
To!
Morala sam si dati oduška
i pozvati medicinske tehničare s eliksirom.
Ti ćeš dobiti drip! I ti!
Dobit ćemo infuziju.
Ovo je najbolji drip u zemlji.
To je spoj multivitamina koje tijelo treba.
Glutation je odličan za kožu, kosu, nokte, sve to.
Naglasi boju kože.
Učini te još ljepšom nego što jesi.
-Da! -Tako je.
Khanyi kaže da je to dobro za imunološki sustav.
Zašto ne probati?
Kako je bilo u vlaku? Šteta što nisam mogla.
Da.
Kako je bilo?
Znam kamo ovo vodi.
Je li ovo pravi trenutak da to spominjemo?
Nisam bila, a zanima me. Čula sam svašta.
Znala sam da će to otvoriti Pandorinu kutiju.
Ona nam je pokvarila zabavu.
-Još se nije ispričala. -Nije?
Nikom se nije ispričala.
Zbog čega, Khanyi?
Zašto bih se ispričala? Što sam učinila u vlaku?
Bila sam svoja, glasna, nesputana, samopouzdana.
Što je potrebno da spustiš gard?
-Što želiš od mene? -Da spustiš svoj gard.
Ovdje sam. Pokušaj se dići na moju razinu, umjesto da me obaraš.
Dopusti da ti opet objasnim kako se odnosimo prema drugima u grupi.
Zasmetao me tvoj govor,
ali te neću napasti pred svima da te ponizim.
Sve smo imale neslaganja.
Ali se ne prozivamo da bismo se omalovažavale.
Imamo nekakav kodeks.
Ne, ovdje nije bila riječ ni o kakvom ponižavanju, Nadia.
-Jest. -Reći ću ti ovo…
Ne možeš zanemariti kako se ona osjećala.
Sa Zari, kao da govorite zidu.
Čini se…
Znate izreku: „Ne možeš staro pseto naučiti novim trikovima.”
Podsjeća me na moju mamu. Znate one tvrdoglave starije ljude
koji ne slušaju nikoga jer su se mučili i hodali deset kilometara do škole.
To je Zari.
Neću te prezirati ako te ne poznajem.
-I mislim da je… -I zato je morala doći.
Ne smeta mi da je nikad više ne vidim.
-Morala si. -Samo kažem…
Nadia, čula si hrpu drugih strana priče, ali ne i moju.
Nadia ima zanimljivo mišljenje o meni.
Samo su joj rekli:
„Imamo problem.”
„Što je problem?”
„Zari.”
„Dakle, u svađi smo?”
„Da.”
„Dobro. Idemo.”
Zašto se svađaš?
Nadia, zašto se ti svađaš sa mnom?
Ne, ti uvijek odabereš sukob, Zari.
I sad, kad je zatražila ispriku, promijenila si raspoloženje.
-Postaješ… -Nisam. Rekla sam…
Ne govori da nisi, kažem ti što sam vidjela.
Želiš li nam biti prijateljica?
Želiš li to uopće?
Zdravo!
-Zdravo! -Swanky!
Napokon, Swanky briše svu negativnost u prostoriji.
Možemo promijeniti temu i maknuti se od ovoga.
Prije nego što se pozabavim ovim,
Annie,
imam veliko iznenađenje za tebe.
Još jedno?
Iznenađenje!
Je li neka osoba?
-Čitava osoba! -Iznenađenje!
-Bok, draga! -Nisam znala da dolaziš!
To je Tania Omotayo, moja nigerijska bjelkinja.
Bila sam tako uzbuđena što vidim Taniu.
Moj Bože!
Možda oboje želite otići u kupaonicu
da se uskladite s nama.
Dobro.
To znači da je Khanyi znala da je Tania tu
i skrivala je to od mene.
Uljepšala mi je večer.
Ušli ste kad je postalo vrlo ozbiljno.
Teške teme.
Morala sam ih tražiti da mi objasne čitavu situaciju sa Zari.
Ali i dalje je zlobna.
Ma daj!
Odmah smo se vratile na temu koliko je Zari grozna.
-I dalje je kuja. -Ne sluša.
-Slušajte… -Annie, reci.
Svako moje iskustvo sa Zari,
do kraja dana uvijek nešto pođe po zlu.
Ne želim nikakvu negativnost toga dana.
To je moj poseban dan.
Ne želim to. Svi smo se voljeli.
Želim vjerovati da se volimo ili smo se voljeli…
Želiš li vode?
-Ne. Zašto? -Ne želimo da se ugušiš.
-Ali hvala. -Nema na čemu.
Ne želim biti problematična,
ali ne želim ovakvu vibru na vjenčanju.
Ne želim da Zari dođe na moju ceremoniju jer…
Zašto je Annieno vjenčanje toliko posebno?
Nisu Beyoncé i Jay-Z. Ona nije princeza Diana.
To je samo Annie.
Annie, meni to ne smeta. Dobro?
Bila na Annienom vjenčanju ili ne,
to mi ne igra nikakvu ulogu.
Ja sam šefica Zari.
Moja prisutnost na tvojoj obnovi zavjeta
tebi diže vrijednost.
Ne obrnuto.
Otkad sam ovdje, često smo imali večere i druženja uz piće s prijateljima,
ali večeras, u ovoj prostoriji,
imam više familijarnu večeru
jer će biti samo moja djeca, suprug i bliski prijatelji iz domovine.
-Annie, jesi li uzbuđena? -Zbog vjenčanja?
Našega vjenčanja.
Što je vašoj teti?
-Stalno pita… -Vjenčanje je naše.
-Moje vjenčanje! -Naše!
Ne naše.
Swanky…
Naše.
Tako je opušteno
i bez pritiska. Samo sreća.
Lijepa večer. Sretna sam.
Mama, mora li tata opet platiti nevjestu?
Dobro pitanje.
Moraš platiti nevjestu!
Ne razumijem.
-Želim još jedno obećanje. -Želim pitati…
Još deset godina vjernosti. Bez varanja.
Kakvoga varanja?
Točka. Kakvo varanje?
-Što je varanje? -Ne znamo što je to.
Nikad čula za to.
Vaš je odnos poput odnosa mene i Isabelle.
Svađamo se. Volimo se. Ne podupiremo se. Podupiremo se.
Ovo dijete.
Stigao je dan koji smo moja djeca i ja čekali.
-Precious! -Bok, Precious.
Zdravo.
Jesi li iznenađena?
Izgleda točno kako sam željela.
-Afrička aristokracija. -Da.
Ovo je prekrasno.
Bravo, Precious!
Hvala. Drago mi je.
Precious se iskazala.
Halo, kralju!
-Frende. -Što ima?
- Upoznajem 2 - Facea dan prije njegova vjenčanja.
Mrga nije potpuno svoj,
stoga sam došao porazgovarati jer…
Ne znam je li to trema.
Ne mogu reći da nema napetosti. Ima.
-Da. -Ali to je normalno.
Kladim se da i Ronaldo, Messi, svi oni prije svake utakmice imaju…
Shvaćam. Tjeskobu.
„Nadam se da će utakmica proći dobro.”
Tako je i sa mnom.
Annie i ja zajedno smo više od 19 godina.
Ali ovo nam je deseta godina braka.
Te godine brojimo samo radi formalnosti.
Poznajemo se već jako dugo.
Barem ovaj put možeš biti siguran da će reći „uzimam”.
Ali kad izgovori „neka kaže sada ili zauvijek šuti”,
netko se može pojaviti.
Nakon mnogih razgovora s Annie,
zamolila me
da provodim, odnosno držim obred.
Čuvat ću ti leđa.
-Samo ću ti poželjeti sreću. -Hvala.
Nervozan sam.
A nervoza dolazi iz…
želje da bude savršeno za moju prijateljicu.
Jesi li spremna?
Ja…
Ne znam.
Ne znam je li to trema ili tjeskoba, ali…
Ali želim ovo.
Znam. Šteta što vaše obitelji nisu mogle doći.
Barem tvoja mama.
Barem moja mama.
-I Innova mama. -I Innocentova mama i svi.
Ali nema veze, potrudit ćemo se da vam ovo bude što posebnije.
Očevi su nam preminuli,
ali majke ne mogu doći i to me pogodilo.
Nadam se da će nam se Bog smilovati da…
-Bog je vjeran. -Ostarimo zajedno.
-Daj ruke. Zatvori oči. -Stvarno to radiš?
Da, jer sam tužna što ti mama nije ovdje. Znam da bi se molila za tebe.
Moje molitve neće biti snažne kao njezine.
Ne znam glosolaliju.
Ali pokušat ćemo.
Dragi Bože, hvala ti za danas.
Hvala ti za Annien i Innocentov život.
Prepuštam ti ovaj dan, Annie i Innocenta u tvoje ruke.
Gospode, molim te da ih ništa ne rastavi.
Molim te da ih nastaviš čuvati.
Molim Te da ih i dalje blagoslivljaš i vodiš kroz sve što rade. U tvoje ime…
-Amen. -Amen.
Volim te.
-Bit će ovo divan dan. Bez brige. -Zar ne?
Sve će biti u redu.
Moja šminka!
Zaboga! Pokvarila sam ti šminku!
Dame i gospodo, danas smo se okupili zbog ove divne prigode,
- slavimo deset godina braka Annie i 2 - Babe.
Imali su turbulentnih deset godina, ali ovdje smo da ih proslavimo.
Mogla bih reći da sam promatrala ovu vezu iz prvoga reda.
- Imam zamjerki prema 2 - Babi
jer svaki put kad je Annie pričala,
radilo se o problemima i kako uvijek kompromitira sebe,
ignorira svoje želje zbog njega.
Pa, evo nas.
Iako ne razumijem sve, to nema veze jer te volim.
-Kako prekrasna lokacija. -Čudesna je.
Jako je lijepo.
Sad se i ja želim udati.
-Divno mi je što obnavljaju zavjete. -Da.
Valjda će ih poštovati. Jesi li razgovarala s njom?
Nismo imale priliku razgovarati o njezinoj vezi jer je uvijek bilo…
Uvijek o…
Zari.
Misliš li da će se Zari pojaviti?
Annie je jasno rekla Zari da je ne želi na svom obredu.
Znam da postoji šansa da se pojavi s Diamondom.
Sumnjam da će doći.
Da sam ona, ne bih se pojavila.
Da, mislim da smo se nekako svi okomili na nju.
-Da, bilo mi ju je žao. -Bilo je čudno.
Kad imaš podršku grupe,
lako se zanijeti i biti zloban prema nekome.
Ali čim se odmakneš od toga,
shvatiš da si bila zlobna.
Tako se Nadia počinje osjećati.
Je li ti žao što nije ovdje?
Žao mi je, ali poštujem da je ovo Annieno vjenčanje.
-I ne želiš dramu. -Ne, mislim…
-Shvaćaš da je dramatična. -Sretna sam što nije ovdje…
Shvaćaš da je dramatična?
Mislim da nije jedina.
Ali kad gledamo širu sliku, dramatična je.
Jednostavno je takva osoba. Ako je prisutna,
vjerojatno će biti drame.
Ako sad dođe,
to znači da nam svima otvoreno govori
da želi sukob. „Da vas vidim.”
Ne vjerujem da će upasti… Ali to bi bilo zakon.
-Kako to misliš? -Poput lovaca na djeveruše.
Što misliš o haljini?
-Pretjerana je. -Molim?
Znaš da se ne udaješ ti, zar ne?
Haljina je nadahnuta Afrikom. Ne pitajte kako. To je urbani Zulu.
Ali ne bih li bila dobra mladenka, spremna za udaju?
Za koga?
Za Kudzija!
Samo te zafrkavam Bilo mi je super s Kudzijem u vlaku.
I neću ti lagati, sve mi se više sviđa.
-Voli te više od svega. -Da.
Meni je jedino to važno.
U velikoj mjeri vjerujem Kudziju.
Vjerujem da…
Kudzi prihvaća Khanyine osjećaje.
Pokazao je da mu je stalo do nje,
a ona uvijek pršti od sreće kad je s njim.
Nema više srljanja u veze.
-Nema. -Odrastaš.
-Nema. -To je…
Na temelju ovoga što je rekao
mogu potvrditi da je Kudzi odobren i primljen u naš krug.
Ti i Kayleigh izgledate jako sretno.
Terapija je pomogla?
Terapija pomaže.
-Dobro je. To ne ide preko noći. -Još idete? Da.
Ono što sam vidjela u vlaku bilo je lijepo.
Grle se, ljube, razgovaraju.
Čini se da terapija pomaže.
-Ovo je sjajno. -Prekrasno je.
-Ljudi… -Ljudi, je li to Hugh Hefner?
Izabrali su najvećeg kurviša za svećenika.
-Ti si svećenik? -Hugh!
-Prevarant je na podiju. -Kunem se.
Tko uzima najvećeg kurviša u grupi da im vodi vjenčanje?
Čovječe!
OBNOVA ZAVJETA
Dok hodam prema oltaru, u glavi su mi samo pozitivne misli.
Razmišljam o svim dobrim trenucima,
sretnim trenucima, blagoslovima i smijehu koji smo dijelili.
Nadam se da ćemo još učiti i razvijati se
i iskoristiti iskustva iz prošlosti kako bismo usavršili i preoblikovali
ovaj predivan odnos koji imamo.
Veselim se sljedećem poglavlju.
Biti zaljubljena i udati se za Innocenta
istodobno je nešto najlakše i najteže.
Ima mjeseci ispunjenih samo ljubavlju,
putovanjima i srećom.
Ni ne znam u koliko smo država bili u ovih deset godina.
Toliko smo noći ostajali budni do jutra.
Promatrali smo svitanja s balkona.
Nakon svih tih loših trenutaka,
kad sunce opet izađe,
otvaramo novo predivno poglavlje.
Želim ovo još deset godina.
Prije točno deset godina
Innocent Idibia, onaj mladić,
odveo ju je na obale Dubaija
kako bi si mogli reći „uzimam”.
U tih deset godina…
morali su stegnuti čizme kad je bilo rata.
Morali su obući papuče
jer su joj noge otekle.
Stizale su Isabella i Olivia.
U tih deset godina,
oblačili su svečane cipele i proslavili mnoge trenutke.
Danas ne uzimaju te cipele, spremaju ih u ormarić i odlaze.
Danas su nas kao prijatelje i obitelj zamolili
da im pomognemo
popraviti te cipele dok se spremaju za nove korake.
Tako je.
Annie, volio sam te otkad sam te prvi put ugledao.
Zajedno smo više od deset godina.
Moje srce sad kuca za tebe.
Bila je ovo zavojita cesta.
Znam da je bilo uspona i padova, dobrih trenutaka, osmjeha, sunčanih dana,
ali i kišnih dana.
No bila si uz mene kroz trnje i kamenje,
uz mene si od prvoga dana, razumiješ me.
Volim te zbog toga i svega ostaloga.
Jedno je poglavlje završeno.
Obucimo te čizme, kao što je rekao, i zakoračimo u novo poglavlje.
Sretan sam što si ovdje sa mnom da opet zakoračimo u novo poglavlje.
Volim te.
U redu, evo nas, dragi,
opet biramo jedno drugo nakon svih ovih godina.
Kroz sve glasne i tihe oluje,
prodorne tišine,
moje je srce i dalje samo tvoje.
Pokazao si mi da ništa ne može stati među nas
i natjerati te da odustaneš od nas.
Naša ljubav nema pravila.
Nema pravila.
Ne uzimam to zdravo za gotovo.
Molim se da nam nebesa podare dug život
jer želim ostarjeti i umrijeti kraj tebe,
mislim da ne mogu disati i živjeti bez tebe.
Ponekad mi se čini da je svijet protiv nas,
no jedina mi je utjeha što znam da ti je stalo do nas
i da ćemo se za nas boriti do kraja.
Bez obzira na izazove, i dalje ću te voljeti.
Draga Annie Idibia,
hoćeš li nastaviti sa mnom…
sljedeći…
Hoću, sljedeće poglavlje i ono iza toga.
Zaplješćimo im dok potvrđuju ovo poljupcem.
Ne mogu naći riječi.
Čini se potpuno novo.
Zaista.
Presretna sam.
Preplavile su me emocije.
Izgleda kao princeza iz bajke.
A ovo je sve što je ikad željela.
Sve oči, pažnja, vrijeme, ljubav…
uprto je u nju.
Odlučili smo postaviti tebe i Innocenta kao središnji dio ovog našeg putovanja.
I evo nas danas,
sređeni, na okupu,
jedemo za istim stolom
i slavimo ljubav.
Da proslavimo naše prijateljstvo
i ovo prekrasno putovanje.
Želimo vas istaknuti
kao vrhunac ovoga,
jer svatko od nas ovdje
stremi ostvarivanju veze, osim Andilea.
Neki su zbog ljubavi letjeli satima.
Neki su se borili i polazili terapije.
Neki od nas nadišli su razliku u godinama.
I dalje tražimo
put kojim ste vi kročili.
Stoga vas molim da podignete čaše sa mnom.
Za ljubav.
Za podršku.
Za zajedništvo.
Za borbu jednih za druge.
Mi smo ljubav.
-Živjeli. -Živjeli.
O, Bože.
Khanyin je govor bio predivan.
Pobudio je u meni različite osjećaje.
I shvatila sam zašto mi je prijateljica.
Bila je iskrena.
Ništa nije uljepšavala i to mi se svidjelo.
-Hej, ti! -Kako se danas osjećaš?
-Sjajno. -Da.
Sjajno.
Razgledavam prostoriju, i predivno je.
Svi se zabavljaju.
Ali…
moj se um i srce pitaju što Zari radi.
Ljutiš se što nije ovdje.
Nije u redu što nije ovdje.
Zašto to nije u redu?
Žao mi je što propušta ovo.
Prijatelji smo. I ona je dio ovoga.
Kao da jedna karika nedostaje.
Nedostaje mi Zari.
Kad god se okupimo,
uvijek završim pored nje.
Halo?
Bok.
Bok, što ima?
Samo mislim na tebe.
Baš slatko!
Kako si? Dobro?
Samo je čudno. Cijela je ekipa ovdje.
Da, znam.
Kao da nešto važno nedostaje, posebno meni.
Znam.
Ne brini se za mene. Zabavi se. Znaš da me uvijek možeš vidjeti.
I prije nego što misliš.
Vrlo brzo.
Dobro, ciao.
Trenutno sam u jako lošem odnosu s Annie.
Kad je na djevojačkoj rekla da ne smijem doći na obnovu zavjeta zbog ovog ili onog,
pomislila sam: „Znaš što? Koga briga?”
-Bok. -Bok.
-Da, čovječe. -Što?
-Ovdje si? -Što ti radiš ovdje?
-Ne pitaj mene. Zašto si ti ovdje? -Znam.
Trebao sam biti na vjenčanju.
Došao sam zbog vjenčanja.
Nažalost, let mi je kasnio.
Stoga sam morao ići ravno k djeci.
Iskreno, trebao si otići na vjenčanje.
-Kasno sam sletio. -Vjeruj mi, to je duga priča.
Izgledat će kao da sam ti zabranila da ideš.
Zašto?
To je velika drama.
Nemaš pojma.
Puno se toga događalo s curama i…
Jednom je Innocent…
Zato što ga poznajem s dodjele nagrada za Channel O.
I Annie se jako zabrinula što razgovaram s njenim mužem.
Otad imam jako loš odnos s Annie.
Došlo je do toga da je rekla:
„Zari, obzirom na sve što se desilo s nama,
ne želim te na vjenčanju.”
Iskreno, iznenađen sam.
Ovo mi je vijest. Ne znam, možda…
Događa se mnogo toga što ne razumijem,
ali koliko čujem, to je nešto novo.
Valjda je mislila da ću se uvrijediti.
Zapravo mi je svejedno, nismo prave prijateljice.
Da.
Nije da smo najbolje prijateljice,
pa ću propustiti nekakvu bitnu uspomenu.
Svejedno mi je. Nismo bliske.
Ne želim se naći usred ovoga.
Mi smo jedna velika obitelj, stoga ne očekujem ovakve priče.
Sram me je.
Baba T., znaš me.
Ljudi me mrze i napadaju čak i kad im ništa nisam skrivila.
Uvijek sam meta.
Khanyi je jednom rekla da je sve bilo dobro dok ja nisam došla.
„Kradeš mi prijatelje, podmićuješ ih, radiš ovo i ono.”
Prikazala je sve kao… Kako ti kradem prijatelje?
Mislila sam da mi je prijateljica.
Ispada da je Khanyi ljubomorna na mene.
Ljubomorna je na moju moć i samopouzdanje.
Sad želim čuti sve strane ove priče.
Želim znati što se događa.
Ne želim lagati.
Nisam znao što točno radiš.
Nisam to vidio iz prve ruke.
- No vidjevši večeras 2 - Babu i Annie, moram ti čestitati.
Hvala, prijatelju.
Swanky i ja nismo bili u dobrom odnosi kao prije vlaka.
Ne želim izgubiti Swankyja.
Trebam Swankyja u svojem kutu.
Zato mu želim pružiti ruku.
Gle, s moje strane,
želim se ispričati za ono u vlaku.
Bio si uz mene.
Od početka si mi podrška.
Uvijek te mogu nazvati kad imam problema s Kayleigh.
Da.
Stoga me pogodilo,
od svih u vlaku,
što smo baš nas dvojica planuli jedno na drugo,
a uopće nije bila riječ o nama, već o…
Ludilu.
Da, ludilu i svim tim drugim sranjima.
Stoga…
-Znaš da te volim. -I ja tebe.
I ja tebe. I meni je žao.
-Naked. -Da.
I meni je žao jer mi je Naked prijatelj do kojega mi je stalo.
Družio sam se s njim, njegovom djevojkom, njegovim sinom.
To je smisao prijateljstva, da se možete posvađati i pomiriti.
To je moj pogled na sve to.
-Jesi li spreman za brak? -Ne, gledaj…
Nemoj se smijati. Ovo uopće nije smiješno.
Vidim sunce u tvojim očima
Zaljubljen sam u sve što radiš
Dobro.
Volim svaki osmjeh, kunem se
Zato kažem da sam siguran Da ne mogu suzdržati osjećaje
Innocentu nije lako
izraziti svoje osjećaje prema meni
ili uopće razgovarati o njima.
Ali stavit će ih u pjesmu.
Vidi kako se ova djevojka smiješi
Potpuno me očarala
Danas je učinio nešto posebno.
Isto što i prije deset godina.
Napisao mi je još jednu pjesmu.
Hej, dok stojim ovdje
Vidim samo tebe
A riječi su veoma različite.
I značenje je veoma različito.
Dok stojim ovdje, nikad ti ne bih lagao
Ako te uhvatim…
Jednostavno…
objašnjava…
da se trudi biti bolja osoba.
Trudi se održati plamen.
Trudi se zadržati iskru.
Napisao mi je pjesmu
za naše drugo vjenčanje.
Kako se osjećaš?
Čovječe, mislim…
Je li bilo kako si htjela? Prekrasna je.
-Pjesma? -Pjesma.
Nisam to očekivala.
Čovječe, sad ste mi obitelj. Vi ste mi prijatelji.
Prava obitelj. Sad ne možete pobjeći od mene.
-To se neće dogoditi. -I dalje ćemo se svađati.
Ti i ja ćemo se vječno svađati.
Nećemo se slagati jer…
Vidim nas kako se neprestano ne slažemo, ali smo si dobre.
Dobre smo, draga.
Iskrenost je jedino što je važno u životu.
Više od novca,
više od toga tko ste,
koliko ste važni i slavni.
Postoje jedino iskrenost i ljubav.
Gle, ovako smo sjedile na balu
u onoj sobi, i mrzila si me.
Da, mrzile smo…
Ovo smo ti i ja.
Moja legenda.
Nismo počele ovako.
A sad joj sjedim u naručju
i osjećam se sigurno.
Mogu sa sigurnošću reći
da mi je ona najbliža prijateljica ovdje.
Mislim da bi te večeras tata trebao spremiti za spavanje.
U njegov krevet.
U tvoj krevet.
Volim svoju djecu.
Kad vidim svoju djecu, ne mislim ni na što drugo.
Ja i moja djeca uglavnom se zabavljamo.
Pogotovo jer ih nemam vremena viđati češće.
Tri, četiri, sad.
Što? Ovako?
Sad osjećam da mi je ovo pravi dom.
Dobro, stani tu.
Dobro.
Što?
Što radiš ovdje?
-Uđi. -Hvala.
Kako si?
Dobro sam. Kako si ti?
Što radiš ovdje?
Zašto pogledavaš gore?
Andile se trebao najaviti. Šokirana sam.
Otac moje djece je ovdje, trebao je imati poštovanja prema mom domu.
Neću se ušuškati.
Na kojem krevetu ćemo čitati priču?
Mojem!
-Što je to? -To je Diamond.
Sranje.
Dođi.
-Kad si došao? -Tek sam stigao.
Andile je moj kompić.
Drago mi je što ga vidim, poput brata mi je.
Došao me iznenaditi?
Nisam te očekivao.
Ovo je moje.
-Ovo je moje? -Da, to je tvoje.
Dolaziš s vjenčanja?
-Da. -Zato se pitam što…
Vodio sam obred.
-Kako je bilo? -Bilo je prekrasno.
Kasno sam sletio.
-Da, čekali smo te. -Pogledaj mi odijelo.
Trebao sam doći, ali sam kasno stigao
i shvatio da nikako ne mogu stići na vrijeme.
Baš mi je bilo žao.
Pa si došao ovamo?
Djeca su mi ovdje.
To ne zvuči kao pitanje.
-Nije pitanje. -Razmišljao sam što da sad radim.
-Zašto nisi na vjenčanju? -Došao sam te vidjeti.
Što se… Ja…
Hoćeš li što popiti?
-Da, molim te. -Da, mislim da je to dobra ideja.
Diamond je ovdje.
Vraćaju mi se riječi svih s kojima sam razgovarao o ovom.
Ovo je taj trenutak.
Moram mu reći.
-Ti si mi poput brata. -Naravno.
Dijelili smo osobne priče.
Naravno.
I želim da čuješ ovo od mene.
Kako to misliš?
Zari i ja smo se zbližili.
Kako to misliš?
Postoji romantični interes.
Brate…
Ali ovo je moja obitelj.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak