EN REALITYSERIE FRÅN NETFLIX
Det har hänt mycket mellan mig och Annie. Vi har bråkat.
Jag har pratat om Annie med Khanyi och med Swanky…
Jag tänkte att det vore bra att bjuda in alla
på ett tåg där vi kan lätta på trycket och ha kul.
-Hej. -Hej!
Ser man på.
Jag är hemma hos Andile för att ge honom inbjudan själv.
Titta, du är här.
Du fick det att låta… Strunt i det.
-Du sa att du aldrig skulle komma hit. -Det är vackert. Jag älskar det.
Äntligen är hon i lejonkulan.
Jag vet att Zari bara ville vara vänner
och inte ville ha en andra dejt, men här är hon nu.
Är det blandade signaler? Nej.
Det är en tjej som är en tjej, en dam som är en dam. Jag jagar gärna.
Man måste spela spelet.
Jag har en inbjudan.
-Okej… -Den här är till dig.
-Du måste komma. -Så fint.
"Jag skulle vilja bjuda er alla till kontinentens lyxigaste tåg…"
-Jajamän. -"Blue Train. Kram, Zari."
Kommer du?
Det låter inte bra.
Jag kan inte.
Jag hade gärna gjort det…
Tänk att ta med dig bort från allt och alla.
-Ensamma på ett tåg. -På ett tåg. Då kommer du inte undan.
Då är vi här. Ser du?
-Då är det så här i tre dagar. -Ja.
Men jag kan inte.
Jag kan inte följa med, för det råkar vara samma helg
som jag ska ta med mina barn och mina syskon till min pappas grav.
För mig är det viktigare.
-Det är vackert. Väldigt fint. -Jag lämnar den.
Jag lämnar den här, om du skulle byta datum eller nånting.
Vänta, bjöd du alla?
Alla. Vi måste komma bort en stund.
-Så det blir Annie, Swanky, Khanyi… -Ja.
-…som du försöker… -Ja.
-Ska alla samlas på samma tåg? -Ja. Trots allt.
-Är du säker? -Vi kan lika gärna lätta på trycket där.
Eftersom jag är Boss Lady uppskattar jag förstås lyx.
Jag har planerat fester och middagar och vi ska åka på safari…
-Titta på dig! -Titta på dig.
Jag är lite orolig för att vara på ett tåg med Kudzi och alla storfräsare…
…i 48 timmar.
Kom du före alla andra?
-Jag ville inte missa tåget. -Det går om en halvtimme.
Jag vet att tåget ska till Mpumalanga.
Jag har aldrig varit där, men det blir säkert trevligt.
-Titta vem som kommer. -Äntligen!
Hur är läget?
Det är första gången vi ska vara på samma ställe i över ett dygn.
Med tanke på alla olika personligheter kommer det nog bli lite dramatik.
Tack så mycket för att ni kom.
-Att ni tackade ja till min inbjudan. -Skål för Blue Train!
Var är Annie?
Annie ska vara här, men det är hon inte.
-Varför är hon sen? -Varför är han tidig?
Det är chockerande.
Det stör mig att hon inte är här.
Hon borde vara här. Hon sa att hon var här. Jag ringer.
Jag lämnade Annie och Zari som vänner, och deras problem borde vara ur världen.
Jag hoppas att Annie kommer.
Hon är ingenstans. Vi går.
Vi vet att hon och Annie bråkade.
Annie tar hela dagen på sig. Hoppas hon hinner.
Vi vet inte om hon har förlåtit henne eller inte.
Jag tar ett steg tillbaka, för de är vuxna kvinnor.
De måste hantera det själva.
Det känns inte bra att jag inte ser Annie.
Jag ser inte Nadia, och jag är orolig. Vad är det som pågår?
-Det är trångt. -Vi kollar in det.
Vi ser var vi ska sova.
-Ett badrum. -Herregud.
Får vi plats båda två?
-Vi får klämma in oss. -Vi måste försöka.
Jag hoppas att det är ljudisolerat.
-Ropa och se om nån hör. -Swanky!
Annie!
Jag ser mig omkring, men ingen Annie. Hon kanske tar min plats och kommer sent.
Vi får se.
Jag vill hitta Annie. Vi ser vad som händer.
Om de kallar mig oromantisk, tro inte på dem.
Du tog med dig blommor!
Du är så gullig.
När jag insåg att Nadia inte skulle vara med på tåget ville jag träffa henne.
Jag har också funderat mycket sen jag träffade Nadia sist.
Jag är skyldig henne en ursäkt.
Efter vårt senaste samtal om hela Diamond och Zari-grejen med dig,
så skötte jag nog inte det så bra.
Jag godtar din ursäkt. Tack. Jag uppskattar det.
Jag hörde att hela gänget tog ett tåg. Jag är förvånad att du inte är med.
-Jag är förvånad att du inte är med. -Det kan du inte vara.
Hon är inte min vän. Vad skulle jag göra där?
Min uppfattning om henne har påverkats
av alla de dåliga saker jag hör om henne. Jag hör inget som är bra.
Jag vill hålla mig undan all dramatik som alltid omger henne.
Jag kan bara tänka mig vad som kommer att hända.
-Blir det eldsvåda? -Väldigt mycket eld, lågor, bomber…
Varför är inte du där?
Att min pappa gick bort för några år sen var stort för hela min familj.
Vi ska gå till min pappas grav.
-Jaha… -För att få nåt slags avslut.
Det är fantastiskt. Jag önskar att jag kunde få ett avslut med min pappa.
Han lever, men jag vet inte var han är.
Jag tror att mitt sätt att hantera män i förhållanden är…
Män är slit-och-släng.
Det är nog för att jag aldrig hade en fadersfigur som var närvarande.
Förhållanden är väldigt svåra för mig. Jag kom ur ett toxiskt förhållande.
Nu är jag med Vic, men det är nåt mellan mig och Diamond
som jag inte riktigt förstår hur jag ska hantera just nu.
Har du försökt hitta honom?
Nej, det vore respektlöst mot mamma, som gjorde mycket för mig.
-När Gabby föddes… -Ja.
…bråkade Rosette och jag och jag såg inte min dotter på fyra år.
Verkligen?
Jag firade hennes födelsedag med att skriva kort varje år i fyra år.
När hon frågar mig om det ska jag plocka fram dem och säga:
"Jag slutade inte tänka på dig eller älska dig, men jag fick inte bestämma."
Då ska jag visa allt det.
Tänk om jag blir besviken på honom om vi träffas?
Då är åtminstone dörren stängd.
Jag vet inte om jag vill ta tag i det, för vem vill behöva gråta så mycket?
-Var är Annie? -Var är Annie?
Kom hon ombord?
Annie dök aldrig upp.
Jag vill bara tacka alla för att ni accepterade min inbjudan och kom hit.
Vi har mycket att göra. Vi har en middag planerad.
Vi har en safari planerad. Det ska hända mycket.
Det stannade.
Jag höll på att hålla tal för att tacka mina gäster för att de hade kommit, och…
…vem kommer in?
Annie!
Jag var lite skeptisk till om jag vill vara med på det tåget.
Särskilt så som Zari berättade om det.
Men Swanky sa att jag måste komma. "Khanyi är här, Kudzi är här, bla bla…"
Tåget gick, men jag stoppade det innan det hade hunnit långt.
Hur kom du ombord, Annie?
-Pengar får världen att gå runt. -Pengar…
-Pengar får världen att gå runt. -Ja, så du stoppade tåget.
Er uppmärksamhet, tack.
En snabb skål!
När jag tänker på Zari tänker jag på dramatik.
Negativ energi. Det är vad jag är van vid. Hon har varit sån från början.
Jag vill tacka alla som accepterade min inbjudan att komma ombord på tåget.
"Tack för att ni accepterade min inbjudan."
Det lät inte bra.
Finns det ett bättre sätt att åka iväg och stärka våra förhållanden
och lära känna varandra än inlåsta här på ett tåg?
Sluta skvallra.
Ingens läppar rör sig.
Tack så mycket, och i kväll ska vi faktiskt ha en middag.
Jag förväntar mig att alla ser vackra och fantastiska ut…
Khanyi har massor med problem.
Jag får en känsla av att hon känner att hon måste detronisera nån i gruppen.
Hon måste vara Beyoncé.
Det här är inte den sortens grupp. Det här är de största stjärnorna.
-Jag vet inte vad som händer. -Vad är problemet?
Vad är det, älskling?
-Jag gillar den andra delen. -Vad är det?
-Vad är grejen? -Med vad då?
Med frugan.
-Frugan… -Det är AC:n. Jag fryser.
Hon fryser, raring.
Gå och värm upp din älskling i några minuter innan vi äter middag.
Jag märker att det känns lite obekvämt.
Det känns som att Khanyi är lite orolig
för att det kanske kändes för formellt.
Vi är här för att ha kul. När vi gick på gick alla från noll till hundra.
Men plötsligt går du härifrån ner hit.
Har jag missat nåt? Jag menar…
Talet föll inte i god jord.
Jag föreslår att vi klär upp oss och äter middag. Det kan lätta upp stämningen.
Nån föreslog ett pyjamasparty.
Min första dag på tåget tänker jag bara:
"Det är 48 timmar kvar. Hur ska jag överleva?"
Gud bevare mig.
Det är upptaget överallt. De enda lediga platserna…
…är vid Zaris bord.
Annie och Zari har precis blivit sams. De har inte setts sen den lunchen.
Stämningen är ganska tyst och tryckande.
Ja…
-Lägger du ut mycket… -Ja, för jag gillar det.
Vi kanske måste ringa efter en helikopter eller nåt,
som kan ta mig därifrån. Jag har inget att prata om med Zari.
Då så…
Vilken dag, va?
Jag är glad att vi begravde vårt lilla gräl. Det är förlåtet.
Om hon inte accepterade det och ville fortsätta så orkar jag inte bry mig mer.
Hon är här. Det är det viktiga.
-God dag! -Hur går det med bröllopsplanerna?
-När ni ska förnya era löften. -Ja.
Allt börjar falla på plats när det gäller bröllopet.
Jag trodde inte att jag skulle bli nervös. Jag har ju varit gift förut.
Det första bröllopet var på stranden, på stranden i Dubai.
Wow…
Det var ett stort bröllop, men det här ska vara litet.
-Intimt… -Väldigt intimt, och i en trädgård.
Just nu vet jag att jag inte behöver
Zaris energi den dagen.
Jag står inte Annie särskilt nära, men när jag ser på mig själv som Zari…
Det gör mig varken från eller till,
men som kvinna önskar jag henne verkligen all lycka.
I dag ska vi åka på safari.
Är allt bra, Zari?
-Jösses! Man får klättra. -Jag har inte sett den förut.
I går kväll…
Den energin störde mig. Vi ska ha kul. Varför känns det som en begravning?
Om jag måste ta upp det vill jag göra det när alla är där,
för jag vill veta vad det handlade om.
Jag och Quinton åker i samma bil som Zari.
Swanky, Annie, Khanyi och Kudzi bestämde sig för att ta en egen bil.
Jag är glad att jag är i den här bilen med mina vänner, bra energi och kärlek.
Vi är alla överens om att vara enade.
Jag är ledsen att vi måste dela upp oss, men allt verkar vara under kontroll.
Visa mig ett djur.
Vad tycker du om resan? Det här är vår andra dag här.
Jag gillar det.
Själv känner jag att allas energi i går var liksom…
Ja.
Medan jag pratar om varför vi är här så sitter Khanyi och…
-Jag såg det. -Alla såg det.
Det började nog när Zari tackade oss och betonade att det var hennes grej.
Många gillar inte när man pratar så mycket om sig själv.
Du kände väl att nåt inte stämde.
-Vad gjorde de? -De betedde sig som elaka systrar.
Varje gång du sa nåt…
I går var jag Askungen. Jag har två elaka styvsystrar.
Om jag är Askungen ska jag fortsätta vara det.
Du vill vara Askungen.
Jag tänker inte bry mig om det. Jag ska förbli Askungen.
Tack och lov att ni såg det.
Familjen är allt för mig. Jag leder min flock med stolthet.
Det blir lätt så att en familj
som leds av en man som min pappa faller i bitar när han försvinner.
Jag kan aldrig kliva i hans skor.
Det är roligt att det är en sko här… Det har varit den största skon att fylla.
Ja.
Att behöva kliva in i hans skor…
Att bli familjeöverhuvud.
Min pappa var en enastående man.
Han var otrolig mot mig, mot mina syskon, som inte var hans,
och han lärde mig att bli den pappa jag är i dag.
Jag är den jag är med alla mina barn, biologiska eller ej, tack vare min pappa.
Jag kan bara hoppas att jag en dag kan bli hälften så bra som han var.
För att…
Om jag trodde på ett liv efter detta…
…är han nog lite stolt över mig.
-Är det ett lejon? -Hyena.
Hyena. Fläckig hyena.
-Titta på ögonen! -Tänk om han hoppar in!
-Nej, han kommer inte in. -Han flyr.
Herregud, det är ett lejon.
Vi sticker.
Jag gillar inte det. Det är för nära för mig.
Ser ni vår bil och lejonen? Vi är så nära.
-Nej, det är för nära. -Det är så nära.
Är det för nära?
Herregud!
-Ta det lugnt, Annie. -Den är stor.
Ta det lugnt, Annie.
-Han kommer inte att äta upp dig. -Nu åker vi.
Jag måste därifrån. Jag är en nigeriansk tjej, en svart tjej.
Jag gillar inte sånt som vita gör.
Kan vi inte åka, Swanky?
Kan vi åka? Jag tog med nån annans fru. Jag vill inte ha några problem.
-Kan vi åka? -Snälla, kan vi åka?
Han tittar på oss.
Nu åker vi.
-Jag vill härifrån. -Kör.
Nu kör vi.
Jag vill inte ha mer äventyr. Jag är inte intresserad.
-Nu åker vi. -Nu kör vi.
-Du… -Jag är så varm.
-Jag gillar inte såna här äventyr. -Jag är med dig.
Herregud. Åk, snälla.
-Tänker du ta upp det? -Ja.
Jag tänker absolut ta upp i går kväll.
-Annars blir det bara ett problem. -Det blir elefanten i rummet.
Det var trevligt.
Swanky, Annie, Khanyi…
Jag vill bara prata lite kort om i går, när vi kom till tåget.
Allt var bra, men plötsligt, när vi kom fram till tåget,
fanns där en viss energi som var väldigt smittsam.
Energier ljuger inte.
Jag sa: "Mina damer och herrar, vi har en vacker resa framför oss."
Medan jag tackar er för att ni kom
sitter du och Khanyi tillsammans och viskar och fnissar.
Jag kan känna negativiteten som snart sätter sig vid bordet.
Är det min kropp eller är det Zari?
Det är Zari.
Såg ni dem inte viska och fnissa?
-Gjorde vi? Jag satt med Kudzi. -Jag gjorde det.
Ja. Tack. Det var jävligt oförskämt.
-Hur ska jag känna? -Varför sa du inget när det hände?
Jag säger ju det, och sen var det bara en massa torra samtal.
Hur ville du känna dig under ditt tal? Vi verkar ha stulit nåt från dig.
Varför höll du talet?
Nu frågar du hur du skulle känna dig när vad det nu var hände…
Om ditt tal bara var för din egen skull så fick du faktiskt sagt det du ville.
-Vad är problemet? -Var det bara för min skull?
Det är det jag undrar. Vad har vi stulit? Vad är det vi har missat?
Vad är det du letar efter här? Vad är det för värde du vill hitta?
För mig känns du som en liten flicka
som kastar leksaker ur vagnen av nåt skäl som jag inte förstår.
Vad är problemet?
Frågan är varför det var sån låg energi i går. Vad var det?
Vi behövde inte energi som nåt slags idrottsmän.
-Det handlar om respekt, Khanyi. -Vilken respekt?
Du höll sju tal på din bal, Khanyi, och alla respekterade det.
Ingen störde dig under dina tal. Ingen pratade.
-Tack. -Ingen avbröt.
-Störde jag Zari? -Ingen skrattade…
Till viss del…
Skrattade nån medan hon höll tal?
Du minns inte eller så såg du inte.
Hon valde att hålla tal… Det är ingen konferens, där man förväntar sig tal.
Mitt evenemang är mitt evenemang. Det är min bal, inte din fest.
-Är det inte min fest? -Nej, det är inte din fest.
-Jag bjöd med er på den här resan. -Det är inte din fest.
Det är det jag menar med att det fanns problem.
Det är därför du säger det du känner.
Om det inte var nåt hade ni bara sagt att ni var trötta.
Nu tar ni upp en massa saker och säger att allt var för min skull…
För att du höll ett tal och vi ska klappa. Varför? Det här är ingen Super Bowl-match.
Nej, Zari.
Bara på Instagram. Fan!
Du har ingen hejaklack här. Här är du ingen kändis. Du är en vän.
-Nej, tjejen. -Vem beter sig som en kändis?
Du vill känna dig upphöjd, men det händer inte. Förstår du, Boss Lady? Nej.
Sluta, Khanyi!
Zari ska inte säga vad vi ska göra.
Sluta, Khanyi.
Mitt hjärta… Man ska aldrig bråka med Khanyi.
Jag skulle inte klara det. Det skulle bli för svårt.
Varför förstör vi kvällen med det här samtalet nu?
Nej. Satt inte ni och pratade med varandra?
Ni hade pratat om det innan ni tog upp det här.
Naked och Kayleigh, om det var låg energi borde ni ha höjt energin i rummet.
Nej, men ingen borde bråka.
-Folk sa att energin var låg… -Ja, så frågan är varför…
I dag är energin inte låg, så varför pratar vi om det?
Är du inte glad i dag?
Det ska inte hända igen.
Så berätta för oss om ditt humör varje morgon, så att vi vet.
Tack så mycket. Okej.
Det är Zari som talar genom Naked och Kayleigh.
Vi är glada i dag. Skål, Kayleigh.
-Skål. -Jag är glad, vi är glada.
Jag… Naked borde skämmas. Om det här var Robinson skulle de få åka hem.
Stammen har talat. Hur slåss man mot fyra när man är tre?
-Ert lilla problem… -Er lilla safarigrupp.
-Ni hade ett gruppmöte tillsammans. -Det är både och.
Hoppa inte in och försök lösa ett problem som inte påverkade er.
Jag är väldigt besviken på Kayleigh och Naked, för jag satt med dem.
Jag hade kul i dag. Jag trodde att jag hade blivit vänner med alla igen.
-Alla ni, min glädje… -Ska vi gå?
Ni stjäl min glädje från i dag. Vi åker hem.
Vi är visst klara.
Hela den här situationen är skräp. Ingen borde stå för det.
Sitt inte och försök splittra gruppen och förvänta dig att vi ska sitta kvar.
Nej, då kan du hålla dig till din grupp.
Ha en säker resa. Hej då.
Ni sprider negativ energi. Samma WhatsApp-grupp.
Zari, Kayleigh och Naked har redan pratat om det här och kommit överens.
Underhåll er själva då. Ni har väl känsla för det, va? Gör det.
-Känner ni hur ren luften är? -Luften är så ren. De kvävde oss.
Jag vill fortfarande ha kul. Vi har bara en kväll kvar.
Nu har vi fest.
Ja, vi går på festen.
Att alla sitter på tåget just nu…
…tvingar mig att se på mitt eget personliga ekosystem.
Andile gav mig goda råd om hur jag hanterar män sist vi pratade.
Jag vet inte om jag kan analysera det än. Jag vet att han verkligen vill det.
-Hej. Jag vill inte resa mig. -Jag älskar dig också.
Titta, vi matchar. Ser du? Titta på oss.
Sluta stöta på mig. Vad dricker jag? Var är min dricka?
Vic och jag gjorde slut.
Jag vet.
Du är den första jag har berättat för, så ta det lugnt.
-Va? -Vi gjorde slut. Ja.
Är du okej?
Jag är okej. Ledsen, men okej.
Det enda jag inte vill göra är att slösa min tid
på nån som jag inte har en framtid med. Jag tror inte att vi hade det.
Vad hände?
Jag tror att avståndet blev för mycket för oss båda.
Han verkade inte anstränga sig så mycket.
Långdistansförhållanden är svåra, och man måste kommunicera.
Vi pratade varje dag, men vi var alltid upptagna och vi kommunicerade inte.
Vi kommunicerade inte som jag ville,
men det jag kommer att sakna är våra små dagliga samtal.
Vi har slutat prata med varandra. Ja.
Jag skickade ett meddelande: "Långdistansförhållanden är svåra.
Man måste anstränga sig. Vi har inte pratat och du är alltid upptagen."
Sen skickade han: "Jag förstår, men kan vi prata om det i morgon?"
Då insåg jag vart det var på väg och vad han skulle säga…
Jag hade önskat att han sa: "Jag är ledsen. Vad kan jag göra bättre?"
Han gjorde inte det, och jag förstår.
Jag är ledsen, men inte knäckt, efter vårt samtal om slit-och-släng-män.
Om du är här eller inte spelar ingen roll. Det är ett problem som jag måste hantera.
Det gör inte…
-Du förväntar dig att män ska lämna dig. -Hundra procent.
Du är van, för de har gjort så sen du var tre.
Hundra procent.
Jag tror att den dag du sätter dig med en terapeut
kommer du att få ditt livs bästa gråtstund.
Jag vill inte gråta. Prata inte om gråt. Jag vill inte gråta.
Det är därför jag inte vill göra det. Jag vill inte gråta.
Nej. Du kommer inte att se den svagheten. Du förtjänar det inte.
-Att gråta är ingen svaghet. -Jo.
Jag håller i Gatsbyfesten i kväll, men eftersom folk gick ut
förväntar jag mig att folk antingen kommer för att festa eller för att strunta i mig.
Oavsett om de kommer eller inte tänker jag gå på min egen fest.
-Hej, hur mår ni? -Bara bra. Hur går kvällen?
Okej.
Jag ska fortsätta bekämpa Zari.
Tills hon förstår att vi är hennes vänner, inte hennes fans,
och att hon måste lugna ner sig.
Nummer 36.
Lägg av. Jag förlorar alla mina pengar.
-Det kan inte vara sant. -Vi är här!
Att Khanyi skulle vara min vän kändes helt fel.
Om jag hade haft problem med Khanyi hade jag inte framfört det på det sättet.
Kom igen.
Jag vill bara att hon ska sluta, men jag vet att Zari alltid vinner allt.
Du behöver inte vinna här. Bara släpp det.
Släpp det och säg: "Okej, ni har rätt. Förlåt. Vi fortsätter med vår kväll."
I kväll är det Gatsbyfest och kasinokväll,
så vi vill vinna lite pengar, vi vill se bra ut,
och jag ser fram emot det.
-Hej! -Hej, sexbomben.
-Du är vacker. -Du ser otrolig ut.
Du är finklädd, Naked!
Du ser… Ja, för en gångs skull!
Det finns fortfarande mycket fientlighet och det finns mycket som är outtalat,
så jag tror inte att det kommer att sluta väl.
I kväll är min sorgligaste dag i Sydafrika. Mina vänner är splittrade.
Jag har kämpat hårt för att hålla mina vänner enade.
Det är mitt jobb, min prioritet. Mitt uppdrag är att skapa enighet,
att ha kärlek, att ha lycka. Därför känner jag att jag har misslyckats.
-Jag vet inte varför vi förlorar. -Gör du?
-Ja, vi spelade. -Titta.
-Nybörjartur. -Jag fick inte ens det.
-Titta vem som har kommit. -Jävlar!
När jag kommer in i rummet…
Jag har aldrig varit på en kallare plats.
Det är inte vädret här som är kallt, det är energin.
Kallt.
-Ni ser otroliga ut. -Vill du ha en drink?
Jag måste nog ta in dina kläder först.
Annies kläder…
Är det ett skämt?
Trevligt.
Vad ska jag klä upp mig för? Det här?
Det är en tydlig splittring. Så tydligt.
Sista insatsen, tack.
-Vi har en bra dag, va? -En otrolig dag.
-Det är småaktigt. -Ja.
När man är van vid att stå i centrum och inte gör det längre blir det problem.
Den enda som inte bryr sig om den här galenskapen är Kudzi.
De sista två eller tre gångerna vi sågs…
-Ja… -…så var Khanyi och jag…
…i luven på varandra, och jag vill be om ursäkt för det.
Jag ville ställa saker till rätta med Kudzi.
Jag ser att du gör min syster lycklig. Vad du än gör, fortsätt med det.
Jag har aldrig sett henne skina så och vara så lycklig.
Jag börjar gilla honom för jag börjar lära känna honom.
Lite uppmärksamhet, allihop.
-Swanky vill ha uppmärksamhet. Jag vill hålla tal.
Jag ser samma splittring.
Naked, Kayleigh och Zari har återigen bildat en egen grupp.
De tog med energin från middagen, där de höll med Zari, till Gatsbyfesten.
Jag tänker inte stå här…
…och vara med på en splittrad fest.
Jag kan tydligt se all den dramatik och allt skitsnack som pågår här.
-Jag kan inte. Vad är det här? -Jag vill inte delta i det.
Jag låter er hellre ha roligt själva.
Om vi inte kommer att reda ut det här nu på en gång…
Om vi inte löser situationen på en gång… så vill jag inte vara med längre.
Jag skojar inte. Det här är ingen lek.
Jag tänker inte skräda mina ord just nu.
Om vi inte löser den här skiten…
…så drar jag.
De som behöver lösa nånting måste göra det nu,
för annars lämnar jag festen och tåget, och det här är ingen lek.
Jag står inte ut med sån här skit.
Jag är väldigt arg och besviken. Jag är arg på att jag är med på tåget.
-Vad pratar du om, Swanky? -Allting.
Gå lite för långt…
Varför är vi vänner om vi måste hålla på med sån här skit?
Zari, Kayleigh, Naked, allt det här är bara skräp!
Sitt inte och låtsas att ni inte vet vad jag pratar om.
Ni splittrar den här festen, vår vänskap och vår grupp.
Jag visste inte att Swanky hade det i sig.
Wow!
Vad pratar han om?
-Jag undrar samma sak. -Jag undrar också…
Jag är inte säker.
Vet ni inte vad jag pratar om?
-Jag vet inte. -Vad är det här?
Nej, till att börja med, ta det lugnt.
-Om du behöver hjälp… -Nej.
-…så kan du få hjälp. -Med vad?
Slappna av.
Va? Vad behöver jag för hjälp?
-Då kan vi prata som vuxna. -Vilken hjälp?
-Vad är problemet? -Vad då för hjälp?
Säg till när du är klar. Då kan vi prata som vuxna.
Jag pratar om den vidriga attityden på festen.
Vad är det för hjälp du kan ge mig, Naked?
Sänk volymen, så kan vi kanske prata som vuxna.
Bara för att vi inte skriker…
-Vi behöver inte skrika! -Precis.
-Vi behöver inte skrika. -Men du skriker.
Vi behöver inte skrika, Naked! Vad menar du med det?
-Ska vi inte skrika? -Fixa det.
Du triggar folk och ber dem att vara tysta!
Snälla…
Du gjorde mig arg, så jag får skrika.
Ni förstörde en bra dag för nåt som var helt irrelevant.
Det är nåt nytt som händer nu, där folk vill kontrollera vad andra gör.
Han får inte skrika.
Du måste lyssna när jag pratar. Va?
Om du inte vill höra honom, låt honom gå. Jag vill höra.
Swanky ville hålla tal. Vi lyssnade på hans tal.
-Jag skulle inte hålla tal. -Okej.
-Det är inte ett tal… -Ska alla…
-Ska alla prata på samma… -Det var inget tal.
Är det så här vi vill att alla ska prata?
Ta det lugnt.
Det är inte att prata. Vi är inga jävla barn!
Vi kan väl alla skrika då om vi vill skrika så jävla mycket!
-Vi kan alla skrika. -Jag höll inte ett jävla tal!
Lugna ner dig, för fan. Vi kan alla skrika.
-Jag vill inte lugna ner mig. -Skojar du?
Säg inte att det är onödigt, Kayleigh. Ni började.
-Vi är här. -Ni startade allt.
Säg inte att vi startade. Vi startade aldrig det här.
-Jag startade ingenting. -Vad har vi startat?
Jag startade inget.
Hur vet ni inte vad som pågår? Ni attackerade oss vid bordet och nu…
Jag förstår inte hur man kan vara så falsk. Hon vill bryta upp vår grupp.
Hon kom in i gruppen med bara negativa energier och vibbar.
Nu börjar alla slåss och splittras.
Nej, bunta inte ihop Quinton och Kayleigh.
Jag satte mig själv i Zaris skor…
Om nån hade problem med mig så skulle de säga det.
Men här har vi ett gift som sprider sig långsamt genom hela gruppen.
Vi förstår ingenting. Så…
Det handlar inte om att välja sida.
Jag vill bara att nån ställer sig upp och säger vad det är som pågår.
Vissa av oss förstår ingenting.
Zari, jag har stått vid din sida ända sen du kom med i gruppen.
Ända sen du kom hit har du retat upp folk, eller hur?
Innan du kom hit hände aldrig nåt sånt.
Det var aldrig så att folk störde sig på varandra.
Ingen har nånsin stått i vägen för vår glädje när vi träffas som grupp.
Vi må ha saker som vi har problem med, men vi gör det inte till en gruppgrej.
Jag har träffat Kayleigh och pratat om förhållanden.
När jag hade problem med Annie gick jag hem till henne och pratade.
Du kommer in i den här gruppen vänner med problem.
-Du för med dig förvirring. -Jaså?
Det du gör är att du för människor samman som du vill bestämma över.
-Jaså? -Vänskap är inte att bestämma.
Du hanterar konflikter genom att utnyttja ditt ego,
för du vill komma ut som en Boss Lady…
-Nej… -…och få sista ordet.
Allt du säger om mig är saker som du själv projicerar på mig,
eller hur du känner om mig.
Jag vill att du spelar in det du säger just nu på din mobil.
Du borde göra det. Jag känner nåt slags hotande energi för att jag kom in…
Allt du säger… Allt du säger handlar om vad du känner.
Det är inte vad jag gör.
Du har falskt hår, allt med dig är falskt. Det skrämmer inte mig.
Tror du att du har mer pengar? Jag har smakat på fattigdom och rikedom.
Rikedom skrämmer inte mig.
Jag har bara en energi kring mig som, när den kommer fram, så blir folk hotade.
Jag är för självsäker, och då blir folk hotade.
Ingen bryr sig om Zari, och det är det hon måste förstå.
Att ha vänner… betyder att det inte finns några nivåer.
Det du säger handlar om vad du känner. Det är inte vad jag gör.
Zari verkar tro att det här är Instagram, där man kan vara: "Jag är kändisen."
Det finns inga kändisar här. Alla är kändisar, unga, berömda och rika.
Så…
Vad blir vi hotade av?
Säg vad du än vill…men jag vill berätta en sak om mina vänner.
Du måste förstå att vi inte värderar varandra här.
Vi har inget: "Vem gjorde vad för vem med vem?"
Det vi har är att när du ringer så svarar vi och finns där för dig.
Vi dyker upp. Vi struntar i varför. Vi finns där.
-Jag är klar. -Du är klar. Allt du har sagt är fel.
När det finns två kvinnor, två starka krafter som möts…
…så kommer det att bli en krock.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu