‪NETFLIX 實境影集
‪我跟安妮之間有很多恩怨情仇
‪我們吵過架
‪我和卡妮聊過安妮的事
‪我跟史旺奇也討論過安妮
‪所以我心想乾脆邀請所有人
‪搭上火車 ‪一起宣洩情緒、找點樂子吧
‪-妳好 ‪-嘿！
‪看看誰來了
‪我親自登門邀請安迪利
‪瞧瞧，妳居然來了
‪你說得好像…算了
‪-妳說過不…妳說不可能來 ‪-你家很漂亮，我喜歡
‪總算自己走進虎穴了
‪我知道薩莉說過我們當朋友比較好
‪而且不會跟我約會第二次 ‪但她還是上門了
‪這算曖昧不明嗎？不是
‪女孩就是那樣，淑女有所矜持
‪我很樂意追求
‪花心大少願意奉陪
‪我帶了邀請函來
‪好喔
‪這是給你的
‪-你最好出席 ‪-真不錯
‪“我想邀請大家
‪搭乘全非洲最豪華的列車…
‪- 一點也沒錯 ‪-藍色列車，愛你們，薩莉”
‪你要來嗎？
‪似乎不太妙
‪我去不了
‪即便我很樂意，因為…
‪想像一下帶妳遠走高飛
‪-一起困在火車上 ‪-困在火車上
‪這樣妳就躲不開我了
‪好比現在，看到這個情境嗎？
‪-我們可以獨處三天 ‪-是啊
‪但我不能去
‪我去不了
‪因為那個週末
‪我碰巧要帶子女和兄弟姊妹
‪去祭拜我父親
‪對我來說，那更重要
‪-太漂亮了，很貼心 ‪-反正我留在這裡
‪以防你的活動改期什麼的
‪等等，妳邀請了所有人？
‪每一個，我們得去放風，遠離塵囂
‪-妳要邀請安妮、史旺奇、卡妮… ‪-對
‪-那些妳忙著… ‪-是的
‪-妳要讓他們待在同一列火車上？ ‪-對，無論如何
‪確定嗎？
‪如果大家想一吐為快 ‪就在火車上解決吧
‪身為女老闆，奢華是一定要的
‪我安排了精彩的派對、晚宴
‪我們還要去野生動物保護區
‪-看看妳！ ‪-看看妳！
‪我有點擔心 ‪庫茲跟那群浪蕩子待在火車上
‪整整48小時
‪你最早到嗎？
‪-我不想錯過火車 ‪-大概30分鐘後出發
‪我知道火車要開往普馬蘭加
‪我從來沒去過 ‪但我相信這趟旅程會很有趣
‪-看看誰來了 ‪-總算到了！
‪妳好嗎？
‪這是我們第一次
‪所有人要相處超過24小時
‪現在已經清楚每個人的性格了
‪我覺得一定會惹出風波
‪感謝大家賞臉
‪-接受我的藍色列車之旅邀請 ‪-敬藍色列車！
‪安妮人呢？
‪安妮應該要出席，但她還不見人影
‪-她為什麼遲到？ ‪-他怎麼會早到？
‪-對啊 ‪-真的，嚇我一跳
‪我必須說她沒來我有點不爽
‪她到了，她跟我說她在這裡 ‪我現在打給她
‪我讓安妮和薩莉盡釋前嫌
‪我覺得問題解決了
‪我希望安妮會來
‪沒看到她，我們都上車吧
‪我們都知道她跟安妮之間的爭執
‪安妮遲到很久，我真的希望她能趕上
‪我們不確定她是否原諒她了 ‪還是另有內情
‪但我也決定不插手 ‪因為她們都是成年人了
‪必須自行處理問題
‪我覺得諸事不順，因為沒見到安妮
‪也沒見到娜迪亞，所以我很擔心
‪到底怎麼回事？
‪-走道很窄 ‪-來看看吧
‪看看我們的臥室
‪-天啊！ ‪-是一間浴室
‪能容納兩個人嗎？
‪-可能得擠一擠 ‪-我們應該試試看
‪希望有隔音，不曉得
‪-試試大喊，看看有沒有人聽得到 ‪-史旺奇！
‪安妮！
‪我環顧四周 ，安妮還沒到
‪也許今天她取代我成為遲到大王
‪拭目以待吧
‪我們去看看有什麼好玩的
‪如果有人說我不浪漫，千萬別信
‪你帶了花來
‪你真貼心
‪我發現娜迪亞沒去搭火車後
‪決定去探望她
‪而且上次跟娜迪亞見過面後 ‪我好好反省了一陣子
‪我想我欠娜迪亞一個道歉
‪我們上次聊過
‪戴蒙和薩莉的事後
‪我想我處理得不好
‪我接受你的道歉，非常感謝
‪我很感激
‪我聽說整掛人都去搭火車了
‪沒想到你居然沒去
‪-我才驚訝妳沒去呢 ‪-你不該覺得訝異才對
‪因為她不算是我朋友，我去幹嘛？
‪我對她的看法
‪受到她那些流言蜚語的影響 ‪懂我的意思嗎？
‪我聽到的全是負面消息
‪我真的不想捲進鬧劇 ‪但她總跟鬧劇扯在一起
‪我完全能想像火車上會發生什麼事
‪-妳覺得會火光四射？ ‪-何止，肯定會砲火猛烈
‪話說你怎麼沒去？
‪幾年前我爸過世對我們全家打擊很大
‪我們要去
‪祭拜我爸的墳
‪了卻內心的遺憾
‪這樣很好啊
‪我也希望能跟我爸做個了斷
‪我爸還活著，但我不知道他在哪裡
‪我覺得我在關係中 ‪對待男人的態度可能…
‪男人對我來說可有可無
‪我想是因為
‪從小到大我父親一直是缺席的
‪老實說，我很不擅長處理感情
‪我擺脫了一段有害的關係
‪現在跟維克交往
‪而我跟戴蒙之間又有奇妙的曖昧
‪讓我困惑又不知所措
‪妳試過找他嗎？
‪沒有，我覺得那樣對我媽不尊重
‪因為她為我付出很多
‪-蓋碧出生的時候… ‪-是
‪我和蘿絲特鬧翻了
‪我整整四年沒見到女兒
‪真的嗎？
‪我們會慶祝她的每個生日
‪我自已做卡片寫給她，寫了四年
‪有一天她問我 ‪所以我藉機跟她解釋
‪“我不是沒想妳或不愛妳
‪但有些事超乎我的掌控範圍”
‪我用行動證明給她看
‪要是我見到他結果令人失望 ‪他不是我心目中的爸爸怎麼辦？
‪那至少妳就能死心了
‪我不確定是否要翻開那些往事
‪老實說我還沒準備好大哭 ‪誰喜歡哭？
‪-安妮在哪裡？ ‪-安妮人呢？
‪安妮有上火車嗎？
‪安妮沒有出現，我只是想感謝大家
‪接受我的邀請，來到這裡
‪我們有很多事要做，安排了晚宴
‪也安排了遊獵行程，可有得忙了
‪然後大家安靜了下來
‪我準備發表長篇大論
‪感謝客人們答應我的邀約
‪然後…
‪猜猜是誰走進來了
‪安妮！
‪我本來有點不確定是否想去搭火車
‪尤其因為薩莉是主辦人
‪但史旺奇說：“別這樣，妳一定要來
‪卡妮和庫茲都來了…”
‪火車開走了，所以我半路攔截 ‪我在火車開走前就攔截了
‪安妮，妳怎麼上火車的？
‪有錢能使鬼推磨
‪有錢…
‪-有錢能使鬼推磨 ‪-有錢能使鬼推磨
‪所以火車停下來了，寶貝
‪大家注意一下好嗎？
‪大家一起敬個酒吧？
‪想到薩莉就讓我聯想到鬧劇
‪還有負能量，我已經習慣了
‪從一開始她就給我這種感覺
‪首先，我想感謝大家答應我的邀請
‪搭上這列火車
‪“謝謝你們答應我的邀請”
‪這句話不太中聽
‪我覺得大家要遠離紛擾，培養感情
‪增進彼此的瞭解
‪關在火車上就是最好的辦法
‪別再講八卦了
‪這裡沒有人半個人開口啊
‪總之很感謝各位
‪今晚我們有個晚宴
‪我希望大家打扮得光鮮亮麗出席
‪卡妮很有意見
‪我覺得她想要打壓團體裡的某個人
‪成為天后
‪但這個團體
‪不吃那一套
‪我們全都是明星，寶貝
‪-我不知道妳怎麼了 ‪-有什麼問題？
‪怎麼了，寶貝？
‪-下半場嗎？ ‪-庫茲，怎麼了？
‪-怎麼回事？ ‪-什麼事？
‪你老婆
‪-我老婆… ‪-因為冷氣，我很冷
‪她覺得冷，親愛的
‪請在我們吃晚餐前 ‪幫你的寶貝暖暖身子
‪我確實發現氣氛有點尷尬
‪也許是卡妮在耍任性
‪因為這個場合不適合這麼正經八百
‪我們是來尋歡作樂的
‪上了火車，大家馬上嗨起來
‪但妳卻莫名其妙變得悶悶不樂
‪我是不是忽略了什麼？
‪剛才的發言不太順利
‪我建議大家盛裝打扮來吃晚餐
‪也許氣氛會改變
‪可有人建議我們應該穿睡衣
‪第一天搭上火車
‪現在回想當時的心情：“還有48小時
‪我撐得過去嗎？”
‪老天發發慈悲吧
‪座位全滿了，我跟史旺奇唯一能坐的
‪是薩莉那桌
‪安妮和薩莉只是和好而已
‪她們跟我共進午餐後就沒見過面
‪氣氛很安靜尷尬
‪是啊
‪-你真的張貼很多… ‪-對，因為我喜歡
‪我們可能需要叫直升機什麼的
‪來載我離開
‪我跟薩莉無話可說
‪好吧…
‪今天累死了
‪我很高興我們言歸於好
‪那是包涵的態度
‪如果她不接受，只想裝模作樣
‪我不在乎，完全不在乎
‪她來了，這才是最重要的
‪你們的婚禮計畫進行得如何？
‪-要重許婚誓 ‪-對
‪婚禮的一切都準備就緒了
‪我有點緊張
‪我沒想到會這樣，畢竟我結過婚了
‪第一次婚禮在海灘上舉辦
‪地點是杜拜
‪那場婚禮很盛大 ‪但這次我想要小而美
‪溫馨的
‪非常溫馨，辦在花園裡
‪此刻我很清楚婚禮當天我不想要
‪沾染薩莉的能量
‪聽著，我跟安妮沒那麼熟
‪但看看坐在你眼前的薩莉
‪對我來說絲毫沒有影響
‪但從女人的角度，我真心希望她幸福
‪（克魯格國家公園 ‪姆杜利遊獵旅館）
‪今天我們要到野生動物保護區 ‪參加遊獵
‪薩莉，可以嗎？
‪天啊！爬個不停耶，老兄
‪昨晚…
‪昨晚的氛圍讓我不太舒服
‪我們是來玩的 ‪為什麼感覺像參加告別式？
‪如果非得點破，我會當大家的面提起
‪因為我想知道到底怎麼回事
‪我和昆頓跟薩莉搭同一輛車
‪史旺奇、安妮、卡妮和庫茲
‪決定搭另一輛車
‪我很開心能跟這群朋友搭同車
‪充滿正能量與愛
‪我們一體同心
‪大夥兒分成兩派我很難過
‪但一切看起來都在掌控中
‪現在我只想看動物
‪你們目前還玩得開心嗎？
‪今天是第二天了
‪我很樂在其中
‪我覺得昨天大家的心情 ‪好像突然洩了氣
‪對
‪我忙著跟大家發表感言時
‪卡妮擺出這副樣子
‪-我有發現 ‪-大家都注意到了
‪我想是從薩莉開始說
‪“謝謝大家來參加我的活動 ‪謝謝你們賞我的臉”
‪不斷強調“我”讓很多人不爽
‪但很明顯能感覺到氣氛不對勁
‪-她們在幹什麼？ ‪-她們的能量
‪她們就像一對壞姊妹，每次妳開口
‪-就像… ‪-那是有原因的…
‪我昨天是灰姑娘，有兩個繼姊
‪如果我是灰姑娘，那就這樣吧
‪妳想當灰姑娘
‪我不會因為這件事失眠 ‪反正我也改變不了灰姑娘的地位
‪但幸好你們注意到了
‪家庭是我的一切
‪他們是我引以為傲的團夥
‪以我父親為首的家庭
‪很容易在他過世後分崩離析
‪我永遠無法接替他
‪真的很有意思，這裡就擺了一隻鞋
‪代表最大的重擔
‪對
‪也就是接替他的位置
‪領導這個家
‪我爸是個了不起的人
‪（艾略特）
‪他在我和兄弟姊妹心中非常偉大 ‪雖然他們不是他親生的
‪是他教我怎麼當父親
‪我就是孩子們的爸爸
‪無論是不是親生 ‪因為我父親教會我這點
‪我只希望
‪有朝一日能有我爸的一半真傳
‪因為…
‪如果他九泉之下有知
‪我想他有點以我為榮
‪-那是獅子嗎？ ‪-鬣狗
‪鬣狗，斑點鬣狗
‪-看看牠的眼睛 ‪-萬一牠跳上車怎麼辦？
‪-不，牠不會跳進來 ‪-牠跑了
‪天啊，是獅子
‪走吧
‪我們快走
‪我不喜歡那樣
‪靠太近了
‪你有看到我們的車嗎？ ‪有看到獅子嗎？
‪中間只隔這麼遠
‪-不，靠太近了 ‪-太接近了
‪太近了是吧？
‪天啊！
‪-安妮，冷靜 ‪-好大隻
‪安妮，冷靜
‪-牠應該不會吃妳啦 ‪-走吧
‪我必須離開
‪我是奈及利亞甜心，黑人女孩
‪我對白人的活動不感興趣
‪求你了，我們快走，史旺奇
‪走吧，司機 ‪拜託，我帶了別人的老婆來
‪我不想惹麻煩
‪-可以走了嗎？ ‪-司機，我們走吧
‪牠在看我們
‪-走吧 ‪-我們快走
‪-帶我離開這裡 ‪-走吧
‪走吧，各位
‪我不想再冒險了，我沒興趣
‪我不感興趣
‪-我們走吧 ‪-走了
‪渾身都熱了
‪我不喜歡這種冒險，這不是我的菜
‪我說真的
‪我的天啊，拜託
‪-所以妳要提出來嗎？ ‪-對
‪我一定要提昨晚的事
‪-否則問題會…一直存在 ‪-而且大家避而不談
‪但很不錯
‪史旺奇、安妮、卡妮
‪我想談談昨天大家剛上火車時
‪本來上車時很歡樂，但突然間
‪氣氛很明顯轉變了
‪氛圍騙不了人的
‪當時我正在說：“各位先生女士
‪今天我們齊聚一堂 ‪展開一趟美好的旅程”
‪當我說到“感謝大家賞臉”時
‪妳跟卡妮很明顯靠在一起 ‪說悄悄話，笑得很開心
‪我能感覺到負能量
‪很快會浮出檯面
‪是我散播的還是薩莉？
‪不是我，是薩莉
‪-你們沒看到她們低聲說笑嗎？ ‪-我們有竊竊私語嗎？
‪-有嗎？我坐在庫茲旁邊 ‪-有一度我看到了
‪-謝謝 ‪-我坐在庫茲旁邊
‪超級沒禮貌的
‪要我作何感想？
‪妳當時幹嘛不說？妳直說就好了
‪從那時起聊天就冷場了
‪妳說那番話時想要有什麼感覺？
‪顯然好像我們剝奪了妳什麼東西
‪說那番話到底有什麼用處？
‪因為妳現在問妳該作何感想
‪但不管發生什麼事
‪如果那番長篇大論只是為了自我滿足
‪不管別人怎麼反應，妳想說就說啊
‪-有什麼問題？ ‪-這叫自我滿足嗎？
‪我就是這個意思 ‪我們剝奪妳或錯過了什麼時刻？
‪妳想尋求什麼？
‪想找到什麼價值？
‪因為在我看來，妳就像個小女生
‪莫名奇妙耍脾氣
‪到底有什麼問題？
‪問題就是昨天冷到不行的氣氛
‪怎麼搞的？
‪這又不是體育課 ‪我們不必拿出運動的熱情
‪卡妮，重點是尊重
‪什麼尊重？
‪卡妮，妳在妳的舞會上滔滔不絕
‪每個人都很尊重
‪沒人在妳演說時打斷妳，大家靜靜聽
‪-謝謝 ‪-沒人亂插話
‪-我有打擾薩莉嗎？ ‪-沒人笑鬧
‪某種程度上…
‪她說話時有人笑嗎？
‪妳可能忘了或沒注意
‪是她決定發表演說
‪但我又不是來參加會議 ‪不想聽到長篇大論
‪在我的活動上，我是主辦人
‪那是我的舞會，但這不是妳的派對
‪-更正，這不是我的派對嗎？ ‪-不，不是妳的派對
‪我邀請大家來這趟旅行
‪-這不是妳的派對 ‪-我邀請你們
‪所以我才說很明顯有問題嘛
‪妳現在才會發洩不滿
‪否則妳大可說：“我們只是累了”
‪結果妳有很多怨言 ‪甚至說我需要自我滿足
‪因為妳誇誇其談 ‪我們就要鼓掌叫好嗎？
‪-想得到認可？ ‪-我不是來看超級盃比賽的
‪不是喔，薩莉
‪我只在IG上看，可惡！
‪這裡沒有人是妳的啦啦隊員 ‪在這裡，妳不是名人
‪這裡大家都是朋友
‪這樣不行，姊妹
‪誰表現得像名人？
‪她內心想要高人一等
‪妳休想，女老闆，懂了嗎，薩莉？
‪卡妮，別鬧了！
‪薩莉別想對我們指手畫腳
‪卡妮，好了啦
‪天啊，嚇死我了
‪我絕對不能跟卡妮吵架
‪我承受不了她的砲火，太猛烈了
‪為什麼要說這些破壞今晚的氣氛？
‪不該這樣，你們剛才不是在聊天嗎？
‪妳提出來前一定跟他們聊過了
‪真實DJ和凱莉 ‪如果你們覺得氣氛很冷
‪就該炒熱氣氛啊
‪沒啦，我覺得這沒什麼好吵
‪大家說氣氛籠罩低氣壓 ‪每個人都受到影響
‪-問題是為何… ‪-但今天氣氛不沉悶啊
‪-為什麼？ ‪-你們今天不開心嗎？
‪別再讓這種事發生了
‪每天早上報告你的心情，我們會配合
‪非常感謝
‪那不是真實DJ和凱莉的口氣 ‪而是薩莉的口氣
‪我們今天很開心，乾杯，凱莉
‪-乾杯 ‪-我很開心，我們很開心
‪為什麼不用妳的熱情炒熱氣氛？
‪我為真實DJ感到丟臉
‪如果現在錄的是《我要活下去》 ‪他們就出局了
‪因為部落已經說了
‪三個人怎麼跟四個人鬥？
‪-你們的小問題… ‪-你們形成遊獵小圈圈
‪三個人開小組會議，一、二、三
‪別摻和在火車上跟你無關的議題
‪我對凱莉和真實DJ非常失望
‪因為我之前跟他們同陣營
‪我今天玩得很開心
‪我想今天就跟大家言歸於好吧
‪-你們…我的快樂 ‪-要離開這裡嗎？
‪你們偷走我今天的快樂，我們走人吧
‪我們不想待了
‪我覺得整個情況亂七八糟
‪誰都不該感到開心
‪別坐在那裡挑撥離間
‪還希望我們坐視不理
‪不了，你們自己跟同溫層取暖吧
‪祝你們一路順風，再見
‪一群負能量的傢伙
‪物以類聚
‪薩莉、凱莉和真實DJ已經聊過這件事
‪而且達成了共識
‪那你們自得其樂吧 ‪你們很有共鳴，對吧？
‪請便
‪感覺到空氣了嗎？變得很清新
‪現在空氣很清新，他們憋死大家了
‪我還是只想玩得開心，剩下一晚了
‪我們來狂歡吧
‪我也贊成去狂歡
‪（桑頓市）
‪現在大家都在火車上
‪迫使我檢視自己的內在
‪上次安迪利給我很明智的建議 ‪我們聊了我對待男性的態度
‪我不確定我是否準備好展開對話了
‪我知道他很希望我這麼做
‪嗨，我不想起身
‪天啊，我也愛妳
‪你看，我們的服裝很搭，看到沒？
‪看看我們
‪別撩我了
‪我要喝什麼？我的飲料呢？
‪我跟維克分手了
‪我知道
‪你是第一個知道這件事的人，冷靜點
‪-怎麼會？ ‪-我們分手了，對
‪妳還好嗎？
‪我沒事
‪我很難過，但我沒事
‪我很確定我不想浪費時間
‪跟不打算和我共創未來的人瞎耗
‪我看不到我們有未來
‪怎麼回事？
‪我覺得我們的距離太遠了
‪我覺得他不夠努力
‪我說：“遠距離戀情很難維持 ‪你們必須溝通”
‪我們每天聯絡，但他總是很忙
‪我也忙自己的事，雙方沒有溝通
‪雖然溝通達不到我滿意的程度
‪但我會很懷念跟他閒聊的時刻
‪我們已經斷聯了
‪對
‪我傳訊息給他說 ‪“我覺得遠距離很難維持
‪雙方必須付出很多努力
‪我覺得我們不常交流，而且你很忙”
‪然後他傳訊息給我說
‪“寶貝，我明白，明天再談吧？”
‪然後我心裡大概有個底了
‪就好像說…
‪我很希望聽到他說
‪“寶貝，對不起，我哪裡能改進？”
‪但他沒有，我能體諒，我明白
‪我很難過，但沒有心碎
‪因為我們聊過了 ‪我覺得男人可有可無
‪要留要走，都無所謂
‪我知道這是我必須面對的問題
‪那並不…
‪因為妳有男人會離開的預期心理
‪絕對是這樣
‪妳不介意，因為他們三歲就離開妳了
‪一點也沒錯
‪我覺得妳去找諮商師那天
‪一定會哭得很慘
‪我不想哭
‪別再說哭不哭了，我不想哭
‪這就是我不想求助諮商師的主因
‪我不想哭
‪不，別想讓我示弱，你不配
‪-哭不是軟弱 ‪-明明就是
‪我今晚要主辦大亨小傳派對
‪先前他們集體走人 ‪我猜今晚他們就算來
‪不是準備狂歡就是把我當空氣
‪無論如何 ，不管他們來不來
‪我還是要出席我的派對
‪-嗨，妳好嗎？ ‪-我很好，你好嗎？
‪好的
‪我會繼續反擊薩莉
‪直到她認清我們是她朋友
‪不是她的粉絲
‪她必須心平氣和接受
‪36
‪不會吧，我的錢都輸光了
‪-不可能！ ‪-我們到了！
‪身為我的朋友，卡妮太過分了
‪如果是我對她有意見
‪我不會用那種方式表達
‪別這樣
‪我希望她死了這條心
‪但我知道薩莉是人生勝利組
‪但妳不必堅持在這裡贏，放手吧
‪別再糾結，告訴大家 ‪“好吧，你們說得對
‪很抱歉，讓我們繼續今晚的活動”
‪今天是大亨小傳派對與賭場之夜
‪我們想試試手氣，打扮得光鮮亮麗
‪我非常期待
‪-哈囉！ ‪-嘿，性感女神！
‪-妳好漂亮 ‪-妳美呆了
‪真實DJ，你盛裝打扮耶
‪妳看起來…是啊，換換風格
‪大家還懷著很多敵意
‪有很多話還沒一吐為快
‪所以我覺得不會圓滿收場
‪今晚是我在南非最難過的一天
‪我的朋友水火不容
‪我知道我得努力讓雙方和好
‪這是我的工作和首要任務
‪這是我來到世上的使命 ‪確保大家團結
‪散播愛
‪以及幸福
‪所以我現在覺得很失敗
‪我不知道我們為什麼輸錢
‪妳有下注？
‪-對，現在是妳的了 ‪-看吧
‪-新手的好運 ‪-我根本不懂
‪-看看誰來了 ‪-真要命！
‪我一走進包廂
‪沒看過這麼冷的地方
‪我指的不是溫度，而是氣氛
‪冷爆了
‪-你們看起來真時髦 ‪-妳想喝一杯嗎？
‪讓我先眼睛吃一下冰淇淋
‪安妮的服裝…
‪在搞笑嗎？
‪很好
‪我到底要為什麼盛裝打扮？
‪為了這種場合嗎？
‪兩邊就像楚河漢界，非常明顯
‪好，最後一次下注
‪-我們今天很開心吧？ ‪-開心極了
‪氣量太小了
‪真沒氣量
‪你知道有些人 ‪習慣在生活中成為焦點嗎？
‪一旦失去中心地位就無法接受
‪我發現唯一 ‪沒捲入這場鬧劇的人是庫茲
‪前兩、三次我跟你見面時
‪-對 ‪-我和卡妮
‪吵得不可開交
‪-對 ‪-我想為此道歉
‪我想跟庫茲言歸於好
‪我看得出來你讓我的姊妹很幸福
‪不管你怎麼做，繼續保持就對了
‪因為我沒見過她這麼容光煥發 ‪這麼開心
‪我開始喜歡上他 ‪因為我對他越來越瞭解
‪大家好，請注意這邊
‪-注意史旺奇那邊 ‪-我正要說話
‪然後看到同樣的對立情況
‪真實DJ、凱莉和薩莉又坐在一起
‪他們延續晚餐時的氣氛
‪在大亨小傳的派對上渲染薩莉的疑慮
‪我真的不想待在
‪充滿對立的派對上
‪而且很顯然荒謬的戲碼
‪還在這裡繼續上演
‪-我今天不想聽，怎麼回事？ ‪-我不想捲進去
‪我寧可讓你們自己去玩就好
‪如果不在此時此地解決這件事
‪處理眼下的情況…
‪-有沒有… ‪-我就要閃人了
‪我不是鬧著玩的
‪我就直截了當說了
‪如果我們不搞定這件事
‪我就要走人
‪該負責的人現在就採取行動
‪否則我就要離開派對、離開火車
‪我說到做到
‪我不想捲入這種鳥事
‪我非常難過也很失望
‪搭這列火車快把我氣瘋了
‪-史旺奇，你指的是什麼？ ‪-一切
‪有點太過火了…
‪大家何必當朋友呢？
‪非得搞這些狗屁倒灶的事
‪薩莉、凱莉、真實DJ，太亂來了！
‪你們別傻傻坐著，一臉狀況外的樣子
‪你們在派對上搞對立
‪分裂這個群體的友誼
‪我不知道史旺奇哪根筋不對
‪他在說什麼？
‪-我也有相同疑問 ‪-我也想問…
‪-我… ‪-我不確定
‪你們不知道我在說什麼，真的嗎？
‪-我不知道 ‪-這算什麼？
‪不，首先
‪冷靜下來
‪-如果你需要協助… ‪-我不需要
‪-我們可以幫你 ‪-幫什麼？
‪放輕鬆
‪什麼意思？我需要什麼幫助？
‪-這樣我們才能成熟地對話 ‪-幫什麼忙？
‪-有什麼問題？ ‪-幫什麼忙啊？
‪等你發洩完再告訴我們
‪那我們才能像成年人一樣說話
‪我說的是派對上大家的態度令人噁心
‪扯什麼幫忙 ‪我需要你幫什麼幫忙，真實DJ？
‪壓低嗓門，那我們能成熟地討論
‪我們沒有大小聲不表示…
‪-我們不必大小聲啊，真實DJ ‪-沒錯
‪-我們不必大吼大叫 ‪-但你在大吼
‪我們不用大小聲，真實DJ
‪你這話是什麼意思？
‪-我們不用吼叫 ‪-控制一下
‪你惹毛別人又希望別人默默吞下去！
‪別說了
‪你惹怒我，我當然可以大吼
‪你們把好日子搞砸了
‪只為了雞毛蒜皮的事
‪有種感覺讓我很莫名其妙
‪好像有人想控制他人的行為
‪他不能大叫
‪我說話時大家要專心聽，這算什麼？
‪如果你受不了他的吼 ‪就別理他，我想聽聽他的高見
‪史旺奇想講大道理
‪我們都聽了
‪-我沒想要講大道理 ‪-好吧
‪-那不是大道理… ‪-好吧，大家…
‪-難道每個人都要說… ‪-那不是講大道理
‪我們想聽每個人用這種方式說話嗎？
‪寶貝，別激動
‪那不叫說話，別當我們是小孩子！
‪如果我們想大吼，每個人都能這麼做
‪-我們都可以大吼 ‪-我沒打算講大道理
‪冷靜下來，我們愛怎麼吼都行
‪別叫我冷靜
‪你在開玩笑嗎？
‪凱莉，別說沒必要，是你們起的頭
‪-才走到這個地步 ‪-是你們先開始的
‪別說是我們起的頭，我們沒有喔
‪-我可沒起什麼頭 ‪-我們開始的？開始什麼？
‪我什麼都沒做
‪妳說不瞭解情況是什麼意思？
‪妳們在餐桌上跟我們鬧翻 ‪罵我們，現在又表現得像…
‪我不懂人怎麼能那麼虛偽？
‪這位女士想瓦解這個團體
‪她為這個群體 ‪帶來很多負面能量和磁場
‪眼睜睜看著大家吵架內鬨
‪不，別把昆頓和凱莉歸入小團體
‪我設身處地為薩莉著想
‪如果某人對我有意見，他們會告訴我
‪可是
‪這群人之間逐漸互相口出惡言
‪我們毫無頭緒，所以…
‪這並不是挺身為誰講話
‪但我只希望有人能跳出來解釋清楚
‪因為我們有些人搞不清楚狀況
‪薩莉，我支持妳 ‪從妳加入群體後我就很挺妳
‪從妳出現後就惹毛不少人，對吧？
‪在妳加入這個群體前 ‪沒發生過這種爭端
‪人跟人沒爆發過這麼嚴重的衝突
‪當我們相聚時，沒人會掃興
‪也許我們之間私下有些問題
‪但從來不會拖群體下水
‪我跟凱莉碰過面，聊彼此的感情
‪我跟安妮鬧不合時，去過凱莉家
‪跟她聊這件事
‪妳以朋友的身分加入這個團體 ‪但卻帶來麻煩
‪-鬧得雞犬不寧 ‪-喔，真的嗎？
‪妳的行為
‪就是想拉攏所有人，成為群體的老大
‪-喔，真的嗎？ ‪-友誼不是主導
‪妳很好鬥，唯我獨尊
‪因為妳自認是女老闆
‪-並沒有 ‪-想掌握最終主導權
‪妳批評我的每句話都是妳的自我投射
‪那是妳對我的看法
‪妳現在就打開錄音機 ‪用手機錄下妳說的話
‪妳才應該錄音 ‪我覺得妳在說某種震懾的能量
‪好像是我闖進來，但妳說的話…
‪妳說的一切都是個人看法
‪不是我的行為
‪妳戴假髮，什麼都是假的
‪那可嚇不了我
‪還是妳以為妳有更多錢？ ‪這有什麼了不起
‪我嘗過貧窮與富有的滋味
‪財富嚇唬不了我
‪我身上有一種能量，散發出來時
‪就會變成威脅
‪因為過度自信，讓人退避三舍
‪沒人在乎薩莉，她必須認清這點
‪交朋友…
‪不能有地位高下之分
‪卡妮妳說的話只是妳的感覺
‪我沒那麼做
‪我覺得薩莉太激動了 ‪她以為這是在IG上
‪有種“我是名人”的感覺
‪這裡沒有名人，我們大家都很有名
‪我們全都年輕，有名氣名又有錢
‪所以…
‪有時麼好受威脅的？
‪妳愛怎麼說都行
‪我想告訴妳我們這群朋友的特色
‪妳必須明白
‪我們之間沒有價值體系
‪不會計較付出與得失
‪大家的想法是 ‪妳出聲號召，我們就來支持
‪我們現身了
‪不管是什麼理由都沒關係
‪我們會到場
‪-我說完了 ‪-卡妮，說完了嗎？
‪妳對我的所有批評都是錯的
‪每當有兩個女人碰頭
‪兩股強勢力量交會時
‪不管喜不喜歡，勢必都會爆發衝突
‪字幕翻譯：莊雅婷