‫- סדרת ריאליטי של NETFLIX -‬
‫כן, נדיה, מה שלומך?‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫מה המצב?‬
‫אני בסדר. מה איתך?‬
‫הייתי קצת עסוק.‬
‫אני אוהב להגיע למדינות שונות.‬
‫סיימתי את האלבום.‬
‫אלה החיים שבחרתי, אז אני לא יכול להתלונן.‬
‫אז היית ממש עסוק?‬
‫את יודעת איך זה. את אומנית, את מבינה.‬
‫לפעמים הלו"ז צפוף והזוי‬
‫ברמה שאי אפשר אפילו לגעת בטלפון.‬
‫המון תירוצים, קודם כל.‬
‫כי חשבתי, "אל תהיה כזה".‬
‫זה שאמרתי שאני לא רוצה זוגיות לא אומר‬
‫שאי אפשר להיות חברים או לתקשר.‬
‫אבל הוא לגמרי נעלם לי.‬
‫וזה חריג‬
‫שנעלמים לי.‬
‫מה המצב שם?‬
‫הכול בסדר.‬
‫הכרתי את זארי קצת יותר טוב,‬
‫וזה היה מאוד מעניין לכולם.‬
‫כן. מה זאת אומרת?‬
‫לא יודעת. זארי קצת דרמטית, לא?‬
‫אוקיי.‬
‫יש פשוט תחושה‬
‫שהיא יוצרת קצת דרמה עם כמה אנשים,‬
‫ואני חשבתי, "אני לא יודעת‬ ‫אם דיימונד יודע מה קורה".‬
‫יש קצת בלגן כרגע.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫זה משהו שמעולם לא ציפיתי לשמוע.‬
‫וזו לא האישה שאני מכיר.‬
‫איך? אני לא מבין את זה.‬
‫לא דיברת עם אנני?‬
‫לא יצא לי.‬
‫אבל הדבר היחיד שאני יודע‬ ‫זה שאני אמור להגיע לשם לחתונה.‬
‫אני לא חושבת שזה תפקידי לומר לו מה קורה.‬
‫אבל עכשיו נראה שהוא מודאג.‬
‫לא דיברנו בכלל.‬ ‫היא לא סיפרה לי שום דבר על זה.‬
‫קרה שם משהו?‬
‫הלו?‬
‫תכף נפגוש את "זאנדי",‬
‫ויש לי הרבה מה לומר לו על הירידה מהפסים‬
‫שקרתה ב-48 השעות האלה.‬
‫אני צריך…‬ ‫-אני צריכה משקה.‬
‫שוב.‬
‫אזמין משקה כפול.‬
‫כי את יודעת מה קורה כשנפגשים עם זאנדי…‬
‫מי זה זאנדי?‬
‫זארי ואנדילה.‬
‫אוקיי.‬
‫אנשים הגיעו לרכבת‬ ‫עם הרבה מטען והסיכויים היו נגד זארי,‬
‫אז לקראת הפגישה עם נייקד וקיילי‬
‫אני קצת סקרן לגבי מה שקרה.‬
‫מה שקרה על הרכבת היה מגוחך.‬
‫זה טלטל אותי.‬
‫מן הסתם, אני צריכה לעדכן את אנדילה‬
‫לגבי מה שקרה.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, יפהפייה.‬
‫"היי, מותק"?‬
‫זה נעים.‬
‫אם נתחיל עם זה, לא נשחרר.‬ ‫-אוקיי, כאילו…‬
‫המצב בין זארי ואנדילה הוא עדיין סוד.‬
‫אבל זה חשוף, אז אנחנו‬ ‫רואים את זה, אבל אף אחד לא אומר כלום.‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫-כן?‬
‫שתדע.‬ ‫-אל תשקרי.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-אל תתחילי.‬
‫ממש התגעגעתי אליך.‬ ‫-אתם רציניים?‬
‫מה?‬
‫זה שולחן לארבעה.‬
‫אתם צריכים להתרגל לזה.‬
‫רגע, מה עם דיימונד?‬
‫מה דיימונד יגיד כשייראה את זה?‬
‫הוא האקס שלי. אין לכם אקסים?‬
‫תקשיבו…‬
‫כשנדיה עשתה מה שהיא עשתה עם דיימונד,‬
‫מישהו שאל את זה?‬
‫הרכבת. הרכבת המפורסמת.‬ ‫-הרכבת.‬
‫מה קרה על הרכבת, קיילי?‬
‫לא ברור לי למה עם נדיה אני מרגישה תמיד‬
‫כשאני פוגשת אותה, לא ראיתי אותה. מה שלומך?‬
‫אני תמיד מעבירה דיווח.‬
‫מאיפה את מגיעה ככה?‬
‫מהבית במורד הרחוב.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אני לא רוצה לחבק אותך.‬ ‫אני כזו רגועה, ותראי אותך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי!‬ ‫-באתי להעביר דיווח.‬
‫אלוהים, אני לא יכולה‬ ‫לחכות כבר, אין לך מושג.‬
‫היא יכולה להיות הציור השבועי לילד.‬
‫תמיד מתאמצים למצוא אותה.‬
‫אוקיי, מה קרה? ספרי לי. מה קורה?‬
‫לזארי היה רעיון, "בואו ננסה את הרכבת".‬
‫אימא שלי תמיד דיברה על זה.‬ ‫זה היה סיפור גדול בשנות השמונים.‬
‫היא אמרה, "לפני שנעלה נרים כוסית".‬
‫"טוב, סבבה."‬
‫דמעות הקיסר, מרימים כוסית.‬
‫"תודה לכם שבאתם לרכבת שלי."‬
‫הזוי.‬
‫היא רמזה שהיא הבעלים? או כי זה הרעיון שלה?‬
‫לא, היא רומזת‬ ‫ש"זו הרכבת שלי. זו הנסיעה שלי".‬
‫האירוע שלה. אוקיי.‬ ‫-האירוע שלה.‬
‫אני מרגישה שיש‬ ‫בעיות רציניות בין זארי לאנני…‬
‫אני לא יודעת אם גם לקאני יש בעיות.‬
‫אבל יש בעיה שקווינטון ואני לא יודעים עליה.‬
‫אנחנו צריכים להבין פה משהו.‬
‫זארי היא הבעיה.‬
‫זארי היא האנרגיה פה.‬ ‫הם מרגישים את האנרגיה.‬
‫אני עומדת שם,‬
‫אומרת, "תודה שקיבלתם את ההזמנה שלי".‬
‫אנני נכנסת, וקאני ואנני… הן צוחקות.‬
‫אמרתי, "אני מנסה לנאום פה".‬
‫ואז… והן צוחקות.‬
‫זה היה כל כך גס רוח.‬
‫אני מנסה לומר משהו.‬ ‫אתן פוגעות במצב הרוח שלי.‬
‫אתן מנסות…‬
‫להסיח את דעתי.‬
‫ממש לא ידעתי איפה זה קורה.‬
‫היינו על הרכבת.‬ ‫פשוט ניסיתי לעשות סקס ברכבת.‬
‫ליהנות.‬ ‫-וזה מה שעשית.‬
‫שיט. מובן.‬ ‫-כאילו, ברור.‬
‫פתאום אנשים צועקים, לא מדברים אחד עם השני.‬
‫זארי אפילו לא הצליחה להרים כוסית.‬
‫בעצם ניסיתי…‬
‫לגשר כדי לבדוק מה קורה,‬
‫והם נכנסו בי.‬
‫מילולית…‬
‫נייקד אמר, "כן,‬ ‫צריך לדבר בכנות, ואנחנו גסי רוח".‬
‫אמרתי, "נייקד, אל תצעק עליי,‬ ‫קודם כל, ומה הקטע?"‬
‫סוואנקי זעם. בחיים לא ראיתי אותו ככה.‬
‫זו הדרמה שאני מדברת עליה.‬
‫כי אם גורמים לסוואנקי‬ ‫להישבר, האדם הכי רגוע,‬
‫מבין כולנו,‬
‫אם הוא מתעצבן וצועק, משהו לא בסדר איתך.‬
‫אז היא ניסתה לגרום לנייקד להילחם לצידה?‬
‫כן.‬
‫לשתף פעולה?‬ ‫-כן.‬
‫איך לא הורדת את הפאה? זה מעצבן אותי אצלך,‬
‫שאת לא בוחרת באלימות!‬
‫הייתי ישר מורידה פאה‬
‫ואומרת, "קדימה, זה מה שרצית".‬
‫היא מתגרה בך.‬
‫זה הכסף, נדיה. הכסף מרגיע אותי.‬
‫ועכשיו יש מסיבת רווקות.‬
‫שנזמין אותה?‬ ‫-אנני בכלל רוצה שתבוא?‬
‫אני בספק.‬ ‫-אם היא שם, לא אבוא.‬
‫הבעיה היא שאם אלך לשם וזה יקרה שוב,‬
‫אהרוס משהו שאמור להיות מיוחד.‬
‫ואת נלחמת.‬
‫אני תוך שנייה מעיפה סטירה. ברגע.‬
‫גם אם היו באים אליי ככה,‬ ‫יש לי כזה פיוז קצר איתה.‬
‫היא לא חברה שלי.‬
‫לא, סליחה.‬
‫מספיק ודי. לא יודעת.‬ ‫לא אהבתי את האנרגיות שלה מההתחלה.‬
‫כן.‬ ‫-גם באותו ערב.‬
‫ואנרגיות לא משקרות.‬
‫זה יום מרגש מאוד עבורי.‬
‫תכננתי את חידוש הנדרים שלי, וכל זה.‬
‫אבל אני ממש מתרגשת כי הבנות שלי באות.‬
‫לא ראיתי אותן מזמן,‬ ‫ואני כבר רוצה לראות אותן.‬
‫מותק!‬
‫חמודה שלי!‬
‫בואי, מתוקה!‬
‫אני מאושרת שהמשפחה שלי שם,‬ ‫כי זה יום מיוחד בשבילי.‬
‫היי, דוד סוואנקי.‬ ‫-כיף לראות אתכן. ברוכות הבאות.‬
‫תראו אתכן.‬
‫אני ממש מתרגשת.‬
‫כל כך שמחה. ממש שמחה.‬
‫תאריך חידוש הנדרים מתקרב במהירות‬
‫ועכשיו נלך לראות כמה מקומות.‬
‫איזה יופי.‬
‫זה מטמטם. המקום יפהפה.‬
‫שלום!‬ ‫-שלום!‬
‫היי!‬ ‫-מוכנים?‬
‫משפחת אידיביה הגיעה.‬
‫אנחנו נפגשים עם פרשס.‬ ‫היא תתכנן את החתונה שלנו.‬
‫היא הכי טובה בכל דרום אפריקה.‬
‫היא טובה. הטעם שלה סוף הדרך.‬
‫ואנחנו אלה שמתחתנות.‬
‫כן, החתונה שלנו.‬
‫טוב, נתעלם משני אלה.‬
‫כן, זו החתונה שלנו.‬ ‫-רק שתיכן.‬
‫בחתונה הראשונה, אוליביה עוד לא נולדה.‬
‫יצרנו אותה בלילה שאחרי החתונה.‬
‫אעתיק את התפקיד של אחותי כשהייתה קטנה.‬
‫הינה באה הכלה. זוזו מהדרך!‬
‫לא אומרים "זוזו מהדרך",‬ ‫אוליביה. אם כבר, אז תגידי נכון.‬
‫טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה מסביר את ההתרגשות.‬
‫זה מאוד מיוחד בשביל אוליביה.‬
‫היא חושבת שזו החתונה שלנו.‬
‫אפשר עכשיו לנשק את הכלה.‬
‫זו את?‬ ‫-מה היא מתכננת?‬
‫היא רוצה להיות הכומר.‬
‫אני ממש שמחה שאוליביה תחווה‬
‫את החתונה של אימא ואבא.‬
‫המקום הזה יפה לדעתי.‬ ‫אפשר לשנות אותו. יש לו פוטנציאל.‬
‫רק להסתכל על בעלי, הילדים שלי,‬
‫עוד חתונה…‬
‫אני מרגישה לגמרי מבורכת.‬
‫חלומות מתגשמים.‬
‫אני מאוד מתרגשת היום.‬
‫אנחנו במסלול המרוצים…‬
‫כי זו מסיבת הרווקים של טובאבא.‬
‫הגעתם ללונה פארק למבוגרים.‬
‫אוקיי, אהבתי.‬
‫זה כנראה הכיף הכי גדול‬ ‫שאפשר לעשות עם בגדים. לדעתי.‬
‫זה ממש מגניב, מסיבת הרווקים הזו. נהיגה!‬
‫זה מדהים.‬
‫מעולם לא עשיתי משהו כזה.‬
‫אני שורף גומי רק בדרכים אחרות.‬
‫ניסע נגד השעון,‬
‫אז אנחנו רוצים לראות‬ ‫מי מכם יקיף את המסלול הכי מהר.‬
‫האתגר הוא לעשות את זה עם כיסוי עיניים.‬
‫טובאבא.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫עכשיו יכסו לי את העיניים.‬
‫טובאבא יהיה הנווט ויעזור לי לנווט במסלול.‬
‫זה כמו נישואים.‬ ‫-זה אמון. בהחלט נישואים.‬
‫הוא בעצם די טוב.‬
‫זה בדיוק מה שלמדתי בטיפול זוגי.‬
‫אני צריך לסמוך,‬
‫ולתת לצד השני להוביל.‬
‫טוב, תפנה ימינה עכשיו.‬
‫ימינה!‬ ‫-ימינה עד הסוף?‬
‫עוד לא. ימינה. לא, ימינה.‬
‫הוא מסתדר די טוב.‬
‫הוא ממש מסתדר.‬
‫ימינה עד הסוף.‬
‫שתים עשרה!‬ ‫-שתים עשרה זה ישר.‬
‫ישר! לא, כאילו שמאלה.‬
‫שמאלה, סליחה. ישר!‬ ‫-חכה!‬
‫אבל עם כיסוי עיניים‬
‫זה סיפור אחר לגמרי.‬
‫הגענו?‬
‫כן, הגעת. אתה יכול להוריד את הכיסוי.‬
‫פאק.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫שיט!‬
‫עם כל האתגרים, עם כל העליות והמורדות,‬
‫דמעות, אושר, צחוק, תכנונים,‬
‫עברנו המון מבחנים כחברים, וחשבתי‬
‫למה לא להזמין את כולם, כי לא הצלחנו ברכבת?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום!‬
‫מותק, תראי אותך!‬
‫רק כדי לחגוג את חידוש הנדרים של אנני.‬
‫אני ממש מתרגשת.‬
‫גם אני מתרגשת. לא נפגשנו אחרי הרכבת.‬
‫לא נפגשתי איתך. את מי פגשת?‬
‫פגשתי את זארי ואנדילה.‬
‫מה שלומם?‬ ‫-טוב באופן מוזר.‬
‫מה זאת אומרת? שבי. מה זאת אומרת?‬
‫את לא יודעת מה קורה?‬ ‫-לא!‬
‫עקצתי אותה.‬
‫רמזתי, "אני יודעת שאת‬ ‫עם זארי אחרי מה שעשית לי ברכבת",‬
‫והיא לא קלטה את זה. היא רק ריכלה עוד.‬
‫אתמול אני וקווינטון הזמנו אותם ל…‬
‫היא נכנסת. את חייבת לי את זה.‬
‫זארי.‬ ‫-שלום.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫כן, מדברים על החמור.‬
‫בנות.‬ ‫-תודה.‬
‫יש רגשות מעורבים בגלל המצב.‬
‫עדיין יש לא מעט מתח.‬
‫אני מקווה שעניין הרכבת לא יעלה,‬ ‫שעניין זארי לא יעלה, שכלום לא יעלה.‬
‫אני מקווה שהעיקר יהיה אנני.‬
‫זו הפעם הראשונה עם כל הבנות.‬
‫כולנו נפגשות היום. זו מסיבת הרווקות שלי.‬
‫אחרי הרכבת וכל מה שקרה שם,‬
‫אני מקווה שיהיה לי יום יפה.‬
‫זו מסיבת הרווקות שלי, בחייכם.‬
‫היי!‬
‫שחור ולבן! אמרתי לך אף פעם לא שחור לבן.‬
‫שלום, מותק.‬
‫כרגע אני לא חושבת אם אני כועסת על זארי.‬
‫כרגע אני רק רואה נשים שבאו לחגוג איתי.‬
‫בנות. אלוהים!‬
‫לחיי אנני.‬ ‫-תודה.‬
‫ואני באמת מרגישה מיוחדת הערב.‬
‫סוף סוף.‬ ‫-נדיה.‬
‫היי! בראגה!‬
‫היי!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫זה כל כך יפה!‬
‫היי, נדיה!‬
‫היי.‬ ‫-איזה יופי.‬
‫את נראית טוב. הכול בסדר?‬
‫ידעתי. ידעתי שהיא עלולה להיות שם.‬
‫וכמובן, היא שם. אמרתי בבירור,‬
‫אם היא במסיבת הרווקות,‬ ‫לא אבוא כי אני לא רוצה אנרגיות מוזרות.‬
‫אני בטוחה שכולן מרגישות את המתח בחדר.‬
‫ואז, למרבה המזל, קאני שברה את הקרח.‬
‫אני רוצה שניכנס לחדר ונתפשט.‬
‫אוקיי.‬
‫אני בעניין. קדימה. בואו נתפשט.‬
‫אהבתי.‬
‫אתה חייב לעזור לי.‬ ‫-אחגור חגורת בטיחות.‬
‫אתה חייב לעזור לי.‬
‫סוואנקי ואני חברים מאוד קרובים,‬
‫אז אני יודע‬ ‫שאני לא רוצה שיהיה בן הזוג שלי.‬
‫רגע. אנדילה, רגע.‬ ‫-למה אני מחכה?‬
‫נוסעים שמאלה.‬ ‫-דמיין את זה.‬
‫לאן הם נוסעים?‬
‫סוואנקי!‬
‫רגע. שמאלה. פנה, כן.‬
‫אלוהים, זו משימה מגוחכת.‬
‫לא!‬
‫סוואנקי, מה אתה עושה?‬
‫זה הכיוון הלא נכון.‬ ‫-תגיד לי לאן לנסוע.‬
‫פשוט תמשיך ישר.‬
‫אני אמור לכוון מישהו שהעיניים שלו מכוסות?‬
‫ואו, סוואנקי.‬
‫תפנה שמאלה ככה.‬ ‫-לאן לפנות?‬
‫אל תיגע בהגה.‬
‫זה לא משנה עכשיו.‬
‫זה אסון מוחלט.‬
‫הם יוצאים מהמסלול,‬ ‫נכנסים למסלול, חוצים את המסלול.‬
‫זה בלגן.‬
‫לא! אתה תהרוג אותנו.‬
‫אמרת שמאלה!‬
‫כן, אבל שמאל זה שם.‬
‫אבל זה היה שמאל.‬
‫סע ישר. אתה צריך להיכנס לחניה.‬
‫ישר. תמשיך. ככה. תודה רבה.‬
‫זה לא… זה היה קצר מדי. לא יכול להיות שזהו.‬
‫סיימנו.‬
‫הגענו לסוף…‬
‫חמש שניות אחרי שהתחלנו.‬
‫אני יודע שאני זריז. אני לא כל כך זריז.‬
‫לא!‬
‫היי!‬ ‫-אנדילה יצא.‬
‫היי!‬
‫הוא אמר, "שמאלה,‬ ‫ימינה". ואז הוא אמר רק ימינה.‬
‫אמרתי, "אין מצב לשתי פניות ימינה".‬
‫קאני הכינה פיג'מות לכולן.‬
‫עם השמות שלנו בזהב.‬
‫זה כאילו שכולנו חוגגות אחת לשנייה הערב.‬
‫בגלל שאת מתחתנת החלטתי‬
‫שהיום ומחר אהיה אדיבה.‬
‫תהיי אדיבה.‬
‫תרשו לי… לחלוק.‬
‫קבלו את העור שלכן.‬
‫כן!‬
‫הייתי חייבת לעשות כניסה מרשימה‬
‫ושהאחים והאחיות ייכנסו עם העירויים.‬
‫את מקבלת עירוי.‬
‫נקבל עירויים.‬
‫אלה העירויים הכי טובים במדינה.‬
‫אלה תרכובות של ויטמינים שנחוצים לגוף.‬
‫גלוטתיון מעולה לעור, לשיער,‬
‫קולגן.‬ ‫-לציפורניים וכל זה.‬
‫זה מקפיץ את השחור.‬
‫זה עושה אותך יפה יותר ממה שאת עכשיו.‬
‫כן!‬ ‫-אז, כן.‬
‫קאני אומרת שזה טוב למערכת החיסונית שלי.‬
‫למה לא…‬
‫אם לא?‬
‫בנות, איך היה ברכבת? חבל שהחמצתי את זה.‬
‫כן.‬
‫איך היה?‬
‫כרגע אני חושבת, "אני יודעת מה הכיוון".‬
‫זה באמת הזמן המתאים להעלות את זה?‬
‫לא הייתי. אני צריכה לדעת. שמעתי הרבה.‬
‫ידעתי שזה יפתח קופת שרצים.‬
‫לא, בעצם, הורסת המסיבות הייתה זו.‬
‫היא עוד לא התנצלה.‬ ‫-לא?‬
‫זארי לא התנצלה בכלל.‬
‫על מה, קאני?‬
‫שנייה, להתנצל על מה? מה עשיתי על הרכבת?‬
‫אני מתנהגת כרגיל. אני קולנית ובטוחה בעצמי.‬
‫אז מה צריך כדי שתורידי מגננות?‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬ ‫-תורידי מגננות.‬
‫כי אני פה. אולי תנסי לעלות לפה,‬
‫במקום להוריד אותי?‬
‫אלמד אותך שוב‬ ‫איך להתייחס לאחרים בקבוצה הזו.‬
‫הייתה לי בעיה עם הנאום שלך, אבל לא‬ ‫אתגרה בך מול אנשים כדי להקטין אותך.‬
‫ולכולנו היו חילוקי דעות פה.‬
‫אבל אנחנו לא מעירים‬ ‫כדי לגרום למישהו להרגיש קטן.‬
‫אנחנו לא. יש פה נימוסים.‬ ‫-ממש לא.‬
‫ממש לא, המטרה לא הייתה להקטין מישהו, נדיה.‬
‫זה העניין.‬ ‫-אומר את זה…‬
‫אבל אם היא הרגישה ככה,‬ ‫את לא יכולה לזלזל ברגשות שלה.‬
‫ככה הרגישה.‬
‫לדבר עם זארי זה כמו לדבר אל הקיר.‬
‫זה ממש מרגיש…‬
‫מכירים את המשפט, "אי אפשר‬ ‫ללמד כלב זקן טריקים חדשים"?‬
‫היא מזכירה לי את אימא שלי.‬ ‫כמו הזקנים שתקועים בהרגלים שלהם‬
‫כי היה להם קשה בילדות‬ ‫והם הלכו קילומטרים כל יום לבית ספר.‬
‫אז אי אפשר להגיד להם כלום? ככה זארי.‬
‫אני לא רוצה לא לחבב אותך בלי להכיר אותך.‬
‫אני מרגישה ש…‬ ‫-לכן הייתה צריכה להיות פה.‬
‫מבחינתי לא לראות אותה שוב אף פעם.‬
‫היית חייבת.‬ ‫-פשוט…‬
‫נדיה, שמעת רק צד אחד‬ ‫של הסיפורים. לא שמעת אותי.‬
‫הדעה של נדיה עליי גורמת לי לחשוב.‬
‫היא שם, ואמרו לה,‬
‫"יש לנו בעיה." והיא שאלה, "מה הבעיה?"‬
‫"זארי." "אה, בסדר. אז נריב איתה?"‬
‫"כן, נריב." "טוב, בסדר."‬
‫על מה לריב?‬
‫השאלה היא, נדיה, על מה את רבה?‬
‫אבל את תמיד בוחרת באלימות, זארי.‬
‫גם עכשיו, כשהיא אמרה,‬ ‫"אני רוצה התנצלות", ההתנהגות שלך השתנתה.‬
‫כבר הפכת…‬ ‫-לא נכון. אמרתי…‬
‫אל תגידי "לא נכון".‬ ‫אני אומרת לך, אני רואה את זה.‬
‫את רוצה להיות חברה שלנו?‬
‫זה משהו שאת רוצה?‬
‫שלום!‬
‫-סוואנקי!‬
‫סופסוף סוואנקי הגיע,‬ ‫והוא הוריד את השליליות בחדר.‬
‫יכולנו לשנות נושא ולהתקדם הלאה.‬
‫לפני שאכנס לכל זה,‬
‫אנני,‬
‫יש לי הפתעה גדולה בשבילך.‬
‫עוד הפתעה?‬
‫הפתעה!‬
‫זה אדם?‬
‫זה אדם שלם!‬ ‫-הפתעה!‬
‫היי, מותק!‬ ‫-לא ידעתי שאת באה.‬
‫זו טניה אומוטאיו.‬
‫החברה שלי מניגריה.‬
‫ממש התרגשתי לראות את טניה.‬
‫אלוהים.‬
‫אולי אתם רוצים ללכת לחדר הרחצה‬
‫כדי להיראות כמונו.‬
‫אוקיי.‬
‫זה אומר שקאני ידעה שטניה בסביבה‬
‫וגם היא שמרה את זה בסוד ממני.‬
‫זה עשה לי את הערב.‬
‫נכנסתם לתוך רגע רציני מאוד.‬
‫שיחה קשה מאוד.‬ ‫-קיבלתי תקציר.‬
‫כי אני לא יודעת‬
‫איפה זארי משתלבת‬ ‫בתמונה הגדולה והייתי צריכה לעסוק בזה, אז…‬
‫אבל היא המשיכה להיות נבזית.‬
‫בחייכם.‬
‫פשוט חזרנו לדבר על כמה זארי נוראית.‬
‫היא עדיין שמוקית.‬
‫היא לא פתוחה ומקבלת.‬
‫תקשיבו…‬ ‫-אנני, דברי.‬
‫בכל פעם שהייתה לי אינטראקציה עם זארי,‬
‫תמיד משהו השתבש בשלב כלשהו.‬
‫אני לא רוצה שום דבר שלילי ביום הזה.‬
‫היום הזה מיוחד בשבילי.‬
‫אני לא רוצה את זה.‬ ‫כולנו אהבנו אחד את השני.‬
‫אני רוצה להאמין‬ ‫שאנחנו אוהבים או אהבנו אחד את השני.‬
‫רוצה מים?‬
‫לא. בשביל מה?‬ ‫-שלא תיחנקי.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אני לא מנסה ליצור בעיות,‬
‫אבל אני ממש לא רוצה‬ ‫אנרגיות כאלה בחתונה שלי.‬
‫אני לא רוצה שזארי תהיה בטקס שלי, כי…‬
‫מה כל כך מיוחד בחתונה של אנני?‬
‫אלה לא ביונסה‬ ‫וג'יי-זי. זו לא הנסיכה דיאנה.‬
‫זו רק אנני.‬
‫אנני, אין לי בעיה. אוקיי?‬
‫בין אם אבוא לחתונה של אנני, או לא אבוא,‬
‫בלי קשר, זה לא משנה לי.‬
‫אני זארי הבוסית.‬
‫זה שאבוא לחידוש הנדרים שלך‬
‫נותן לך ערך.‬
‫לא להיפך.‬
‫מאז שהגעתי יצאתי להרבה ארוחות ערב‬
‫ונהניתי ויצאתי לשתות עם החברים שלי פה.‬
‫אבל הערב, בחדר הזה,‬
‫זו אווירה יותר משפחתית,‬
‫כי אלה הילדות שלי,‬ ‫בעלי, החברים הקרובים שלי מהבית.‬
‫אנני, את מתרגשת?‬ ‫-לגבי החתונה?‬
‫לגבי החתונה שלנו.‬
‫רגע, מה קרה לדודה שלכן?‬
‫היא כל הזמן שואלת…‬ ‫-זו החתונה שלנו.‬
‫זו החתונה שלי!‬ ‫-שלנו!‬
‫לא "שלנו".‬
‫סוואנקי.‬
‫שלנו.‬
‫התחושה מאוד נינוחה, ו…‬
‫אין שום לחץ. רק אושר.‬
‫זה ערב יפהפה. אני שמחה.‬
‫רגע, אימא. אבא משלם שוב מֹהַר?‬
‫שאלה טובה.‬
‫אתה חייב לשלם מֹהַר!‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני רוצה עוד הבטחה.‬ ‫-אני רוצה לבקש…‬
‫עוד עשר שנים של נאמנות. בלי בגידות.‬
‫מה זאת אומרת, בגידות?‬
‫נקודה. מה זה אומר, בגידות?‬
‫מה זה בגידות?‬ ‫-אנחנו לא יודעים מה זה.‬
‫לא שמעתי על זה אף פעם.‬
‫הקשר שלכם הוא כמו ביני לאיזבל.‬
‫אנחנו רבות. אנחנו אוהבות.‬
‫פעם לא תומכות. פעם כן.‬
‫הילדה הזו.‬
‫זה היום שאני והילדות שלי חיכינו לו.‬
‫פרשס!‬ ‫-היי, פרשס.‬
‫שלום.‬
‫את מופתעת?‬
‫זה נראה בדיוק כמו שרציתי.‬
‫מסיבה לאצולה אפריקאית.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה יפהפה.‬
‫פרשס, כל הכבוד, מותק!‬
‫תודה. בכיף.‬
‫פרשס עשתה פה עבודה טובה.‬
‫היי, הגבר.‬
‫היי!‬
‫אחי.‬ ‫-מה המצב?‬
‫אני רואה את טופייס‬ ‫בפעם הראשונה ביום החתונה הגדול שלו.‬
‫והוא לא לגמרי נוכח,‬
‫ואני שמח שבאתי לראות אותו ולדבר איתו, כי…‬
‫אני לא בטוח שזו התרגשות.‬
‫אני לא יכול לומר שאין מתח. יש מתח.‬
‫כן.‬ ‫-אבל זה מה שקורה.‬
‫אני בטוח שלפני כל משחק,‬ ‫רונלדו, מסי, כל אחד, אני בטוח שעדיין יש…‬
‫כן. החרדה.‬ ‫-זה שם.‬
‫"אני מקווה שאצליח במשחק."‬
‫אז זה אותו דבר.‬
‫אנני ואני יחד יותר מ-19 שנים.‬
‫אבל זו השנה העשירית לנישואים שלנו.‬
‫אנחנו סופרים שנים רק באופן רשמי.‬
‫אנחנו מכירים הרבה זמן.‬
‫לפחות הפעם תהיה בטוח שהיא תגיד "כן".‬
‫אבל יש אנשים שיאמרו,‬ ‫"דבר עכשיו או לעולם לא",‬
‫ומישהו פשוט ידבר.‬
‫בשיחות הרבות שלי עם אנני,‬
‫היא ביקשה ממני…‬
‫לנהל, "לערוך" את החתונה עבורם.‬
‫אני אטפל במצב בשבילך.‬
‫פשוט אאחל לך טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אז, אני לחוץ.‬
‫והסיבה ללחץ היא…‬
‫שאני רוצה שזה יהיה מושלם עבור חברה שלי.‬
‫את מוכנה?‬
‫אני…‬
‫בכלל לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת אם זו התרגשות או חרדה, אבל…‬
‫אבל אני רוצה לעשות את זה.‬
‫אני יודעת. אני ממש עצובה‬ ‫שהמשפחות שלכם לא יגיעו.‬
‫הלוואי שאימא שלך הייתה פה.‬
‫לפחות אימא שלי.‬
‫ואימא של אינו.‬ ‫-גם אימא של אינוסנט, וכולם.‬
‫אבל זה בסדר.‬ ‫ננסה לעשות את זה כמה שיותר מיוחד בשבילכם.‬
‫האבות של שנינו נפטרו.‬
‫אבל שתי האימהות לא כאן, וזה קשה לי.‬
‫אני רק מקווה שאלוהים יאפשר לנו…‬
‫אלוהים נאמן. הוא…‬ ‫-…להזדקן.‬
‫תעצמי עיניים.‬ ‫-את באמת עושה את זה?‬
‫כן, כי אימא שלך לא פה ואני ממש עצובה.‬
‫היא הייתה מתפללת בשבילך.‬
‫התפילות שלי לא יהיו חזקות כמו שלה.‬
‫אני לא מדברת בלשונות.‬
‫אבל ננסה.‬
‫אלוהים, תודה על היום הזה.‬
‫תודה על החיים של אנני ושל אינוסנט.‬
‫אני שמה את היום הזה בידיך.‬ ‫אני שמה את אנני ואינוסנט בידיך.‬
‫אלוהים, אני מתפללת שדבר לא יפריד ביניהם.‬
‫אני מתפללת שתמשיך להשגיח עליהם.‬
‫אני מתפללת שתמשיך‬ ‫לברך ולהדריך אותם בכל מעשיהם.‬
‫בשמך אני מתפללת.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫זה יהיה יום נפלא. אל תדאגי.‬ ‫-נכון?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫האיפור שלי!‬
‫הצילו! הרסתי את האיפור!‬
‫גבירותיי ורבותיי, התכנסנו כאן היום‬
‫לאירוע היפה הזה, כשאנחנו חוגגים עשור‬
‫לנישואי אנני וטובאבא.‬
‫עבר עליהם עשור סוער, אבל באנו לחגוג.‬
‫אני יכולה בקלות לומר‬ ‫שהיה לי מקום בשורה הראשונה לקשר הזה.‬
‫היו לי בעיות עם טובאבא כגבר,‬
‫כי בכל פעם שאנני דיברה,‬
‫זה היה לגבי הקשיים ואיך שהיא תמיד מתפשרת,‬
‫ממש מוותרת לטובתו על מה שהיא רצתה.‬
‫והינה אנחנו כאן.‬
‫למרות שאני לא מבינה הכול,‬ ‫זה בסדר כי אני אוהבת אותך.‬
‫נכון שהמקום הזה יפה?‬ ‫-הוא מהמם.‬
‫כל כך יפה.‬
‫אני מרגישה שאני מפספסת. אני רוצה להתחתן.‬
‫העובדה שהם מחדשים נדרים היא מדהימה.‬
‫כן.‬ ‫-אני מקווה שהם בסדר.‬
‫דיברת איתה?‬
‫לא יצא לנו לדבר על מצבה במערכת היחסים.‬
‫הכול היה…‬ ‫-תמיד לגבי…‬
‫…לגבי זארי.‬
‫את חושבת שזארי תבוא? את חושבת שתגיע?‬
‫כולנו יודעים שאנני‬ ‫הבהירה לזארי שהיא לא רוצה אותה באירוע.‬
‫כי אני יודעת שיש סיכוי שתגיע עם דיימונד.‬
‫אני ממש בספק שתגיע.‬
‫במקומה לא הייתי מגיעה.‬
‫האמת, אני מרגישה שהיה שם "עליהום".‬
‫כן.‬ ‫-זה היה מוזר.‬
‫זה ממש היה עליהום. ריחמתי עליה.‬
‫כשאת בקבוצה ויש לך גיבוי,‬
‫קל להיסחף ולהתייחס בנבזיות למישהו.‬
‫אבל ברגע שיוצאים מזה,‬
‫אז מרגישים, "הייתי קצת לא בסדר".‬
‫לדעתי זה מה שנדיה מתחילה להרגיש.‬
‫מפריע לך שהיא לא פה?‬
‫כן, אבל אני גם מכבדת‬ ‫את העובדה שזו החתונה של אנני.‬
‫כן, ולא רוצים דרמה.‬ ‫-לא, כאילו…‬
‫אז את מבינה שהיא דרמטית.‬ ‫-אני שמחה שהיא לא פה כדי…‬
‫אז את מבינה שהיא דרמטית?‬
‫אני לא חושבת שהיא הדרמטית היחידה.‬
‫אני מדברת עליה בתמונה הגדולה.‬
‫היא פשוט דרמטית‬ ‫בקבוצה שלנו, כי אם היא מגיעה,‬
‫כנראה תהיה דרמה.‬
‫אם היא תגיע‬
‫כרגע,‬
‫זה אומר שהיא אומרת לכולנו כקבוצה,‬
‫שהיא בוחרת באלימות, "נראה אתכם".‬
‫לא נראה לי שהיא תנסה להגיע בלי הזמנה…‬
‫אבל זה יכול להיות מעולה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אם היא תגיע בלי הזמנה.‬
‫מה דעתך על השמלה?‬
‫זה הרבה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫את יודעת שאת לא מתחתנת הערב, נכון?‬
‫השמלה שלי בהשראה אפריקאית.‬ ‫אל תשאלו איך, טוב? זה זולו אורבני.‬
‫רציתי לשאול, נכון שאהיה‬ ‫כלה יפה? אוכל להתחתן עכשיו?‬
‫עם מי?‬
‫עם קודזי!‬
‫אני סתם צוחק. נהניתי עם קודזי ברכבת.‬
‫ולא אשקר. אני מתחיל לחבב אותו.‬
‫הוא אוהב אותך יותר מכל דבר.‬ ‫-כן.‬
‫ובשבילי זה כל מה שחשוב.‬
‫במידה רבה אני סומך על קודזי.‬
‫אני בטוח ש…‬
‫הרגשות של קאני תואמות לאלה של קודזי.‬
‫הוא הראה שאכפת לו ממנה‬
‫והיא תמיד זוהרת, היא תמיד שמחה לידו.‬
‫אל תקפצי לשום דבר.‬
‫הפסקתי.‬ ‫-את מתבגרת.‬
‫הפסקתי.‬ ‫-זה…‬
‫תקשיבו, לפי מה שהוא אמר עכשיו, תדעו,‬
‫קודזי קיבל אישור. הוא בחבורה.‬
‫אתה וקיילי נראים מאושרים מאוד.‬
‫אז הטיפול עזר, נכון?‬
‫הטיפול עוזר.‬
‫זה טוב. זה לא קורה בין-לילה.‬ ‫-אתם ממשיכים? יש.‬
‫מה שראיתי ברכבת בינו ובין קיילי ממש נחמד.‬
‫הם מתחבקים, מתנשקים, מדברים אחד עם השני.‬
‫נראה שהטיפול עובד.‬
‫יופי, זה טוב.‬ ‫-זה מעולה.‬
‫חבר'ה.‬ ‫-זה יו הפנר?‬
‫הם בחרו בזנזון הכי גדול בתור הכומר.‬
‫אתה הכומר?‬ ‫-הי, יו!‬
‫יש מתחזה ליד הפודיום.‬ ‫-אני נשבעת.‬
‫מי מבקש מהזנזון‬ ‫הכי גדול בקבוצה לנהל את החתונה?‬
‫ואו!‬
‫- חידוש נדרים -‬
‫כשאני צועד לבמה, יש לי רק מחשבות חיוביות.‬
‫אני חושב על כל התקופות הטובות,‬
‫כל התקופות השמחות, כל מה‬ ‫שהתברכנו בו, כל הצחוק שנהנינו ממנו יחד.‬
‫אני מקווה שנמשיך‬ ‫ללמוד עוד ונצמח יחד ונשתמש‬
‫בניסיון העבר כדי לשפר ולעצב מחדש‬
‫את הדבר היפהפה שיש לנו.‬
‫אני מחכה לפרק הבא.‬
‫להתחתן עם אינוסנט ולהיות מאוהבת בו‬
‫זה הדבר הכי קל והכי קשה בו-זמנית.‬
‫יש חודשים שבהם יש רק אהבה…‬
‫וטיולים ושמחה,‬
‫וביקרנו באינספור מדינות בעשור האחרון.‬
‫נשארנו ערים הרבה לילות שלמים.‬
‫צפינו בשמש זורחת מהמרפסת שלנו.‬
‫אחרי כל הרגעים האפלים ההם,‬
‫אחרי שהשמש זורחת שוב,‬
‫זה פרק חדש לגמרי ויפהפה.‬
‫אני רוצה להמשיך עוד עשר שנים.‬
‫לפני עשר שנים ביום הזה,‬
‫אינוסנט אידיביה, הבחור הצעיר הזה,‬
‫לקח אותה לחופי דובאי…‬
‫כדי שיאמרו "כן" אחד לשני.‬
‫בעשר השנים האלה…‬
‫הם היו צריכים לנעול מגפיים,‬
‫בתקופות של מאבק.‬
‫הם היו צריכים לנעול‬ ‫נעלי בית כי הרגליים שלה התנפחו.‬
‫איזבלה ואוליביה עוד לא נולדו.‬
‫בעשר השנים האלה,‬
‫הם נעלו נעליים יפות כדי לחגוג רגעים רבים.‬
‫והיום, הם לא דוחפים‬ ‫את הנעליים האלה לארון ומתרחקים.‬
‫היום הם ביקשו מאיתנו‬ ‫להיות חלק מזה כחברים ובני משפחה‬
‫שיעזרו להם‬
‫לתקן את הנעליים האלה‬ ‫כשהם מתחילים ללכת בנתיב חדש.‬
‫נכון.‬
‫אנני, אהבתי אותך‬ ‫מהיום הראשון שבו ראיתי אותך.‬
‫אנחנו יחד יותר מעשר שנים.‬
‫הלב שלי פועם עכשיו עבורך.‬
‫זה היה מסע מטלטל.‬
‫אני יודע שהיו עליות, מורדות,‬ ‫זמנים טובים, זמנים שמחים, ימים של אור שמש‬
‫וגם ימים גשומים.‬
‫אבל היית שם באש ובמים,‬
‫את הכול בשבילי, את מבינה.‬
‫ואני אוהב אותך על כל זה,‬
‫ואפילו יותר.‬
‫פרק אחד הסתיים.‬
‫בואי ננעל את המגפיים, כמו שהוא אמר,‬
‫ונצעד אל הפרק הבא.‬
‫ואני שמח שאת איתי לצעוד שוב אל הפרק הבא.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫הינה אנחנו כאן, מותק,‬
‫בוחרים אחד את השני שוב אחרי כל השנים האלה.‬
‫אחרי כל הסערות הרועשות וגם השקטות,‬
‫השתיקה הרועמת,‬
‫הלב שלי עדיין מלא רק בך.‬
‫הראית לי ששום דבר לא יכול להפריד בינינו‬
‫ושום דבר לא יגרום לך לוותר עלינו.‬
‫אין חוקים באהבה שלנו.‬
‫אין חוקים.‬
‫ואני לא רואה את זה כמובן מאליו.‬
‫אני מתפללת שהיקום ייתן לנו חיים ארוכים‬
‫כי אני רוצה להזדקן איתך ולמות לצידך‬
‫כי אני לא חושבת שאוכל לנשום ולחיות בלעדיך.‬
‫לפעמים יש לי תחושה‬ ‫שהעולם נגדנו ונגד האהבה שלנו,‬
‫אבל הדבר היחיד‬ ‫שמרגיע אותי הוא הידיעה שאתה שם בשבילנו‬
‫ושנילחם עד הסוף כדי שנבחר רק בנו.‬
‫לא משנה מה נעבור, עדיין אוהב אותך.‬
‫אנני אידיביה היקרה,‬
‫האם תמשיכי להמשיך איתי…‬
‫למשך…‬
‫אמשיך, לכל הפרקים הבאים.‬
‫קדימה, כולם, בואו נשמע אתכם‬ ‫בזמן שהם חותמים את זה בנשיקה.‬
‫קשה לי למצוא את המילים.‬
‫תחושה חדשה לגמרי.‬
‫באמת.‬
‫אני כל כך שמחה.‬
‫הרגשות מציפים אותי.‬
‫היא נראית כמו נסיכה מהאגדות.‬
‫וזה כל מה שהיא אי פעם רצתה.‬
‫כל העיניים, תשומת הלב, הזמן, האהבה…‬
‫עבורה.‬
‫בחרנו להשתמש בך ובאינוסנט‬
‫בתור הנושא העיקרי במסע שלנו.‬
‫והינה אנחנו היום,‬
‫לבושים יפה, יושבים יחד,‬
‫אוכלים סביב אותו שולחן‬
‫וחוגגים את האהבה.‬
‫כדי לחגוג את הקשר בינינו כחברים‬
‫ואת המסע הזה, כי הוא היה יפהפה.‬
‫אנחנו רוצים שאת תהיי‬
‫השיא,‬
‫כי כל אחד מאיתנו‬
‫מנסה למצוא מערכת יחסים, מלבד אנדילה.‬
‫חלקנו טסנו במשך שעות כדי למצוא אהבה.‬
‫חלקנו עברנו טיפול ונלחמנו.‬
‫חלקנו נפגשנו עם אנשים בקבוצות גיל אחרות.‬
‫ואנחנו עדיין מנסים למצוא את דרכנו‬
‫אל אותו מסלול שבו את צעדת.‬
‫אז הערב, אם כולם‬ ‫יוכלו להרים כוסות יחד איתי.‬
‫לחיי האהבה.‬
‫לחיי תמיכה.‬
‫לחיי עמידה יחד.‬
‫ולחיי מלחמה אחד למען השני.‬
‫לחיי מלחמה אחד למען השני.‬
‫אנחנו אהבה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אלוהים.‬
‫הנאום של קאני היה כל כך יפה.‬
‫בנאום שלה עברו בי כל מיני רגשות.‬
‫הנאום שלה גרם לי להבין למה היא חברה שלי.‬
‫היא הייתה כנה בנאום שלה.‬
‫היא לא ייפתה את המציאות, ואהבתי את זה.‬
‫היי!‬ ‫-מה שלומך היום?‬
‫נפלא.‬ ‫-כן.‬
‫נפלא.‬
‫אני מסתכל על החדר, וזה נהדר.‬
‫כולם נהנים.‬
‫אבל…‬
‫המחשבות והלב שלי‬
‫תוהים מה זארי עושה.‬
‫אתה כועס שהיא לא פה.‬
‫פשוט נראה לי לא בסדר שהיא לא פה.‬
‫למה זה לא בסדר שהיא לא פה?‬
‫פשוט אני מרחם עליה שהיא לא פה.‬
‫כולנו חברים. היא חלק מאיתנו.‬
‫והתחושה היא שחסר משהו.‬
‫זארי חסרה לי.‬
‫בכל פעם שאנחנו יחד,‬
‫היא האדם שאני תמיד נמשך אליו.‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫פשוט חשבתי עלייך.‬
‫זה כל כך מתוק מצידך.‬
‫מה שלומך? אתה בסדר?‬
‫זה פשוט מוזר. כולם פה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני מרגיש שמשהו גדול חסר. במיוחד עבורי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה תיהנה.‬
‫אל תדאג לגביי.‬ ‫תיהנה. תמיד תוכל לראות אותי.‬
‫אולי אראה אותך מוקדם משחשבת.‬
‫מוקדם מאוד.‬
‫טוב, צ'או.‬
‫הקשר שלי עם אנני עכשיו מאוד… בעייתי.‬
‫ובמסיבת הרווקות, כשהיא אמרה,‬ ‫"אל תבואי לחידוש הנדרים"‬
‫כי ככה וככה, חשבתי "יודעת מה? שיהיה".‬
‫היי.‬ ‫-הי.‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫אני פה.‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫אל תשאל אותי. מה אתה עושה פה?‬ ‫-אני יודע.‬
‫הייתי אמור להיות בחתונה.‬
‫באתי כדי להיות בחתונה.‬
‫אבל לצערי הטיסה שלי התעכבה.‬
‫אז אני חייב ללכת ישר לראות את הילדים שלי.‬
‫האמת, היית צריך להיות בחתונה.‬
‫לא יכולתי להגיע. איחרתי.‬ ‫-סמוך עליי, זה סיפור ארוך.‬
‫וזה ייראה כאילו שאמרתי לך לא ללכת.‬
‫למה?‬
‫יש הרבה דרמה.‬
‫אין לך מושג.‬
‫קרו המון דברים עם הבנות.‬
‫ו…‬
‫באחת מהפעמים, אינוסנט,‬
‫בגלל שאני מכירה אותו‬ ‫מפרסי "צ'אנל או", דיברתי איתו,‬
‫ואנני הרגישה לא בטוחה כי דיברתי עם בעלה.‬
‫מאז הקשר שלי עם אנני מאוד רע.‬
‫זה הגיע פשוט למצב שבו היא אומרת,‬
‫"זארי, קרה כל כך הרבה בינינו,‬
‫אני לא רוצה אותך בחתונה".‬
‫האמת, אני מופתע.‬
‫זה חדש לי. אני לא יודע, אולי…‬
‫קרו הרבה דברים שאני לא מבין,‬
‫אבל ממה שאני שומע עכשיו,‬
‫זה דבר חדש.‬
‫לדעתי היא חשבה שאומר "מה?"‬
‫אמרתי, "יודעת מה?‬ ‫שיהיה". אנחנו לא באמת חברות.‬
‫כן.‬ ‫-זה לא ש…‬
‫היא כזו חברה טובה,‬
‫שאם לא אלך אפספס זיכרון חשוב.‬
‫מבחינתי, שיהיה. אנחנו לא קרובות, אז שיהיה.‬
‫אני לא רוצה להיתקע באמצע של זה.‬
‫כולנו משפחה ואני לא מצפה‬ ‫לשמוע סיפורים כאלה, כאילו…‬
‫זה מביך אותי.‬
‫באבא טי, אתה מכיר אותי.‬
‫שונאים אותי גם בלי סיבה. נטפלים אליי.‬
‫אני פשוט תמיד מטרה.‬
‫קאני אמרה בשלב כלשהו,‬ ‫"היינו בסדר, זארי, עד שהופעת".‬
‫"את גונבת את החברים שלי,‬ ‫משחדת את החברים שלי."‬
‫היא גרמה לזה להיראות כאילו…‬ ‫איך אני גונבת לך את החברים?‬
‫וחשבתי שקאני חברה שלי.‬
‫זה יצא בצורה‬ ‫שגורמת לי לחשוב שקאני מקנאה בי.‬
‫קאני פשוט מקנאה בכוח ובביטחון שיש לי.‬
‫אני רוצה עכשיו לשמוע את כל הצדדים בסיפור.‬
‫אני באמת רוצה לדעת מה קורה.‬
‫אני לא רוצה לשקר.‬
‫לא ידעתי מה העבודה שלך.‬
‫מעולם לא ראיתי אותה בעצמי.‬
‫וכשאני רואה את טובאבא ואנני הערב,‬
‫אני חייב לשבח אותך.‬
‫תודה לך, חבר.‬
‫סוואנקי ואני לא חזרנו‬ ‫למצב בינינו שהיה לפני הרכבת,‬
‫ואני לא רוצה לאבד את סוואנקי.‬
‫אני צריך את סוואנקי בצד שלי.‬
‫אז אני מרגיש שאני צריך לפנות אליו.‬
‫תקשיב, מצידי,‬
‫אני רוצה להתנצל על מה שקרה ברכבת.‬
‫היית שם בשבילי.‬
‫מהיום הראשון, היית שם.‬
‫אני תמיד יכול לבקש ממך‬ ‫עזרה לגבי בעיות עם קיילי.‬
‫נכון.‬
‫והיה לי קשה עם זה‬
‫שמכל האנשים ברכבת‬
‫אני ואתה אלה שהתפרצו אחד על השני,‬
‫וזה לא היה קשור אלינו, אלא ל…‬
‫שיגעון.‬
‫כן, השיגעון וכל הבולשיט שהיה.‬
‫אז…‬
‫תדע שאני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך. גם אני מצטער.‬
‫נייקד.‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטער גם‬ ‫כי בסופו של דבר נייקד הוא חבר שלי.‬
‫זה מישהו שאכפת לי ממנו, חלקתי איתו רגעים,‬
‫איתו ועם חברה שלו, איתו ועם הבן שלו,‬
‫ואני מרגיש שאין טעם‬ ‫להיות חברים אם אי אפשר לריב ואז להשלים.‬
‫זו דעתי, זו נקודת המבט שלי.‬
‫אתה מוכן להתחתן?‬ ‫-לא, תקשיב.‬
‫אל תצחק. זה בכלל לא מצחיק.‬
‫"אני רואה את השמש בעינייך‬
‫כל מה שאת עושה, אני מאוהב בו"‬
‫אוקיי.‬
‫"אוהב כל צחוק, אני נשבע‬
‫לכן אני אומר שאני יודע‬ ‫שלא אוכל לשלוט ברגשות שלי"‬
‫אינוסנט, בכל מה שמדובר בהבעה שלו,‬
‫איך שהוא מרגיש לגביי,‬
‫או כשהוא רק מדבר על זה, זה קצת קשה לו.‬
‫אבל הוא יוצר מזה שירים.‬
‫"תראו איך הנערה הזו מחייכת, כן‬
‫היא מדהימה אותי, כן"‬
‫והוא עשה משהו מיוחד היום.‬
‫הוא עשה את זה גם לפני עשר שנים.‬
‫הוא כתב לי עוד שיר.‬
‫"היי, כשאני עומד פה‬
‫אני רואה רק אותך כשאני עומד פה"‬
‫והמילים כל כך שונות.‬
‫והמשמעויות כל כך שונות.‬
‫"…כשאני עומד פה, לעולם לא אשקר לך‬
‫ואם אתפוס אותך, הו"‬
‫זה פשוט…‬
‫מסביר ש…‬
‫הוא באמת עושה מאמץ להיות אדם טוב יותר.‬
‫הוא עושה מאמץ לשמור על הגחלת.‬
‫הוא עושה מאמץ לשמר את הניצוץ.‬
‫הוא באמת כתב שיר‬
‫עבורי‬
‫לחתונה השנייה שלנו.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫ואו, אני שמחה…‬
‫זה היה כמו שרצית? זה היה יפה.‬
‫השיר?‬ ‫-השיר היה מדהים.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫אתם המשפחה שלי עכשיו. אתם החברים שלי.‬
‫משפחה של ממש. אי אפשר לברוח ממני עכשיו.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-עדיין נריב.‬
‫את ואני, לדעתי תמיד נריב.‬
‫יהיו לנו אי הסכמות, כי נהיה…‬
‫אני פשוט מדמיינת אותנו‬ ‫לא מסכימות שוב ושוב, אבל אנחנו בסדר.‬
‫אנחנו בסדר, מאמי.‬
‫כנות‬
‫היא הדבר היחיד שחשוב בחיים,‬
‫יותר מכסף,‬
‫יותר ממי שאתה,‬
‫יותר מהתהילה והפרסום שלך.‬
‫יש רק כנות ואהבה.‬
‫תקשיבי, ככה ישבנו בנשף‬
‫בחדר ההוא ושנאת אותי.‬
‫כן, שנאנו…‬
‫זו את ואני.‬
‫המדהימה שלי.‬
‫לא התחלנו ככה.‬
‫ואני יושבת ככה, בזרועותיה, כאילו,‬
‫מרגישה בטוחה.‬
‫אני יכולה בביטחון לומר‬
‫שהיא החברה הכי קרובה אליי כאן.‬
‫יודעים מה נראה לי? אבא ירדים אתכם היום.‬
‫במיטה שלו.‬
‫במיטה שלך.‬
‫אני אוהב את הילדים שלי.‬
‫כשאני רואה את הילדים שלי אני שוכח מהכול.‬
‫זה אני והילדים, רוב הזמן, נהנים.‬
‫במיוחד כי לא לעיתים קרובות אני איתם.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה.‬
‫איך? ככה?‬
‫עכשיו אני מרגיש…‬
‫אני בבית האמיתי.‬
‫טוב, תעמוד שם.‬
‫אוקיי.‬
‫מה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫תיכנס.‬ ‫-תודה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר. ואת?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫למה את מסתכלת למעלה?‬
‫אנדילה היה צריך לומר שהוא בא. אני בשוק.‬
‫אבי הילדים שלי פה וזה פשוט מכבד יותר לומר‬
‫שתגיע אליי הביתה.‬
‫אני לא רוצה לישון.‬
‫באיזו מיטה נספר את הסיפור?‬
‫שלי!‬
‫מה זה?‬ ‫-זה דיימונד.‬
‫שיט.‬
‫בוא.‬
‫מתי הגעת?‬ ‫-בדיוק הגעתי.‬
‫אנדילה הוא אח שלי.‬
‫ואני שמח לראות אותו, זה אח אמיתי.‬
‫הוא בא להפתיע אותי פה?‬
‫לא ציפיתי לראות אותך פה.‬
‫זה שלי.‬
‫זה שלי?‬ ‫-זה שלך.‬
‫באת מהחתונה?‬
‫כן.‬ ‫-בגלל זה תהיתי, למה…‬
‫ניהלתי את הטקס.‬
‫איך היה?‬ ‫-היה יפהפה.‬
‫הגעתי מאוחר.‬
‫כן, חיכינו לך.‬ ‫-תראה את הבגדים שלי.‬
‫הייתי אמור להגיע, אבל איחרתי. ואז חשבתי,‬
‫"גם אם ממש אנסה להגיע, לא אגיע".‬
‫אבל גם הרגשתי ממש רע עם זה.‬
‫אז באת לפה?‬
‫כאן הילדים שלי.‬
‫זה לא נשמע כמו שאלה.‬
‫זו לא שאלה.‬ ‫-שאלתי, "מה עוד אני יכול לעשות?"‬
‫למה אתה לא בחתונה?‬ ‫-באתי לראות אותך.‬
‫מה…? אני…‬
‫להביא לך משהו לשתות?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-כן, לדעתי זה רעיון טוב.‬
‫דיימונד פה.‬
‫המילים שכולם אי פעם אמרו על זה‬
‫מהדהדות לי בראש.‬
‫זה הרגע.‬
‫ידעתי שעליי לספר לו.‬
‫אתה כמו אח בשבילי.‬ ‫-בטח.‬
‫חלקנו כמה דברים אישיים.‬
‫בטח.‬
‫ואני רוצה שתשמע את זה ממני.‬
‫למה הכוונה?‬
‫זארי ואני דיברנו.‬
‫למה הכוונה?‬
‫הבענו קצת עניין אחד בשני.‬
‫היי.‬
‫אחי…‬
‫אבל זו המשפחה שלי.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬