‫"مسلسلات NETFLIX الواقعية"‬
‫نعم يا "نادية"، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. وأنت كيف حالك؟‬
‫كنت مشغولًا بعض الشيء.‬
‫أحب السفر إلى دول مختلفة.‬
‫أنهي ألبومي.‬
‫إنها الحياة التي قررت أن أعيشها،‬ ‫لذا، لا يمكنني أن أشتكي.‬
‫إذًا كنت مشغولًا جدًا؟‬
‫تعرفين كيف تكون هذه الأمور.‬ ‫أنت فنانة وتفهمين.‬
‫أحيانًا يكون جدول أعمالك مليئًا ومزدحمًا‬
‫بحيث لا يمكنك حتى لمس هاتفك.‬
‫الكثير من الأعذار أولًا.‬
‫لأنني كنت أقول، "لا تتصرف هكذا."‬
‫فقط لأنني قلت إننا لن تكون بيننا علاقة‬ ‫لا يعني ذلك‬
‫أننا لن نبقى صديقين أو نتواصل.‬
‫لكنه تجنّبني تمامًا.‬
‫وهو أمر غير عادي‬
‫أن يتجنبني أحد.‬
‫كيف حال الأمور؟‬
‫كل شيء كما يُرام.‬
‫يجب أن أعرف "زاري" بشكل أفضل،‬
‫وكان ذلك مثيرًا للاهتمام‬ ‫لكل من له علاقة بالأمر.‬
‫أجل. ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعرف. "زاري" فوضوية بعض الشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫شعرت وكأنها‬
‫كانت تسبب بعض المشاكل لبعض الناس،‬
‫وكنت أتساءل إن كان يعرف "دايموند" ما يجري.‬
‫كان الوضع عصبيًا في تلك اللحظة.‬
‫لا أفهم. هذا شيء لم أتوقع سماعه قط.‬
‫وهذه ليست المرأة التي أعرفها.‬
‫كيف؟ أنا لا أفهم.‬
‫ألم تتحدث إلى "آني"؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه‬ ‫أنه يُفترض أن أحضر الزفاف.‬
‫لا أظن أنه عليّ إخباره بما يجري.‬
‫لكنه الآن يبدو قلقًا قليلًا.‬
‫لم نتحدث بأي شيء. لم تخبرني بأي شيء.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫نحن على وشك مقابلة "زاندي"،‬
‫ولديّ الكثير لأخبره به‬ ‫حول ما حدث في رحلة القطار‬
‫في خلال الـ48 ساعة تلك.‬
‫- لذا أحتاج إلى…‬ ‫- أحتاج إلى مشروب.‬
‫مجددًا.‬
‫سأطلب منهم تقديم شراب مزدوج.‬
‫لأنك تعرفين ما يحدث عندما تقابلين "زاندي"…‬
‫مهلًا، من "زاندي"؟‬
‫"زاري" و"أنديل".‬
‫حسنًا.‬
‫كانت تحدث أمور كثيرًا على متن القطار،‬ ‫لم تكن الأمور في صالح "زاري"،‬
‫لذا باحتساء شراب مع "نايكد" و"كايلي"،‬
‫أنا أشعر بالفضول لمعرفة ما حدث.‬
‫الأمور التي حدثت على متن القطار‬ ‫كانت سخيفة.‬
‫لقد أزعجوني.‬
‫من الواضح أنني أريد اللحاق بـ"أنديل"‬
‫وأخبره بما حدث.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا يا جميلة.‬
‫"مرحبًا يا حبيبي"؟‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫- إن بدأنا بهذا الشكل، فلن نبتعد.‬ ‫- حسنًا…‬
‫علاقة "زاري" و"أنديل" لا تزال سرية.‬
‫لكنها ظاهرة للجميع ونحن نراها،‬ ‫لكن لا يفصح أحد عن أي شيء.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ليتك تعرف.‬ ‫- لا تكذبي.‬
‫- ما هذا يا رفيقيّ؟‬ ‫- لا تبدئي بهذا.‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬ ‫- حقًا يا رفيقيّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها طاولة لأربعة أشخاص.‬
‫سيكون عليكم الاعتياد على ذلك.‬
‫ماذا عن "دايموند" يا جماعة؟‬
‫ماذا سيقول "دايموند" عندما يرى هذا؟‬
‫"دايموند" حبيبي السابق.‬ ‫أليس لديك أحباب سابقين؟‬
‫يا رفيقيّ…‬
‫عندما كانت تفعل "نادية"‬ ‫ما كانوا يفعلونه مع "دايموند"،‬
‫هل طرح أحد ذلك السؤال؟‬
‫- القطار. القطار الشهير.‬ ‫- القطار.‬
‫ماذا حدث على القطار يا "كاي"؟‬
‫لا أفهم لماذا مع "نادية" أشعر دائمًا‬
‫أنني عندما أقابلها دائمًا،‬ ‫لم أقابلها. كيف يكون حالك؟‬
‫أقدّم دائمًا تقريرًا.‬
‫من أين أتيت بهذا المظهر؟‬
‫- من المنزل في آخر الطريق.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا أريد حتى أن أعانقك.‬ ‫أنا مرتاحة جدًا وأنظر إليك.‬
‫ما هذا؟ يا رفاق.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أنا هنا لتقديم تقرير.‬
‫يا إلهي! أنا مشتاقة لهذا، ليست لديك فكرة.‬
‫قد تصبح مثل كتاب "أين (والي)؟"‬
‫لأن "نادية" لا تكون موجودة أبدًا.‬
‫حسنًا، ماذا حدث؟ أخبريني. ماذا حدث؟‬
‫أتت "زاري" بفكرة تجربة القطار.‬
‫لطالما تحدثت أمي عن الأمر.‬ ‫كان شيئًا مهمًا في الثمانينيات.‬
‫قالت، "قبل أن ندخل، لنصنع نخبًا."‬
‫"حسنًا، رائع."‬
‫فلنصنع نخبًا بشراب دموع "قيصر".‬
‫"أود أن أشكركم جميعًا‬ ‫على القدوم إلى قطاري."‬
‫هذا جنوني.‬
‫هل كانت تلمّح أنها تملكه؟‬ ‫أم لأن الموضوع برمته فكرتها؟‬
‫لا، كانت تلمّح بذلك،‬ ‫"هذا قطاري. هذه رحلتي."‬
‫- هذه حفلتها. حسنًا.‬ ‫- حفلتها.‬
‫أشعر أن هناك مشاكل بين "زاري" و"آني"…‬
‫لا أعرف إن كان لدى "كاني" أي مشاكل.‬
‫لكن هناك مشكلة ما‬ ‫أنا و"كوينتن" لا نعرف عنها شيئًا.‬
‫علينا فهم بعض الأمور.‬
‫"زاري" هي المشكلة.‬
‫"زاري" هي المتحكمة بالمزاج هنا.‬ ‫وهم يشعرون بذلك.‬
‫كنت هناك،‬
‫وقفت وقلت، "يا رفاق،‬ ‫شكرًا على تكريمكم لدعوتي."‬
‫دخلت "آني" و"كاني" و"آني" كانا يضحكان.‬
‫فقلت، "يا رفاق، أحاول إلقاء خطبة هنا."‬
‫وكانا يضحكان.‬
‫بدا ذلك في غاية الوقاحة.‬
‫أحاول أن أقول شيئًا. وأنتما تحبطانني.‬
‫تحاولان…‬
‫تشتيتي.‬
‫لم أكن أعرف أين يحدث هذا.‬
‫كنا في القطار. كنت أحاول ممارسة الجنس‬ ‫على متن القطار.‬
‫- وأستمتع بوقتي.‬ ‫- وهو ما فعلته.‬
‫- تبًا. هذا أكيد.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ثم وجدنا الناس تصرخ‬ ‫ويتحدثون إلى بعضهم البعض.‬
‫لم تستطع "زاري" حتى عمل نخب.‬
‫في الواقع حاولت…‬
‫التدخل نوعًا ما لأعرف ماذا يجري،‬
‫وانتقدوني كثيرًا.‬
‫حرفيًا…‬
‫قال "نايكد"، "أجل، علينا البدء‬ ‫في التحدث بصراحة ونحن وقحون."‬
‫قلت، "أولًا يا (نايكد)، لا تصرخ عليّ،‬ ‫وما الخطب؟"‬
‫غضب "سوانكي" جدًا.‬ ‫لم أر "سوانكي" من قبل غضب.‬
‫هذه هي الدراما التي أتحدث عنها.‬
‫لأنه إن استطعت إغضاب "سوانكي"،‬ ‫وهو أكثر شخص هادئ،‬
‫من بيننا جميعًا،‬
‫وأن يفقد صوابه ويرفع صوته،‬ ‫فلا بد من وجود خطب ما.‬
‫هل حاولت أن تجعل "نايكد" داعمًا لها؟‬
‫نعم.‬
‫- شريكان؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف لم يُنزع شعرك المستعار؟‬ ‫هذا يزعجني بشأنك،‬
‫أنك لا تختارين العنف!‬
‫لكنت نزعت شعري المستعار بسرعة‬
‫وكنت لأقول، "هيا بنا. هذا ما تريدينه."‬
‫إنها تستهدفك.‬
‫إنه المال يا "نادية". المال يهدئني.‬
‫والآن لدينا حفلة توديع عزوبية.‬
‫- هل ندعوها؟‬ ‫- لكن هل تريدها "آني" هناك؟‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- إذا أتت فلن أحضر أنا.‬
‫المشكلة هي أنني إن حضرت‬ ‫وحدثت تلك الأمور مجددًا،‬
‫فسأفسد شيئًا يجب أن يكون مميزًا.‬
‫وأنت مقاتلة.‬
‫أنا أغضب بسرعة على المتسبب بالمشاكل.‬
‫حتى لو واجهتني بشيء كهذا، أنا أغضب بسرعة.‬
‫فهي ليست صديقتي.‬
‫لا، آسفة.‬
‫توقفي ولا تفعلي ذلك. لا أعرف.‬ ‫لم أحب أسلوبها من البداية.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حتى في تلك الليلة.‬
‫والمشاعر لا تكذب.‬
‫اليوم هو يوم مثير جدًا بالنسبة لي.‬
‫كنت أخطط لتجديد عهودي وكل تلك الترتيبات.‬
‫لكنني متحمسة جدًا لمجيء أطفالي.‬
‫لم أر أطفالي منذ وقت طويل،‬ ‫ولا أطيق الانتظار لرؤية فتياتي.‬
‫يا حبيبتي!‬
‫فتاتي!‬
‫تعالي يا حبيبتي!‬
‫من المبهج أن تكون عائلتي حاضرة،‬ ‫لأن هذا يوم مميز بالنسبة لي.‬
‫مرحبًا يا عم "سوانكي".‬
‫سعدت برؤيتكما.‬ ‫أهلًا بكما في "جنوب إفريقيا".‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫موعد تجديد العهود يقترب بسرعة‬
‫والآن سنخرج ونتفقد بعض الأماكن.‬
‫يا له من جمال!‬
‫أنا مذهول. هذا المكان جميل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل الجميع جاهز؟‬
‫وصل آل "إديبيا".‬
‫سنلتقي بـ"بريشوس".‬ ‫ستتولى مهمة تنظيم حفل زفافنا.‬
‫إنها الأفضل في "جنوب إفريقيا".‬
‫إنها بارعة. ذوقها راق جدًا.‬
‫ونحن من سنقيم الزفاف.‬
‫نعم، الزفاف زفافنا.‬
‫حسنًا، سنتجاهلكما فحسب.‬
‫- نعم، هذا زفافنا.‬ ‫- أنتما الاثنان فقط.‬
‫في أول حفل زفاف، لم تكن "أوليفيا" موجودة.‬
‫حملت بها في الليلة التالية للزفاف.‬
‫سأقلّد ما قالته أختي عندما كانت صغيرة.‬
‫ها قد أتت العروس. أفسحوا طريقًا!‬
‫ليست "أفسحوا طريقًا" يا "أوليفيا".‬ ‫إن كنت ستقولينها، فاتقنيها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يفسر الحماس.‬
‫هذا مميز جدًا لـ"أوليفيا".‬
‫إنها تظن أنه زفافها.‬
‫يمكنك الآن تقبيل العروس.‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- ما الذي تخطط له؟‬
‫إنها تريد أن تأخذ دور القس.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأن "أوليفيا"‬ ‫يتسنى لها تجربة‬
‫حضور زفاف أبيها وأمها.‬
‫أظن أن هذا المكان جميل.‬ ‫يمكنكم تغيير شكله. له مميزاته.‬
‫مجرد النظر إلى زوجي وطفلتيّ،‬
‫وزفاف آخر…‬
‫أشعر أنني محظوظة للغاية.‬
‫الأحلام تتحقق.‬
‫أنا متحمسة جدًا اليوم.‬
‫نحن في مضمار السباق…‬
‫لأن حفلة "تو بابا" لتوديع العزوبية اقتربت.‬
‫أهلًا بكم في متنزهنا الخاص بالبالغين.‬
‫حسنًا، يعجبني ذلك.‬
‫أظن أن هذه أكبر متعة‬ ‫يمكنكم الحصول عليها وأنت مرتدين ملابسكم.‬
‫من الرائع جدًا إقامة حفلة توديع عزوبية.‬ ‫والقيادة أيضًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫لم أفعل أي شيء كهذا من قبل.‬
‫الشيء الوحيد الذي أنا سريع فيه‬ ‫لا يتعلق بالقيادة.‬
‫سنجلب الساعة،‬
‫لأننا نريد أن نرى من سينهي المضمار‬ ‫في أسرع وقت.‬
‫التحدي هو أن أقود معصوب العينين.‬
‫- "تو بابا".‬ ‫- لنفعلها.‬
‫لنفعلها.‬
‫الآن سأصبح معصوب العينين.‬
‫وسيكون "تو بابا" هو مرشدي،‬ ‫وسيساعدني على التنقل في المضمار.‬
‫- هذا أشبه بالزواج.‬ ‫- هذه ثقة. بالتأكيد مثل الزواج.‬
‫إنه بارع جدًا.‬
‫هذا بالضبط ما تعلمته من علاج الأزواج.‬
‫يجب أن أثق،‬
‫وأدع شريكي يقود.‬
‫حسنًا، واذهب الآن.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- إلى اليمين؟‬
‫ليس بعد. إلى اليمين. لا، يمينًا.‬ ‫انعطف يمينًا.‬
‫إنه يبلي حسنًا في الواقع.‬
‫إنه يبلي حسنًا.‬
‫إلى اليمين تمامًا.‬
‫- إلى الأمام!‬ ‫- إلى الأمام مباشرةً.‬
‫إلى الأمام! لا، إلى اليسار.‬
‫- إلى اليسار. ثم مباشرةً.‬ ‫- انتظر!‬
‫لكن عندما تكونون معصوبي العينين،‬
‫يكون الأمر مختلفًا تمامًا.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫أجل، لقد وصلت. يمكنك أن تخلع عصابة عينيك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تبًا!‬
‫مع كل التحديات، مع كل التقلبات،‬
‫والدموع والفرح والضحك والتخطيط،‬
‫لقد اختبرنا الكثير كأصدقاء،‬
‫وقلت لم لا أجمع الكل،‬ ‫لأننا لم نقدر على فعل ذلك في القطار؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا حبيبتي، انظري إلى جمالك!‬
‫فقط للاحتفال بتجديد عهود "آني".‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫أنا أيضًا متحمسة.‬ ‫لم نر بعضنا البعض منذ القطار.‬
‫لم أرك أنت. من رأيت؟‬
‫رأيت "زاري" و"أنديل".‬
‫- كيف حالهم؟‬ ‫- إنهم بخير على نحو غريب.‬
‫ماذا تقصدين؟ اجلسي. ماذا تقصدين؟‬
‫- ألا تعرفين ماذا كان يجري؟‬ ‫- لا!‬
‫كنت أنتقد كثيرًا.‬
‫قلت، "أعرف أنك في صف (زاري)‬ ‫بعد ما فعلته معي في القطار،"‬
‫وهو ما لم تفهمه.‬ ‫لكنها تحدّثت إليّ أكثر بدلًا من ذلك.‬
‫لذا، في ذلك اليوم،‬ ‫أنا و"كوينتن" دعوناهم على…‬
‫إنها تدخل. أنت مدينة لي بهذا.‬
‫- "زاري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أجل، تحدث عن الشيطان فيحضر.‬
‫- يا رفيقيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هناك مشاعر مختلطة بسبب سير الأمور.‬
‫ما زال هناك بعض التوتر.‬
‫آمل ألّا تطرأ مشكلة القطار‬ ‫أو مشكلة "زاري" أو أي مشكلة.‬
‫آمل أن يكون هذا بخصوص "آني".‬
‫إنها المرة الأولى للفتيات كلهن،‬
‫سنلتقي اليوم. إنها حفلة توديع عزوبيتي.‬
‫بعد القطار وكل ما حدث في القطار،‬
‫آمل أن يكون اليوم جميلًا.‬
‫إنها حفلة توديع عزوبيتي، بحقكن.‬
‫مرحبًا يا فتيات!‬
‫الأبيض والأسود!‬ ‫أخبرتك ألّا ترتدي الأبيض والأسود.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫لا أفكر في أنني غاضبة من "زاري" أو لا.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫أرى هؤلاء النساء يحتفلن بي الآن.‬
‫يا رفيقات. يا إلهي!‬
‫- في صحة "آني".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وأشعر بصدق أنني مميزة الليلة.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- "نادية".‬
‫مرحبًا! "براجا"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫مرحبًا يا "نادية"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫تبدين جميلة. هل أنت بخير؟‬
‫عرفت هذا. عرفت بأنه كانت هناك‬ ‫احتمالية لوجودها.‬
‫وبالطبع، هي حضرت. قلت بوضوح،‬
‫إن حضرت حفلة توديع العزوبية، فلن أحضر أنا‬
‫لأنني لا أريد مشاعر غريبة.‬
‫أنا واثقة أننا كلنا نشعر بالغرابة‬ ‫الموجودة في الغرفة.‬
‫ومن ثم، لحسن الحظ، "كاني" تبدأ الحديث.‬
‫أريد أن ندخل غرفة ونخلع ملابسنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أؤيد هذا. لنفعل هذا. لنخلع ملابسنا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- يجب أن تحميني.‬ ‫- دعني أضع حزام الأمان.‬
‫عليك أن تحميني.‬
‫أنا و"سوانكي" صديقان مقربان‬
‫لدرجة أنني أعرف‬ ‫أنني لا أريد أن أكون مع "سوانكي".‬
‫- انتظر يا "أنديل".‬ ‫- لماذا أنتظر؟‬
‫- ستذهب يسارًا.‬ ‫- تصوّر هذا.‬
‫إلى أين يذهبان؟‬
‫"سوانكي"!‬
‫انتظر. انعطف يسارًا، نعم.‬
‫يا إلهي! هذه مهمة سخيفة.‬
‫لا!‬
‫"سوانكي"، ماذا تفعل؟‬
‫- أنت تسير في الاتجاه الخاطئ.‬ ‫- أخبرني إلى أين أذهب.‬
‫اذهب مباشرةً الآن.‬
‫هل يُفترض بي توجيه شخص معصوب العينين؟‬
‫عجبًا يا "سوانكي".‬
‫- انعطف يسارًا هكذا.‬ ‫- إلى أين أنعطف؟‬
‫لا يمكنك لمس عجلة القيادة.‬
‫لم يعد هذا مهمًا الآن.‬
‫هذه كارثة كاملة.‬
‫يخرجان عن المسار كثيرًا.‬
‫إنها فوضى.‬
‫لا! ستقتلنا.‬
‫أنت قلت يسارًا.‬
‫نعم، لكن اليسار من هنا.‬
‫لكنه كان يسارًا.‬
‫اذهب مباشرةً. عليك دخول المرأب.‬
‫اذهب مباشرةً. استمر. هذا جيد.‬ ‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ذلك لم… كان ذلك قصيرًا جدًا.‬ ‫لا يمكن أن نكون وصلنا.‬
‫انتهينا.‬
‫وصلنا إلى النهاية…‬
‫بعد أن بدأنا بخمس ثوان.‬
‫أعرف أنني سريع.‬
‫لكنني لست بتلك السرعة.‬
‫لا!‬
‫- أنت!‬ ‫- خرج "أنديل".‬
‫أنت!‬
‫قال، "يسارًا، يمينًا."‬ ‫ثم قال كل اتجاهات اليمين فقط.‬
‫قلت، "مستحيل أن أنعطف يمينًا مرتين."‬
‫جهّزت "كاني" ملابس للنوم للجميع.‬
‫بأسمائنا مكتوبة بخط كبير عليها.‬
‫وكأننا كلنا النساء نحتفل‬ ‫ببعضنا البعض الليلة.‬
‫لأنك ستتزوجين، قررت‬
‫أن أكون لطيفة بين اليوم والغد.‬
‫ستكونين لطيفة.‬
‫اسمحوا لي… بالمشاركة.‬
‫أقدم لكم بشرتكم.‬
‫مرحى!‬
‫كان عليّ جعل المفاجأة كبيرة‬
‫والسماح للممرضين بالدخول بالسوائل.‬
‫ستحصلين على سائل.‬
‫سنقوم بالمعالجة الوريدية.‬
‫هذه أفضل سوائل في البلاد.‬
‫هذه عناصر صغيرة مركبة من الفيتامينات‬ ‫المتعددة التي يحتاج إليها الجسم.‬
‫الجلوتاثيون ممتاز للبشرة‬ ‫والشعر والأظافر وكل ذلك.‬
‫إنها تظهر بشرتي.‬
‫هذا يجعلك تبدين أجمل بكثير مما أنت عليه.‬
‫- أجل!‬ ‫- لذا، أجل.‬
‫تقول "كاني" إن ذلك جيد لجهازي المعاني.‬
‫لم لا…‬
‫إن لم يكن هناك سبب؟‬
‫يا رفيقات، كيف كانت رحلة القطار؟‬ ‫يؤسفني أنني فوّتها.‬
‫أجل.‬
‫كيف كانت؟‬
‫حاليًا أقول في بالي،‬ ‫"أعرف نتيجة هذا الحديث."‬
‫يا رفيقات، هل هذا هو الوقت المناسب‬ ‫لفتح هذا الموضوع؟‬
‫لم أكن موجودة.‬ ‫أريد أن أعرف. كنت أسمع الكثير.‬
‫عرفت للتو أن هذا سيتسبب في مشاكل كثيرة.‬
‫لا، في الواقع، هذه كانت مفسدة الحفل.‬
‫- لم تتأسف بعد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم تتأسف "زاري" لأحد.‬
‫علام يا "كاني"؟‬
‫مهلًا، علام أعتذر؟ ماذا فعلت في القطار؟‬
‫أنا أتصرف على طبيعتي.‬ ‫صوتي عال وأعبر عن نفسي وكلي ثقة.‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر منك‬ ‫لكي تتوقفي عن الدفاع؟‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- أن تكفي عن الدفاع.‬
‫لأنني هنا بالأعلى.‬ ‫ما رأيك في أن تجدي طريقة لتصعدي إلى هنا‬
‫بدلًا من إنزالي إليك؟‬
‫دعيني أعلّمك مجددًا كيف نتعامل‬ ‫في هذه المجموعة.‬
‫كانت لديّ مشكلات في خطبتك،‬
‫لكنني لن أحرجك وسط الناس.‬
‫وجميعنا لدينا اختلافات هنا.‬
‫لكننا لا نحرج بعضنا البعض.‬
‫- لا نفعل هذا. هذا هو الذوق.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم يتعلق هذا بإحراج أحد يا "نادية".‬
‫- كان يتعلق بذلك.‬ ‫- سأقول هذا…‬
‫لكن إن شعرت بهذا،‬ ‫لا يمكنك التغاضي عمّا شعرت به.‬
‫هذه هي مشاعرها.‬
‫التحدث إلى "زاري"‬ ‫أشبه بالتحدث إلى حائط طوبي.‬
‫بصراحة أشعر…‬
‫أتعلم ذلك المثل، "الطبع يغلب التطبّع"؟‬
‫إنها تذكرني بأمي.‬ ‫مثل كبار السن الذين يصرون على طرقهم‬
‫لأنهم مروا بظروف صعبة وقاسية كل يوم،‬
‫لذا لا يمكنك أن تقول لهم شيئًا؟‬ ‫تلك هي "زاري".‬
‫ما يهمني أنني لا أريد أن أكرهك‬ ‫من دون معرفتك.‬
‫- أشعر أن…‬ ‫- لهذا كان عليها القدوم هنا اليوم.‬
‫لم يكن لديّ مانع‬ ‫في عدم رؤيتها مرة أخرى، عن نفسي.‬
‫- كنت مضطرة.‬ ‫- أقول فحسب…‬
‫"نادية"، سمعت الكثير من الجانب الآخر.‬ ‫لم تسمعي مني.‬
‫الطريقة التي تنظر بها "نادية" إليّ‬ ‫تجعلني محتارة.‬
‫إنها هناك حيث قيل لها،‬
‫"لدينا مشكلة." وهي قالت، "ما المشكلة؟"‬
‫"(زاري)." "رائع. هل سنتشاجر؟"‬
‫"أجل، سنتشاجر." فقلت، "حسنًا، هيا بنا."‬
‫علام تتشاجران؟‬
‫السؤال هو، علام نتشاجر يا "نادية"؟‬
‫لا، لكنك دائمًا تختارين العنف يا "زاري".‬
‫حتى الآن عندما قالت، "أريد اعتذارًا،"‬ ‫يتغيّر سلوكك.‬
‫- لقد أصبحت…‬ ‫- لا، لم أفعل. قلت…‬
‫لا تقولي، "لم أفعل."‬ ‫صدقيني، هذا شيء ألاحظه.‬
‫هل تريدين أن تكوني صديقة لنا؟‬
‫هل هذا شيء تريدينه؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "سوانكي"!‬
‫أخيرًا، "سوانكي" يأخذ كل المشاعر‬ ‫السلبية في الغرفة.‬
‫يمكننا تغيير الموضوع والمضي قدمًا.‬
‫قبل أن أخوض في كل هذا،‬
‫"آني"،‬
‫لديّ مفاجأة كبيرة لك.‬
‫مفاجأة أخرى؟‬
‫مفاجأة!‬
‫هل هي شخص؟‬
‫- إنها شخص فعلًا!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- لم أعرف أنك قادمة!‬
‫وهي "تانيا أوماتيو".‬
‫صديقتي البيضاء النيجيرية وصلت.‬
‫كنت متحمسة جدًا لرؤية "تانيا".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف إن كنتما تريدان الذهاب للحمام‬
‫وتبدلان ملابسكما مثلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يعني أن "كاني" كانت تعرف‬ ‫أن "تانيا" في الأرجاء‬
‫وأيضًا كانت تخفي ذلك عني.‬
‫هذه المفاجأة أسعدتني كثيرًا.‬
‫لقد دخلتما في وقت حساس جدًا.‬
‫- وسط مناقشة حامية.‬ ‫- تلقيت المعلومات.‬
‫لأنني لا أعرف ما هو موقف "زاري"‬ ‫في المخطط الأكبر للأمور‬
‫وكان عليّ مناقشة الأمر، لذا…‬
‫لكنها لا تزال لئيمة.‬
‫بحقك.‬
‫عدنا مباشرةً إلى مدى فظاعة "زاري".‬
‫لا تزال حقيرة.‬
‫إنها لا تتقبل الحديث.‬
‫- يا رفاق، اسمعوا…‬ ‫- تفضلي يا "آني".‬
‫في كل مرة، كل تجاربي مع "زاري"،‬
‫يكون هناك دائمًا خطب ما‬ ‫قبل اليوم الذي تقع فيه المشكلة.‬
‫لا أريد أي شيء سلبي في ذلك اليوم.‬
‫ذلك اليوم مميز عندي.‬
‫لا أريد كل ذلك. كلنا وقعنا في الحب.‬
‫أريد اعتقاد هذا، نحن نحب، أو كنا نحب…‬
‫هل تودين بعض الماء؟‬
‫- لا. لماذا؟‬ ‫- لا نريد أن تختنقي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫لا أحاول أن أفتعل مشاكل أو أي شيء،‬
‫لكنني لا أريد‬ ‫هذا النوع من الأجواء في زفافي.‬
‫لا أريد أن تحضر "زاري" احتفالي بسبب…‬
‫ما المميز في زفاف "آني"؟‬
‫إنهما ليس "بيونسيه" و"جاي زي".‬ ‫إنها ليست الأميرة "ديانا".‬
‫إنها "آني" فحسب.‬
‫"آني"، لا توجد مشكلة. اتفقنا؟‬
‫سواء حضرت زفاف "آني" أو لا،‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬ ‫هذا لا يغيّر أي شيء بالنسبة إليّ.‬
‫أنا "زاري"، السيدة الزعيمة.‬
‫فكرة وجودي معك في حفل تجديد زواجك،‬
‫تضيف لك قيمة.‬
‫وليس العكس.‬
‫منذ أن جئت إلى هنا‬ ‫وأنا أحضر حفلات عشاء كثيرة‬
‫وأخرج وأحتسي المشروبات‬ ‫مع أصدقائي هنا وأفعل كل شيء.‬
‫لكن الليلة، في هذه الغرفة،‬
‫الأمر مألوف أكثر،‬
‫لأنه يوجد طفلتيّ وزوجي،‬ ‫وأصدقائي المقربين جدًا من بلدتي.‬
‫- "آني"، هل أنت متحمسة؟‬ ‫- بشأن الزفاف؟‬
‫من أجل زفافنا.‬
‫مهلًا، ما خطب خالتك؟‬
‫- إنها تسأل باستمرار…‬ ‫- زفافنا.‬
‫- إنه زفافي!‬ ‫- زفافنا!‬
‫إنه زفافنا.‬
‫"سوانكي"…‬
‫زفافنا.‬
‫يبدو هذا مريحًا جدًا لك…‬
‫لا يوجد ضغط على الإطلاق. سعادة فقط.‬
‫إنها ليلة جميلة. أنا سعيدة.‬
‫انتظري يا أمي.‬ ‫هل سيدفع والدي مهر العروس مجددًا؟‬
‫هذه نقطة جيدة.‬
‫عليك دفع مهر العروس.‬
‫لا أفهم.‬
‫- أريد وعدًا آخر.‬ ‫- أريد أن أسأل…‬
‫بعشر سنوات أخرى من الإخلاص. وعدم الخيانة.‬
‫ماذا تقصدين بالخيانة؟‬
‫انتهى الأمر. ماذا تقصدين بالخيانة؟‬
‫- ما هي الخيانة؟‬ ‫- نحن لا نعرف ما هذا.‬
‫لم أسمع عن هذا من قبل.‬
‫علاقتكما مثل علاقتي أنا و"إيزابيل".‬
‫نتشاجر ونحب بعضنا البعض.‬
‫لا نقدم الدعم ثم نقدمه.‬
‫يا لهذه الطفلة!‬
‫هذا هو اليوم الذي أنتظره أنا وطفلتيّ.‬
‫- "بريشوس"!‬ ‫- مرحبًا يا "بريشوس".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت متفاجئة؟‬
‫يبدو تمامًا كما أردته.‬
‫عشاء ملكي إفريقي.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جميل.‬
‫أحسنت يا "بريشوس"!‬
‫شكرًا لك. من دواعي سروري.‬
‫قامت "بريشوس" بعمل جيد هنا.‬
‫مرحبًا أيها الكبير.‬
‫مرحبًا!‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أرى "تو فيس" لأول مرة في حفل زفافه الكبير.‬
‫والصديق المقرب ليس هنا،‬
‫فأنا سعيد أنني أتيت وأتحدث إليه لأن…‬
‫لست متأكدًا أن السبب هو الشعور بالقلق.‬
‫لا يمكنني إنكار عدم وجود توتر. هناك توتر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن هذا ما يحدث.‬
‫أراهن أن قبل كل مباراة،‬ ‫يكون "رونالود" و"ميسي" لديهم بعض التوتر…‬
‫- أفهمك. ذلك القلق.‬ ‫- هذا شعور داخلي.‬
‫"آمل أن تسير تلك المباراة على نحو جيد."‬
‫الأمر نفسه هنا يا صاح.‬
‫أنا و"آني" يا صاح،‬ ‫نحن معًا منذ أكثر من 19 عامًا.‬
‫لكن هذا عامنا العاشر من الزواج.‬
‫السنوات التي نعدها لمجرد الرسميات.‬
‫نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل.‬
‫على الأقل هذه المرة تضمن أنها ستقول‬ ‫أقبل في النهاية.‬
‫لكن قد يقول بعض الناس،‬ ‫"تحدثوا الآن أو اصمتوا للأبد،"‬
‫وسيظهر أحدهم.‬
‫لذا من المحادثات الكثيرة‬ ‫التي صنعتها أنا و"آني"،‬
‫طلبت مني أن…‬
‫أراقب، أكون "مسؤول" الزفاف.‬
‫سأسيطر على الأمر من أجلك.‬
‫- سأتمنى لك الخير.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لذا، أنا متوتر.‬
‫والتوتر يأتي من…‬
‫رغبتي في أن يكون مثاليًا لصديقي.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف حتى.‬
‫لا أعرف إن كان هذا توتر أو قلق، لكن…‬
‫لكنني أريد أن أفعل هذا.‬
‫أعرف. أنا حزينة جدًا‬ ‫لأن عائلتك لا تستطيع الحضور.‬
‫أتمنى لو كانت أمك هنا.‬
‫على الأقل أمي.‬
‫- وأم "إنو".‬ ‫- أم "إنوسنت" والجميع.‬
‫لكن لا بأس. سنحاول‬ ‫ونجعله مميزًا لك قدر المستطاع.‬
‫مات والدانا.‬
‫لكن كلتا الوالدتين ليست هنا‬ ‫وهذا ما أثر بي.‬
‫آمل فقط أن يمنحنا الرب النعمة…‬
‫- الرب أمين. سوف…‬ ‫- …لكي نكبر.‬
‫- أغمضي عينيك.‬ ‫- هل سنفعل هذا حقًا؟‬
‫نعم. لأن أمك ليست هنا وأنا حزينة جدًا.‬
‫أعلم أنها كانت ستصلي لأجلك.‬
‫لن تكون صلواتي قوية مثل صلواتها.‬
‫لا أستطيع التكلم بألسنة.‬
‫لكننا سنحاول.‬
‫أيها الرب، نشكرك على اليوم.‬
‫شكرًا على حياة "آني" وحياة "إنوسنت".‬
‫أضع هذا اليوم بين يديك.‬ ‫أضع "آني" و"إنوسنت" بين يديك.‬
‫يا رب، أصلي ألّا يقف أي شيء بينهما.‬
‫أصلي أن تستمر في رعايتهما.‬
‫أصلي أن تستمر في مباركتهما‬ ‫وإرشادهما في كل شيء يفعلانه.‬
‫باسمك أصلي.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫أحبك.‬
‫- سيكون يومًا عظيمًا. لا تقلقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫مكياجي!‬
‫"ميرسي"! لقد أفسدت المكياج!‬
‫سيداتي وسادتي، اجتمعنا هنا اليوم‬
‫من أجل هذه المناسبة الجميلة،‬ ‫بينما نحتفل بعشر سنوات‬
‫لـ"آني" و"تو بابا".‬
‫لقد مرا بعشر سنوات مضطربة،‬ ‫لكننا هنا لنحتفل.‬
‫يمكنني القول بسهولة‬ ‫إنه كان لديّ دور أساسي في هذه العلاقة.‬
‫واجهت مشاكلي مع "تو بابا" كونه رجلًا،‬
‫لأن كل مرة تحدثت فيها "آني"،‬
‫كان الأمر يتعلق بصراعات‬ ‫وكيف أنها دائمًا تساوم بنفسها،‬
‫وتتخلى عمّا أرادته.‬
‫لذا ها نحن أولاء.‬
‫رغم أنني لا أفهم كل شيء،‬ ‫لا بأس لأنني أحبك.‬
‫- ما مدى جمال هذا المكان؟‬ ‫- إنه بديع.‬
‫جميل جدًا.‬
‫هذا يجعلني أخاف من تفويت الفرصة.‬ ‫أريد أن أتزوج.‬
‫حقيقة أنهم يجددان عهودهما مذهلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- آمل أن يكونوا جيدين.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫لم تسنح لنا الفرصة للتحدث‬ ‫عن حالتها في علاقتها.‬
‫- لأن كل شيء كان…‬ ‫- دائمًا عن…‬
‫…عن "زاري".‬
‫هل تظنين أن "زاري" ستظهر؟‬ ‫هل تظنين أنها ستحضر؟‬
‫نعلم جميعًا أن "آني" أوضحت لـ"زاري"‬ ‫أنها لا تريدها أن تحضر الحفل.‬
‫لأنني أعرف أنه هناك فرصة‬ ‫أن تصل مع "دايموند".‬
‫أشك في أنها ستأتي.‬
‫لو كنت مكانها، ما كنت سأحضر.‬
‫أجل، بصراحة أشعر أنه كان أشبه بهجوم جماعي.‬
‫- كان كذلك.‬ ‫- كان غريبًا.‬
‫كانوا كلهم عليها. أشفقت عليها.‬
‫عندما تكون في مجموعة‬ ‫ويكون لديك آخرين يدعمونك،‬
‫من السهل أن تتحمس وتتعامل مع أحدهم بلؤم.‬
‫لكن في اللحظة التي تتراجع فيها عن ذلك،‬
‫هذا عندما تدرك وتقول،‬ ‫"لقد كنت لئيمًا بعض الشيء."‬
‫أشعر أن هذا ما بدأت "نادية" تشعر به.‬
‫هل تشعرين بالسوء لعدم وجودها؟‬
‫أشعر بالسوء، لكنني أيضًا‬ ‫أحترم حقيقة أنه زفاف "آني".‬
‫- أجل، ولا تريدين الدراما.‬ ‫- لا، أعني…‬
‫- تدركين أنها درامية.‬ ‫- أنا سعيدة لأنها ليست هنا…‬
‫تدركين إذًا أنها درامية؟‬
‫لا أظن أنها الشخصية الدرامية الوحيدة.‬
‫أقول إنها بشكل عام درامية.‬
‫إنها شخصية درامية وأنها إذا أتت،‬
‫على الأرجح ستكون هناك دراما.‬
‫إن وصلت‬
‫الآن،‬
‫هذا يعني أنها تخبرنا كلنا بصراحة،‬
‫أنها تختار العنف، "هيا بنا."‬
‫لا أظن أنها ستحاول إفساد…‬
‫لكن سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إن كانت محطمة حفلات الزفاف.‬
‫ما رأيك في الفستان؟‬
‫- إنه مبالغ فيه.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تعرفين أنك لن تتزوجي الليلة، صحيح؟‬
‫فستاني مستوحى من "إفريقيا".‬
‫لا تسألني كيف، اتفقنا؟‬ ‫إنه من "زولو" الحضرية.‬
‫أردت أن أسألك، هل ترى أنني عروس جيدة؟‬ ‫أيمكنني أن أتزوج الآن؟‬
‫لمن؟‬
‫لـ"كودزي"!‬
‫أنا أمزح فقط معك.‬ ‫حظيت بوقت رائع مع "كودزي" على القطار.‬
‫ولن أكذب عليك. بدأ يعجبني.‬
‫- إنه يحبك أكثر من أي شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫وبالنسبة إليّ، هذا كل ما يهم.‬
‫أنا أثق بـ"كودزي" إلى حد كبير.‬
‫أثق أن…‬
‫مشاعر "كاني" جيدة مع "كودزي".‬
‫لقد أظهر أنه يهتم لأمرها‬
‫وهي متألقة دائمًا،‬ ‫إنها دائمًا سعيدة لكونها معه.‬
‫لا نستعجل الأمور.‬
‫- لا مزيد من ذلك.‬ ‫- أنت تكبرين.‬
‫- لا مزيد من ذلك.‬ ‫- ذلك…‬
‫بما قاله الآن، يمكنني أن أخبرك،‬
‫تمت الموافقة على "كودزي". إنه من المجموعة.‬
‫أنت و"كايلي" تبدو عليكما السعادة.‬
‫نجح العلاج النفسي، صحيح؟‬
‫العلاج النفسي يساعد.‬
‫- إنه جيد. لا يتحسن الوضع بين ليلة وضحاها.‬ ‫- أما زلتما تذهبان؟ نعم.‬
‫ما رأيته على القطار‬ ‫بينه وبين "كايلي" كان جميلًا.‬
‫إنهما يتعانقان ويتبادلان القبل‬ ‫ويتحدثان إلى بعضهما البعض.‬
‫يبدو أن العلاج النفسي ينجح.‬
‫- حسنًا، هذا جيد.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- يا رفاق…‬ ‫- يا رفاق، هل هذا "هيو هيفنر"؟‬
‫اختارا أكبر سافل ليكون الكاهن.‬
‫- أنت القس؟‬ ‫- مرحبًا يا "هيو".‬
‫- هناك شخص محتال على المنصة.‬ ‫- أقسم لك.‬
‫من الذي يجلب أكبر سافل‬ ‫في الفريق ليكون مسؤولًا عن الزفاف؟‬
‫اللعنة!‬
‫"تجديد العهود"‬
‫بينما أسير في الممر يا صاح،‬ ‫لا أفكر سوى في أشياء إيجابية.‬
‫أفكر فقط في كل الأوقات الجيدة،‬
‫وكل الأوقات السعيدة وكل البركات،‬ ‫وكل الضحك الذي تشاركناه.‬
‫آمل أن نتعلم المزيد من الأشياء‬ ‫ونكبر معًا ونستخدم،‬
‫خبراتنا السابقة لتحديد وإعادة تشكيل‬
‫هذا الشيء الجميل الذي لدينا.‬
‫أتطلع إلى الفصل التالي.‬
‫الزواج والوقوع في حب "إنوسنت"‬
‫هو أسهل وأصعب شيء في الوقت نفسه.‬
‫هناك أشهر حيث يكون الحب فقط…‬
‫والسفر والسعادة،‬
‫والسفر إلى دول كثيرة في آخر عشر سنوات.‬
‫سهرنا طوال الليل في ليالي عديدة.‬
‫لقد شاهدنا الشمس تشرق حرفيًا من شرفتنا.‬
‫بعد كل تلك اللحظات الصعبة،‬
‫حالما تشرق الشمس من جديد،‬
‫إنه فصل جديد جميل.‬
‫أريد أن أفعل هذا لعشر سنوات أخرى.‬
‫قبل عشر سنوات من اليوم،‬
‫"إنوسنت إيديبيا"، ذلك الرجل الشاب،‬
‫أخذها إلى شواطئ "دبي"…‬
‫ليقول كلاهما "أقبل."‬
‫في تلك العشر سنوات…‬
‫كان عليهما العمل بجهد،‬
‫عندما كانت هناك أوقات صعبة.‬
‫كان عليهما ارتداء أحذيتهما‬
‫لأن أقدامهما كانت متورمة.‬
‫كانت "إيزابيلا" و"أوليفيا" في طريقهما.‬
‫في تلك السنوات العشر،‬
‫كان عليهما ارتداء أحذية أجمل الملابس‬ ‫للاحتفال بمناسبات عديدة.‬
‫واليوم، ليس عليهما خلع تلك الأحذية‬ ‫ووضعها في الدولاب والسير بعيدًا.‬
‫اليوم، طلبا منا أن نشاركهما هذا‬ ‫كأصدقاء وعائلة‬
‫لنساعدهما‬
‫إلى ارتداء تلك الأحذية من جديد‬ ‫وإصلاحها والبدء في مسيرة جديدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"آني"، أحببتك من أول يوم رأيتك فيه.‬
‫نحن معًا منذ أكثر من عشر سنوات.‬
‫قلبي يدق لأجلك الآن.‬
‫كانت رحلة متقلبة.‬
‫مررنا بتقلبات وأوقات سعيدة‬ ‫وجميلة ومفرحة وأيام مشرقة،‬
‫وأيام صعبة أيضًا.‬
‫لكنك كنت معي في السراء والضراء،‬
‫أنت معي منذ أول يوم.‬
‫وأنا أحبك، لأجل كل ذلك،‬
‫وأكثر.‬
‫أقول إن فصل واحد قد انتهى.‬
‫لنرتدي ذلك الحذاء كما قال،‬
‫ونخطو في الفصل التالي.‬
‫ويسعدني أنك هنا معي‬ ‫لنخطو في ذلك الفصل القادم مجددًا.‬
‫أحبك.‬
‫ها نحن أولاء يا عزيزي،‬
‫يختار كل منا الآخر مجددًا‬ ‫بعد كل تلك السنوات.‬
‫عبر كل العواصف الهادئة والصاخبة،‬
‫والصمت الهائج،‬
‫لا يزال قلبي ممتلئًا بك وحدك.‬
‫لقد أظهرت لي أنه لا يستطيع شيء‬ ‫أن يحول بيننا‬
‫ولا شيء يستطيع أن يجعلك تتخلى عن علاقتنا.‬
‫لا توجد قواعد مع حبنا.‬
‫لا توجد قواعد.‬
‫ولا أرى ذلك أمرًا مُسلمًا به.‬
‫بصراحة، أصلي أن نُمنح العمر المديد‬
‫لأنني أريد أن أكبر كثيرًا‬ ‫وأريد أن أموت وأنا بجوارك‬
‫لأنني لا أظن أنه بوسعي التنفس‬ ‫والعيش من دونك.‬
‫أحيانًا أشعر أن العالم ضدنا وضد حبنا،‬
‫لكن هدوءي الوحيد هي معرفتي‬
‫بأنك معنا،‬
‫وأننا سنحارب حتى النهاية لكي تختارنا.‬
‫بغض النظر عمّا نمر به، سأظل أحبك.‬
‫عزيزتي "آني إيديبيا"،‬
‫هل ستستمرين معي…‬
‫في الفصل…‬
‫سأستمر معك في الفصل القادم‬ ‫والفصول القادمة.‬
‫هيا جميعًا.‬ ‫لنسمع التحية بينما ينهيان المراسم بقبلة.‬
‫أعجز عن إيجاد الكلمات.‬
‫أشعر أن هذا جديد عليّ.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫أنا غارقة في المشاعر.‬
‫تبدو كأميرة قصة خيالية.‬
‫وهذا هو كل ما أرادته.‬
‫كل الأعين والانتباه والوقت والحب…‬
‫عليها.‬
‫اخترنا أن نستخدمك أنت و"إنوسنت"‬
‫كمحور رحلتنا.‬
‫وها نحن هنا اليوم،‬
‫متأنقين وجالسين معًا،‬
‫ونأكل على الطاولة نفسها‬
‫ونحتفل بالحب.‬
‫للاحتفال بعلاقتنا كأصدقاء‬
‫وبهذه الرحلة لأنها كانت جميلة.‬
‫نود أن نضعكما‬
‫في القمة،‬
‫لأن كل واحد منا هنا‬
‫يحاول الحصول على علاقات ما عدا "أنديل".‬
‫بعضنا سافر في رحلات لساعات من أجل الحب.‬
‫بعضنا مر بالعلاج النفسي وقاتل.‬
‫التقى بعضنا في مجموعات عمرية مختلفة.‬
‫وما زلنا نحاول إيجاد طريقًا‬
‫للطريق الذي سلكتماه.‬
‫ليرفع الجميع كأسه معي الآن.‬
‫في صحة الحب.‬
‫في صحة المساندة.‬
‫في صحة الوقوف معًا.‬
‫وفي صحة القتال من أجل الآخر.‬
‫في صحة القتال من أجل الآخر.‬
‫نحن الحب.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫يا إلهي!‬
‫خطبة "كاني" كانت جميلة جدًا.‬
‫خطبتها جعلتني أشعر بمشاعر كثيرة مختلفة.‬
‫خطبتها أيضًا جعلتني أدرك لماذا هي صديقتي.‬
‫كانت صادقة في خطبتها.‬
‫لم تبالغ في أي شيء وأحببت ذلك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك اليوم؟‬
‫- رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫رائعة.‬
‫أنظر في أرجاء القاعة وأراها جميلة.‬
‫الجميع يستمتع بوقته.‬
‫لكن…‬
‫قلبي وعقلي‬
‫يتساءلان عمّا تفعله "زاري".‬
‫أنت غاضب لأنها ليست موجودة.‬
‫أشعر فحسب أنه من الخطأ عدم وجودها هنا.‬
‫لماذا من الخطأ عدم وجودها هنا؟‬
‫أشعر هذا تجاه عدم وجودها هنا.‬
‫كلنا أصدقاء. وهي جزء من هذا.‬
‫ويبدو أن هناك حلقة مفقودة.‬
‫أفتقد "زاري".‬
‫كلما اجتمعنا،‬
‫هي من أنجذب نحوه دائمًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أنا أفكر فيك.‬
‫هذا هو ألطف شيء.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫هذا غريب. المجموعة بأكملها هنا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أشعر أن شيئًا كبيرًا مفقود،‬ ‫وبالأخص بالنسبة إليّ.‬
‫أعرف.‬
‫ستستمتع بوقتك.‬
‫لا تقلق عليّ. استمتع بوقتك.‬ ‫ستراني دائمًا في أي وقت.‬
‫قد أراك في وقت أبكر مما تظنين.‬
‫قريب جدًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫علاقتي بـ"آني" الآن مضطربة جدًا.‬
‫وفي حفل توديع العزوبية، عندما قالت،‬ ‫"لا يمكنك حضور حفل تجديد عهودي"‬
‫بسبب هذا وذاك، قلت، "حسنًا، لا يهم."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أجل يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا هنا بالفعل.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لا تسألني. ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫كان من المفترض أن أكون في الزفاف.‬
‫أنا هنا لحضور حفل الزفاف.‬
‫لكن للأسف، تأخرت طائرتي.‬
‫إذًا، يجب أن أذهب مباشرةً لرؤية أولادي.‬
‫بصراحة، كان يجب أن تكون في الزفاف.‬
‫- لم أستطع الوصول. لقد تأخرت.‬ ‫- صدقني، إنها قصة طويلة.‬
‫وسيدو الأمر وكأنني أخبرتك ألّا تذهب.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها دراما كثيرة.‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫حدثت الكثير من الأمور مع الفتيات.‬
‫و…‬
‫وفي هذه المرة، "إنوسنت"،‬
‫لأنني أعرفه من "تاشنل أو أوردز"‬ ‫وتحدثت إليه،‬
‫وأصبحت "آني" غير واثقة في نفسها،‬ ‫ولماذا أتحدث إلى رجلها.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬ ‫كانت علاقتي مع "آني" سيئة جدًا.‬
‫وصل الأمر للمرحلة التي تقول فيها،‬
‫"(زاري)، كان يحدث الكثير بيني وبينك،‬
‫لا أريدك أن تحضري زفافي."‬
‫بصراحة، أنا متفاجئ جدًا.‬
‫هذه قصة جديدة عليّ. أنا لا أعرف، ربما…‬
‫كانت هناك أمور كثيرة تحدث لا أفهمها،‬
‫لكن مما أسمعه الآن،‬
‫إنه شيء جديد.‬
‫أظن أنها ظنت أنني سأكون مصدومة.‬
‫لكنني قلت، "حسنًا. لا يهم."‬ ‫لسنا صديقتين فعلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأمر ليس…‬
‫أجل، هي ظننت أنها كصديقتي المقربة،‬
‫لو لم أحضر، سيفوتني الكثير‬ ‫وستفوتني ذكريات كثيرة.‬
‫لكنني لم أهتم.‬ ‫لسنا صديقتين مقربتين، فذلك لا يهم.‬
‫لا أريد أن أكون في وسط المشاكل.‬
‫كلنا عائلة ولا أتوقع‬ ‫أن أسمع هذا النوع من القصص…‬
‫هذا يحرجني.‬
‫"بابا تي"، أنت تعرفني.‬
‫أنا مكروهة عندما لم أفعل أي شيء حتى.‬ ‫الناس يضايقونني.‬
‫أكون مستهدفة دائمًا.‬
‫قالت "كاني" في إحدى اللحظات،‬ ‫"لا، كنا بخير حتى أتيت أنت يا (زاري)."‬
‫"أنت تسرقين أصدقائي وترشين أصدقائي‬ ‫وتفعلين هذا."‬
‫جعلت الأمر يبدو وكأنه…‬ ‫حسنًا، كيف أسرق أصدقائك؟‬
‫وظننت أن "كاني" كانت صديقتي.‬
‫شعرت أن "كاني" تغار مني.‬
‫"كاني" غيورة فحسب من مدى قوتي وثقتي.‬
‫ما أتمناه الآن‬ ‫هو سماع القصة من كل الأطراف.‬
‫أريد أن أعرف فعلًا ماذا يجري.‬
‫لا، لا أريد أن أكذب.‬
‫لم أعرف قط نوع العمل الذي تعمله.‬
‫لم أره بنفسي من قبل.‬
‫ورؤية "تو بابا" و"آني" الليلة،‬
‫عليّ أن أثني عليك.‬
‫شكرًا لك يا صديقي.‬
‫أنا و"سوانكي"‬ ‫لم نكن كما كنا قبل رحلة القطار،‬
‫ولا أريد أن أخسر "سوانكي".‬
‫أحتاج إلى "سوانكي" معي.‬
‫لذا أشعر أنه عليّ التواصل معه.‬
‫من جهتي،‬
‫أريد أن أعتذر على ما حدث في القطار.‬
‫لقد كنت معي.‬
‫منذ أول يوم، كنت موجودًا.‬
‫يمكنني الاتصال بك دائمًا‬ ‫لمشاكلي مع "كايلي".‬
‫صحيح.‬
‫وقد آلمني ذلك نوعًا ما،‬
‫من بين الجميع على القطار،‬
‫أنني أنا وأنت من تشاجرنا معًا،‬
‫ولم يكن الأمر متعلقًا بي أو بك، لكن…‬
‫كان جنونًا.‬
‫أجل، كان جنونًا وأمورًا تافهة.‬
‫لذا…‬
‫- تعرف أنني أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك. وأنا آسف.‬
‫- "نايكد".‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أيضًا آسف لأنه في النهاية،‬ ‫"نايكد" صديقي.‬
‫وهو شخص أهتم به كثيرًا،‬ ‫تشاركت معه اللحظات،‬
‫هو وحبيبته، هو وابنه،‬
‫وما فائدة الأصدقاء‬ ‫إن لم يكن بوسعكم الشجار والتصالح؟‬
‫هذه هي وجهة نظري.‬
‫- هل أنتما مستعدان للزواج؟‬ ‫- لا، اسمع.‬
‫لا تضحك حتى. هذا ليس مضحكًا.‬
‫"أرى الشمس في عينيك‬
‫كل ما تفعلينه، أنا مغرم به"‬
‫حسنًا.‬
‫"أقسم إني أحب كل ضحكة‬
‫لهذا السبب أقول إنني أعرف‬ ‫أنه لا يمكنني كبح مشاعري"‬
‫"إنوسنت"، عندما يتعلق الأمر‬ ‫بتعبيره عن نفسه،‬
‫وما يشعره تجاهي،‬
‫أو عندما يتحدث عن الأمر،‬ ‫يكون الأمر صعبًا عليه.‬
‫لكنه سيعبر عن ذلك في أغانيه.‬
‫"انظروا كيف تبتسم هذه الفتاة، أجل‬
‫إنها تذهلني، أجل"‬
‫وفعل شيئًا مميزًا اليوم.‬
‫فعل الشيء نفسه منذ عشر سنوات.‬
‫كتب أغنية أخرى لي.‬
‫"بينما أقف هنا‬
‫لا أرى سواك وأنا واقف هنا"‬
‫والكلمات مختلفة كثيرًا.‬
‫والمعاني مختلفة كثيرًا.‬
‫"…بينما أقف هنا، لن أكذب عليك‬
‫وإن أمسكت بك"‬
‫هذا…‬
‫يفسر‬
‫أنه يبذل جهدًا ليكون شخصًا أفضل.‬
‫إنه يبذل جهدًا ليحافظ على الحب.‬
‫إنه يبذل جهدًا في ليحافظ على الشرارة.‬
‫لقد كتب أغنية‬
‫لي‬
‫من أجل زفافنا الثاني.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا في غاية السعادة…‬
‫هل كان كما أردته؟ كان جميلًا.‬
‫- الأغنية؟‬ ‫- الأغنية كانت مذهلة.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أنتم عائلتي الآن. أنتم أصدقائي.‬
‫أنتم عائلتي. لا يمكنكم الهرب مني الآن.‬
‫- لا، لن يحدث هذا.‬ ‫- ما زلنا سنتشاجر.‬
‫أنا وأنت، أظن أننا سنتشاجر للأبد.‬
‫سنختلف كثيرًا، لأننا سنكون…‬
‫أظن أنني أرانا نختلف مرارًا وتكرارًا،‬ ‫لكننا على وفاق.‬
‫نحن على وفاق يا عزيزتي.‬
‫الصدق‬
‫هو الشيء الوحيد المهم في الحياة،‬
‫يتخطى المال،‬
‫يتخطى هويتك،‬
‫يتخطى حجمك وشهرتك.‬
‫الصدق والحب هما الأمران الوحيدان.‬
‫هكذا جلسنا في الحفل‬
‫في تلك الغرفة وأنت كرهتني.‬
‫نعم، لقد كرهنا…‬
‫هذه أنا وأنت.‬
‫يا صديقتي الأصلية.‬
‫لم نبدأ كهذا.‬
‫وأنا أجلس هنا بين ذراعيها،‬
‫أشعر بالأمان.‬
‫يمكنني القول بثقة‬
‫إنها أقرب صديقة لديّ.‬
‫أتعرف ما أفكر فيه؟‬ ‫أظن أن والدك عليه أن يدخلك الفراش اليوم.‬
‫في فراشه.‬
‫في فراشك.‬
‫أحب أولادي.‬
‫عندما أرى أولادي، لا أفكر في شيء آخر.‬
‫أنا وطفليّ نقضي وقتًا ممتعًا معظم الوقت.‬
‫ولا سيّما أنه لا يتسنى لي رؤيتهما كثيرًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.‬
‫مثل ماذا؟ هكذا؟‬
‫الآن أشعر…‬
‫أنني في المنزل الحقيقي.‬
‫حسنًا، قف هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا تستمرين في النظر لأعلى؟‬
‫كان يجب أن يخبرني "أنديل"‬ ‫أنه قادم. أنا مصدومة جدًا.‬
‫والد أطفالي هنا ومن عدم الاحترام أن أقول،‬
‫حسنًا، أنت تظهر في منزلي.‬
‫لا أريد أن أنام.‬
‫أي سرير يمكننا استخدامه الآن‬ ‫من أجل قصة ما قبل النوم؟‬
‫سريري!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه "دايموند".‬
‫اللعنة.‬
‫تعال.‬
‫- متى أتيت؟‬ ‫- أتيت للتو.‬
‫"أنديل" صديقي.‬
‫وأنا متحمس لرؤيته، إنه صديق مقرّب.‬
‫هل أتى لمفاجئتي هنا؟‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫هذه كأسي.‬
‫- هل هذه كأسي؟‬ ‫- تلك هي كأسك.‬
‫هل أتيت من حفل الزفاف؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لهذا أنا أتساءل، ماذا…‬
‫كنت أدير حفل الزفاف.‬
‫- كيف سار؟‬ ‫- كان جميلًا.‬
‫وصلت متأخرًا.‬
‫- أجل، انتظرناك.‬ ‫- انظر إلى بدلتي.‬
‫كان من المفترض أن أحضر،‬ ‫لكنني وصلت متأخرًا. ثم قلت،‬
‫"حتى لو بذلت قصارى جهدي لأصل،‬ ‫لن ألحق بالزفاف."‬
‫في الوقت نفسه، شعرت بالسوء.‬
‫هل أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫هنا حيث يكون طفليّ.‬
‫لا يبدو هذا سؤالًا.‬
‫- هذا ليس سؤالًا.‬ ‫- قلت، "حسنًا، ماذا يمكنني فعله غير ذلك؟"‬
‫- لماذا لست في حفل الزفاف؟‬ ‫- أتيت لرؤيتك.‬
‫ما الذي…‬
‫أيمكنني أن أحضّر لك شرابًا؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- أجل، أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫"دايموند" هنا.‬
‫كلمات كل من تحدثوا عن الأمر‬
‫أتذكرها جيدًا.‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫علمت أنه عليّ إخباره.‬
‫- أنت كأخ لي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا وأنت تشاركنا بعض الأمور الشخصية.‬
‫بالطبع.‬
‫ولا أريدك أن تسمع هذا من أي شخص آخر غيري.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا و"زاري" كنا نتحدث.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان هناك بعض الاهتمام.‬
‫على مهل.‬
‫يا أخي…‬
‫لكن هذه عائلتي.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬