NETFLIX REALITY DİZİSİ
Annie ile aramızda çok şey yaşandı.
Kavgalar oldu.
Khanyi ile Annie hakkında konuştum, Swanky ile Annie hakkında konuştum.
Herkesi davet edip bir trene atlamak,
stres atmak ve biraz eğlenmek iyi olmaz mı?
-Merhaba. -Hey!
Bakın kim gelmiş.
Ve işte davetiyeyi bırakmak için Andile'in evindeyim.
Bak sen, işte buradasın.
Şey gibi dedin… Boş ver.
-Ama demiştin ki… Hiç gelmeyecektin. -Ama harikaymış, bayıldım.
Sonunda, aslanın ininde.
Zari, arkadaş kalmamız daha iyi, ikinci bir randevuya gelmem, demişti
ama geldi işte.
Karışık sinyaller mi? Hayır.
Kız, kızlığını yapıyor. Hanım, hanımlığını.
Kovalamaktan memnunum.
Oyuncu oyununu oynar.
Davetiye getirdim.
-Peki. -Ve işte bu senin için.
-Gelsen iyi olur. -Güzel.
"Kıtanın en cömert treninde
sizi ağırlamaktan memnuniyet duyarım."
-Hiç sorma. -"Mavi Tren. Sevgiler, Zari."
Gelecek misin?
Olumsuz galiba.
Gelemeyeceğim.
Çok isterdim.
Seni her şeyden, herkesten uzaklaştırdığımı düşün.
-Trende benimle baş başa. -Seninle baş başa.
O zaman benden kaçamazsın.
Buradayız. Görüyor musun?
-Üç gün böyle oluruz. -Evet.
Ama yapamam.
Mümkün olmayacak
çünkü aynı hafta sonu
çocuklarımı, erkek kardeşimi ve kız kardeşimi alıp
babamın mezarına gideceğim.
Benim için bu daha önemli.
-Bu çok güzel. Çok hoş. -Buraya bırakıyorum.
Belki tarihleri değiştirirsin falan.
Dur, herkesi mi davet ettin?
Herkesi. Uzaklaşmalıyız. Gitmemiz gerek.
-Annie, Swanky, Khanyi… -Evet.
-…uğraştığın tüm… -Evet.
-Hepsini aynı trende mi olacak? -Evet. Aldırmadan.
Emin misin?
Stres atmamız gerekiyorsa trende atalım.
Bir patroniçe olarak elbette lüks takılıyorum.
Bir sürü parti, yemek planladım. Vahşi yaşam parkı için de can atıyoruz.
-Şuna bak. -Şuna bak.
Kudzi ve hızlı hayat düşkünleriyle aynı trende olmak düşündürücü,
hem de 48 saat.
En önce sen mi geldin?
-Treni kaçırmak istemiyorum. -30 dakika var.
Biliyorum, tren Mpumalanga'ya gidiyor.
Hiç görmemiştim ama güzel olacağına eminim.
-Bakın kim geldi. -Sonunda.
Nasılsınız?
İlk kez 24 saatten uzun bir süre hep birlikte aynı yerde olacağız.
Herkesi tanıdığım, kişiliklerini bildiğim için
bence bir miktar dram yaşanacaktır.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
-Mavi tren davetimi onurlandırdınız. -Mavi Tren'e!
Annie nerede?
Annie burada olmalıydı ama ortalarda yok.
-Niye gecikti? -Nasıl erken geldi?
-Evet. -Evet, şok edici.
Yokluğu biraz canımı sıktı.
Bana burada olduğunu söylemişti. Tamam, hemen arıyorum.
Annie ve Zari'yi bıraktığımda araları iyiydi.
Bence sorunlar halloldu.
Geleceğini umuyorum.
Hiçbir yerde yok. Gidelim.
Annie'yle kavgasını hepimiz biliyoruz.
Annie bir türlü gelemedi. Umarım yetişir cidden.
Onu affetti mi ya da ne oldu, emin değiliz
ama ilgilenmeyeceğim çünkü ikisi de yetişkin.
Kendi başlarına çözmeliler.
Annie'yi ortalarda göremediğim için
içim hiç rahat değil.
Nadia da yok, endişeliyim.
Neler oluyor?
-Dar. -Hadi bakalım.
Nerede uyuyacağımıza bakalım.
-Tanrım! -Banyo.
Birlikte sığar mıyız?
-Sıkışmamız gerek. -Denememiz gerekecek.
Umarım ses geçirmezdir. Bilemiyorum.
-Bağır bakalım duyan olacak mı? -Swanky!
Annie!
Etrafa bakıyorum, Annie hâlâ yok.
Belki de bugün benim yerime o geç kalacak.
Göreceğiz.
Gidip neler olduğunu öğrenelim.
Romantik değil derlerse inanma.
Çiçeklerle geldin.
Çok tatlısın.
Nadia'nın trende olmadığını gördüğüm an bir gidip bakayım dedim.
Ayrıca Naida'yı son gördüğümden beri düşüncelerle dolu bir dönem geçirdim.
Galiba Nadia'ya bir özür borçluyum.
Diamond ve Zari'yle ilgili son sohbetimizden sonra
durumu iyi yönetememiş olabilirim.
Özrünü kabul ediyorum. Çok teşekkürler.
Minnettarım.
Duyduğuma göre tüm ekip trendeymiş.
Orada olmamana şaşırdım.
-Ben de senin olmamana. -Bana şaşırmış olamazsın.
O benim arkadaşım değil. Niye orada olayım?
Hakkında duyduğum onca kötü şey
onunla ilgili düşüncemi olumsuz yönde etkiledi.
İyi bir şey yok.
Tüm bu dramlardan uzak durmak istiyorum çünkü dram onu bırakmıyor.
Trende neler olacağını anca hayal edebilirim.
-Sence yangın mı çıkar? -Hem de ne yangın, alevler, bomba, silah.
Peki neden buradasın?
Birkaç yıl önce babamı kaybetmemiz tüm ailem için büyük bir olaydı.
Biz de
babamın mezarına gideceğiz.
Bir tür veda gibi.
Bu inanılmaz.
Keşke ben de babamla vedalaşabilseydim.
Babam hâlâ hayatta ama nerede, bilmiyorum.
Sanırım erkeklerle ilişkilerimde tavrım…
Bence erkekler harcanabilir.
Sanırım bunun sebebi hayatımda
hiç mevcut bir baba figürünün olmaması.
İlişkilerde ilerlemek benim için çetrefilli bir iş.
Zehirli bir ilişkiden çıktım.
Şimdi Vic'leyim.
Diamond'la aramda da öyle tuhaf bir enerji var ki
şu an nasıl ilerleyeceğimi pek kavrayamıyorum.
Onu bulmaya çalıştın mı?
Hayır, anneme saygısızlık olur çünkü benim için çok şey yaptı.
-Gabby doğduğunda… -Evet.
…Rosette ile aramız açıldı. Kız kardeşimi dört yıl görmedim.
Gerçekten mi?
Her doğum günü bir kart yazdım.
Dört yıl boyunca her doğum gününde yazdım.
Günü gelip sorduğunda
çıkarıp şöyle diyeceğim:
"Seni düşünmediğimden, sevmediğimden değil
ama kontrolümün ötesinde durumlar vardı."
Ona hepsini göstereceğim.
Ya tanışıp düş kırıklığına uğrarsam, beklediğim baba değilse?
En azından o kapı kapanır.
Öğrenmek istiyor muyum, bilmiyorum. O kadar ağlamaya hazır değilim.
Kim ağlamak ister?
-Annie nerede? -Annie nerede?
Trene bindi mi?
Çocuklar, Annie gelmedi işte.
Davetimi onurlandırdığınız,
geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum.
Yapacak çok işimiz var. Bir yemek planladık.
Safari planladık. Bir sürü şey olacak.
Durdu.
Tam konuşma yapmaya hazırlanıyordum,
konuklarıma "Davetimi onurlandırdınız, teşekkür ederim" diyecektim ki
bilin kim geldi?
Annie!
Trende olmak isteyip istemediğim konusunda
kuşkularım vardı. Özellikle de Zari söylediği için.
Swanky ise "Hadi ama gelmelisin" diyordu.
"Khanyi burada, Kudzi burada" falan.
Tren beni almadan gitti, ben de uzaklaşmadan yolunu kestim.
Annie, trene nasıl bindin?
Dünya parayla dönüyor.
Para…
-Dünya parayla dönüyor. -Dünya parayla dönüyor.
Tren durdu bebeğim.
Herkes bakabilir mi?
Hemen kadeh kaldıralım mı?
Zari deyince aklıma dram geliyor.
Negatif enerji. Buna alıştım. En başından beri enerjisi böyle.
Öncelikle trene gelerek davetimi onurlandırdığınız için
hepinize teşekkürler.
"Davetimi onurlandırdığınız için teşekkürler."
Bana pek uymuyor.
Uzaklaşmak, ilişkileri güçlendirmek,
birbirimizi tanımak için trene tıkılmaktan daha iyi bir yol olamaz.
Dedikodu yapmayı bırakın.
Gerçi kimsenin ağzı oynamıyor.
Evet, çok teşekkürler.
Aslında bu akşam bir yemek yiyeceğiz.
Beklentim, herkesin güzel, muhteşem görünmesi.
Khanyi'nin şu an kafası çok dolu.
Sanki gruptan birini tahtından indirmek ister gibi.
Beyoncé olmak için.
İyi de
bu öyle bir grup değil. Herkes birer yıldız bebeğim.
-Neyin var, anlamıyorum. -Konu ne?
Sorun ne bebeğim?
-İkinci kısım mı? -Sorun ne?
-Neler oluyor? -Kime?
Karına.
-Karına… -Klimadan, üşüdüm.
Üşüyor tatlım.
Yemeğe oturmadan birkaç dakika önce
git bebeğini ısıt lütfen.
Bir tuhaflık olduğunu gözlemliyorum.
Khanyi biraz haşarılık yapıyor olabilir
çünkü formalitelerin yeri değil.
Buraya eğlenmeye geldik.
Trene bindiğimizde herkesin neşesi zirvedeydi.
Zirvedeyken birden bire dibe vurdun.
Kaçırdığım bir şey mi oldu?
Anlaşılan konuşma iyi gitmedi.
Peki önerim, giyinip kuşanıp yemeğe geçelim.
Belki moraller değişir.
Pijamalarla inme önerisi geldi.
Henüz trendeki ilk günüm ve şimdiden
"Daha 48 saat var" diye düşünmeye başladım
"Sağ çıkar mıyım?"
Tanrım bana acı.
Tüm koltuklar dolu. Swanky ve benim için tek müsait yer,
Zari'nin masası.
Annie ve Zari yeni barıştılar.
Yediğimiz yemekten beri birbirlerini görmediler.
Ortam oldukça sessiz ve tuhaf.
Evet.
-Çok paylaşım yapıyor musun? -Evet, severim.
Gelip beni buradan alması için helikopter çağırmamız gerekebilir.
Zari'yle ne konuşacağımı bilmiyorum.
Neyse…
Ne gün ama.
Küçük atışmamızın bitmesine seviniyorum.
Affediciliktendi.
Kabul etmeyip şov yapmak istediyse
hiç umurumda değil. Takmıyorum bile.
Geldi ya, önemli olan bu.
Düğün planlarınız nasıl gidiyor?
-Yemin tazeleme. -Evet.
Düğünle ilgili her şey yerine oturmaya başladı.
Bu konuda biraz gerginim.
Gerileceğimi düşünmezdim. Daha önce de evlendim.
İlk düğünüm sahildeydi.
Dubai'deydi.
Büyük bir düğündü ama bu sefer küçük olsun istiyorum.
Samimi.
Çok samimi ve bahçede istiyorum.
Şu an biliyorum ki o gün Zari'nin enerjisine
hiç ihtiyacım yok.
Bak, Annie'yle pek yakın değiliz.
Zari olarak bana
ne bir şey katıyor ne de benden bir şey alıyor
ama bir kadın olarak bu konuda onun iyiliğini diliyorum.
KRUGER ULUSAL PARKI
Bugün safari yapacağız.
Zari, iyi misin?
İşe bak! Bir sürü tırmanış yapacağız.
Dün gece…
Dün geceki enerjiden huzursuz oldum.
Eğlenmeye geldik. Neden cenazede gibiyiz?
Konuyu açmam gerekirse herkes bir aradayken açacağım
çünkü hâlâ sebebini merak ediyorum.
Ben ve Quinton, Zari'yle aynı araçtayız.
Swanky, Annie, Khanyi ve Kudzi de
kendi araçlarıyla gitmeye karar verdiler.
Lütfen, bu arkadaşlarla bu arabada olmaktan mutluyum.
Güzel bir enerji var, sevdim. Hepimiz birlik hâlindeyiz.
Bölüneceğimiz için üzgünüm
ama her şey kontrol altında gibi.
Şimdi hayvan görelim.
Bugün ikinci günümüz. Şu ana dek yolculuk nasıl sence?
Keyif alıyorum.
Şahsen dün herkesin havası…
Evet.
Ben "Bu yüzden buradayız" derken Khanyi böyleydi.
-Ben de fark ettim. -Herkes fark etti.
Sanırım Zari "Etkinliğime geldiğiniz,
yanımda olduğunuz için teşekkürler" deyince başladı.
Galiba o "benim" ifadesi çoğu kimsenin hoşuna gitmedi.
Bir terslik olduğu belliydi.
-Ne yapıyorlardı ki? -Enerjileri.
Kötü kız kardeşler gibiydiler. Ne zaman konuşsan…
-Sanki… -Ayrıca sebep…
Dün Külkedisi gibiydim. İki üvey kız kardeşim var.
Külkedisi'ysem de aldırmıyorum, öyle kalacağım.
Külkedisi mi olasın var?
Bunun için uykularımı kaçırmayacağım. Külkedisi olarak kalırım.
Ama şükürler olsun ki siz fark ettiniz.
Aile benim her şeyimdir.
Gururla liderlik yaptığım bir grup.
Babam gibi bir adamın idare ettiği bir ailenin
o gidince paramparça olması
daha kolay oluyor.
Yerini asla dolduramadım.
Burada ayakkabı olması da komik.
Resmen doldurulması zor en büyük ayakkabı.
Evet.
Onun yerini almak,
aileyi idare etmek zorunda kalmak.
Babam olağanüstü bir adamdı.
Bana karşı harikaydı, kendisinden olmayan kardeşlerime karşı da.
Bugün olduğum gibi bir baba olmayı
bana o öğretti.
Biyolojik çocuğum olsun olmasın, beni ben yapan çocuklarımdır
çünkü babamdan bunu öğrendim.
Babamın yarısı kadar bile olmayı
anca hayal edebilirim.
Çünkü…
Sanırım ölümden sonra hayat olsaydı…
…benimle gurur duyardı.
-Şu, aslan mı? -Sırtlan.
Sırtlan. Benekli sırtlan.
-Gözlerine bakın. -Ya buraya atlarsa?
-Hayır, atlamaz. -Kaçıyor.
Tanrım, bir aslan.
Gidelim.
Bana göre değil.
Huzursuz edici bir yakınlıkta. Arabamızı görüyor musun? Aslanları?
Mesafe bu kadardı.
-Hayır, çok yakınız. -Bu çok yakın.
Çok mu yaklaştık?
Tanrım!
-Annie, sakin ol. -Kocaman.
Annie, sakin ol.
-Seni yiyeceğini sanmıyorum. -Gidelim.
Gitmem lazım.
Ben Nijeryalı bir bebeğim. Siyahi bir kızım.
Beyazlara has işler bana göre değil.
Yalvarırım, gidelim. Swanky.
Gidelim şoför. Lütfen, başkasının karısı var yanımda.
Sorun istemiyorum.
-Gidebilir miyiz? -Şoför, gidelim.
Bize bakıyor.
-Gidelim. -Gidelim.
-Beni buradan çıkar. -Gidelim.
Gidelim çocuklar.
Artık macera istemiyorum. İlgilenmiyorum.
İlgilenmiyorum.
-Devam edelim. -Gidelim.
Çok terledim.
Böyle maceraları sevmiyorum. Bu tip maceralar bana göre değil.
Sana söylüyorum.
Aman tanrım. Lütfen.
-Konuyu açacak mısın? -Evet.
Dün geceden bahsedeceğim kesin
çünkü bahsetmezsek hep sorun olarak kalır.
-Odada garip bir hava var. -Sorun.
Ama güzeldi.
Swanky, Annie, Khanyi…
Çabucak dünden,
trene ilk bindiğimiz zamandan bahsetmek istiyorum.
Her şey iyiyken trene bindiğimizde birden bire
ortamı herkese bulaşan belirgin bir hava kapladı.
Enerjiler yalan söylemez.
"Bayanlar ve baylar,
işte buradayız, bu güzel gezide" diyordum.
"Onurlandırdığınız için teşekkürler."
O esnada sen ve Khanyi birbirinize yaklaşıp,
fısıldaşıp kıkırdadınız.
Masaya sinmek üzere olan olumsuz havayı
hissedebiliyorum şu an.
Benden mi yoksa Zari'den mi?
Benden değil, Zari'den.
-Fısıldayıp kıkırdadıklarını görmedin mi? -Fısıldadık mı?
-Öyle mi? Kudzi'nin yanındaydım. -Bir noktada evet.
-Sağ ol. -Kudzi'nin yanındaydım.
Çok kabaydı.
-Ne hissetmeliyim? -O zaman niye söylemedin? Söylemeliydin.
Sonra da bir sürü tatsız sohbet oldu.
Konuşmanı yaparken ne hissetmen gerekiyordu?
Sanki senden bir şey çalmışız gibi.
Konuşma ne içindi?
Çünkü öyle olduğunda
ne hissetmen gerekiyordu, diyorsun.
Konuşmanın amacı kendini tatmin etmektiyse
kim ne yaparsa yapsın zaten diyeceğini dedin.
-O hâlde mesele ne? -Kendimi mi tatmin ediyordum?
O yüzden diyorum, muhtemelen kaçırdığımız o an neydi?
Nasıl bir an yaşamanın peşindesin? Ne gibi bir değer arıyorsun?
Çünkü bence anlamadığım bir sebepten ötürü
arabasındaki oyuncakları fırlatan küçük bir kıza benziyorsun.
Sorun ne?
Sorun şu: Dünkü o tatsız hava neydi öyle?
Ne oldu?
Beden dersinde değildik. Spor yapacakmışız gibi enerji gerekmiyor.
Khanyi, bu bir saygı ölçüsü.
Ne saygısı?
Khanyi, baloda yedi konuşma yaptın
ve herkes buna saygı duydu.
Konuşmaların esnasında kimse seni rahatsız etmedi.
-Teşekkürler. -Kimse haddini aşmadı.
-Zari'yi rahatsız mı ettim? -Kimse gülmüyordu.
Bir noktaya kadar…
-Konuşmasını yaparken gülen oldu mu? -Ya hatırlamıyorsun ya da fark etmedin.
Konuşma yapmayı kendi seçti.
Konuşma yapılmasını beklediğim bir konferansta değilim.
Kendi etkinliğimde kendi etkinliğimdir. Kendi balom. Senin partin değil.
-Düzelteyim. Benim partim değil mi? -Hayır, değil.
Bu geziye sizi ben davet ettim.
-Senin partin değil. -Ben davet ettim.
O yüzden diyorum, belli ki bazı sorunlar vardı.
Şimdi bu hissettiklerini o yüzden söylüyorsun.
Bir şey olmasaydı "Yorgunduk falan" derdin.
Şimdi bir sürü mesele çıkarıyorsun, kendimi tatmine ihtiyacım varmış.
Konuşma yaptın diye hep birden alkışlamamız mı lazım?
-Tasdik için mi? -Super Bowl oyunu için gelmedik.
Zari.
Anca Instagram'da. Siktir!
Kimse senin amigon değil. Burada ünlü değilsin.
Biz arkadaşız.
Hayır kızım.
Ünlü gibi davranan kim?
Sen böylesin, hep yüceltilmek istiyorsun.
Bu olmayacak patroniçe hanım. Anladın mı Zari?
Khanyi, kes şunu.
Ne yapacağımızı Zari söylemeyecek.
Khanyi, dur.
Kalbim. Khanyi'yle asla kavga etmemeliyim.
Ben bunları kaldıramazdım. Çok zor olurdu.
Şu an niye geceyi bu konuşmayla mahvediyoruz?
Hayır. Siz sohbet etmiyor muydunuz?
Konuyu buraya taşımadan önce zaten konuşmuştunuz.
Naked, Kayleigh, madem enerji kötü geldi,
odaya siz enerji katsaydınız.
Bence bunun için tartışmamalıyız.
Enerjinin düştüğü söylendi. Hepimizin kafasında enerji var.
-Soru şuydu… -Bugün enerjimiz düşük değil.
Bugün mutlu değil misin?
Bir daha böyle olmasın.
Bari her sabah moral durumunuzu bildirin de
ona göre tavır takınalım.
Çok teşekkürler. Tamam.
Naked ve Kayleigh değil, Zari konuşuyor.
Bugün mutluyuz. Şerefe Kayleigh.
-Şerefe. -Mutluyum, mutluyuz.
Neden enerjinizle canlandırmadınız?
Utanmalısın Naked.
Eğer Survivor'da olsaydık evin yolunu tutmuşlardı.
Çünkü kabile kararını verdi.
Dörde üçsünüz, nasıl baş edeceksiniz?
-Küçük sorununuz… -Safarideki küçük grubunuz.
Grup toplantınızda üçünüz varsınız. Bir, iki, üç.
Trende sizi etkilememiş bir konu için ekibi ringe çekmeyin.
Kayleigh ve Naked beni fena düş kırıklığına uğrattı
çünkü onlarla oturuyordum.
Bugün iyi vakit geçirdim.
Sanırım herkesi öpüp barıştım.
-Çocuklar, neşem… -Gidiyor muyuz?
Bugün keyfimi kaçırıyorsunuz. Eve dönelim.
Sanırım bitti.
Bence bu durum tam anlamıyla saçmalık.
Kimse bundan hoşnut olmamalı.
Sen orada oturmuş grubu bölmeye çalışırken
burada kalacağımızı sanma.
Hayır, sen de grubuna bağlı kalabilirsin.
Hepinize iyi yolculuklar. Güle güle.
Hepiniz negatif enerjilisiniz.
Aynı WhatsApp grubu.
Zari, Kayleigh ve Naked bu konuyu zaten konuşmuştu.
Zaten anlaşmışlardı.
Keyfinize bakabilirsiniz. Havanız yerinde, değil mi?
Devam edin.
Havayı hissedebiliyor musun? Berrak.
Hava şu an çok berrak. Bizi boğuyorlardı.
Hâlâ iyi vakit geçirmek istiyorum. Bir gecemiz daha var.
Hadi parti yapalım.
Hadi partiye gidelim.
Şu an herkesin trende olması
beni kendi ekosistemime bakmaya itiyor.
Geçen sefer Andile çok iyi tavsiyeler verdi.
Erkeklerle nasıl baş ettiğimi konuştuk.
Bu konuyu açmaya hazır mıyım, bilmiyorum.
Gerçi o konuşmamı çok istiyor.
Selam. Hiç kalkasım yok.
-Ben de seni seviyorum. -Bak, uyumluyuz. Gördün mü?
Şu hâlimize bak.
Oynaşmayı kes. Ne içiyorum? Siparişim?
Vic'le ayrıldık.
Biliyorum.
Söylediğim ilk kişisin, lütfen telaş etme.
-Ne? -Ayrıldık. Evet.
İyi misin?
İyiyim.
Üzgünüm ama iyiyim.
Yapmak istemediğim tek şey benimle geleceği olmayan biri için
vaktimi harcamak.
Bence bir geleceğimiz yoktu.
Ne oldu?
Sanırım mesafe ikimize de fazla geldi.
Fazla çaba harcamıyor gibi geldi.
"Mesafe çok zor. İletişim kurmalısın" dedim.
Her gün konuşuyoruz ama o da ben de hep meşgul oluyorduk.
Dolayısıyla haberleşmedik.
İletişimi istediğim kadar iyi değildi.
En özleyeceğim şey birbirimize havadisleri verişimiz olacak.
Konuşmayı bıraktık.
Evet.
Ona mesaj gönderdim ve "Mesafe çok zor geliyor" dedim.
"Çok çaba sarf etmelisin.
Pek konuşmuyoruz, sen meşgulsün."
O da şöyle cevapladı:
"Bebeğim, anlıyorum ama yarın konuşsak?"
Ben de nereye varacağı belli diye düşündüm.
Muhtemelen…
Keşke "Bebeğim, üzgünüm.
Neyi daha iyi yapabilirim?" deseydi.
Ama demedi. Anlaşılıyor tabii, anladım.
Üzgünüm ama yıkılmadım
çünkü erkekler harcanabilir dediğimiz o sohbetimizi hatırladım.
İster gel ister git, burada ol ya da olma. Bu halletmem gereken bir sorun, biliyorum.
Çünkü…
-Çünkü seni terk edeceklerini bekliyorsun. -Yüzde yüz.
Aldırmıyorsun çünkü seni üç yaşından beri terk ediyorlar.
Yüzde yüz.
Bir terapistin karşısına oturduğun gün
hayatının en güzel ağlaması olacak bence.
Ağlamak istemiyorum.
Ağlamaktan bahsetme. Ağlamak istemem.
Yapmak istemememin asıl sebebi bu.
Ağlamak istemiyorum.
Hayır, benden böyle bir zayıflık görmeyeceksin.
Hak etmiyorsun.
-Ağlamak zayıflık değildir. -Öyledir.
Bu gece Gatsby partisi düzenliyorum.
Herkes çıkıp gitti ya, partiye hazır şekilde gelmelerini
ya da beni göz ardı etmelerini bekliyorum.
Gelsinler ya da gelmesinler, her durumda
ben kendi partimde hazır bulunacağım.
-Nasılsın? -Harikayım. Akşamın nasıl?
Güzel.
Zari'yle savaşmaya devam.
Hayranları değil, dostları olduğumuzu
ve sakinleşmesi gerektiğini anlayana dek.
36 numara.
Olamaz. Tüm paramı kaybediyorum.
-Bu olamaz. -Geldik!
Khanyi, bir de arkadaşım olacak,
hiç hoş değil.
Yerinde olsam, Khanyi ile sorunlarım olsa
ben bu şekilde ifade etmezdim.
Hadi ama.
Tamam.
Pes etmesini istiyorum.
Biliyorum, Zari hayattaki her şeyde hep kazanır.
Oysa burada kazanmak zorunda değilsin.
Bırak kendini.
Bırak ve "Tamam çocuklar, haklısınız" de.
"Üzgünüm, akşama devam edelim."
Gatsby partisi ve kumarhane gecesi
o yüzden para kazanmak, iyi görünmek istiyoruz.
Dört gözle bekliyorum.
-Merhaba! -Hey, seksi!
-Çok güzelsin. -Muhteşem olmuşsun.
Selam Naked, giyinmişsin.
Şuna bak… Evet, değişiklik olsun.
Geriye yine bir dolu garez,
söylenmemiş bir dolu söz kaldı
o yüzden iyi biteceğini sanmıyorum.
Bugün Güney Afrika'daki en üzgün günüm.
Dostlarım ikiye bölündü.
Onları bir arada tutmak için verdiğim çaba malum.
Bu benim işim. Önceliğim.
Bu dünyada varoluş sebebim
birliği sağlamak, sevgiyle,
mutlulukla yaşamak.
Şu an bunu başaramadığımı hissediyorum.
Niye para kaybediyoruz bilmem.
Aldın mı?
-Evet, artık senin. -Bak.
-Acemi şansı. -Onu da alamadım.
-Bakın kim gelmiş! -Lanet olsun!
Odaya doğru yürüyorum.
Hiç böyle soğuk bir yerde bulunmamıştım.
Hava soğuk olduğundan değil, içerideki enerji soğuk.
Soğuk.
-Harikasınız. -İçki ister misin?
Galiba önce manzarayı sindirmeliyim.
Annie'nin kıyafeti…
Şaka mı?
Hoşmuş.
Ne için giyineceğim ki?
Bunun için mi?
Bariz bir ayrışma var. Çok net.
Evet, son bahis lütfen.
-Güzel bir gün geçiriyoruz, değil mi? -Büyüleyici.
Ufak çapta.
Ufak.
Hayatında ilgi odağı olmaya alıştıysan
öyle olmadığında sorun çıkar.
Görebiliyorum, bu çılgınlığa karışmayan tek kişi Kudzi.
Seni gördüğüm son iki ya da üç özel günde…
-Evet. …Khanyi ve ben
birbirimizi boğazlıyorduk.
-Evet. -Bunun için özür dilerim.
Kudzi'yle aramı düzeltmek istiyorum.
Kız kardeşimi mutlu ettiğin belli.
Her ne yaptıysan aynen devam et.
Onu hiç böyle ışıldarken, hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Tanıdıkça ondan hoşlanmaya başladım.
Hey millet, bana bakın.
-Dikkatini ona ver. Swanky. -Konuşma yapacağım.
Ayrışmayı ben de görüyorum.
Naked, Kayleigh ve Zari yine beraber oturuyorlar.
Yemekte Zari'nin Gatsby'ye nasıl özen gösterdiğini överken de
aynı hava vardı. Buraya da taşımışlar.
Kesinlikle burada kalıp
bu ayrışmış partinin bir parçası olmayacağım.
Şu an yaşanan dramı
ve saçmalığı çok net görebiliyorum.
-Bugün olmaz. Ne oluyor? -Bunun bir parçası olmayacağım.
Giderim, kendiniz eğlenirsiniz daha iyi.
Bu meseleyi derhâl, şu an çözmez
ve bu durumu şu dakika düzeltmezsek
-Acaba… -…çekip gideceğim.
Oyun falan da oynamıyorum.
Hemen şu an açık açık söylüyorum.
Bu saçmalığı gerçekten halletmezsek
ben gidiyorum.
Kimin çözmesi gerekiyorsa hemen çözsün,
aksi hâlde bu partiden ve trenden gidiyorum.
Oyun falan da oynamıyorum.
Bu saçmalığın içinde olamam.
Çok üzgünüm, düş kırıklığına uğradım. Bu trende olduğum için kızgınım.
-Swanky, neden bahsediyorsun? -Her şeyden.
Fazla abarttın.
Böyle saçmalıklar olacaksa niye arkadaşız?
Zari, Kayleigh, Naked, tüm bunlar birer saçmalık.
Dediğimi anlamamış gibi davranmayın sakın.
Partiyi bölüyorsunuz,
bu arkadaşlığı, grubu bölüyorsunuz.
Swanky'nin böyle olduğunu bilmiyordum.
Vay canına.
Neden bahsediyor?
-Ben de aynı şeyi soruyorum. -Ben de…
-Ben… -Emin değilim.
Demek bilmiyorsunuz, gerçekten mi?
-Bilmiyorum. -Bu ne?
Hayır, öncelikle
sakin ol.
-Yardım lazımsa… -Değil.
-…sana yardım bulalım. -Ne için?
Sakin ol.
Ne demek bu? Ne yardımı lazımmış?
-O zaman olgunlukla konuşabiliriz. -Ne yardımı?
-Sorun ne? -Yardım ne alaka?
Bittiğinde bize haber ver.
O zaman olgunlukla konuşabiliriz.
Partideki bu iğrenç tavırdan bahsediyorum.
Yardımmış. Senden ne yardım alacaksam?
Sesini alçalt, o zaman belki yetişkin gibi konuşuruz.
Sırf bağırmıyoruz diye…
-Bağırmak gerekmiyor Naked. -Kesinlikle.
-Bağırmak gerekmiyor. -Ama bağırıyorsun.
Bağırmamız gerekmiyor.
Ne demek istiyorsun?
-Bağırmak gerekmiyor mu? -Sakin ol.
İnsanları kışkırtıp sonra sakinlik mi bekliyorsun?
Lütfen yapma.
Beni üzdün, bağırabilirim.
Çocuklar, güzelim günü mahvettiniz,
hem de tamamen alakasız bir sebepten.
Nasıl olduysa yeni bir anlayış gelişti,
insanlar diğerlerinin davranışlarını kontrol etmek istiyor.
Bağırmamalı.
Konuşurken beni dinlemelisin. Ne bu?
Bağrışına katlanamıyorsan bırak. Sözlerini duymak istiyorum.
Swanky bir konuşma yapmak istedi.
Konuşmasını dinledik.
-Bir şey söylemeyecektim. -Peki.
-Konuşma değil… -Peki, bu…
-Herkes konuşacak mı? -Konuşma denemezdi.
-Herkes böyle mi konuşsun yani? -Bebeğim, sakin ol.
Konuşma böyle olmaz. Biz çocuk değiliz.
Bağırmak istersek hepimiz bağırırız lan.
-Hepimiz bağırabiliriz. -Konuşma falan yapmıyordum.
Sakin ol ya. Hep birden bağırabiliriz.
Sakin olmayacağım.
Dalga mı geçiyorsun?
Kayleigh, gereksiz diyemezsin. Başlatan sizsiniz.
-Artık buradayız. -Siz başlattınız.
Siz başlattınız deme. Asla biz başlatmadık.
-Ben bir şey başlatmadım. -Biz mi başlattık? Neymiş başlattığımız?
Bir şey başlatmadım.
Ne olduğunu bilmiyorum da ne demek?
Masada havamızı bozdunuz, saldırdınız.
Şimdi de sanki… İnsanların bu sahteliğine inanamıyorum.
Bu kadın, grubu dağıtmaya çalışıyor.
Bu gruba çok fazla negatif enerji ve hava getirdi.
Herkes ayrışıyor ve birbiriyle kavga ediyor
Quinton ve Kayleigh'yi bir gruba sokmayın.
Kendimi Zari'nin yerine koyuyorum.
Benimle derdi olan varsa direkt bana söyler
ama burada
sanki ekip yavaş yavaş zehir kusuyormuş gibi.
Hiçbir fikrimiz yok yani…
Mesele kimseye arka çıkmak değil
ama biri de çıksın, neler olduğunu anlatsın yahu
çünkü bazılarımız her şeyden habersiz.
Zari, seni destekledim. Gruba girdiğinden beri yanındayım.
Buraya geldiğinden beri gıcıklık yapıyorsun. Doğru mu?
Sen gruba girmeden önce hiç böyle gürültü çıkmazdı.
Hiç böyle karşılıklı sürtüşen olmazdı.
Grup olarak toplandığımızda kimse eğlencemizin önüne geçemezdi.
Birbirimizle içsel meselelerimiz olabilir ama bunu tüm gruba yaymayız.
Kayleigh'yle görüştüm. İlişkilerimizi konuştuk.
Annie'yle sorun yaşadığımda ona gittim.
Konuştuk.
Bu gruba arkadaş olarak geliyorsun ve sorun çıkarıyorsun.
-Grubun kafasını karıştırıyorsun. -Sahiden mi?
Yaptığın şey,
gelip, insanları toplayıp yönetmek.
-Sahi mi? -Dostluk hükmetmek değildir.
Kavga ederken egon yükseliyor çünkü istediğin patroniçe gibi görünmek…
-Hayır. -…son sözü söyleyen olmak.
Hakkımda söylediğin her şey kendinden bana yansıttıkların
ya da bana karşı olan hislerin.
Kayıt cihazını açıp konuşmanı kaydetmeni istiyorum.
Asıl sen yapmalısın bunu. Bir sindirme havası hissediyorum.
Karışıp aklına geleni söylüyorsun.
Söylediğin her şey hislerini yansıtıyor.
Benim davranış şeklimi değil.
Saçların sahte, o sahte bu sahte.
Nesinden korkayım?
Daha çok paran olduğunu düşündüğünden mi?
Hem fakirliği hem zenginliği tattım.
Zenginlik gözümü korkutmaz.
Ben de öyle bir enerji var ki açığa çıktığında, görünür olduğunda
insanların gözü korkuyor.
Öz güvenim öyle yüksek ki insanların gözünü korkutuyor.
Zari kimsenin umurunda değil. Zari'nin anlaması gereken,
arkadaşsan
arada seviye farkı olmaz.
Söylediklerin hislerini yansıtıyor.
Ben öyle yapmıyorum.
Zari aklında burayı Instagram zannediyor gibi.
"Ben ünlüyüm" havasında. Burada ünlü falan yok, hepimiz ünlüyüz.
Hepimiz genç ve ünlüyüz; paramız var; zenginiz.
Yani…
Neden gözümüz korkacak?
Ne söylersen söyle,
sana dostlarımla ilgili bir şey anlatacağım.
Şunu anlamalısın,
burada bir değer sistemimiz yok.
"Kim kiminle, nerede, nasıl, ne yapmış?" yok.
Burada olan şu: Aradığında cevap verir ve toplanırız.
Geliriz.
Sebebi neymiş umursamayız.
Orada oluruz.
-Yeter. -Khanyi, sana yeter.
Hakkımda söylediğin her şey yanlış.
Ne zaman iki kadın,
iki güçlü kuvvet bir araya gelse
sevseniz de sevmeseniz de illa tartışma çıkar.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar