ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΡΙΑΛΙΤΙ ΤΟΥ NETFLIX
Νάντια, πώς είσαι;
Γεια, πώς είσαι;
Πώς τα περνάς;
Καλά. Εσύ;
Είχα πολλή δουλειά.
Μ' αρέσει να ταξιδεύω σε άλλες χώρες.
Ολοκληρώνω τον δίσκο.
Είναι η ζωή που αποφάσισα να ζήσω, οπότε δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Λοιπόν, είχες πολλή δουλειά;
Ξέρεις πώς είναι. Είσαι καλλιτέχνης, καταλαβαίνεις.
Μερικές φορές το πρόγραμμά σου είναι τόσο φορτωμένο
που δεν αγγίζεις καν το κινητό σου.
Πολλές δικαιολογίες.
Γιατί είπα "Μην είσαι τέτοιος".
Επειδή είπα ότι δεν θέλω σχέση, δεν σημαίνει
ότι δεν μπορούμε να επικοινωνούμε.
Αλλά με αγνόησε εντελώς.
Και είναι ασυνήθιστο να με αγνοούν.
Πώς πάει;
Όλα καλά.
Γνώρισα λίγο καλύτερα τη Ζάρι
και ήταν ενδιαφέρον για όλους.
Ναι. Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Είναι λίγο δραματική, έτσι;
Εντάξει.
Ένιωσα ότι προκαλεί δράμα με μερικούς ανθρώπους
και είπα "Δεν ξέρω αν ο Ντάιμοντ ξέρει τι συμβαίνει".
Είχαμε κάποια δράματα.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν περίμενα να ακούσω κάτι τέτοιο.
Και δεν είναι αυτή που ξέρω.
Πώς; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μίλησες με την Άνι;
Δεν είχα την ευκαιρία.
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να έρθω στον γάμο.
Δεν είναι δική μου δουλειά να του πω τι συμβαίνει.
Φαίνεται να ανησύχησε λίγο.
Δεν μιλήσαμε ποτέ. Δεν μου είπε τίποτα.
Συμβαίνει κάτι;
Μ' ακούς;
Θα συναντηθούμε με τους Ζάντι
και έχω να του πω πολλά για το απόλυτο ναυάγιο
που συνέβη αυτές τις 48 ώρες.
-Οπότε… -Χρειάζομαι ένα ποτό.
Πάλι.
Το θέλω διπλό.
Γιατί ξέρεις τι γίνεται όταν συναντάς τους Ζάντι…
Ποιος είναι ο Ζάντι;
Ζάρι και Άντιλε.
Εντάξει.
Το κλίμα ήταν ήδη αρνητικό προς τη Ζάρι όταν μπήκαν στο τρένο,
οπότε σ' αυτό το ραντεβού με τον Naked και την Κέιλι
είμαι περίεργος να μάθω τι έγινε.
Αυτά που συνέβησαν στο τρένο ήταν γελοία.
Με αναστάτωσαν.
Προφανώς, πρέπει να μιλήσω με τον Άντιλε
και να του πω τι έγινε.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια σου, όμορφη.
"Γεια σου, μωρό μου";
Μ' αρέσει αυτό.
-Αν αρχίσει έτσι δεν θα σταματήσουμε. -Εντάξει…
Η σχέση τους είναι ακόμα μυστικό.
Αλλά είναι ανοιχτό, οπότε το βλέπουμε, αλλά κανείς δεν λέει τίποτα.
-Μου έλειψες. -Ναι;
-Το ξέρεις. -Μη λες ψέματα.
-Τι είναι αυτό; -Μην αρχίσεις.
-Μου έλειψες πολύ. -Παιδιά, αλήθεια;
Τι;
Είμαστε τέσσερις.
Πρέπει να το συνηθίσετε.
Παιδιά, ο Ντάιμοντ;
Τι θα πει όταν το δει αυτό;
Είναι πρώην μου. Δεν έχετε πρώην;
Παιδιά…
Όταν η Νάντια έκανε ό,τι έκανε με τον Ντάιμοντ,
το έκανε κανείς θέμα;
-Το τρένο. Το διάσημο τρένο. -Το τρένο.
Τι συνέβη στο τρένο, Κέι;
Δεν καταλαβαίνω γιατί με τη Νάντια νιώθω πάντα
τη συναντώ, δεν την έχω δει. Πώς τα πας;
Πάντα δίνω αναφορά.
Από πού έρχεσαι έτσι;
-Από λίγο παραπέρα. -Αποκλείεται.
Δεν θέλω καν να σε αγκαλιάσω. Είμαι πολύ χαλαρή.
Τι στον διάολο; Παιδιά.
-Γεια! -Ήρθα να δώσω αναφορά.
Ανυπομονώ, δεν έχεις ιδέα.
Συνέχεια την ψάχνουμε.
Γιατί η Νάντια δεν είναι ποτέ εδώ.
Τι έγινε; Πες μου. Τι γίνεται;
Η Ζάρι σκέφτηκε "Ας δοκιμάσουμε το τρένο".
Η μαμά μου μιλούσε γι' αυτό. Ήταν δημοφιλές τη δεκαετία του '80.
Λέει "Πριν μπούμε μέσα, μια πρόποση".
Ωραία.
Δάκρυα του Καίσαρα, μια πρόποση.
"Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε στο τρένο μου".
Τι τρέλα.
Ήταν υπαινιγμός ότι της ανήκει; Ή ότι το οργάνωσε;
Όχι, υπαινίσσεται ότι "Είναι το τρένο μου. Είναι το ταξίδι μου".
-Η εκδήλωσή της. Εντάξει. -Η εκδήλωσή της.
Νιώθω ότι υπάρχουν σοβαρά θέματα ανάμεσα στη Ζάρι και την Άνι και…
δεν ξέρω αν έχει και η Κάνι θέματα.
Αλλά υπάρχει κάτι που ο Κουίντον κι εγώ δεν ξέρουμε.
Πρέπει να καταλάβουμε κάτι.
Η Ζάρι είναι το πρόβλημα.
Η Ζάρι είναι η ενέργεια εδώ. Νιώθουν την ενέργεια.
Είμαι εκεί
και λέω "Παιδιά, ευχαριστώ που τιμήσατε την πρόσκλησή μου".
Έρχεται η Άνι και αυτή και η Κάνι αρχίζουν να γελάνε.
Λέω "Παιδιά, προσπαθώ να μιλήσω εδώ".
Κι αυτές γελάνε.
Ήταν τόσο αγενές.
Προσπαθώ να πω κάτι. Με αποθαρρύνετε.
Προσπαθείτε
να με αποσπάσετε.
Δεν ήξερα ότι συνέβαινε αυτό.
Ήμασταν στο τρένο. Προσπαθούσα να πηδήξω στο τρένο.
-Να περάσω καλά. -Που το έκανες.
-Σίγουρα. -Εννοείται.
Ξαφνικά, όλοι αρχίζουν να φωνάζουν και να μη μιλιούνται.
Η Ζάρι δεν μπόρεσε να κάνει πρόποση.
Προσπάθησα
να διαμεσολαβήσω για να μάθω τι συμβαίνει
και μου την είπαν.
Κυριολεκτικά…
Ο Naked είπε "Πρέπει να 'μαστε ειλικρινείς και είμαστε αγενείς".
Είπα "Naked, μη μου φωνάζεις. Τι συμβαίνει;"
Ο Σουάνκι τρελάθηκε. Δεν το είχα ξαναδεί.
Αυτό το δράμα εννοώ.
Αν κάνεις τον Σουάνκι, που είναι ο πιο ήρεμος από όλους μας,
να τρελαθεί και να φωνάξει, τότε κάτι τρέχει με σένα.
Προσπάθησε να βάλει τον Naked να την υπερασπιστεί;
Ναι.
-Τακιμιάσανε; -Ναι.
Πώς δεν έγινες έξω φρενών; Αυτό μ' ενοχλεί σε σένα, που μένεις ήρεμη.
Εγώ θα είχα γίνει ταύρος
και θα έλεγα "Πάμε. Αυτό θέλεις".
Σε στοχοποιεί.
Είναι λεφτά, Νάντια. Τα χρήματα με ηρεμούν.
Τώρα έχουμε πάρτι.
-Την καλούμε; -Τη θέλει εκεί η Άνι;
-Αμφιβάλλω. -Αν έρθει, δεν έρχομαι.
Το πρόβλημα είναι ότι αν πάω εκεί και ξανασυμβεί,
θα χαλάσω κάτι ξεχωριστό.
Είσαι μαχητική.
Εγώ γρήγορα χαστουκίζω. Γρήγορα.
Αν μου την πει έτσι, δεν θα αντέξω.
Δεν είναι φίλη μου.
Όχι, συγγνώμη.
Σταμάτα. Δεν ξέρω. Δεν μου άρεσε η αύρα της από την αρχή.
-Το ξέρω. -Ακόμα και τότε.
Η αύρα δεν λέει ψέματα.
Σήμερα είναι πολύ συναρπαστική μέρα για μένα.
Σχεδιάζω την ανανέωση του όρκου μου.
Αλλά είμαι ενθουσιασμένη που θα έρθουν τα παιδιά μου.
Έχω πολύ καιρό να δω τα παιδιά μου και ανυπομονώ να δω τα κορίτσια μου.
Ηλιαχτίδα!
Κορίτσι μου!
Έλα, μωρό μου.
Χαίρομαι που έχω την οικογένειά μου, γιατί είναι ξεχωριστή μέρα για μένα.
-Θείε Σουάνκι. -Καλώς ήρθατε στη Νότια Αφρική.
Για δες.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Τόσο χαρούμενη. Πολύ χαρούμενη.
Πλησιάζει η ημερομηνία της ανανέωσης
και τώρα θα πάμε να δούμε κάποια μέρη.
Τι όμορφα.
Εντυπωσιάστηκα. Το μέρος είναι πανέμορφο.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια! -Έτοιμοι;
Έφτασαν οι Ιντίμπια.
Συναντιόμαστε με την Πρέσιους. Διοργανώνει τον γάμο μας.
Είναι η καλύτερη στη Νότια Αφρική.
Είναι καλή. Έχει πολύ καλό γούστο.
Εμείς θα κάνουμε τον γάμο.
Ναι, είναι δικός μας.
Εντάξει, θα τους αγνοήσουμε.
-Ναι, είναι ο γάμος μας. -Μόνο εσείς.
Η Ολίβια δεν ήταν στον πρώτο γάμο.
Τη συλλάβαμε τη νύχτα μετά τον γάμο.
Θα αντιγράψω την ατάκα της αδερφής μου.
Έρχεται η νύφη. Κάντε κάποια άκρη!
Δεν είναι "κάποια άκρη", Ολίβια. Αν το λες, πες το σωστά.
-Καλά. -Εντάξει.
Εξηγεί τον ενθουσιασμό.
Είναι ξεχωριστό για την Ολίβια.
Νομίζει ότι είναι ο γάμος της.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
-Εσύ είσαι; -Τι σχεδιάζει;
Θέλει να γίνει η ιερέας.
Χαίρομαι που η Ολίβια θα δει τον μπαμπά και τη μαμά να παντρεύονται.
Ο χώρος είναι ωραίος. Μπορείς να τον μεταμορφώσεις. Έχει δυνατότητες.
Κοιτάζω τον άντρα μου, τα παιδιά μου,
άλλον έναν γάμο…
Νιώθω ευλογημένη.
Τα όνειρα πραγματοποιούνται.
Είμαι ενθουσιασμένη σήμερα.
Είμαστε στην πίστα…
- γιατί είναι το μπάτσελορ πάρτι του 2 - Baba.
Καλώς ήρθατε στο λούνα παρκ ενηλίκων.
Ναι, μου αρέσει.
Είναι ό,τι πιο διασκεδαστικό μπορείς να κάνεις ντυμένος.
Φίλε, είναι τέλειο αυτό το μπάτσελορ πάρτι. Οδήγηση!
Είναι υπέροχο.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Εγώ καίω λάστιχο με άλλους τρόπους.
Θα χρονομετρήσουμε,
για να δούμε ποιος από εσάς θα φτάσει πιο γρήγορα.
Είναι η τυφλή δοκιμασία.
- -2 - Baba. -Πάμε.
Φύγαμε.
Τώρα θα μου κλείσουν τα μάτια.
- Ο 2 - Baba θα είναι ο πλοηγός μου και θα με βοηθήσει στην πορεία.
-Είναι σαν γάμος. -Αυτό είναι εμπιστοσύνη. Σίγουρα γάμος.
Είναι πολύ καλός.
Αυτό ακριβώς έμαθα από τη θεραπεία ζευγαριών.
Πρέπει να εμπιστεύομαι και να αφήνω να με καθοδηγεί.
Εντάξει, στρίψε δεξιά.
-Δεξιά! -Τέρμα δεξιά;
Όχι ακόμα. Δεξιά. Πήγαινε δεξιά.
Τα πάει πολύ καλά.
Όντως.
Τέρμα δεξιά.
-Δώδεκα! -Δώδεκα είναι ευθεία.
Ευθεία! Όχι, αριστερά.
-Αριστερά, συγγνώμη. Ευθεία! -Περίμενε.
Όταν έχεις δεμένα μάτια,
είναι εντελώς διαφορετική ιστορία.
Φτάσαμε;
Φτάσαμε. Βγάλε τη μάσκα σου.
-Γαμώτο. -Συγχαρητήρια.
Γαμώτο!
Με όλες τις προκλήσεις, με όλα τα σκαμπανεβάσματα,
δάκρυα, χαρά, γέλιο, σχεδιασμός,
όλα όσα μας δοκίμασαν ως φίλους, σκέφτηκα
να τους μαζέψω όλους, αφού δεν έγινε στο τρένο.
-Γεια. -Γεια.
Μωρό μου, είσαι κούκλα!
Για να γιορτάσουμε την ανανέωση των όρκων της Άνι.
Έχω ενθουσιαστεί.
Κι εγώ. Έχουμε να τα πούμε από το τρένο.
Δεν σε έχω δει. Ποιον είδες;
Τη Ζάρι και τον Άντιλε.
-Πώς είναι; -Περίεργα καλά.
Τι εννοείς; Κάθισε κάτω. Τι εννοείς;
-Δεν ξέρεις τι συμβαίνει; -Όχι!
Την έθαβα.
"Ξέρω ότι είσαι με τη Ζάρι μετά από ό,τι έκανες στο τρένο".
Δεν το κατάλαβε. Μου είπε κουτσομπολιά.
Τις προάλλες, εγώ κι ο Κουίντον τους καλέσαμε…
Έρχεται. Μου το χρωστάς.
-Ζάρι. -Γεια σας.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πώς είσαι;
Κατά φωνή κι ο διάβολος.
-Παιδιά. -Ευχαριστώ.
Υπάρχουν ανάμικτα συναισθήματα έπειτα από όσα έγιναν.
Υπάρχει ακόμα ένταση.
Ελπίζω να μην αναφερθεί το τρένο, η Ζάρι, τίποτα απ' αυτά.
Ελπίζω να είναι για την Άνι.
Πρώτη φορά συναντιόμαστε όλα τα κορίτσια. Είναι το μπατσελορέτ πάρτι μου.
Μετά το τρένο και όσα έγιναν εκεί,
ελπίζω η σημερινή μέρα να είναι όμορφη.
Είναι πάρτι μου, παιδιά.
Παιδιά!
Μαύρο και άσπρο! Δεν είπα ποτέ ασπρόμαυρο.
Γεια σου, μωρό.
Αυτήν τη στιγμή, δεν σκέφτομαι αν είμαι θυμωμένη με τη Ζάρι.
Αυτήν τη στιγμή, βλέπω αυτές τις γυναίκες να με γιορτάζουν.
Παιδιά. Θεέ μου!
-Στην Άνι. -Ευχαριστώ.
Και πραγματικά νιώθω ξεχωριστή απόψε.
-Επιτέλους. -Νάντια.
Γεια! Μπράγκα!
-Γεια! -Πώς είσαι;
Είναι τόσο όμορφο!
Γεια σου, Νάντια!
-Γεια. -Τι ωραία.
Κούκλα είσαι. Όλα καλά;
Το ήξερα. Ήξερα ότι μπορεί να ήταν εκεί.
Και φυσικά, είναι εκεί. Είπα ξεκάθαρα,
ότι αν ερχόταν, δεν θα πήγαινα, γιατί δεν θέλω περίεργη ατμόσφαιρα.
Σίγουρα όλοι νιώθουμε την αμηχανία στο δωμάτιο.
Και μετά, ευτυχώς, η Κάνι σπάει τον πάγο.
Θέλω να πάμε μέσα να γδυθούμε.
Εντάξει.
Είμαι μέσα. Πάμε να γδυθούμε.
Μ' αρέσει αυτό.
-Πρέπει να με στηρίξεις. -Βάζω ζώνη.
Πρέπει να με στηρίξεις.
Ο Σουάνκι κι εγώ είμαστε τόσο φίλοι που ξέρω ότι δεν θέλω να είμαστε μαζί.
-Άντιλε, περίμενε. -Γιατί περιμένω;
-Πας αριστερά. -Οραματίσου το.
Πού πάνε;
Σουάνκι!
Περίμενε. Αριστερά. Στρίψε, ναι.
Θεέ μου, είναι γελοία αποστολή.
Όχι!
Σουάνκι, τι κάνεις;
-Πας λάθος. -Πες μου πού να πάω.
Πήγαινε ευθεία.
Πρέπει να κατευθύνω κάποιον με δεμένα μάτια;
Πω πω, Σουάνκι.
-Στρίψε αριστερά. -Πού να στρίψω;
Μην αγγίζεις το τιμόνι.
Δεν έχει σημασία.
Είναι σκέτη καταστροφή.
Είναι έξω από την πίστα, πάνω, μέσα.
Είναι χάλια.
Όχι! Θα μας σκοτώσεις.
Είπες αριστερά!
Αριστερά είναι από δω.
Ήταν αριστερά, όμως.
Πήγαινε ευθεία. Πρέπει να μπεις στο γκαράζ.
Πήγαινε ευθεία. Συνέχισε. Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
Όχι. Πολύ σύντομο. Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Τελειώσαμε.
Φτάνουμε στο τέλος πέντε δευτερόλεπτα αφότου ξεκινήσαμε.
Ξέρω ότι είμαι γρήγορος.
Όχι τόσο γρήγορος.
Όχι!
Ο Άντιλε βγήκε.
Είπε "Αριστερά, δεξιά". Μετά είπε μόνο τα δεξιά.
Σκέφτηκα "Δεν μπορεί να είναι δύο".
Η Κάνι έχει πιτζάμες για όλους.
Με τα ονόματά μας γραμμένα πάνω.
Είναι σαν να γιορτάζουμε η μία την άλλη απόψε.
Επειδή παντρεύεσαι, αποφάσισα
ότι θα είμαι ευγενική ως αύριο.
Θα 'σαι ευγενική.
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ.
Σας παρουσιάζω δέρμα.
Ναι!
Έπρεπε να το κάνω εντυπωσιακό
και να αφήσω τους νοσηλευτές να φέρουν το υγρό.
Εσύ παίρνεις ορό. Κι εσύ.
Θα κάνουμε ενδοφλέβιες θεραπείες.
Είναι οι καλύτερες στη χώρα.
Είναι σύνθετα στοιχεία πολυβιταμινών που χρειάζεται το σώμα.
Η γλουταθειόνη είναι τέλεια για το δέρμα, τα μαλλιά, τα νύχια σας.
Μου σκάει το μαύρο.
Σε κάνει να φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη.
-Ναι! -Οπότε, ναι.
Η Κάνι λέει ότι είναι καλό για το ανοσοποιητικό μου.
Γιατί όχι,
αν όχι;
Πώς ήταν το τρένο; Κρίμα που το έχασα.
Ναι.
Πώς ήταν;
Τώρα σκέφτομαι "Ξέρω πού το πάει".
Είναι η κατάλληλη στιγμή να το αναφέρετε;
Δεν ήμουν εκεί. Πρέπει να ξέρω. Άκουσα πολλά.
Ήξερα ότι θα ανοίξει τον ασκό του Αιόλου.
Βασικά, αυτή χάλασε το πάρτι.
-Δεν έχει ζητήσει συγγνώμη. -Όχι;
Από κανέναν.
Για τι, Κάνι;
Μισό λεπτό, συγγνώμη για τι; Τι έκανα στο τρένο;
Είμαι αυτή που είμαι. Είμαι δυνατή, μαχητική, σίγουρη.
Τι θα σε κάνει να χαλαρώσεις τις άμυνές σου;
-Τι θες να κάνω; -Να μην αμύνεσαι.
Γιατί είμαι εδώ. Γιατί δεν ανεβαίνεις κι εσύ,
αντί να με κατεβάσεις;
Θα σου ξαναμάθω πώς φερόμαστε ο ένας στον άλλον εδώ.
Με πείραξε η ομιλία σου,
αλλά δεν θα σε ντροπιάσω μπροστά σε κόσμο.
Όλοι είχαμε διαφορές εδώ.
Αλλά δεν προσπαθούμε να μειώσουμε ο ένας τον άλλον.
-Όχι. Είμαστε κόσμιοι. -Όχι.
Όχι, δεν είχε να κάνει με μειώσεις, Νάντια.
-Αυτό ήταν. -Θα πω…
Αν ένιωσε έτσι, δεν μπορείς να την αγνοήσεις.
Έτσι νιώθει.
Είναι σαν να μιλάς σε τοίχο.
Νιώθεις…
Ξέρεις το ρητό "Γέρος λύκος περπατησιά δεν αλλάζει";
Μου θυμίζει τη μαμά μου. Σαν τα γεροντάκια που είναι κολλημένα,
επειδή ήταν στα χαρακώματα και περπατούσαν δέκα χιλιόμετρα κάθε μέρα,
και δεν ακούν τίποτα. Αυτή είναι η Ζάρι.
Δεν θέλω να μη σε συμπαθώ χωρίς να σε ξέρω.
Γι' αυτό έπρεπε να είναι εδώ σήμερα.
Δεν θα με πείραζε να μην την ξανάβλεπα.
-Έπρεπε. -Απλώς λέω…
Νάντια, άκουσες την πλευρά των άλλων. Δεν άκουσες τίποτα από μένα.
Ο τρόπος που με βλέπει η Νάντια με προβληματίζει.
Της έχουν πει
"Έχουμε πρόβλημα". Και λέει "Τι πρόβλημα;"
"Τη Ζάρι". "Ωραία. Οπότε, τσακωνόμαστε;"
"Ναι". "Εντάξει, πάμε".
Γιατί τσακώνεσαι;
Το ερώτημα είναι, Νάντια, γιατί τσακώνεσαι;
Όχι, αλλά πάντα επιλέγεις τη βία, Ζάρι.
Ακόμα και όταν είπε "Θέλω συγγνώμη", η συμπεριφορά σου άλλαξε.
-Ήδη έγινες… -Όχι. Είπα…
Μη λες όχι. Σου λέω τι παρατηρώ.
Θες να είσαι φίλη μας;
Είναι κάτι που θέλεις;
Γεια σας!
-Γεια! -Σουάνκι!
Επιτέλους, ο Σουάνκι αφαιρεί την αρνητικότητα από το δωμάτιο.
Μπορούμε να αλλάξουμε το θέμα και να προχωρήσουμε.
Πριν μπω σε όλα αυτά,
Άνι,
σου έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Κι άλλη έκπληξη;
Έκπληξη!
Είναι άνθρωπος;
-Είναι ολόκληρος άνθρωπος! -Έκπληξη!
-Γεια σου, μωρό μου! -Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν!
Και είναι η Τάνια Ομοτάγιο.
Η Νιγηριανή λευκή μου.
Ήμουν ενθουσιασμένη που είδα την Τάνια.
Θεέ μου!
Δεν ξέρω αν θες να πας στο μπάνιο
και να γίνεις σαν εμάς.
Εντάξει.
Η Κάνι ήξερε ότι ήρθε η Τάνια
και μου το κρατούσε κρυφό.
Μόλις μου έφτιαξες τη βραδιά.
Μπήκατε σε μια σοβαρή στιγμή.
-Μια δύσκολη συζήτηση. -Μαθαίνω τα νέα.
Γιατί δεν ξέρω πού βρίσκεται η Ζάρι
κι έπρεπε να το αναφέρω.
Αλλά φέρεται ακόμα άσχημα.
Έλα τώρα.
Ξαναπήγαμε κατευθείαν στο πόσο απαίσια είναι η Ζάρι.
Είναι ακόμα μαλάκας.
Δεν είναι δεκτική.
-Ακούστε… -Πες, Άνι.
Σε κάθε μου εμπειρία με τη Ζάρι,
πάντα κάτι πάει στραβά προτού τελειώσει η μέρα.
Δεν θέλω τίποτα αρνητικό εκείνη τη μέρα.
Αυτή η μέρα είναι ξεχωριστή για μένα.
Δεν τα θέλω αυτά. Όλοι αγαπήσαμε.
Θέλω να το πιστέψω, αγαπάμε ή αγαπήσαμε…
Θέλεις λίγο νερό;
-Όχι. Γιατί; -Δεν θέλουμε να πνιγείς.
-Ευχαριστώ, όμως. -Έγινε.
Δεν προσπαθώ να γίνω ταραξίας,
αλλά δεν θέλω τέτοια ατμόσφαιρα στον γάμο μου.
Δεν θέλω τη Ζάρι στην τελετή μου γιατί…
Τι είναι τόσο ξεχωριστό στον γάμο της Άνι;
Δεν είναι η Μπιγιονσέ και ο Τζέι-Ζ. Δεν είναι η Νταϊάνα.
Είναι απλώς η Άνι.
Άνι, δεν με πειράζει. Εντάξει;
Είτε πάω στον γάμο της Άνι είτε όχι,
δεν έχει καμιά διαφορά για μένα.
Είμαι η Ζάρι, η αφεντικίνα.
Το γεγονός ότι με έχεις στον γάμο σου,
σου δίνει αξία.
Όχι το αντίθετο.
Από τότε που ήμουν ήρθα, πήγα σε πολλά δείπνα
και συναντήσεις και ποτά με τους φίλους μου.
Αλλά απόψε, σε αυτό το δωμάτιο,
είναι πιο οικείο,
γιατί είναι τα παιδιά μου, ο σύζυγός μου, οι πολύ στενοί μου φίλοι από το σπίτι.
-Άνι, είσαι ενθουσιασμένη; -Για τον γάμο;
Για τον γάμο μας.
Τι τρέχει με τη θεία σου;
-Ρωτάει συνέχεια… -Είναι ο γάμος μας.
-Είναι ο γάμος μου! -Δικός μας.
Όχι δικός μας.
Σουάνκι…
Δικός μας.
Νιώθω τόσο χαλαρά και…
χωρίς πίεση. Μόνο ευτυχία.
Είναι όμορφη βραδιά. Χαίρομαι.
Περίμενε, μαμά. Ο μπαμπάς θα δώσει πάλι προίκα;
Σωστό κι αυτό.
Πρέπει να δώσεις προίκα!
Δεν καταλαβαίνω.
-Θέλω κι άλλη υπόσχεση. -Να ρωτήσω…
Να είσαι πιστός άλλα δέκα χρόνια. Όχι απιστίες.
Τι εννοείς;
Τελεία. Τι εννοείς;
-Τι είναι η απιστία; -Δεν ξέρουμε τι είναι.
Δεν το έχω ξανακούσει.
Η σχέση σας είναι σαν εμένα και την Ιζαμπέλα.
Μαλώνουμε. Αγαπάμε.
Δεν στηρίζουμε. Στηρίζουμε.
Αυτό το παιδί.
Σήμερα είναι η μέρα που περιμέναμε εγώ και τα παιδιά μου.
-Πρέσιους! -Γεια σου, Πρέσιους.
Γεια σας.
Εκπλήσσεσαι;
Μοιάζει ακριβώς όπως το ήθελα.
Αφρικανικό βασιλικό δείπνο.
-Ναι. -Ναι.
Είναι υπέροχο.
Μπράβο, Πρέσιους!
Ευχαριστώ. Χαρά μου.
Η Πρέσιους έκανε καλή δουλειά.
Το τιμώμενο πρόσωπο.
Γεια!
-Ο δικός μου. -Τι κάνεις;
- Βλέπω τον 2 - Face για πρώτη φορά τη μέρα του γάμου του.
Και ο φίλος δεν είναι πολύ καλά,
και χαίρομαι που ήρθα να τον δω γιατί
δεν ξέρω αν είναι μόνο άγχος.
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι υπάρχει άγχος.
-Ναι. -Αλλά αυτό συμβαίνει.
Σίγουρα πριν από κάθε αγώνα, ο Ρονάλντο, ο Μέσι, κι αυτοί το νιώθουν ακόμα.
-Καταλαβαίνω. Το άγχος. -Αυτό είναι.
"Ελπίζω ο αγώνας να πάει καλά".
Το ίδιο κι εγώ.
Η Άνι κι εγώ είμαστε μαζί πάνω από 19 χρόνια.
Αλλά είναι το δέκατο έτος γάμου μας.
Τα χρόνια που μετράμε είναι τυπικότητα.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Τουλάχιστον, αυτήν τη φορά, είσαι σίγουρος ότι θα πει "Δέχομαι".
Αλλά κάποιοι λένε "Μιλήστε τώρα ή σιωπήστε για πάντα"
και κάποιος θα εμφανιστεί.
Από τις πολλές συζητήσεις που είχα με την Άνι,
μου ζήτησε
να τελέσω εγώ τον γάμο τους.
Θα σε ηρεμήσω εγώ.
-Απλώς θα σας ευχηθώ. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχω άγχος.
Και το άγχος οφείλεται
στο ότι θέλω να είναι τέλειο για τον φίλο μου.
Έτοιμη;
Δεν…
Δεν ξέρω καν.
Δεν ξέρω αν είμαι ανήσυχη ή αγχωμένη, αλλά…
Θέλω να το κάνω.
Το ξέρω. Κρίμα που δεν ήρθαν οι δικοί σας.
Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά σου.
Τουλάχιστον η μαμά μου.
-Και του Ίνο. -Η μαμά του Ίνοσεντ και όλοι.
Αλλά δεν πειράζει. Θα το κάνουμε όσο πιο ξεχωριστό μπορούμε.
Και οι δύο μπαμπάδες μας πέθαναν.
Αλλά οι δύο μητέρες δεν είναι εδώ και αυτό με πείραξε.
Ελπίζω ο Θεός να μας δώσει τη χάρη να…
-Ο Θεός είναι πιστός. -…να γεράσουμε.
-Κλείσε τα μάτια. -Αλήθεια το κάνεις αυτό;
Ναι. Γιατί η μαμά σου δεν είναι εδώ και λυπάμαι.
Θα προσευχόταν για σένα.
Οι προσευχές μου δεν θα είναι τόσο δυνατές.
Δεν ξέρω γλωσσολαλιά.
Αλλά θα προσπαθήσουμε.
Κύριε, ευχαριστώ για σήμερα.
Ευχαριστώ για τη ζωή της Άνι και του Ίνοσεντ
Βάζω αυτήν τη μέρα στα χέρια σου. Την Άνι και τον Ίνοσεντ.
Κύριε, προσεύχομαι να μην τους χωρίσει τίποτα.
Προσεύχομαι να τους προσέχεις.
Προσεύχομαι να συνεχίσεις να τους ευλογείς και να τους καθοδηγείς.
Στο όνομά σου.
-Αμήν. -Αμήν.
Σ' αγαπάω.
-Θα είναι υπέροχη μέρα. Μην ανησυχείς. -Έτσι;
Όλα θα πάνε καλά.
Το μακιγιάζ μου!
Μέρσι! Χάλασα το μακιγιάζ!
Κυρίες και κύριοι, μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για αυτήν την όμορφη περίσταση, για να γιορτάσουμε τα δέκα χρόνια
- της Άνι και του 2 - Baba.
Πέρασαν δέκα ταραχώδη χρόνια, αλλά είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε.
Μπορώ να πω ότι βίωσα τη σχέση από κοντά.
- Είχα προβλήματα με τον 2 - Baba ως άντρα,
γιατί κάθε φορά που μιλούσε η Άνι,
έλεγε για τα θέματά τους και τους συμβιβασμούς που κάνει,
παρατώντας τα πάντα γι' αυτόν.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Αν και δεν τα καταλαβαίνω όλα, δεν πειράζει, γιατί σ' αγαπώ.
-Τι όμορφος χώρος. -Είναι πανέμορφος.
Πολύ όμορφος.
Με κάνει να ζηλεύω. Θέλω να παντρευτώ.
Είναι εκπληκτικό που ανανεώνουν τους όρκους τους.
-Ναι. -Ελπίζω να είναι καλά.
Της μίλησες;
Δεν μιλήσαμε για τη σχέση της.
-Όλα ήταν… -Πάντα για…
…τη Ζάρι.
Λες να εμφανιστεί η Ζάρι; Λες να έρθει;
Ξέρουμε ότι η Άνι είπε στη Ζάρι ότι δεν τη θέλει στην εκδήλωση.
Ξέρω ότι υπάρχει πιθανότητα να έρθει με τον Ντάιμοντ.
Αμφιβάλλω αν θα έρθει.
Στη θέση της, δεν θα ερχόμουν.
Ναι, ειλικρινά νιώθω ότι της την πέσαμε.
-Ναι. -Ήταν περίεργο.
Της την πέσατε. Τη λυπήθηκα πολύ.
Όταν είσαι σε μια ομάδα κι έχεις άλλους να σε στηρίξουν,
εύκολα παρασύρεσαι και γίνεσαι κακός.
Αλλά όταν απομακρυνθείς,
τότε καταλαβαίνεις " Ήμουν λίγο κακιά".
Νομίζω ότι αυτό νιώθει η Νάντια.
Νιώθεις άσχημα που δεν ήρθε;
Ναι, αλλά σέβομαι το γεγονός ότι είναι ο γάμος της Άνι.
-Ναι, και δεν θες δράμα. -Όχι.
-Καταλαβαίνεις ότι είναι δραματική. -Χαίρομαι που δεν ήρθε…
Καταλαβαίνεις ότι είναι δραματική;
Δεν νομίζω ότι είναι η μόνη δραματική.
Δεν είπα η μόνη, είπα σ' αυτήν την περίπτωση.
Είναι ένα δραματικό άτομο σε έναν κύκλο όπου, αν εμφανιστεί,
μάλλον θα υπάρξει δράμα.
Αν ερχόταν
αυτήν τη στιγμή,
θα σήμαινε ότι μας λέει ανοιχτά σε όλους ως ομάδα,
ότι επιλέγει τη βία. "Πάμε".
Δεν νομίζω ότι θα προσπαθήσει να χαλάσει…
Ωραίο θα ήταν, όμως.
-Τι εννοείς; -Αν ήταν σαν γαμο-μπελάς.
Τι λες για το φόρεμα;
-Είναι υπερβολικό. -Τι εννοείς;
Ξέρεις ότι δεν παντρεύεσαι εσύ, έτσι;
Το φόρεμά μου είναι αφρικανικό.
Μη ρωτάς πώς. Είναι αστικό Ζουλού.
Δεν θα ήμουν καλή νύφη, όμως; Μπορώ να παντρευτώ;
Ποιον;
Τον Κούντζι!
Πλάκα σου κάνω. Πέρασα καλά με τον Κούντζι στο τρένο.
Και δεν θα σου πω ψέματα. Έχω αρχίσει να τον συμπαθώ.
-Σε αγαπάει πάρα πολύ. -Ναι.
Για μένα, μόνο αυτό μετράει.
Σε μεγάλο βαθμό, εμπιστεύομαι τον Κούντζι.
Πιστεύω
ότι δεν θα παίξει με τα αισθήματά της.
Έχει δείξει ότι νοιάζεται για εκείνη
και πάντα λάμπει, όταν είναι κοντά του.
Μη βιαστείς τόσο.
-Όχι άλλο. -Μεγαλώνεις.
-Όχι άλλο. -Αυτό είναι…
Κοίτα, με όσα είπε τώρα, μπορώ να πω
ότι ο Κούντζι εγκρίθηκε. Είναι στον κύκλο.
Εσύ κι η Κέιλι φαίνεστε χαρούμενοι.
Βοήθησε η θεραπεία;
Η θεραπεία βοηθάει.
-Είναι καλό. Δεν λύνεται σε μια νύχτα. -Πάτε ακόμα;
Τους είδα πολύ καλά στο τρένο.
Αγκαλιάζονται, φιλιούνται, μιλάνε μεταξύ τους.
Φαίνεται ότι η θεραπεία πιάνει.
-Εντάξει, αυτό είναι καλό. -Είναι υπέροχο.
Ο Χιου Χέφνερ είναι αυτός;
Επέλεξαν το μεγαλύτερο γαμιά για ιερέα.
-Εσύ είσαι ο ιερέας; -Χιου!
-Ένας απατεώνας στο βάθρο. -Όντως.
Ποιος διαλέγει τον μεγαλύτερο γαμιά της παρέας για να τελέσει τον γάμο του;
Τι λες τώρα!
ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΟΡΚΩΝ
Καθώς περπατάω, όλα στο μυαλό μου είναι θετικά.
Σκέφτομαι όλες τις καλές στιγμές,
τις ευτυχισμένες στιγμές, τις ευλογίες, τα γέλια που έχουμε μοιραστεί.
Ελπίζω να μάθουμε περισσότερα, να ωριμάσουμε μαζί και να χρησιμοποιήσουμε
τις εμπειρίες μας για να βελτιώσουμε και να μεταμορφώσουμε
αυτό το όμορφο πράγμα που έχουμε.
Ανυπομονώ για το επόμενο κεφάλαιο.
Το να είμαι παντρεμένη και ερωτευμένη με τον Ίνοσεντ
είναι το πιο εύκολο και δύσκολο πράγμα ταυτόχρονα.
Υπάρχουν μήνες που έχουμε μόνο αγάπη,
ταξίδια κι ευτυχία,
κι έχουμε πάει σε άπειρες χώρες αυτά τα δέκα χρόνια.
Μείναμε ξύπνιοι τόσες νύχτες.
Είδαμε τον ήλιο να ανατέλλει κυριολεκτικά από το μπαλκόνι μας.
Μετά από τόσες σκοτεινές στιγμές,
όταν ξαναβγαίνει ο ήλιος,
είναι ένα όμορφο νέο κεφάλαιο.
Θέλω να το κάνω άλλα δέκα χρόνια.
Πριν από δέκα χρόνια
ο Ίνοσεντ Ιντίμπια, αυτός ο νεαρός,
την πήγε στις ακτές του Ντουμπάι…
για να πουν "Δέχομαι".
Σ' αυτά τα δέκα χρόνια,
αναγκάστηκαν να σηκώσουν τα μανίκια
στα δύσκολα.
Έπρεπε να βάλουν παντόφλες,
επειδή τα πόδια της ήταν πρησμένα.
Η Ιζαμπέλα και η Ολίβια ήταν καθ' οδόν.
Σε αυτά τα δέκα χρόνια,
έβαζαν συχνά τα καλά τους παπούτσια για να γιορτάσουν.
Και σήμερα δεν βάζουν τα παπούτσια σε ένα ντουλάπι και φεύγουν.
Σήμερα μας ζήτησαν να συμμετάσχουμε σ' αυτό ως φίλοι και οικογένεια
για να τους βοηθήσουμε
να ξαναφτιάξουν αυτά τα παπούτσια καθώς παίρνουν έναν νέο δρόμο.
Όντως.
Άνι, σ' αγάπησα από την πρώτη μέρα που σε είδα.
Είμαστε μαζί πάνω από δέκα χρόνια.
Η καρδιά μου χτυπά για σένα τώρα.
Περάσαμε πολλές περιπέτειες.
Σκαμπανεβάσματα, καλές στιγμές, χαμόγελα, ηλιόλουστες μέρες
και βροχερές μέρες.
Μα ήσουν εκεί στα εύκολα και στα δύσκολα,
είσαι η πρώτη μου μέρα, με καταλαβαίνεις.
Και σ' αγαπώ για όλα αυτά
και περισσότερα.
Ένα κεφάλαιο έχει τελειώσει.
Ας φορέσουμε αυτές τις μπότες, όπως είπε,
κι ας μπούμε στο επόμενο.
Και χαίρομαι που είσαι μαζί μου για να μπούμε στο επόμενο κεφάλαιο.
Σ' αγαπώ.
Εδώ είμαστε, μωρό μου,
ξαναδιαλέγουμε ο ένας τον άλλον τόσα χρόνια μετά.
Μέσα από φουρτούνες και μπουνάτσες,
εκκωφαντική σιωπή,
η καρδιά μου είναι γεμάτη μ' εσένα μόνο.
Μου έδειξες ότι τίποτα δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας
και ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ.
Η αγάπη μας δεν έχει κανόνες.
Δεν έχει κανόνες.
Και δεν το θεωρώ δεδομένο.
Προσεύχομαι στο σύμπαν να μας δώσει μακροζωία,
γιατί θέλω να γεράσω και να πεθάνω δίπλα σου,
γιατί δεν μπορώ να αναπνεύσω και να ζήσω χωρίς εσένα.
Μερικές φορές νιώθω ότι ο κόσμος είναι εναντίον μας,
αλλά με ηρεμεί που ξέρω
ότι μας στηρίζεις
και ότι θα παλέψουμε ως το τέλος για να διαλέξουμε εμάς.
Ό,τι κι αν περάσουμε, θα σε αγαπώ.
Αγαπημένη μου Άνι Ιντίμπια,
θα συνεχίσεις μαζί μου
για τα επόμενα…
Θα το κάνω για τα επόμενα κεφάλαια.
Ελάτε, παιδιά. Ένα χειροκρότημα καθώς το σφραγίζουν με φιλί.
Δεν έχω λόγια.
Είναι ολοκαίνουριο.
Πραγματικά.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Είμαι πολύ συγκινημένη.
Μοιάζει με παραμυθένια πριγκίπισσα.
Είναι όλα όσα ήθελε.
Όλα τα βλέμματα, η προσοχή, ο χρόνος, η αγάπη
πάνω της.
Επιλέξαμε να χρησιμοποιήσουμε εσένα και τον Ίνοσεντ
ως το επίκεντρο του ταξιδιού μας.
Και να 'μαστε σήμερα,
καλοντυμένοι, όλοι μαζί
γύρω από το ίδιο τραπέζι
γιορτάζουμε την αγάπη.
Γιορτάζουμε τη φιλία μας
κι αυτό το ταξίδι, γιατί ήταν υπέροχο.
Σας θέλουμε
στο επίκεντρο,
γιατί όλοι μας εδώ ψάχνουμε σχέση, εκτός από τον Άντιλε.
Κάποιοι από εμάς πετάξαμε επί ώρες για την αγάπη.
Κάποιοι κάνουν θεραπεία και πολεμούν.
Κάποιοι γνωριστήκαμε σε διαφορετικές ηλικίες.
Και ακόμα προσπαθούμε
να ακολουθήσουμε τον δρόμο σας.
Σηκώστε όλοι τα ποτήρια σας μαζί μου.
Στην αγάπη.
Στη στήριξη.
Στη συμπαράσταση.
Και να παλεύουμε ο ένας για τον άλλον.
Να παλεύουμε ο ένας για τον άλλον.
Είμαστε αγάπη.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Θεέ μου.
Ο λόγος της Κάνι ήταν υπέροχος.
Ο λόγος της με έκανε να νιώσω πολλά συναισθήματα.
Και με έκανε να καταλάβω γιατί είναι φίλη μου.
Ήταν ειλικρινής στον λόγο της.
Δεν ωραιοποίησε τίποτα και μ' άρεσε πολύ αυτό.
-Γεια σου. -Πώς αισθάνεσαι;
-Υπέροχα. -Ναι.
Υπέροχα.
Κοιτάζω γύρω στο δωμάτιο και είναι όμορφα.
Όλοι περνάνε τέλεια.
Όμως,
το μυαλό και η καρδιά μου
αναρωτιούνται τι κάνει η Ζάρι.
Θύμωσες που δεν είναι εδώ.
Νιώθω ότι είναι λάθος που δεν είναι εδώ.
Γιατί είναι λάθος;
Στεναχωριέμαι που δεν είναι εδώ.
Είμαστε όλοι φίλοι. Είναι μέρος αυτού.
Και φαίνεται να λείπει ένας κρίκος.
Μου λείπει η Ζάρι.
Όποτε μαζευόμαστε,
πάντα θέλω να είμαι κοντά της.
Εμπρός;
Γεια.
Γεια, τι κάνεις;
Σε σκεφτόμουν.
Πολύ γλυκό.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Είναι περίεργο. Όλη η παρέα είναι εδώ.
Ναι, το ξέρω.
Νιώθω ότι λείπει κάτι μεγάλο, ειδικά για μένα.
Ναι.
Θα περάσεις καλά.
Μην ανησυχείς για μένα. Πέρνα καλά. Θα με δεις άλλη φορά.
Ίσως πιο σύντομα απ' ό,τι νομίζεις.
Πολύ σύντομα.
Εντάξει, αντίο.
Η σχέση μου με την Άνι είναι τελείως χάλια αυτήν τη στιγμή.
Όταν είπε στο πάρτι "Δεν μπορείς να έρθεις στην ανανέωση των όρκων μου"
γι' αυτό και γι' αυτό, σκέφτηκα "Δεν με νοιάζει".
-Γεια. -Γεια.
-Ναι, φίλε! -Τι;
-Είμαι εδώ. -Τι κάνεις εδώ;
-Μη ρωτάς εμένα. Τι κάνεις εδώ; -Το ξέρω.
Έπρεπε να πάω στον γάμο.
Για τον γάμο ήρθα.
Αλλά δυστυχώς, η πτήση μου καθυστέρησε.
Έπρεπε να πάω κατευθείαν να δω τα παιδιά μου.
Ειλικρινά, έπρεπε να ήσουν στον γάμο.
-Δεν μπορούσα. Άργησα. -Πίστεψέ με, είναι μεγάλη ιστορία.
Θα φανεί σαν να σου είπα να μην πας.
Γιατί;
Είναι μεγάλο δράμα.
Δεν έχεις ιδέα.
Έχουν γίνει πολλά με τα κορίτσια.
Και…
Μία φορά, μίλησα στον Ίνοσεντ,
γιατί τον ξέρω από τα βραβεία του Channel O,
και η Άνι ένιωσε ανασφάλεια που μίλησα στον άντρα της.
Από τότε, είχα μια πολύ κακή σχέση με την Άνι.
Απλώς έφτασε σε ένα σημείο που λέει
"Ζάρι, έγιναν τόσα πολλά μεταξύ μας, δεν σε θέλω στον γάμο μου".
Ειλικρινά, εκπλήσσομαι.
Είναι νέα ιστορία για μένα. Δεν ξέρω…
Έχουν γίνει πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω,
αλλά αυτό που ακούω τώρα,
είναι καινούριο.
Μάλλον φαντάστηκε ότι θα έλεγα "Τι;"
Είπα "Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει". Δεν είμαστε φίλες.
-Ναι. -Δεν είναι
ότι είναι τόσο καλή μου φίλη
που θα χάσω την ανάμνηση αν δεν πάω.
Δεν με νοιάζει. Δεν είμαστε κοντά.
Δεν θέλω να είμαι μέσα σ' αυτό.
Είμαστε όλοι οικογένεια και δεν περιμένω να ακούσω τέτοιες ιστορίες.
Με ντροπιάζει.
Μπάμπα Τ, με ξέρεις.
Με μισούν χωρίς να κάνω τίποτα. Ο κόσμος με κοροϊδεύει.
Είμαι πάντα στόχος.
Η Κάνι είπε "Όχι, ήμασταν καλά, Ζάρι, μέχρι που ήρθες.
"Κλέβεις τους φίλους μου, τους δωροδοκείς".
Το έκανε να φαίνεται… Πώς κλέβω τους φίλους σου;
Και νόμιζα ότι η Κάνι ήταν φίλη μου.
Νομίζω ότι η Κάνι με ζηλεύει.
Ζηλεύει πόσο δυνατή και σίγουρη είμαι.
Αυτό που θέλω είναι να ακούσω όλες τις πλευρές της ιστορίας.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Δεν θέλω να πω ψέματα.
Ποτέ δεν ήξερα τι δουλειά κάνεις.
Δεν την είχα δει από κοντά.
- Και βλέποντας τον 2 - Baba και την Άνι απόψε,
σε παραδέχομαι.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Ο Σουάνκι κι εγώ δεν ήμασταν όπως πριν από το ταξίδι με το τρένο
και δεν θα ήθελα να χάσω τον Σουάνκι.
Θέλω τον Σουάνκι στο πλευρό μου.
Γι' αυτό τον προσέγγισα.
Κοίτα, από την πλευρά μου,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το τρένο.
Ήσουν εκεί για μένα.
Από την πρώτη μέρα, ήσουν εκεί.
Μπορώ να σου λέω για τα προβλήματα με την Κέιλι.
Σωστά.
Και με πλήγωσε που,
από όλους στο τρένο,
τσακωθήκαμε εσύ κι εγώ,
αλλά δεν είχε να κάνει με μας, αλλά με…
Τρέλα.
Ναι, για την τρέλα και τις άλλες μαλακίες.
Οπότε…
-Ξέρεις ότι σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Συγγνώμη.
-Naked. -Ναι.
Λυπάμαι, γιατί στην τελική, ο Naked είναι φίλος μου.
Τον νοιάζομαι, έχουμε μοιραστεί στιγμές,
και με την κοπέλα του και τον γιο του.
Τι είναι οι φίλοι, αν δεν συμφιλιωνόμαστε μετά από τσακωμό;
Έτσι το βλέπω.
-Είσαι έτοιμος να παντρευτείς; -Όχι, κοίτα.
Μην γελάς καν. Δεν είναι καν αστείο.
Δες τον ήλιο στα μάτια σου
Είμαι ερωτευμένος με ό,τι κάνεις
Εντάξει.
Αγαπώ κάθε γέλιο, το ορκίζομαι
Γι' αυτό λέω ότι δεν μπορώ Να συγκρατήσω τα συναισθήματά μου
Ο Ίνοσεντ, όταν θέλει να εκφραστεί
για το πώς νιώθει για μένα
ή όταν μιλάει γι' αυτό, δυσκολεύεται.
Μα θα το βάλει στα τραγούδια του.
Δες πώς χαμογελάει αυτή η κοπέλα
Μου παίρνει τα μυαλά
Και έκανε κάτι ξεχωριστό σήμερα.
Το ίδιο έκανε και πριν από δέκα χρόνια.
Μου έγραψε άλλο ένα τραγούδι.
Καθώς στέκομαι εδώ
Βλέπω μόνο εσένα καθώς στέκομαι εδώ
Και τα λόγια είναι τόσο διαφορετικά.
Και το νόημα είναι διαφορετικό.
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα
Κι αν σε πιάσω
Απλώς,
εξηγεί
ότι προσπαθεί να γίνει καλύτερος άνθρωπος.
Προσπαθεί να κρατήσει τη φωτιά ζωντανή.
Βασικά, προσπαθεί να κρατήσει τη σπίθα.
Έγραψε ένα τραγούδι
για μένα, για τον δεύτερο γάμο μας.
Πώς νιώθεις;
Φίλε…
Ήταν όπως το ήθελες; Ήταν υπέροχο.
-Το τραγούδι; -Το τραγούδι.
Αυτό δεν το περίμενα.
Είστε η οικογένειά μου τώρα. Είστε φίλοι μου.
Κανονική οικογένεια. Δεν θα με ξεφορτωθείτε.
-Δεν πρόκειται. -Ακόμα θα μαλώνουμε.
Εσύ κι εγώ θα μαλώνουμε για πάντα.
Θα διαφωνήσουμε, γιατί θα είμαστε…
Μας βλέπω να διαφωνούμε συνέχεια, αλλά είμαστε καλά.
Είμαστε καλά, μωρό μου.
Η ειλικρίνεια
είναι το μόνο που έχει σημασία στη ζωή,
πέρα από τα λεφτά,
πέρα από αυτό που είσαι,
πέρα από το πόσο διάσημος είσαι.
Μόνο η ειλικρίνεια και η αγάπη μετράνε.
Κοίτα, έτσι καθόμασταν στη δεξίωση
σ' εκείνο το δωμάτιο και με μισούσες.
Ναι, μισούσαμε…
Είμαστε εγώ κι εσύ.
Η κολλητή μου.
Δεν ξεκινήσαμε έτσι.
Και κάθομαι εδώ στην αγκαλιά της
και νιώθω ασφαλής.
Μπορώ να πω με σιγουριά
ότι είναι η πιο κοντινή μου φίλη εδώ.
Ξέρεις τι πιστεύω; Ο μπαμπάς πρέπει να σε βάλει στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι του.
Στο δικό σου.
Αγαπώ τα παιδιά μου.
Όταν βλέπω τα παιδιά μου, δεν σκέφτομαι τίποτα.
Εγώ και τα παιδιά μου περνάμε καλά.
Και ειδικά αφού δεν τα βλέπω συχνά.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Πώς; Έτσι;
Τώρα νιώθω
ότι είμαι πραγματικά σπίτι.
Εντάξει, στάσου εκεί.
Εντάξει.
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
-Έλα μέσα. -Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Καλά. Πώς είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί κοιτάς πάνω;
Έπρεπε να μου πει ότι θα έρθει. Είμαι σοκαρισμένη.
Είναι εδώ ο πατέρας των παιδιών μου και από σεβασμό πρέπει
να πεις ότι έρχεσαι σπίτι μου.
Δεν θα ξαπλώσω.
Σε ποιο κρεβάτι θα πούμε ιστορία;
Στο δικό μου!
-Τι είναι αυτό; -Ο Ντάιμοντ.
Γαμώτο!
Έλα.
-Τι ώρα ήρθες; -Μόλις ήρθα.
Ο Άντιλε είναι κολλητός.
Χαίρομαι που τον βλέπω, είναι πραγματικός αδερφός.
Ήρθε να μου κάνει έκπληξη;
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Είναι δικό μου.
-Είναι δικό μου; -Αυτό είναι.
Ήρθες από τον γάμο;
-Ναι. -Αυτό αναρωτιέμαι.
Τέλεσα τον γάμο.
-Πώς ήταν; -Ήταν υπέροχα.
Έφτασα πολύ αργά.
-Ναι, σε περιμέναμε. -Κοίτα το κοστούμι μου.
Έπρεπε να πάω, αλλά ήρθα αργά. Μετά σκέφτηκα
"Ακόμα κι αν προσπαθήσω να πάω, δεν θα τα καταφέρω".
Αλλά ένιωσα πολύ άσχημα.
Και ήρθες εδώ;
Εδώ είναι τα παιδιά μου.
Δεν ακούγεται σαν ερώτηση.
-Δεν ήταν ερώτηση. -Σκέφτηκα "Τι άλλο μπορώ να κάνω;"
-Εσύ γιατί δεν είσαι στον γάμο; -Ήρθα να σε δω.
Τι είναι…
Να σου φέρω ένα ποτό;
-Ναι, παρακαλώ. -Ναι, είναι καλή ιδέα.
Ο Ντάιμοντ είναι εδώ.
Θυμάμαι τα λόγια όσων έχουν μιλήσει γι' αυτό.
Αυτή είναι η στιγμή.
Έπρεπε να του το πω.
-Σ' έχω σαν αδερφό μου. -Βεβαίως.
Μοιραστήκαμε κάποια προσωπικά πράγματα.
Βεβαίως.
Και δεν θέλω να το ακούσεις από κανέναν άλλον.
Τι εννοείς;
Η Ζάρι κι εγώ μιλάμε.
Τι εννοείς;
Υπάρχει κάποιο ενδιαφέρον.
Αδερφέ…
Είναι η οικογένειά μου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου