РЕАЛИТИ-ШОУ NETFLIX
Между мной и Энни многое произошло.
Были ссоры.
Я говорила об Энни с Ханьи.
Говорила о ней со Суонки…
И я подумала, что лучше всего пригласить всех
сесть в поезд, выпустить пар и повеселиться.
- Привет. - Эй!
Вот это да!
Я приехала домой к Андилю, чтобы завезти приглашение.
Гляди-ка, ты приехала.
Ты сказал это так… Неважно.
- Ты говорила… Что никогда не приедешь. - Но тут прекрасно. Здорово.
Наконец-то в логове льва.
Зари сказала, что нам бы просто дружить,
и что она не хочет второго свидания, но она здесь.
Это смешанные сигналы? Нет.
Это проявление девушки. Женщины.
И я рад ему следовать.
Игрок должен играть.
У меня приглашение.
Хорошо.
Это тебе.
- Только приходи. - Чудесно.
«Хочу пригласить всех вас
в самый роскошный поезд на континенте…»
- Говори. - …"Синий поезд". Люблю, Зари».
Придешь?
Не нравится мне это.
Я не смогу приехать.
Я и рад бы, ведь я…
Я представляю, как увезу тебя от всего и всех.
- Со мной в поезде. - С тобой в поезде.
Так ты от меня не убежишь.
Ну вот, мы здесь. Видишь это?
- И так целых три дня. - Да.
Но я не смогу.
Я не смогу быть там,
потому что это в те же выходные,
когда я должен везти своих детей и моих брата и сестру
на могилу моего отца.
И для меня это важнее.
- Это прекрасно. Так мило. - Оставлю это здесь.
На случай, если ты перенесешь свои планы или что там у тебя.
Погоди, ты всех пригласила?
Всех. Нам нужно уехать подальше. Просто нужна поездка.
- Там будут Энни, Суонки, Ханьи… - Да.
- …с которыми ты сейчас… - Да.
- Все в одном поезде? - Да. Неважно.
Ты уверена?
Если нужно выпустить пар, то лучше в поезде.
Как леди-босс, я, очевидно, ассоциируюсь с роскошью.
Я не раз организовывала вечеринки, званые ужины,
и мы будем рады посетить заповедник.
- Вот это да! - Вот это да!
Я немного переживаю из-за поездки с Кудзи и свингерами…
…на 48 часов.
Раньше всех приехал?
- Не хочу опоздать на поезд. - Он через полчаса.
Я знаю, что поезд направляется в Мпумалангу.
Я никогда там не был, но уверен, что будет хорошо.
- А вот кто пришел. - Наконец-то!
Как дела?
Мы впервые будем
находиться в одном месте дольше суток.
Зная всех, с кем мы имеем дело, их личные качества,
думаю, нас ждут скандалы.
Спасибо, что вы здесь.
- Что уважили мое приглашение. - За «Синий поезд»!
Где Энни?
Энни должна быть здесь, но Энни сейчас здесь нет.
- Она опаздывает? - А он рано?
- Да. - Да, это шок.
Меня беспокоит, почему ее здесь нет.
Она была здесь. Она сказала, что здесь. Да. Я ей звоню.
Я оставил Энни и Зари в мире,
и считаю, что проблемы решены.
Надеюсь, Энни приедет.
Ее нигде нет. Идемте.
Мы все знаем о ее ссоре с Энни.
Энни целый день нет. Надеюсь, она всё же успеет.
Непонятно, простила ли она ее, или что за история,
но я тоже решила не лезть, они ведь взрослые женщины.
Им нужно разобраться с этим самим.
Мне далеко не по нраву, что я не вижу Энни,
не вижу Надю, и я волнуюсь.
Что вообще происходит?
- Узко. - Ну-ка поглядим, йо.
Посмотрим, где мы будем спать.
- Это же… Боже мой! - Ванная.
А мы оба поместимся?
- Придется потесниться. - Попробуем.
Надеюсь, тут звукоизоляция. Не знаю.
- Крикни и проверь, кто услышит. - Суонки!
Энни!
Я оглядываюсь, Энни не приехала.
Может, она сегодня опоздает вместо меня.
Посмотрим.
Выясним, что происходит.
Если скажут, что я не романтик, не верь.
Ты пришел с цветами!
Ты такой милый.
Как только я понял, что Надя не села в поезд,
решил ее проведать,
тем более, я о многом думал с нашей с ней последней встречи.
И я должен извиниться над Надей.
После нашего последнего разговора
об этой истории с Даймондом и Зари,
может, я был неправ.
Извинения приняты. Большое спасибо.
Спасибо.
Я слышал, что вся компания уехала на поезде.
Странно, что ты не там.
- Странно, что ты не там. - Не удивляйся, что я не там.
Потому что она мне не подруга. Зачем мне туда?
Мое мнение о ней испорчено тем,
сколько плохого я о ней слышу. Понимаете?
Ничего хорошего.
И я хочу быть подальше от скандалов, но скандалы сопровождают ее.
Я могу только представить, что будет в этом поезде.
- Думаешь, будет пожар? - Пожар, огонь, бомбы, подогрев.
Ну а ты почему не там?
Потеря отца пару лет назад - огромная утрата для всей моей семьи.
И мы все поедем
на могилу моего отца,
отдать дань уважения.
Это прекрасно.
Жаль, я не смогу поговорить с отцом.
Мой отец жив, но я понятия не имею, где он.
Возможно, в отношениях с мужчинами я точно так же…
Мужчины - это разовое явление.
Думаю, это как раз из-за того,
что отец в моей жизни отсутствовал.
Если честно, в отношениях мне сложно ориентироваться.
Я разорвала токсичные отношения.
Теперь я с Виком.
Между мной и Даймондом что-то странное,
и я не совсем понимаю, как правильно с этим разобраться.
Ты пыталась его найти?
Нет, это было бы неуважением к маме,
она так много мне дала.
- Когда родилась Гэбби… - Да.
Мы с Розеттой поссорились,
и я не видел свою дочь четыре года.
Серьезно?
Отмечал ее дни рождения.
Подписывал ей открытку каждый год из этих четырех.
И однажды, когда она спросит, я достану их и скажу:
«Неправда, что я забыл или не любил тебя,
но были обстоятельства, неподвластные мне».
И я ей всё это покажу.
А если я встречу его и разочаруюсь, что он не такой?
Тогда эта дверь будет закрыта.
Но я не знаю, хочу ли я всё это вскрывать.
Я не готова так сильно плакать. Кому нужны слёзы?
- Где Энни? - Где Энни?
Энни села в поезд?
Энни не пришла. Я просто хочу поблагодарить всех за то,
что приняли мое приглашение, за то, что вы здесь.
У нас много дел. У нас запланирован ужин.
У нас запланировано сафари. У нас много всего впереди.
Он остановился.
Я готовлюсь произнести речь.
Сказать гостям: «Спасибо за то, что приняли мое приглашение».
Но…
Угадайте, кто вошел.
Энни!
Я немного скептически отнеслась к тому, хочу ли я этой поездки,
особенно после того, что сказала Зари.
Но Суонки сказал: «Ты должна поехать.
Будет Ханьи, будет Кудзи». Ну, такое…
Поезд уехал, но я их догнала. Догнала, пока не уехали далеко.
Энни, как ты попала на поезд?
Деньги правят миром!
Деньги…
- Деньги правят миром. - Деньги правят миром.
Так поезд и остановился.
Можно минутку внимания?
Можно быстрый тост?
Мысли о Зари навевают мысли о скандалах.
Негативная энергия… Я к этому уже привыкла.
Ее энергия с первой ноты.
Прежде всего, я хочу поблагодарить всех за то, что уважили мое приглашение
на этот поезд.
«Спасибо, что уважили мое приглашение».
Мне это не понравилось.
Я подумала, что нет лучше способа уехать и укрепить отношения,
узнать друг друга,
чем быть запертыми здесь, в поезде.
Перестать сплетничать.
Но тут и рта никто не открыл.
Да, большое спасибо,
и сегодня всех нас ждет ужин.
Я ожидаю, что все будут выглядеть красиво и нарядно…
В Ханьи просто куча недовольства.
У меня ощущение, что она собралась свергнуть кого-то из группы.
Надо быть Бейонсе.
Это вовсе
не такая группа.
Тут все звёзды, детка.
- Не знаю, что с тобой. - В чём проблема?
В чём проблемы, детка?
- Вторая часть? - Что не так?
- В чём дело? - С чем?
С женушкой.
- С женушкой… - Кондиционер, мне холодно.
Она замерзла, милый.
Пожалуйста, согрей свою детку, пока есть время до ужина.
Могу сказать, я наблюдаю некоторую неловкость.
Думаю, Ханьи немного вышла из себя,
поскольку не были соблюдены формальности.
Мы собрались, чтобы повеселиться!
Мы сели в поезд, и тут всех понесло.
Внезапно все уже не те, какими были.
Я что-то упустила? То есть…
Речь явно не зашла.
Предлагаю переодеться и прийти на ужин.
Может, настроение изменится.
И есть предложение прийти в пижамах.
Мой первый день в поезде,
и я думаю: «Впереди еще 48 часов.
Переживу ли я это?»
Господи, помилуй.
Все места заняты. Единственные места для меня и Суонки -
за столом с Зари.
Энни и Зари только помирились. Они не виделись после обеда со мной.
Атмосфера тихая и неловкая.
Да.
- Ты реально много постишь… - Да. Мне так нравится.
Возможно, придется вызвать вертолет или что-то в этом роде,
чтобы вытащить меня отсюда.
Я не знаю, о чём говорить с Зари.
Ну что ж…
Вот так день.
Я рада, что мы похоронили наше небольшое разногласие.
Это было прощение.
Если она не приняла его и хочет устроить шоу,
мне плевать. Реально всё равно.
Она здесь. Это главное.
Как идет подготовка к свадьбе?
- К возобновлению клятв. - Да.
Свадебные планы сейчас становится понятнее.
Я и так немного нервничаю.
Не думала, что буду. Я уже и так замужем.
Первая свадьба была на пляже.
Это было в Дубае.
То была пышная свадьба, но я хочу что-то маленькое.
Интимное.
Очень интимное, и пускай будет в саду.
Сейчас я знаю, что мне не нужна энергетика Зари
в тот день.
Ну нет, я не очень близка с Энни.
Но при этом я, как Зари, сидящая здесь,
ничего не теряю и не обретаю для себя,
хотя как женщина я желаю ей всего наилучшего.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК МДЛУЛИ САФАРИ ЛОДЖ
Сегодня мы едем в сафари-заповедник.
Зари, ты в порядке?
Боже! Прям лезть наверх надо.
Вчера вечером…
Тревожит энергия того вечера.
Мы ехали веселиться. Почему это похоже на похороны?
Если надо поднять этот вопрос, то я подниму его здесь, со всеми,
поскольку хочу знать, что всё это значило.
Мы с Квинтоном едем в одной машине с Зари.
Суонки, Энни, Ханьи и Кудзи…
Да, решили поехать другой машиной.
Пожалуйста, я рада быть в этой машине с друзьями,
с позитивом, с любовью.
Мы все в согласии и единстве.
Мне очень жаль, что мы разделены,
но, похоже, всё под контролем.
Покажите животное.
Как вам поездка?
Мы уже второй день здесь.
Мне пока всё нравится.
Лично мне кажется, что вчера у всех была такая энергетика…
Да.
Я говорила: «Вот для чего мы здесь».
А Ханьи при этом…
- Я тоже заметил. - Все заметили.
Это началось, когда Зари сказала:
«Спасибо, что пришли на мое мероприятие. Что вы со мной».
Думаю, ее: «Я, мое», - это многим не нравится.
Но было ощутимо, что что-то явно не так.
- Что они делали? - Их энергетика.
Они вели себя как злые сёстры. При каждом твоем слове…
- Типа… - Есть причина…
Я вчера была Золушкой. А они - мои сводные сёстры.
Если я Золушка, я останусь Золушкой в любом случае.
Хочешь быть Золушкой.
Я не потеряю сон из-за этого и останусь Золушкой, что бы ни было.
Но, слава богу, вы заметили.
Для меня семья - это всё.
Эту стаю я веду с гордостью.
Семье, возглавляемой таким человеком,
как мой отец, ничего не стоит развалиться с его уходом.
Я ему в подметки не гожусь.
Даже довольно забавно, что здесь стоит башмак,
огромный, с огромной подметкой.
Да.
Символ необходимости занять его место и,
так сказать, возглавить семью.
Мой отец был замечательным.
ЭЛЛИОТ
Он был удивительным для меня, моих братьев и сестер, не родных ему,
и он научил меня быть отцом, которым я являюсь сегодня.
Я такой, какой есть с моими детьми,
биологическими или нет, ибо отец научил меня этому.
Могу лишь надеяться однажды стать хоть наполовину тем, кем был мой отец.
Потому что…
Если бы я верил в загробную жизнь…
…думаю, он мной немного гордится.
- Это лев? - Гиена.
Гиена. Пятнистая гиена.
- Ого, вот это глаза. - А если прыгнет сюда?
- Нет, не прыгнет. - Она убегает.
О боже, это лев.
Поехали.
Давайте уедем.
Я в такие игры не играю.
Слишком близко.
Видели нашу машину? Видели львов?
Вот так.
- Нет, это слишком близко. - Слишком близко.
Слишком близко, да?
О боже!
- Энни, успокойся. - Он большой.
Энни, успокойся.
- Вряд ли он тебя съест. - Поехали.
Мне нужно уехать.
Я нигерийка. Чернокожая девушка.
Мне не нужны эти штучки для белых.
Умоляю, поехали. Суонки.
Поехали, водитель. Прошу, со мной чужая жена.
Я не хочу проблем.
- Можем ехать? - Водитель, поехали.
Он смотрит на нас.
- Поехали. - Поехали.
- Увезите меня отсюда. - Поехали.
Поехали, народ.
Я больше не хочу приключений. Мне это неинтересно.
Неинтересно.
- Поехали уже. - Едем.
Мне так жарко.
Мне не нравятся такие приключения. Я не люблю такие приключения.
Говорю вам.
Боже мой. Боже, пожалуйста.
- Так ты поднимешь эту тему? - Да.
Я однозначно подниму вопрос о вчерашнем вечере.
Если этого не сделать, это останется проблемой.
Это нельзя не заметить.
Но было хорошо.
Суонки, Энни, Ханьи…
Я просто хочу поговорить о вчерашнем, когда мы собрались в поезде.
Всё было хорошо, но вдруг, когда мы сели в поезд,
была определенная энергия, которую можно было ощутить.
А энергии никогда не лгут.
Я говорила: «Дамы и господа,
мы здесь, и нас ждет прекрасная поездка».
При моих словах: «Спасибо, что уважили…» - вы с Ханьи
о чём-то сговорились, пошептались и захихикали.
Я чувствую негатив,
который вот-вот будет за этим столом.
Это мое тело или это Зари?
Не тело, а Зари.
- Правда они шептались и хихикали? - Мы шептались?
- Да? Я сидела с Кудзи. - Я видел, было.
- Спасибо. - Кудзи там был.
Это было до чёрта грубо.
Каково мне было?
Почему не сказала? Надо было сказать.
И с того момента было много сухих разговоров.
Как ты хотела, чтобы прошла речь?
А то мы как будто чего-то тебя лишили.
Чему способствовала речь?
Ты говоришь о том, что хотела ощутить,
когда был тот момент…
Если твоя речь была о самовосхвалении,
что бы кто ни сделал, ты и так всё сказала.
- Так в чём проблема? - Мое самовосхваление?
Вот я и говорю, какой момент мы, вероятно, пропустили.
Какой момент ты ищешь? Какую пытаешься найти ценность?
По мне, ты как маленькая девочка,
швыряющая свои игрушки, и я не понимаю причин.
В чём проблема?
Проблема в том, зачем была вся эта сухость вчера?
Что это было?
Это не физкультура. Не надо энергии спортивных состязании.
Ханьи, это уровень уважения.
Какого уважения?
Ханьи, ты произнесла семь речей на балу,
и все это уважали.
Никто не перебивал твои речи. Все молчали.
- Спасибо. - Никто не говорил вне очереди.
- Я перебила Зари? - Никто не смеялся…
В какой-то степени…
Когда она произносила речь, был смех?
Ты не помнишь или даже не заметила.
Она захотела речь…
Я не на конференции, где речи ожидаемы.
На моём мероприятии - мое мероприятие.
Мой бал. А не твоя вечеринка.
- Поправка. Это не моя вечеринка? - Нет, не она.
Я пригласила вас в эту поездку.
- Не твоя вечеринка. - Я - вас.
Вот я и говорю, что налицо проблемы.
И сейчас ты говоришь, что чувствуешь.
Если бы не это, подумали бы, что все устали, типа того.
А ты поднимаешь кучу проблем, говоря, что я ищу признания.
Ну сказала ты речь, а чему аплодировать?
- В знак поддержки? - Это не Супербоул.
Не-а, Зари.
Для Инстаграма. Чёрт!
Тут не твои чирлидеры. Здесь ты не звезда.
Здесь все друзья.
Нет, подруга.
Кто ведет себя как звезда?
Есть в тебе это вечное стремление возвыситься.
Этого не будет, леди-босс. Понимаешь, Зари?
Ханьи, прекрати!
Зари нам не указ.
Ханьи, хватит.
Ох, мое сердце.
Не стоит враждовать с Ханьи.
Я бы всё это не выдержала. Было бы тяжело.
Почему мы портим вечер этим разговором?
Нет. А вы не наговорились друг с другом?
Вы обсудили всё это до того, как начали это тут.
Голый, Кейли, ощутив вялую энергетику, надо было оживить зал своей.
Нет, по-моему, не надо было спорить.
Все говорят о подавленной энергетике. Вот сейчас все активны.
- Вопрос в том, почему. - Сегодня никакой сухости.
Сегодня тоже не нравится?
Давайте этого не повторять.
Сообщай нам по утрам о своем настроении, надо же соответствовать.
Большое спасибо.
Это не Голый и Кейли говорят. Это слова Зари.
Сегодня все счастливы. За нас, Кейли.
- За вас. - Я рад, все рады.
Что же вы не оживили обстановку?
Я… Позор Голому.
Будь это «Последний герой», их бы исключили.
Племя высказалось, серьезно.
Зачем втроем бороться против четверых?
- Ваша проблемка… - Ваша маленькая группа на сафари.
Вы втроем уже встречались группой. Раз, два, три.
Не втягивайтесь в вопросы, которые вас не касались в поезде.
Кейли и Голый, я очень разочарован,
потому что я сидел с ними.
Мне сегодня всё понравилось.
Я думала, что помирилась со всеми.
- Ребята, моя радость… - Мы уходим?
Вы лишаете меня радости от этого дня. По домам.
Думаю, это всё.
Ощущаю, что вся эта ситуация - гадость.
И никто не должен развлекаться.
Не пытайтесь разделить группу, ожидая,
что мы останемся.
Нет, оставайтесь в своей группе.
Всем хорошей дороги. Пока.
У вас отрицательная энергия.
Группа в WhatsApp.
Зари, Кейли и Голый уже всё обсудили.
Они уже договорились.
Ну и развлекайтесь сами. У вас тут позитив, да?
Так вперед.
Чувствуете, как воздух стал чище?
Теперь совсем не душно. Они нас душили.
Я всё еще хочу хорошо провести время. У нас осталась еще одна ночь.
Устроим вечеринку.
Пойдемте на вечеринку.
СЭНДТОН-СИТИ
Поскольку все сейчас в поезде…
Я как бы вынуждена взглянуть на свою личную экосистему.
Андиль здорово показал мне, как я общаюсь с мужчинами и отношусь к ним.
Но я не знаю, готова ли я к таким разговорам.
Я знаю, что он хотел бы об этом поговорить.
Привет. Не хочу вставать.
Я тебя тоже люблю.
О, у нас комплект. Видишь?
Посмотри на нас.
Хватит ко мне приставать.
Что я пью? Где мой заказ?
Мы с Виком расстались.
Я знаю.
Ты первый, кому я сказала, пока с этим не напрягайся.
- Что? - Мы расстались. Да.
Ты в порядке?
Нормально.
Мне грустно, но ничего.
Думаю, я точно не хочу тратить время
на того, кто не видит будущего со мной.
Вряд ли у нас было будущее.
Что случилось?
Думаю, расстояние слишком велико для нас обоих.
Мне показалось, что он не особо старается.
Я думала: «На расстоянии тяжело. Надо поддерживать общение».
Мы говорили, но он всегда был занят.
И я всегда была занята, И мы просто не общались.
Но пускай даже общение шло не так уж хорошо,
мне всё же будет не хватать наших с ним разговоров обо всём.
Мы прекратили общение.
Да.
Я послала ему сообщение: «Кажется, на расстоянии нам трудно.
Нужно прикладывать много усилий.
Мы стали меньше общаться, а ты всегда занят».
Он ответил, типа:
«Детка, понимаю, но давай об этом завтра?»
Тут я подумала, что знаю, к чему это идет.
Скорее всего скажет…
Я бы рада была от него услышать:
«Прости. Что я могу сделать лучше?»
Но он так не сказал, ясно, и я всё могу понять.
Грустно, но я не сломлена.
Помнишь, мы говорили, что мужчины для меня - одноразовые.
Приходят, уходят, рядом они или нет.
Я знаю, что это проблема, с которой мне нужно разобраться.
Но это не…
Ты ожидаешь от мужчин, что тебя бросят.
Сто процентов.
И ты согласна. Тебя ведь бросали с трех лет.
Сто пудов.
Думаю, день, когда ты придешь к психотерапевту,
станет днем лучших слёз в твоей жизни.
Я не хочу плакать.
Хватит говорить мне о слезах. Не хочу их.
Я как раз поэтому и не хочу так.
Не хочу плакать.
Нет, от меня не дождешься такой слабости. Вы того не стоите.
- Плач - не слабость. - Да.
Сегодня я устраиваю вечеринку Гэтсби,
и пускай люди ушли, я ожидаю, что люди придут сюда,
готовыми к вечеринке, или чтобы игнорировать меня.
В любом случае, придут они или нет,
я всё равно буду на своей вечеринке.
- Добрый вечер, как вы? - Отлично. Как вечер?
Хорошо.
Я продолжу битву с Зари.
Пока она не поймет, что мы ее друзья,
а не поклонники,
и она должна успокоиться.
Номер 36.
Ни за что. Я так проиграю все деньги.
- Не может быть. - Вот и мы!
Ханьи, будучи моей подругой, вела себя крайне странно.
Если бы у меня были вопросы к Ханьи,
я бы таким образом их не высказывала.
Ну же.
Хочу, чтобы она попустилась.
Но я знаю, что Зари всегда побеждает во всём.
Но здесь необязательно побеждать. Просто отпусти.
Отпусти, скажи: «Ладно, ребята, вы правы.
Извините, давайте продолжим вечер».
Это вечеринка Гэтсби и ночь казино,
мы хотим заработать, хотим хорошо выглядеть,
и я с нетерпением жду этого.
- Привет! - Привет, секси!
- Красавица. - И ты потрясающая.
Эй, Голый, да ты принарядился!
Выглядишь… Да, для разнообразия!
Всё еще много враждебности
и слов, которые остались невысказанными,
так что не думаю, что всё закончится хорошо.
Сегодня мой самый печальный день в Южной Африке.
Мои друзья разделились.
Я знаю, сколько усилий я приложил, чтобы сплотить друзей.
Это моя работа. Приоритет.
Моя цель на этой Земле - хранить единство,
любовь,
счастье.
И сейчас я не чувствую себя целостным.
И почему это мы проигрываем?
Твой прикуп?
- Да, теперь это ваше. - Видишь?
- Удача новичков. - Я даже не поняла.
- Смотри, кто пришел. - Чёрт!
Когда я вошла в зал…
Я никогда не была в более холодном месте.
И речь не о погоде здесь, а об атмосфере.
Холодно.
- Потрясающе выглядите. - Выпьешь?
Думаю, мне нужно пока насладиться нарядами.
Наряд Энни…
Это шутка?
Отлично.
Зачем мне наряжаться?
Ради этого?
Раскручиваю.
Четкое разделение. Это так ясно.
Ладно, последняя ставка.
- У нас хороший день, да? - Потрясающий день.
Это мелочно.
Мелочно.
Знаешь, когда привык быть центром внимания в жизни?
А если нет, это сразу проблема.
Единственный, кто не замешан в этом безумии, - это Кудзи.
Последние два или три раза, когда я видел тебя…
- Да. - Мы с Ханьи
вцепились друг другу в глотки.
- Да. - Я хочу извиниться за это.
Я просто хочу наладить отношения с Кудзи.
И я вижу, что ты осчастливил мою сестру.
Что бы ты ни делал, продолжай.
Я не видел, чтобы она так светилась и была так счастлива.
Он мне начинает нравиться, потому что я его узнаю.
Всем привет, прошу внимания.
- Внимание на Суонки. - Хочу произнести речь.
Я вижу то же разделение.
Голый, Кейли и Зари снова сидят вместе.
Эту энергетику они принесли с ужина,
где радовались заботам Зари, на вечеринку Гэтсби.
Я не собираюсь стоять здесь
и быть на вечеринке разделения.
И я ясно вижу скандал
и всю чушь, что здесь творится.
- Я уже не могу. Что происходит? - Я не буду частью этого.
Я предпочту уйти, чтобы вы все повеселились.
Если мы не разберемся с этим прямо сейчас, сию минуту,
если незамедлительно не наведем порядок…
- Как… - …я уйду отсюда.
И это… Я даже… Я не буду играть в игры.
И я даже не стану выбирать выражения.
Если мы не разберемся с этим дерьмом,
я ухожу.
Те, кто должен уладить это, пусть делают это сейчас,
иначе я уйду с этой вечеринки и с поезда,
и не надо мне никаких игр.
Я не буду сидеть в этом дерьме.
Я очень расстроен и разочарован.
Я зол, что сел в поезд.
- Суонки, о чём ты говоришь? - Обо всём.
Небольшой перегиб…
Зачем мы дружим,
если у нас творится такая фигня?
Зари, Кейли, Голый, всё это дерьмо!
И не притворяйтесь, что не поняли, о чём я.
Вы разделили эту вечеринку,
эту дружбу и эту группу.
Я и не знала, что Суонки такой.
О чём он говорит?
- Вот и я спрашиваю. - И я спрашиваю…
- Я… - Не знаю.
Не понимаете, о чём я говорю?
- Я не знаю. - Что всё это значит?
Нет, прежде всего,
успокойся.
- Если нужна помощь… - Нет.
- …можем помочь. - Помочь в чём?
Успокойся.
Ты о чём? Какая мне нужна помощь?
- Поговорим как взрослые. - Помощь в чём?
- В чём проблема? - Почему речь о помощи?
Когда закончишь, скажи.
Тогда и поговорим как взрослые.
Я говорю об отвратительном поведении.
А ты о помощи. Какая еще помощь, Голый?
Снижай децибелы, поговорим, как взрослые.
То, что мы тут все не кричим…
- Не надо кричать, Голый! - Вот!
- Нам не нужно кричать. - А ты кричишь.
Не надо кричать, Голый!
Что ты вообще хочешь сказать?
- Не кричать? - Спокойно.
Вытягиваете из людей эмоции и ждете молчания?
Ну не надо.
Если меня расстроили, я могу кричать.
Вы испортили хороший день
из-за чего-то совершенно из другой оперы.
Не знаю, откуда взялось это новое ощущение,
что люди хотят контролировать действия других.
Ему не кричать.
Всем слушать меня, когда говорю. Что это?
Не хочешь его криков - отпусти его. Я слушаю, что он скажет.
Суонки хотел произнести речь.
Мы слушали его речь.
- Я не собирался говорить речь. - Ладно.
- Это не речь… - Ладно, все мы…
- Все будут говорить… - Это была не речь.
Надо, блин, чтоб так все говорили?
Детка, тише.
Это, блин, не разговор. Мы не дети, на фиг.
Мы все умеем орать, если захотим, мать вашу!
- Мы все умеем орать. - Это не речь была, блин!
Успокойся, твою мать. Мы все умеем орать.
Я не успокоюсь.
Ты издеваешься?
Кейли, молчи, что так не надо. Это вы начали.
- Вот результат. - Вы это начали.
Не говори, что мы начали. Мы такого не начинали.
- Я ничего не начинала. - Мы начали? Что мы начали?
Я не начинала.
Как это вы не знаете, что происходит?
Выжили нас из-за стола, нападали. А теперь ведете себя, как…
Как можно быть такими лицемерами?
Эта дама пытается разрушить эту группу.
Эта дама пришла в нашу группу с огромным негативом.
Теперь все друг с другом воюют и разделяются.
Нет уж, не включайте сюда Квинтона и Кейли.
Я поставил себя на место Зари. Если…
Будь у кого-то проблемы со мной, пускай бы они мне сказали.
И кругом просто
яд, который медленно расползается по всей команде.
А мы ничего не знаем. Так что…
Дело не в том, что я заступаюсь за кого-то.
Но я хочу, чтобы кто-то сказал, что происходит.
Некоторым ведь непонятно.
Зари, я поддерживала тебя. С твоего прихода к нам я была за тебя.
Но с тех пор, как ты здесь, ты вечно ерошишь перья. Верно?
До того, как ты пришла в эту группу, такого шума не было.
Никогда еще здесь не было таких терок.
Никто никогда не мешал нам радоваться, когда мы собирались вместе.
У нас бывали проблемы друг с другом,
но мы не выносили их на всю группу.
Я встречалась с Кейли. Мы говорили о наших отношениях.
Когда у меня были вопросы к Энни, я ездила к ней домой.
Мы всё обсудили.
А ты пришла в эту группу друзей и принесла проблемы.
- Ты вносишь смятение в группу. - Правда?
Твой стиль -
ты собираешь людей и хочешь ими править.
- Правда? - Дружба - это не власть.
Ты затеваешь битвы из-за своего эго,
потому что хочешь быть леди-босс…
- Нет. - …сказать последнее слово.
Всё, что ты говоришь обо мне, - это то, что ты проецируешь на меня.
Или то, что ты думаешь обо мне.
Включи диктофон и запиши свои слова в телефон.
Сама это сделай. Я ощущаю какую-то энергию запугивания,
чтобы показать: она влезла. Ты говоришь всё это…
Всё, что ты говоришь, - это лишь твое мнение.
Я так не делаю.
На тебе парик. Фальшивое то, фальшивое сё.
Этим меня не испугать.
Думаешь, у тебя больше денег?
Я вкусила и бедность, и богатство.
Богатством меня не запугать.
Это просто моя энергетика, что когда она рядом, ее замечают,
она страшит людей.
Уверенность в себе зашкаливает, это пугает окружающих.
Всем плевать на Зари, вот, что Зари должна понять.
С друзьями
не может быть разных уровней.
Твои слова, Ханьи, - это твое мнение.
Я так не поступаю.
Зари увлеклась. Решила, что тут Инстаграм,
где можно быть звездой.
Здесь нет звёзд, все мы знамениты.
Мы все молоды, все знамениты, всех при деньгах, все богаты.
Так…
Чего нам бояться?
Говори что хочешь,
а я расскажу тебе о моих друзьях.
Ты должна понять,
что тут у нас нет системы ценностей.
Нет этого: «Кто сделал что, для кого, когда и как?»
Что у нас тут есть: мы приходим по первому зову.
Мы будем рядом.
И нам всё равно, в чём причина.
Мы придем.
- Это всё. - Ханьи, это всё.
Всё, что ты обо мне сказала, неверно.
Всегда там, где есть две женщины,
встреча двух мощных сил,
хочешь или нет, но будет столкновение.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька