‪LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ CỦA NETFLIX
‪Có nhiều chuyện xảy ra giữa tôi và Annie.
‪Đã có gây gổ.
‪Tôi và Khanyi nói về Annie, ‪tôi và Swanky nói về Annie…
‪Tôi nghĩ tốt hơn là mời tất cả mọi người
‪cùng lên tàu, giải tỏa bức xúc và vui vẻ.
‪- Xin chào. ‪- Chào anh!
‪Xem ai tới kìa.
‪Tôi tới chỗ của Andile để đích thân mời.
‪Nhìn cô ở đây kìa.
‪Anh cứ làm như… Đừng bận tâm.
‪- Cô nói không thể… sẽ không đến. ‪- Nhưng nơi này rất đẹp. Tôi thích đó.
‪Cuối cùng, con mồi đã vào hang rồi.
‪Tôi biết Zari nói chúng tôi nên làm bạn
‪và sẽ không hẹn hò lần hai ‪nhưng giờ cô ấy ở đây.
‪Đó có phải tín hiệu hỗn hợp? Không.
‪Đúng kiểu phụ nữ, quý cô là thế mà.
‪Tôi rất vui được theo đuổi. ‪Tay chơi phải chơi chứ.
‪Tôi có lời mời.
‪Được rồi.
‪Đây là dành cho anh nhé.
‪- Và anh nên đến. ‪- Được đấy.
‪"Tôi muốn tiếp đón tất cả các bạn ‪trên chuyến tàu xa hoa nhất lục địa…"
‪- Khỏi nói. ‪- "Tàu Xanh. Yêu thương, Zari".
‪Anh sẽ đến chứ?
‪Nghe không ổn.
‪Tôi không tham gia được.
‪Tôi rất muốn tới đó vì…
‪hình dung cướp cô đi ‪khỏi mọi việc và mọi người.
‪- Bị kẹt với tôi trên tàu. ‪- Vâng.
‪Cô không thể trốn khỏi tôi.
‪Như ta ở đây. Thấy ở đây chứ?
‪- Ta ở thế này trong ba ngày. ‪- Phải.
‪Nhưng tôi không thể.
‪Tôi sẽ không tham gia vì
‪dịp đó tình cờ diễn ra vào đúng cuối tuần
‪mà tôi dự tính đưa các con và anh chị em
‪đến mộ của bố tôi.
‪Và với tôi, điều đó quan trọng hơn.
‪- Đẹp đấy, rất ngọt ngào. ‪- Tôi sẽ để nó ở đây.
‪Phòng khi anh dời ngày ‪hoặc vì bất cứ điều gì.
‪Khoan, cô mời mọi người à?
‪Mọi người. Ta cần đi xa. Ta chỉ cần đi.
‪Sẽ có Annie, Swanky, Khanyi, ‪những người cô sẽ bận rộn cố để…
‪Phải.
‪- Mời tất cả lên cùng con tàu? ‪- Phải, tất cả.
‪Cô chắc chứ?
‪Cần giải tỏa bức xúc, ‪hãy làm vậy trên tàu đó.
‪Là một bà sếp, ‪rõ là tôi tương ứng với sự xa hoa.
‪Tôi đã lên kế hoạch ‪cho các buổi tiệc, bữa tối,
‪sẽ còn thăm cả khu bảo tồn hoang dã.
‪- Trông chị đẹp lắm! ‪- Trông cô đẹp đấy.
‪Tôi hơi lo về việc ở trên tàu ‪với Kudzi và hội bạn tiệc tùng…
‪trong 48 giờ.
‪Anh tới trước tất cả?
‪- Tôi đâu muốn lỡ tàu. ‪- Đây là tầm 30 phút sau.
‪Tôi biết tàu đang đến Mpumalanga
‪và tôi chưa từng đến đó ‪nhưng tôi chắc chắn nơi đó sẽ rất tuyệt.
‪- Xem ta có ai đây. ‪- Mãi cũng tới!
‪Khỏe chứ?
‪Đây là lần đầu tiên
‪tất cả chúng tôi ‪ở cùng một nơi trong hơn 24 giờ.
‪Biết mọi người ‪và kiểu tính cách ta phải đối mặt,
‪tôi nghĩ sẽ có chút kịch tính.
‪Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
‪Trân trọng lời mời lên Tàu Xanh của tôi.
‪Vì Tàu Xanh nào!
‪Annie đâu?
‪Lẽ ra Annie phải ở đây ‪mà giờ cô ta chưa tới.
‪- Sao Annie trễ? ‪- Sao Jerry sớm?
‪- Phải. ‪- Ừ, sốc thật.
‪Tôi hơi phiền lòng là Annie chưa tới.
‪Cô ấy bảo tôi là đã tới. ‪Rồi. Tôi sẽ gọi cô ấy ngay.
‪Tôi đã giúp Annie và Zari hết gây gổ,
‪và cảm thấy vấn đề đã được giải quyết.
‪Tôi hy vọng Annie sẽ đến.
‪Không thấy Annie đâu. Đi nào.
‪Chúng tôi đều biết Zari và Annie gây gổ.
‪Annie đi lâu quá, mong cô ta tới kịp.
‪Bọn tôi chưa chắc ‪Annie đã tha thứ hay chuyện là gì,
‪nhưng tôi bớt can thiệp ‪vì họ là phụ nữ trưởng thành.
‪Họ cần tự giải quyết chuyện này.
‪Mọi chuyện không ổn với tôi, ‪thực tế là tôi không thấy Annie,
‪tôi không thấy Nadia và tôi thấy lo.
‪Chuyện gì xảy ra vậy?
‪- Hẹp quá. ‪- Hãy đi xem nào.
‪Để xem ta sẽ ngủ ở đâu.
‪- Đó là, ôi trời! ‪- Phòng tắm.
‪Hai ta vừa chỗ này không?
‪- Phải chen vào đấy. ‪- Ta sẽ thử.
‪Hy vọng có cách âm. Anh không biết.
‪- Thử hét xem có ai nghe thấy không. ‪- Swanky!
‪Annie!
‪Tôi nhìn quanh, Annie vẫn chưa đến.
‪Có lẽ hôm nay cô ấy đến muộn thay tôi.
‪Để xem nào.
‪Hãy đi tìm hiểu chuyện đang xảy ra.
‪Họ mà nói tôi không lãng mạn thì đừng tin.
‪Anh đến với hoa kìa!
‪Anh thật ngọt ngào.
‪Khi tôi nhận ra Nadia không ở trên tàu,
‪tôi đi gặp cô ta.
‪Nhưng tôi cũng có thời gian phản ánh ‪từ sau lần cuối tôi gặp Nadia.
‪Tôi nghĩ tôi nợ Nadia lời xin lỗi.
‪Sau cuộc nói chuyện gần đây nhất
‪giữa tôi và cô về vụ Diamond và Zari,
‪có lẽ tôi xử lý không tốt.
‪Tôi chấp nhận lời xin lỗi. Cảm ơn.
‪Tôi rất cảm kích.
‪Tôi nghe nói cả nhóm đi tàu hỏa. ‪Tôi ngạc nhiên là anh không ở đó.
‪- Ngạc nhiên cô không tới. ‪- Anh đâu thể ngạc nhiên.
‪Vì với tôi, Zari đâu phải bạn tôi. ‪Tới làm gì?
‪Quan điểm của tôi về Zari bị ảnh hưởng
‪bởi bao nhiêu điều xấu đã nghe về chị ta.
‪Không có gì tốt cả.
‪Tôi thực sự muốn tránh ‪mấy vụ kịch tính mà chị ta hay đi kèm.
‪Tôi có thể hình dung ‪chuyện xảy ra trên chuyến tàu.
‪- Cô nghĩ sẽ có cãi cọ à? ‪- Cãi cọ nảy lửa, gay gắt vô cùng.
‪Vậy sao anh không ở đó?
‪Bố tôi ra đi vài năm trước, ‪đó là chuyện lớn với cả gia đình tôi.
‪Và chúng tôi sẽ đến mộ của bố tôi…
‪để có một sự kết thúc.
‪Thế thật tuyệt vời.
‪Tôi ước mình có sự kết thúc với bố tôi.
‪Bố còn sống, mà tôi không biết bố ở đâu.
‪Tôi nghĩ cách tôi đối xử với ‪đàn ông ở mối quan hệ có lẽ…
‪Tôi thấy đàn ông dễ thay thế.
‪Và tôi nghĩ đó là vì tôi chưa từng có ‪hình bóng người cha nào hiện diện.
‪Thực sự thì tôi rất khó ‪điều hướng các mối quan hệ.
‪Tôi thoát khỏi mối quan hệ độc hại.
‪Giờ tôi ở bên Vic, rồi có rung cảm kỳ lạ
‪giữa tôi và Diamond khiến tôi ‪không hiểu phải định hướng thế nào.
‪Cô đã cố tìm ông ta chưa?
‪Không, tôi e thế là thiếu tôn trọng mẹ ‪vì mẹ đã làm nhiều cho tôi.
‪- Khi Gabby ra đời… ‪- Vâng.
‪…Rosette và tôi bất hòa lớn, ‪tôi không gặp con gái tận bốn năm.
‪- Thật ư? ‪- Tổ chức mọi sinh nhật cho con bé.
‪Làm tấm thiệp. ‪Viết lên lên đó, bốn năm như vậy.
‪Và một ngày con bé mà hỏi, ‪tôi sẽ lấy thiệp đó ra và nói:
‪"Đâu phải bố không nghĩ về con
‪hay không yêu con ‪nhưng có vấn đề bố không quản nổi".
‪Tôi sẽ để con bé xem hết.
‪Lỡ tôi gặp bố ‪mà ông ta đáng thất vọng thì sao?
‪Vậy ít nhất cô hết trăn trở.
‪Không biết tôi có muốn tìm hiểu tất cả đó
‪vì tôi chưa sẵn sàng để khóc. ‪Ai muốn khóc chứ?
‪- Annie đâu? ‪- Annie đâu?
‪Annie lên tàu chưa nhỉ?
‪Annie không xuất hiện.
‪Tôi chỉ muốn cảm ơn mọi người ‪vì đã trân trọng lời mời của tôi,
‪vì đã có mặt ở đây.
‪Ta có nhiều việc phải làm. ‪Ta có kế hoạch ăn tối.
‪Ta có chuyến đi safari. ‪Ta có rất nhiều chuyện sẽ làm.
‪Tàu vừa dừng lại.
‪Tôi đang chuẩn bị phát biểu.
‪Cơ bản là để nói với khách: ‪"Cảm ơn đã trân trọng lời mời của tôi",
‪thì bỗng…
‪đoán xem ai bước vào.
‪Annie!
‪Vậy là tôi đã hơi nghi ngờ ‪liệu tôi có muốn lên chuyến tàu đó,
‪nhất là Zari đã báo chúng tôi về vụ đó.
‪Vì Swanky nói: "Nào, cô cần tới đây.
‪Khanyi ở đây, Kudzi ở đây". Đại loại…
‪Tàu đi trước, tôi cản họ. ‪Tôi cản họ trước khi họ đi quá xa.
‪Annie, sao cô lên được tàu?
‪- Tiền làm thế giới xoay chuyển! ‪- Tiền làm…
‪- Tiền làm thế giới xoay chuyển. ‪- Chuẩn.
‪Thế là tàu dừng lại.
‪Mọi người chú ý được chứ?
‪Ta có thể nâng ly nhanh không?
‪Khi nghĩ về Zari, ‪tôi nghĩ về mấy trò kịch tính.
‪Năng lượng tiêu cực, vì tôi quen thế. ‪Tôi cảm nhận thế về chị ta từ đầu.
‪Trước hết,
‪tôi muốn cảm ơn mọi người ‪vì trân trọng lời mời của tôi lên tàu này.
‪"Cảm ơn đã trân trọng lời mời của tôi".
‪Tôi thấy không ổn lắm.
‪Tôi cảm thấy cách tốt hơn ‪để tiến xa và củng cố các mối quan hệ,
‪tìm hiểu lẫn nhau,
‪kẹt với nhau ở đây trên một chuyến tàu.
‪Đừng nói chuyện phiếm.
‪Nhưng ở đây đâu có ai mở miệng.
‪Vâng, cảm ơn rất nhiều,
‪và tối nay chúng ta sẽ ăn tối.
‪Tôi mong mọi người ‪sẽ trông xinh đẹp, lộng lẫy…
‪Khanyi đang có rất nhiều vấn đề.
‪Tôi có cảm giác chị ta cảm thấy ‪cần phải truất ngôi ai đó trong nhóm.
‪Để làm nữ hoàng.
‪Đây không phải
‪một nhóm như vậy. ‪Nhóm này toàn siêu sao đó, cưng à.
‪Tôi không biết cô bị làm sao.
‪Vấn đề gì hả cưng?
‪Cưng có vấn đề gì?
‪- Phần hai á? ‪- Sao vậy?
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Với gì chứ?
‪Với vợ.
‪- Với vợ… ‪- Là do máy lạnh, em bị lạnh.
‪Cô ta bị lạnh, cưng à.
‪Làm ơn sưởi ấm cho bạn gái anh ‪vài phút trước khi chúng ta ăn tối.
‪Tôi thấy có quan sát thấy chút khó xử.
‪Tôi nghĩ có lẽ là ‪Khanyi hơi tỏ ra ngang ngạnh
‪vì bài phát biểu trịnh trọng ‪có lẽ không phù hợp cho lắm.
‪Chúng tôi ở đây để vui vẻ.
‪Vừa lên tàu, mọi người chợt căng thẳng.
‪Đột nhiên, tất cả thay đổi hẳn thái độ.
‪Tôi có bỏ lỡ gì sao?
‪Bài phát biểu không được chào đón. ‪Tôi gợi ý cả hội thay đồ cho bữa tối.
‪Có lẽ tâm trạng sẽ thay đổi.
‪Và có gợi ý cả hội nên mặc đồ ngủ.
‪Ngày đầu tiên của tôi trên tàu,
‪tôi chỉ nghĩ:
‪"Còn 48 giờ nữa mới xong. ‪Liệu mình có trụ qua vụ này?"
‪Xin Chúa thương xót.
‪Đã hết chỗ.
‪Chỗ duy nhất còn trống cho Swanky và tôi…
‪là ở trên bàn của Zari.
‪Annie và Zari mới làm lành.
‪Họ chưa gặp nhau ‪sau bữa trưa tôi ăn cùng họ.
‪Bầu không khí khá yên tĩnh và khó xử.
‪Phải.
‪Anh thực sự đăng rất nhiều…
‪Ừ. Vì tôi thích thế.
‪Có khi phải gọi trực thăng hay gì đó
‪tới đưa tôi ra khỏi nơi đấy.
‪Tôi đâu biết nên nói gì với Zari.
‪Ôi chà…
‪Hôm nay dài ghê.
‪Tôi mừng vì chúng tôi đã dẹp vụ cãi cọ đi.
‪Đó là sự tha thứ.
‪Nếu Annie không nhận và chỉ muốn làm bộ
‪thì tôi chẳng quan tâm, thực sự thế.
‪Cô ta ở đây. Quan trọng là thế.
‪Kế hoạch đám cưới của cô thế nào rồi?
‪- Vụ tái lập lời thề. ‪- Vâng.
‪Mọi việc cho đám cưới ‪đang dần sẵn sàng rồi.
‪Tôi hơi lo lắng.
‪Tôi không ngờ thế. Tôi từng kết hôn mà.
‪Đám cưới đầu tiên là trên bãi biển.
‪Đó là ở Dubai.
‪Đám cưới đó lớn, ‪nhưng lần này tôi muốn quy mô nhỏ.
‪Thân mật.
‪Rất thân mật, tôi muốn làm trong vườn.
‪Ngay lúc này, tôi biết rằng ‪tôi không cần kiểu năng lượng của Zari
‪vào ngày đó.
‪Nghe này, tôi không thân với Annie lắm.
‪Nhìn đích thân Zari này ngồi ở đây,
‪điều đó chẳng gây ảnh hưởng gì với tôi,
‪nhưng từ góc nhìn của phụ nữ, ‪tôi mong đám cưới tốt đẹp cho cô ta.
‪CÔNG VIÊN QUỐC GIA KRUGER
‪Nay cả hội đi khu bảo tồn hoang dã.
‪Zari, cô ổn chứ?
‪Ôi trời! Phải leo nhiều lắm, các bạn ạ.
‪Tối… Tôi thấy phiền lòng ‪vì bầu không khí tối qua.
‪Cả hội ở đây để vui vẻ. ‪Sao cứ như đang ở đám tang?
‪Nếu cần nhắc về việc đó ‪thì tôi sẽ làm vậy khi có đủ mọi người
‪vì tôi vẫn cần biết việc đó là về gì.
‪Tôi và Quinton đi cùng xe với Zari.
‪Swanky, Annie và Khanyi và Kudzi…
‪thì quyết định đi xe riêng.
‪Làm ơn, tôi rất vui ‪khi ở trên xe với các người bạn này,
‪có năng lượng tốt, yêu thương. ‪Chúng tôi đồng lòng hiệp nhất.
‪Tôi buồn khi cả đội bị chia rẽ,
‪nhưng mọi việc có vẻ trong tầm kiểm soát. ‪Giờ cho tôi xem động vật đi.
‪Thấy chuyến đi tới giờ ra sao? ‪Ngày thứ hai ta ở đây rồi.
‪Hiện tôi thấy tận hưởng mà.
‪Cá nhân tôi cảm thấy thái độ ‪của mọi người hôm qua kiểu như…
‪Vâng.
‪Trong khi tôi bận nói: ‪"Thế nên ta ở đây". Khanyi tỏ ra…
‪- Tôi cũng để ý. ‪- Mọi người đều để ý.
‪Có lẽ vụ đó bắt đầu vì Zari nói:
‪"Cảm ơn đã đến sự kiện của tôi. ‪Cảm ơn các bạn đã ở đây với tôi".
‪Tôi nghĩ kiểu nhấn mạnh "tôi" ‪không phù hợp với nhiều người.
‪Nhưng ta biết chắc chắn có gì đó không ổn.
‪Họ đang làm gì cơ?
‪- Thái độ từ họ. ‪- Cư xử như chị em độc ác.
‪Mỗi lần cô nói thì…
‪- Kiểu như… ‪- Cũng có lý do…
‪Hôm qua tôi là cô bé Lọ Lem.
‪Tôi có hai bà chị kế của Lọ Lem.
‪Nếu tôi là Lọ Lem, ‪dù sao tôi cũng là Lọ Lem.
‪Chị muốn làm Lọ Lem.
‪Tôi sẽ không mất ngủ vì vụ đó, ‪dù sao tôi vẫn là Lọ Lem.
‪Nhưng cảm ơn trời các bạn đã để ý.
‪Gia đình là tất cả với tôi.
‪Đây là nhóm mà tôi tự hào dẫn đầu.
‪Một gia đình do người như bố tôi dẫn dắt
‪sẽ dễ dàng tan rã khi ông ra đi. ‪Tôi không bao giờ thay thế được ông.
‪Thực khá ngộ khi có một chiếc giày ở đây
‪vì thực sự là rất khó thay thế bố.
‪- Phải đấy. ‪- Biết đó.
‪Phải bước vào vị trí của bố và… ‪dẫn đầu gia đình, có thể nói vậy.
‪Bố tôi là người tuyệt vời.
‪Bố là người tuyệt vời với tôi, ‪anh chị em tôi, dù không phải con đẻ ông.
‪Và ông đã dạy tôi thành người bố hiện giờ.
‪Tôi là chính mình với tất cả các con, ‪cả con đẻ và nuôi, vì bố đã dạy tôi thế.
‪Tôi chỉ có thể hy vọng, ‪ngày nào đó tôi được một nửa như bố tôi.
‪Bởi vì…
‪nếu tôi tin vào cuộc sống sau khi chết,
‪có lẽ bố hơi tự hào về tôi.
‪- Đó là sư tử à? ‪- Linh cẩu.
‪Linh cẩu. Linh cẩu đốm.
‪- Nhìn mắt nó kìa. ‪- Lỡ nó nhảy vào đây thì sao?
‪- Nó sẽ không vào đâu. ‪- Nó đang bỏ chạy.
‪Chúa ơi, là sư tử.
‪Ta đi thôi.
‪Tôi không thích như thế.
‪Quá gần để an tâm. ‪Có thấy xe của chúng tôi và lũ sư tử?
‪Gần cỡ này đó.
‪Không, thế này gần quá rồi.
‪Thế này gần quá.
‪Gần quá rồi nhỉ?
‪Ôi Chúa ơi!
‪- Annie, bình tĩnh. ‪- Nó to quá.
‪Annie, bình tĩnh.
‪- Tôi không nghĩ nó sẽ ăn thịt cô đâu. ‪- Đi thôi.
‪Tôi cần phải rời đi.
‪Tôi là gái Nigeria, gái da đen.
‪Tôi đâu mê lắm mấy trò của dân da trắng.
‪Tôi cầu xin anh, đi thôi. Swanky.
‪Đi thôi, tài xế. ‪Làm ơn, tôi đưa vợ người ta đi chơi.
‪Tôi đâu muốn rắc rối.
‪Làm ơn, ta đi nhé?
‪- Tài xế, đi thôi. ‪- Sư tử đang nhìn chúng ta.
‪- Đi thôi nào. ‪- Đi thôi.
‪- Đưa tôi ra khỏi đây. ‪- Ta đi thôi.
‪Đi nào, mọi người.
‪Tôi không muốn phiêu lưu nữa.
‪Tôi không hứng thú.
‪Tôi không có hứng.
‪- Giờ hãy đi nào. ‪- Đi thôi.
‪Tôi thấy ấm quá.
‪Tôi không ưa kiểu mạo hiểm này, ‪không thích phiêu lưu kiểu này.
‪Tôi nói đấy.
‪Chúa ơi. Chúa ơi, làm ơn.
‪- Vậy chị có định nói vụ đó? ‪- Có.
‪Tôi chắc chắn sẽ nói chuyện tối qua.
‪- Vì nếu không, đó sẽ luôn là vấn đề. ‪- Vấn đề lớn mà ai cũng tránh. Phải.
‪Nhưng hay mà.
‪Swanky, Annie, Khanyi này.
‪Tôi chỉ muốn nói nhanh ‪về hôm qua lúc ta lên đoàn tàu.
‪Vậy là tất cả đều ổn thỏa ‪rồi đột nhiên khi chúng ta lên tàu,
‪có năng lượng tiêu cực nhất định ‪mà hết sức là lan truyền.
‪Ta biết năng lượng đâu nói dối.
‪Đây là tôi nói: "Thưa quý vị,
‪chúng ta ở đây ‪và đây là chuyến đi tuyệt vời".
‪Lúc tôi nói: "Cảm ơn vì sự trân trọng"
‪thì cô và Khanyi đã hùa với nhau, ‪thì thầm và cười khúc khích.
‪Tôi có thể cảm nhận được ‪sự tiêu cực sắp truyền đi trên bàn này.
‪Là do tôi hay là từ Zari vậy?
‪Không phải tôi, là Zari.
‪- Có thấy họ thì thầm và khúc khích? ‪- Ta thì thầm à?
‪- Phải à? Tôi ở bên Kudzi. ‪- Có lúc tôi thấy.
‪- Cảm ơn. Đó là thô lỗ. ‪- Tôi ở bên Kudzi.
‪- Tôi nên thấy sao? ‪- Sao lúc đó chị không nói? Chị nên thế.
‪Và từ đó, có rất nhiều ‪cuộc nói chuyện khô khan.
‪Chị nên cảm thấy sao khi phát biểu? ‪Rõ là như thể bọn tôi cướp gì đó của chị.
‪Bài phát biểu hỗ trợ điều gì?
‪Vì giờ chị nói, chị nên cảm thấy ra sao
‪khi chuyện gì đó xảy ra…
‪Nếu bài phát biểu là để chị mãn nguyện,
‪dù người ta làm, chị đã nói điều phải nói.
‪Vậy vấn đề là gì?
‪Tôi tự làm mình mãn nguyện ư?
‪Thế nên tôi mới nói, ‪khoảnh khắc mà có lẽ chúng tôi đã bỏ lỡ.
‪Chị tìm khoảnh khắc nào ở đây? ‪Chị đang cố tìm kiếm giá trị gì?
‪Vì từ góc độ của tôi, ‪chị tỏ ra như một cô bé
‪ném đồ chơi khỏi giỏ hàng ‪vì lý do mà tôi không hiểu.
‪Vậy vấn đề là gì?
‪Vấn đề là, ‪năng lượng khô khốc hôm qua là gì?
‪Đó là gì vậy?
‪Đâu phải tập thể lực, ‪đâu cần năng lượng như chơi thể thao.
‪Khanyi, đó là một mức độ tôn trọng.
‪Tôn trọng gì?
‪Khanyi, cô đã nói ‪bảy bài phát biểu tại dạ hội của cô.
‪Ai cũng tôn trọng điều đó. ‪Không ai quấy rầy khi cô phát biểu.
‪- Không ai nói chen. ‪- Cảm ơn.
‪- Không ai nói ngoài luồng. ‪- Tôi cản trở Zari à?
‪Không ai cười cả…
‪- Ở một mức độ… ‪- Ai cười khi Zari phát biểu à?
‪Mấy người không nhớ hoặc không để ý.
‪Zari chọn phát biểu…
‪Tôi đâu có ở hội nghị, ‪nơi tôi chờ ai đó phát biểu.
‪Sự kiện của tôi là sự kiện của tôi. ‪Là dạ hội của tôi, đâu phải của chị.
‪- Sai nhé. Không phải tiệc của tôi? ‪- Không.
‪Tôi đã mời các cô chuyến đi này.
‪- Đâu phải tiệc. ‪- Tôi mời.
‪Và đó là lý do tôi nói ‪rõ ràng là đã có vấn đề.
‪Nên giờ cô nói ra cảm xúc của mình.
‪Nếu chả có gì, các cô có thể nói: ‪"Bọn tôi mệt hay gì đó".
‪Giờ cô nêu ra rất nhiều vấn đề, ‪nói rằng tôi cần được mãn nguyện.
‪Chị phát biểu và cả bọn cần vỗ tay vì gì?
‪- Xác nhận? ‪- Tôi đâu ở đây xem Super Bowl.
‪Trời, Zari.
‪Chỉ trên Instagram.
‪Ở đây đâu ai cổ vũ, ‪ta đâu phải người nổi tiếng.
‪Ở đây ta là bạn.
‪Không, gái à.
‪Ai cư xử như người nổi tiếng?
‪Zari có cái kiểu muốn được tôn vinh.
‪Sẽ không xảy ra đâu. ‪Hiểu chứ, bà sếp Zari?
‪- Khanyi, thôi đi! ‪- Zari đừng bảo ta phải làm gì.
‪Khanyi, thôi đi mà.
‪Ôi, trái tim tôi. ‪Tôi không được cãi nhau với Khanyi.
‪Tôi sẽ không chịu nổi chừng đó.
‪Sẽ rất khó.
‪Sao ta phá hỏng buổi tối ‪với cuộc nói chuyện này?
‪Không phải mọi người ‪đang nói chuyện với nhau sao?
‪Các bạn đã nói vụ này ‪trước khi nhắc tới ở đây.
‪Naked, Kayleigh, nếu cảm thấy ỉu xìu
‪thì lẽ ra hai bạn nên tác động tích cực.
‪Không, tôi thấy không nên cãi nhau.
‪Mọi người nói năng lượng ỉu xìu. ‪Trong đầu ta đều có năng lượng.
‪- Câu hỏi là tại sao… ‪- Hôm nay ta không có ỉu xìu.
‪- Tại sao? ‪- Hôm nay ta không vui à?
‪Đừng để vụ đó xảy ra nữa.
‪Hãy báo cáo tâm trạng mỗi sáng ‪để chúng tôi hành động cho phù hợp.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Được rồi.
‪Đâu phải Naked và Kayleigh, là ý của Zari.
‪Hôm nay ta rất vui. Cạn ly, Kayleigh.
‪- Cạn ly. ‪- Chúng ta vui vẻ mà.
‪Tự dùng năng lượng tích cực đi?
‪Tôi… Naked thật đáng hổ thẹn.
‪Đây mà là ‪Người sống sót ‪, họ sẽ về nhà.
‪Vì số đông thực sự lên tiếng.
‪Làm sao mà ba người chống lại bốn được?
‪- Vấn đề nhỏ của cô… ‪- Nhóm nhỏ của cô trong safari.
‪Trong cuộc họp nhóm ba người.
‪Một, hai, ba.
‪Đừng kết bè với một vấn đề ‪không ảnh hưởng đến bạn trên tàu.
‪Kayleigh và Naked, tôi cực kỳ ‪thất vọng về họ bởi tôi đã ngồi cùng họ.
‪Tôi đã vui vẻ, cứ tưởng hôm nay ‪tôi đã hôn và làm lành với mọi người.
‪- Niềm vui của tôi… ‪- Ta ra khỏi đây nhé?
‪Các bạn đã cướp niềm vui của tôi. Về thôi.
‪Chắc ta xong rồi.
‪Tôi thấy tình huống này là rác rưởi.
‪Và không ai nên hưởng ứng vụ này.
‪Đừng ngồi đó và cố chia rẽ nhóm ‪rồi mong chúng tôi còn ngồi lại.
‪Không, bạn hãy ở lại nhóm của mình.
‪Mấy người đi an toàn nhé. Tạm biệt.
‪Mấy người toàn năng lượng tiêu cực. ‪Cùng một nhóm chat.
‪Zari, Kayleigh và Naked ‪đã nói chuyện về việc này.
‪Họ đã có thỏa thuận rồi.
‪Vậy mấy người tự vui đi. ‪Mấy người hợp nhau mà?
‪Làm thế đi.
‪Thấy bớt căng thẳng chứ? Nhẹ nhõm hẳn.
‪Giờ nhẹ nhõm hẳn. Họ làm ta nghẹt thở.
‪Ý là tôi vẫn muốn vui vẻ mà. ‪Chúng ta còn một đêm nữa.
‪Vậy hãy đi tiệc thôi.
‪Tôi nói, hãy đi tiệc thôi.
‪TRUNG TÂM MUA SẮM SANDTON
‪Thực tế là mọi người đang ở trên tàu…
‪điều đó buộc tôi nhìn vào ‪chuyện cá nhân của mình.
‪Andile đã khuyên tôi rất tốt ‪khi bàn về cách tôi đối phó với đàn ông.
‪Tôi không rõ có sẵn sàng về chủ đề đó.
‪Tôi biết Andile rất muốn tôi làm thế.
‪Chào. Chả muốn đứng dậy.
‪Tôi cũng quý cô.
‪Ta mặc đồ khớp. Thấy chứ?
‪Nhìn hai ta đi.
‪Đừng tán tôi nữa. ‪Mà tôi uống gì? Đồ tôi đặt đâu?
‪Vic và tôi chia tay.
‪Tôi hiểu mà.
‪Bình tĩnh đi, ‪anh là người đầu tiên tôi kể tin này.
‪- Gì? ‪- Chia tay rồi, phải.
‪Cô ổn chứ?
‪Tôi không sao. Tôi buồn, nhưng tôi ổn mà.
‪Điều tôi không muốn làm là phí thì giờ ‪với người không có tương lai với tôi.
‪Bọn tôi không có tương lai.
‪Có chuyện gì thế?
‪Tôi nghĩ khoảng cách ‪này hơi quá mức với cả hai.
‪Tôi chỉ cảm thấy ‪anh ấy không cố gắng nhiều.
‪Tôi nói: "Yêu xa rất vất vả. ‪Ta phải liên lạc với nhau".
‪Liên hệ mỗi ngày, anh ấy bận suốt.
‪Tôi luôn bận gì đó ‪và chúng tôi không liên lạc.
‪Dù giao tiếp không tốt như tôi muốn,
‪điều tôi nhớ nhất là ‪những cập nhật nhỏ với anh ấy.
‪Chúng tôi không nói chuyện nữa. Phải.
‪Tôi gửi tin nhắn cho anh ấy: ‪"Em thấy yêu xa thật khó khăn.
‪Anh cần phải nỗ lực rất nhiều.
‪Em thấy ta hơi ít nói chuyện và anh bận".
‪Rồi anh ấy nhắn cho tôi:
‪"Hiểu cưng, mà mai ta nói vụ này nhé?"
‪Tôi đã nghĩ tôi biết chuyện sẽ về đâu.
‪Có lẽ sẽ kiểu… ‪Tôi chắc đã mừng nếu anh ấy nói:
‪"Xin lỗi. Anh có thể làm gì hơn?"
‪Nhưng anh ấy không làm thế ‪và dễ hiểu mà và tôi hiểu.
‪Tôi buồn nhưng không suy sụp
‪vì lần ta nói chuyện ‪mà tôi nói đàn ông dễ thay thế.
‪Anh đến hay đi, anh ở đây hay không.
‪Và tôi biết đó là vấn đề tôi cần đối đầu.
‪Và điều đó không…
‪Vì có mong chờ là đàn ông rời bỏ cô.
‪Chuẩn xác lắm.
‪Cô thấy thế ổn ‪vì họ đã bỏ cô từ khi cô lên ba.
‪Chuẩn xác.
‪Tôi nghĩ ngày cô ngồi trước nhà trị liệu,
‪sẽ là lần khóc tuyệt nhất đời cô.
‪Tôi không muốn khóc.
‪Đừng nói với tôi về việc khóc nữa. ‪Đó là lý do chính tôi không muốn làm thế.
‪Tôi không muốn khóc.
‪Không, anh sẽ không có điểm yếu đó từ tôi.
‪Anh không xứng.
‪- Khóc đâu phải điểm yếu. ‪- Yếu.
‪Tối nay tôi tổ chức tiệc chủ đề Gatsby.
‪Và việc mọi người đã bỏ đi, ‪tôi dự liệu là mọi người bước vào
‪sẵn sàng tiệc tùng hay sẵn sàng lờ tôi đi.
‪Và dù thế nào, họ có đến hay không,
‪tôi vẫn sẽ ở bữa tiệc của mình.
‪- Chào, ổn chứ? ‪- Rất tuyệt.
‪- Buổi tối thế nào? ‪- Ổn cả.
‪Tôi sẽ tiếp tục đấu với Zari.
‪Cho đến khi chị ta hiểu ‪chúng tôi là bạn chị ta,
‪đâu phải fan ‪và chị ta cần bình tĩnh ra sao.
‪Số 36.
‪Không thể nào. Tôi mất hết tiền rồi.
‪- Không thể nào. ‪- Bọn tôi ở đây!
‪Khanyi, là bạn của tôi, ‪như thế rất không đúng.
‪Nếu là tôi và tôi có vấn đề với Khanyi,
‪tôi không nghĩ mình sẽ ‪thể hiện theo cách đó.
‪Thôi nào.
‪Tôi chỉ muốn Zari từ bỏ.
‪Nhưng tôi biết là ‪Zari luôn thắng mọi việc trong đời.
‪Nhưng đâu cần phải thắng ở đây.
‪Hãy buông bỏ đi.
‪Buông bỏ và nói: ‪"Được rồi, mọi người nói đúng.
‪Xin lỗi, hãy tiếp tục buổi tối".
‪Đó là bữa tiệc theo chủ đề Gatsby ‪và đêm chơi bạc
‪nên chúng tôi muốn thắng tiền, ‪muốn trông thật đẹp và tôi rất mong chờ.
‪- Xin chào! ‪- Chào, quyến rũ!
‪- Cô đẹp lắm. ‪- Chị lộng lẫy đó.
‪Naked, anh mặc đẹp kìa!
‪Trông cô… Phải, để thay đổi!
‪Vẫn còn nhiều hiềm khích
‪và nhiều từ ngữ chưa được nói ra,
‪nên tôi không nghĩ chuyện sẽ kết thúc ổn.
‪Buổi tối nay là ‪ngày buồn nhất của tôi ở Nam Phi.
‪Bạn bè tôi bị chia rẽ.
‪Tôi biết rõ nỗ lực tôi đã bỏ ra ‪để giữ bạn bè mình đoàn kết.
‪Đó là việc, ưu tiên của tôi.
‪Thế nên tôi ở Trái Đất này, ‪để giữ sự đoàn kết, để có tình yêu,
‪để có hạnh phúc.
‪Nên lúc này tôi cảm thấy không thành công,
‪Không hiểu sao ta thua tiền.
‪Cô thắng à?
‪- Phải, của cô ấy. ‪- Thấy chưa?
‪- May mắn cho kẻ mới chơi. ‪- Tôi còn chả được.
‪- Xem ai ở đây kìa. ‪- Chết tiệt!
‪Khi bước vào căn phòng đó,
‪tôi chưa hề thấy thái độ lạnh lẽo thế.
‪Nơi này lạnh lẽo không phải thời tiết, ‪là do năng lượng ở đó.
‪Lạnh lẽo quá.
‪- Các bạn lộng lẫy quá. ‪- Uống gì không?
‪Tôi nghĩ cần chiêm ngưỡng các trang phục.
‪Trang phục của Annie…
‪đó là trò đùa à?
‪Rất đẹp đấy.
‪Tôi mặc đồ đẹp để làm gì?
‪Vì vụ này ư?
‪Có một sự phân chia rõ ràng. Rất rõ ràng.
‪Rồi, đặt cược lần cuối.
‪Ta đã có một ngày tốt nhỉ?
‪Ngày tuyệt vời.
‪Đó là sự nhỏ mọn.
‪Là sự nhỏ mọn.
‪Có hiểu cái kiểu ‪ai đó là trung tâm thu hút trong đời họ?
‪Nếu khác đi thì vụ đó là vấn đề.
‪Tôi thấy người duy nhất ‪không dính vào vụ điên rồ này là Kudzi.
‪Hai hay ba lần gần đây nhất tôi gặp anh…
‪- Vâng. ‪- Khanyi và tôi đã…
‪tranh cãi nhau, anh biết chứ?
‪- Vâng. ‪- Tôi đã xin lỗi vì việc đó.
‪Tôi chỉ muốn giải quyết ổn thỏa với Kudzi.
‪Tôi thấy anh khiến em gái tôi hạnh phúc.
‪Dù anh đang làm gì, hãy tiếp tục.
‪Vì tôi chưa từng thấy Khanyi ‪rực rỡ và hạnh phúc thế này.
‪Tôi bắt đầu thích anh ta ‪vì tôi đang dần hiểu anh ta.
‪Này, tôi cần mọi người chú ý.
‪- Chú ý tới Swanky. ‪- Tôi sắp có bài phát biểu.
‪Tôi vẫn thấy sự phân chia đó. ‪Naked, Kayleigh và Zari lại ngồi gần nhau.
‪Họ mang theo năng lượng đó từ bữa tối,
‪nơi họ ăn mừng sự để tâm của Zari ‪cho buổi tiệc chủ đề Gatsby.
‪Tôi thực sự không muốn đứng đây
‪và gia một bữa tiệc chia rẽ.
‪Và tôi thấy rõ được trò kịch tích ‪và nhảm nhí đang diễn ra ở đây.
‪- Hôm nay tôi chịu. Trò gì vậy? ‪- Tôi sẽ không tham gia.
‪Tôi thà để các bạn tự tận hưởng.
‪Nếu chúng ta không thực sự ‪giải quyết chuyện này ngay bây giờ,
‪thu xếp tình thế này ngay bây giờ…
‪- Có việc… ‪- …thì tôi sẽ ra khỏi đây.
‪Và đây… Tôi còn không… ‪Tôi không chơi trò gì đâu.
‪Và lúc này tôi không có nói bóng gió đâu.
‪Nếu ta không thực sự ‪giải quyết vụ nhảm nhí này,
‪tôi sẽ bỏ đi.
‪Ai cần giải quyết vụ này thì nên làm ngay,
‪không thì tôi bỏ bữa tiệc, rời tàu này.
‪Tôi sẽ không chơi trò gì. ‪Tôi không thể tham gia vụ vớ vẩn này.
‪Tôi hết sức buồn và thất vọng. ‪Tôi bức vì đang ở trên chuyến tàu này.
‪- Swanky, anh đang nói gì vậy? ‪- Về tất cả.
‪Đi hơi quá xa…
‪Tại sao ta lại là bạn bè ‪nếu phải để xảy ra chuyện nhảm nhí này?
‪Zari, Kayleigh, Naked, ‪tất thảy trò này là rác rưởi!
‪Đừng có cư xử như thể ‪không biết tôi đang nói gì.
‪Các bạn đang chia rẽ bữa tiệc, ‪cả tình bạn này và nhóm này.
‪Tôi đã không biết Swanky có cái gan đó.
‪Anh ta nói về gì vậy?
‪- Tôi cũng hỏi như vậy. ‪- Tôi cũng hỏi…
‪- Tôi… ‪- Tôi không chắc.
‪Các bạn không biết tôi đang nói gì à?
‪- Tôi không biết. ‪- Chuyện gì đây?
‪Không, trước hết,
‪hãy bình tĩnh.
‪- Anh cần giúp thì bọn tôi có thể giúp. ‪- Không, giúp làm gì?
‪Bình tĩnh.
‪Ý anh là sao? Tôi cần giúp gì?
‪- Rồi nói chuyện như người lớn. ‪- Giúp làm gì?
‪- Vấn đề là gì? ‪- Sao lại nói về giúp đỡ?
‪Anh xong thì báo bọn tôi. ‪Rồi ta có thể nói chuyện như người lớn.
‪Tôi đang nói về ‪thái độ kinh tởm ở tiệc này.
‪Nói về giúp đỡ. ‪Tôi cần anh giúp gì, Naked?
‪Hạ giọng đi, ‪rồi ta có thể nói chuyện như người lớn.
‪Chỉ vì ta không hét lên…
‪- Ta đâu cần hét, Naked! ‪- Đúng.
‪- Ta đâu cần hét. ‪- Nhưng anh đang hét.
‪Ta đâu cần hét lên, Naked!
‪Ý anh nói thế là sao?
‪- Không cần hét à? ‪- Xử lý đi mà.
‪Anh kích động mọi người ‪rồi mong họ im lặng!
‪Làm ơn đừng.
‪Anh làm tôi cáu, tôi được hét.
‪Các bạn làm hỏng một ngày tốt lành
‪vì một việc hoàn toàn không đáng kể.
‪Có điều mới này, tôi không rõ đến từ đâu,
‪vụ muốn kiểm soát ‪hành động của người khác,
‪Anh ấy không được hét. ‪Phải lắng nghe khi tôi nói. Là gì vậy?
‪Khó chịu tiếng anh ấy hét ‪thì để anh ấy đi, tôi muốn nghe.
‪Swanky muốn phát biểu.
‪Ta đã nghe Swanky phát biểu.
‪- Tôi đã không định phát biểu. ‪- Được rồi.
‪- Đó không phải phát biểu… ‪- Rồi, mọi…
‪- Mọi người định nói hết à? ‪- Đâu phải phát biểu.
‪Đây là kiểu ta muốn mọi người lên tiếng à?
‪Cưng bình tĩnh.
‪Đó đâu phải phát biểu, ‪ta không phải trẻ con!
‪Chúng ta đều có thể hét lên ‪nếu chúng ta muốn hét lên!
‪- Ta đều có thể hét lên. ‪- Tôi đâu có phát biểu!
‪Bình tĩnh đi nào. Ta đều có thể hét lên.
‪Tôi sẽ không bình tĩnh. Đùa tôi đấy à?
‪Kayleigh, đừng nói không cần thiết.
‪- Do các bạn mà ta thế này. ‪- Các bạn khơi mào.
‪Đừng nói là bên tôi khơi mào.
‪Chúng tôi không có khơi mào vụ này.
‪- Tôi không khơi mào gì. ‪- Bên tôi khơi mào á? Chính xác là gì?
‪Tôi đâu khơi mào gì.
‪Họ nói không rõ là sao? ‪Vì họ chỉ trích mà bên tôi bỏ bàn ăn.
‪Mà giờ họ lại cư xử kiểu… ‪Không hiểu sao họ có thể giả tạo như vậy.
‪Chị ta đang cố phá nhóm này.
‪Người phụ nữ này đem cho nhóm ‪rất nhiều năng lượng tiêu cực.
‪Chứng kiến mọi người ‪chống lại và chia rẽ nhau.
‪Không, đừng nhóm Quinton và Kayleigh.
‪Tôi đặt mình vào vị trí của Zari. Nếu…
‪Nếu ai đó có vấn đề với tôi, ‪họ nên nói thẳng với tôi ấy.
‪Và có cái kiểu như
‪một sự độc hại lan dần ra trong cả đội.
‪Chúng tôi không biết gì nên…
‪Không phải vấn đề đứng lên vì ai cả.
‪Nhưng tôi chỉ muốn ai đó đứng ra ‪và nói thẳng ra chuyện gì đang xảy ra.
‪Vì một số người đâu biết gì.
‪Zari, tôi đã đứng về phía chị ‪kể từ khi chị tham gia vào nhóm này.
‪Và kể từ khi chị vào nhóm, ‪chị đã khiến người ta bị xúc phạm, nhỉ?
‪Trước khi chị vào nhóm, ‪chưa bao giờ có gây gổ như vậy.
‪Chưa bao giờ có chuyện ‪chúng tôi hiềm khích với nhau.
‪Chưa ai từng cản trở chúng tôi vui vẻ ‪khi chúng tôi lập nhóm này với nhau.
‪Từng người có thể có vấn đề với nhau ‪nhưng chưa từng khiến lan ra cả nhóm.
‪Tôi đã gặp Kayleigh, ‪bàn về các mối quan hệ của mình.
‪Khi có vấn đề với Annie, ‪tôi đến nhà cô ta, chúng tôi bàn việc đó.
‪Chị vào nhóm này kiểu bạn bè ‪và mang đến nhiều vấn đề.
‪- Chị mang sự bối rối cho cả nhóm. ‪- Ồ, thật à?
‪Điều chị làm
‪đó là đến và tập hợp mọi người ‪và chị muốn cai trị cả nhóm này.
‪- Thật à? ‪- Làm bạn khác cai trị.
‪Cách chị chiến đấu là tham gia với cái tôi ‪vì chị muốn trở ra với tư cách một bà sếp…
‪- Không. ‪- …và có tiếng nói chốt hạ.
‪Tất cả những gì cô nói về tôi, ‪đều là cô đang tự phản ánh lên tôi.
‪Hoặc đó là cảm nhận của cô về tôi.
‪Tôi muốn chị bật ghi âm, ‪thu bài phát biểu của chị vào điện thoại.
‪Cô nên làm thế.
‪Tôi cảm thấy như có năng lượng đe dọa ‪kiểu như: "Hừm, chị ta vào nhóm".
‪Mọi điều cô đang nói…
‪Mọi điều cô nói chỉ là cô cảm thấy ra sao.
‪Đó đâu phải là cách của tôi.
‪Chị ta đội tóc giả. Giả cái này, cái kia.
‪Điều đó đâu làm tôi sợ.
‪Vì chị ta nghĩ mình có nhiều tiền hơn à?
‪Tôi đã nếm cả nghèo đói và giàu có. ‪Sự giàu có sẽ không làm tôi sợ.
‪Tôi có thứ năng lượng ‪mà khi điều đó hiện hữu,
‪thì gây ra vẻ đe dọa.
‪Sự tự tin quá cao và gây ra vẻ đe dọa.
‪Không ai quan tâm đến Zari ‪và đây là điều Zari cần hiểu,
‪có bạn bè…
‪nghĩa là không có đẳng cấp.
‪Điều cô nói, Khanyi, là điều cô cảm thấy.
‪Không phải là cách của tôi.
‪Zari có phản ứng mạnh.
‪Zari coi đây là Instagram, ‪nơi cô ta thấy mình nổi tiếng.
‪Ở đây khác, cả hội là người nổi tiếng.
‪Chúng tôi đều còn trẻ, ‪nổi tiếng, có tiền, giàu có.
‪Vậy nên…
‪thấy đe dọa trước điều gì?
‪Nên nói cứ nói gì có thể,
‪tôi cho chị biết một điều về bạn tôi.
‪Chị cần hiểu rằng ‪nhóm này không có hệ thống giá trị ở đây.
‪Nhóm này không có: ‪"Ai đã làm gì, khi nào, thế nào?"
‪Điều chúng tôi có ở đây là:
‪Khi bạn bè gọi, ‪chúng tôi đáp trả và ủng hộ.
‪Chúng tôi tới giúp. ‪Và chúng tôi không quan tâm lý do là gì.
‪Chúng tôi sẽ ở bên.
‪- Xong. ‪- Khanyi, cô đã xong.
‪Mọi điều cô nói về tôi đều sai.
‪Nơi nào luôn có hai người phụ nữ,
‪hai thế lực mạnh đối đầu nhau,
‪dù muốn hay không, sẽ có một cuộc đụng độ.
‪Biên dịch: Trạch Lam