‪UN SERIAL REALITY NETFLIX
‪S-au întâmplat multe între mine și Annie.
‪Ne-am certat.
‪Am vorbit cu Khanyi despre Annie,
‪apoi am vorbit cu Swanky.
‪M-am gândit ‪că cel mai bine e să-i invit pe toți
‪într-un tren, să eliberăm presiunea ‪și să ne distrăm.
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Uite cine a venit!
‪Am venit la Andile ca să-l invit personal.
‪Uite că ai venit.
‪La cum ai zis-o… Lasă!
‪- Ai spus că nu vii. ‪- Dar e frumos. Îmi place.
‪În sfârșit, în bârlogul leului.
‪Zari a zis că ar trebui să fim prieteni
‪și că nu va mai veni la o întâlnire, ‪dar iat-o aici.
‪Transmite semnale contrare? Nu.
‪Așa fac domnișoarele.
‪Îi fac pe plac cu drag.
‪Datoria mea e s-o cuceresc.
‪Am o invitație.
‪Așa.
‪Asta este pentru tine.
‪- Ar fi bine să vii. ‪- Frumos.
‪„Doresc să vă invit pe toți ‪în cel mai elegant tren de pe continent…”
‪- Absolut. ‪- „…Trenul Albastru. Cu drag, Zari.”
‪Vii?
‪Nu sună bine.
‪Nu voi putea să vin.
‪Mi-ar fi plăcut…
‪Cum ar fi să te duc departe ‪de toți și de toate.
‪- Blocat cu mine într-un tren. ‪- Exact.
‪Așa nu poți fugi de mine.
‪Am fi ca aici.
‪- Ar fi așa trei zile. ‪- Da.
‪Dar nu pot.
‪Nu pot să merg ‪fiindcă e în același weekend
‪când îmi duc copiii ‪și pe fratele și sora mea
‪la mormântul tatălui meu.
‪Asta e foarte important pentru mine.
‪- E frumoasă și foarte dulce. ‪- O las aici.
‪În caz că îți schimbi planurile.
‪Stai. I-ai invitat pe toți?
‪Da. Trebuie să evadăm, să plecăm de aici.
‪- Vor fi Annie, Swanky, Khanyi… ‪- Da.
‪- …pe care încerci să… ‪- Da.
‪- Vor fi în același tren? ‪- Da, nu-mi pasă.
‪Ești sigură?
‪Dacă e să ne detensionăm, ‪s-o facem în acel tren.
‪Asociez statutul de șefă ‪asociată cu luxul.
‪Am organizat multe petreceri și dineuri,
‪dar ne vom ocupa ‪și de rezervații naturale.
‪- Uită-te la tine! ‪- Uită-te la tine.
‪Nu mă prea încântă să fiu într-un tren ‪cu Kudzi și swingerii…
‪timp de 48 de ore.
‪Ai ajuns primul?
‪- Nu vreau să pierd trenul. ‪- Pleacă peste 30 de minute.
‪Știu că trenul merge la Mpumalanga.
‪N-am fost acolo, ‪dar sunt sigur că va fi frumos.
‪- Uite cine e aici. ‪- În sfârșit!
‪Ce faci?
‪E prima dată când vom fi toți ‪în același spațiu mai mult de 24 de ore.
‪Îi știu pe toți ‪și le cunosc personalitățile,
‪așa că se va lăsa cu drame.
‪Mulțumesc că ați venit.
‪- În cinstea invitației mele. ‪- Pentru Trenul Albastru.
‪Unde e Annie?
‪Annie ar trebui să fie aici, dar nu este.
‪- De ce întârzie? ‪- De ce a venit devreme?
‪- Da. ‪- Da, e șocant.
‪Recunosc că mă deranjează absența ei.
‪Mi-a spus că a ajuns. O sun acum.
‪Le-am lăsat pe Annie și Zari ‪în termeni buni.
‪Simt că problemele sunt rezolvate.
‪Sper că Annie va veni.
‪Nu e de găsit. Să mergem.
‪Știm despre cearta ei cu Annie.
‪Îi ia toată ziua să vină. Sper să ajungă.
‪Nu știm ‪dacă a iertat-o sau care e povestea,
‪dar e treaba lor, sunt femei mature.
‪Trebuie să-și rezolve singure problemele.
‪Nu-mi convin multe. N-o văd pe Annie
‪și n-o văd pe Nadia și îmi fac griji.
‪Ce se întâmplă?
‪- E îngust. ‪- Hai să vedem.
‪Să vedem unde dormim.
‪- Doamne! ‪- O baie.
‪Încăpem amândoi?
‪- Dacă ne înghesuim. ‪- Ne vom strădui.
‪Sper să fie izolat fonic. Nu știu.
‪- Strigă și vezi dacă te aude cineva. ‪- Swanky!
‪Annie!
‪Mă uit, dar Annie tot n-a venit.
‪Poate întârzie în locul meu.
‪Să vedem.
‪Hai să aflăm ce se întâmplă.
‪Cine spune că nu sunt romantic minte.
‪Ai adus flori!
‪Ce dulce ești!
‪După ce mi-am dat seama ‪că Nadia nu e în tren,
‪m-am dus la ea.
‪M-am gândit mult de când n-am mai văzut-o.
‪Cred că îi datorez scuze.
‪După ultima noastră discuție
‪despre treaba cu Diamond și Zari, ‪m-am gândit că n-am procedat bine.
‪Îți accept scuzele. Mulțumesc mult.
‪Apreciez gestul.
‪Am auzit că au plecat toți cu trenul.
‪Mă mir că nu te-ai dus.
‪- Eu mă mir de tine. ‪- Nu te poți mira că nu m-am dus.
‪Nu e prietena mea. Ce să caut acolo?
‪Părerea mea despre ea e influențată
‪de lucrurile rele care se spun despre ea.
‪Nu aud nimic bun.
‪Și vreau să mă feresc de scandal. ‪E apanajul ei.
‪Îmi și imaginez ce se va întâmpla ‪în acel tren.
‪- Crezi că vor ieși scântei? ‪- Scântei, flăcări, bombe…
‪Tu de ce nu te-ai dus?
‪Pierderea tatălui meu acum doi ani ‪ne-a afectat puternic familia.
‪Și vom merge…
‪la mormântul lui…
‪ca să ne reculegem.
‪Asta e uimitor.
‪Mi-aș dori să mă pot împăca ‪și eu cu tata.
‪El încă trăiește, dar nu știu unde e.
‪Cred că relațiile mele cu bărbații ‪sunt influențate de…
‪Nu țin la bărbați.
‪Și cred că asta vine din faptul că…
‪n-am avut niciodată o figură paternă.
‪Sincer, mi-e greu să gestionez o relație.
‪Am ieșit dintr-o relație toxică.
‪Acum sunt cu Vic, dar e și conexiunea asta ‪ciudată cu Diamond pe care nu înțeleg
‪cum s-o gestionez.
‪Ai încercat să-l găsești?
‪Nu, aș jigni-o pe mama, ‪care a făcut atâtea pentru mine.
‪- Când s-a născut Gabby… ‪- Da.
‪…eu și Rosette ne-am îndepărtat ‪și nu mi-am văzut fiica patru ani.
‪Serios?
‪La fiecare aniversare, timp de patru ani, ‪am notat ceva pe un bilet.
‪Într-o zi, când mă va întreba, ‪le voi scoate și-i voi spune:
‪„Să nu crezi că te-am ignorat ‪sau că nu te-am iubit,
‪dar n-a depins de mine.”
‪Și i le voi arăta pe toate.
‪Dacă-l întâlnesc și sunt dezamăgită?
‪Măcar închizi o ușă.
‪Nu vreau să redeschid răni vechi.
‪Nu sunt gata să plâng. Cine este?
‪- Unde e Annie? ‪- Unde e?
‪A urcat în tren?
‪Annie n-a venit. ‪Vreau să vă mulțumesc tuturor
‪că mi-ați onorat invitația, ‪că sunteți aici.
‪Avem multe de făcut. ‪Am planificat o cină.
‪Am planificat un safari. ‪Se vor întâmpla multe.
‪S-a oprit.
‪Mă pregăteam să țin un discurs,
‪să le mulțumesc oaspeților ‪că mi-au onorat invitația
‪și…
‪ghici cine a intrat?
‪Annie!
‪Nu eram sigură dacă voiam ‪să urc în acel tren,
‪mai ales că am aflat de la Zari.
‪Swanky mi-a spus că trebuie să vin,
‪că vin și Khanyi și Kudzi.
‪Am ratat trenul, dar l-am interceptat ‪nu foarte departe.
‪Cum ai urcat în tren, Annie?
‪Banii fac totul.
‪Banii…
‪- Banii fac totul. ‪- Exact.
‪S-a oprit trenul.
‪Îmi acordați atenția?
‪Putem ține un scurt toast?
‪Când mă gândesc la Zari, ‪mă gândesc la scandal.
‪La energie negativă. ‪Cu asta sunt obișnuită.
‪Asta simt din partea ei.
‪În primul rând, vă mulțumesc tuturor ‪că mi-ați onorat invitația
‪de a veni cu trenul.
‪„Mulțumesc că mi-ați onorat invitația.”
‪Nu mi-a picat bine.
‪M-am gândit că nu există mod mai bun ‪de a întări relațiile,
‪de a ne cunoaște mai bine, ‪decât închiși în acest tren.
‪Nu mai bârfi.
‪Nimeni nu spune nimic.
‪Mulțumesc mult.
‪Astăzi vom lua cina.
‪Mă aștept ‪să arătați toți frumos, fabulos…
‪Khanyi are multe probleme.
‪Am impresia că simte nevoia ‪să detroneze pe cineva din grup.
‪Să fie Beyoncé.
‪Acesta nu este…
‪acel gen de grup.
‪Aici sunt doar vedete.
‪- Nu știu ce e cu tine. ‪- Care e problema?
‪Care e problema?
‪- Partea a doua? ‪- Ce este?
‪- Ce se întâmplă? ‪- Cu ce?
‪Cu soțioara.
‪- Cu soțioara… ‪- Mi-e frig de la aerul condiționat.
‪I-e frig, dragule.
‪Du-te să-ți încălzești iubita ‪câteva minute înainte de cină.
‪Remarc puțină stânjeneală.
‪Khanyi se revoltă poate
‪pentru că formalitățile ‪nu-și găseau locul atunci.
‪Am venit să ne simțim bine.
‪Când am urcat în tren, ‪toți erau entuziasmați.
‪Deodată, totul s-a dus de râpă.
‪Îmi scapă ceva?
‪Discursul nu a mers bine.
‪Propun să ne îmbrăcăm pentru cină.
‪Poate se schimbă atmosfera.
‪Apare sugestia prezentării în pijamale.
‪În prima zi în tren,
‪mi-am spus că mai am de îndurat 48 de ore.
‪„Voi supraviețui?”
‪Doamne, ai milă!
‪Toate locurile sunt luate. ‪Singurele libere pentru mine și Swanky…
‪sunt la masa lui Zari.
‪Annie și Zari s-au împăcat. ‪Nu s-au mai văzut după prânzul nostru.
‪E o atmosferă liniștită și ciudată.
‪Da.
‪- Chiar postezi multe de alea… ‪- Da. Îmi place.
‪S-ar putea să chemăm un elicopter ‪sau ceva care să mă ducă de aici.
‪Nu știu ce să vorbesc cu Zari.
‪Păi…
‪Ce zi!
‪Mă bucur că am depășit neînțelegerea.
‪I-am cerut scuze.
‪Dacă nu le-a primit ‪și a făcut doar spectacol,
‪puțin îmi pasă. Chiar deloc.
‪E aici. Asta contează.
‪Cum merg planurile de nuntă?
‪- Reînnoirea jurămintelor. ‪- Da.
‪Tot ce ține de nuntă decurge bine.
‪Încep să am emoții.
‪Nu mă așteptam. Am mai fost măritată.
‪Prima nuntă a fost pe plajă.
‪A fost în Dubai.
‪A fost o nuntă mare, ‪dar pe asta o vreau restrânsă.
‪Intimă.
‪Foarte intimă. Vreau într-o grădină.
‪Acum știu că nu vreau energia lui Zari
‪în acea zi.
‪Nu sunt foarte apropiată de Annie.
‪Privindu-mă așa cum sunt acum,
‪mi-e totul egal.
‪Dar, din perspectiva unei femei, ‪îi doresc tot binele.
‪PARCUL NAȚIONAL KRUGER
‪Azi mergem în safari în rezervație.
‪Ești bine, Zari?
‪Vai, ce mult e de urcat!
‪Aseară…
‪Mă deranjează energia de aseară.
‪Am venit să ne distrăm. ‪De ce pare o înmormântare?
‪Dacă e să deschid discuția, ‪o voi face cu toți de față,
‪fiindcă vreau să aflu ce a fost aia.
‪Eu și Quinton suntem ‪în aceeași mașină cu Zari.
‪Swanky, Annie, Khanyi și Kudzi
‪au decis să ia propriul vehicul.
‪Mă bucur să fiu în mașina asta ‪cu acești prieten.
‪O energie pozitivă, iubire. ‪Suntem un tot unitar.
‪Îmi pare rău că ne-am împărțit,
‪dar totul pare sub control.
‪Acum, să văd un animal.
‪Cum ți se pare excursia?
‪E a doua zi de la plecare.
‪Îmi place.
‪Mi se pare ‪că toți și-au pierdut energia ieri.
‪Da.
‪În timp ce explicam de ce ne-am reunit, ‪Khanyi face așa…
‪- Am observat și eu. ‪- Toți au observat.
‪A început când Zari a spus:
‪„Mulțumesc c-ați venit la evenimentul meu. ‪Mulțumesc că sunteți aici cu mine.”
‪Cred că accentul pus pe sine ‪nu le-a picat bine multora.
‪Dar ți-ai dat seama că e o problemă.
‪- Ce făceau? ‪- Energia lor.
‪Se purtau ca niște surori malefice. ‪Oricând vorbeai, făceau…
‪Există și un motiv…
‪Ieri am fost Cenușăreasa ‪și ele erau surorile vitrege.
‪Dacă e așa, rămân Cenușăreasa orice ar fi.
‪Vrei să fii Cenușăreasa.
‪Nu-mi bat capul. ‪Rămân Cenușăreasa orice ar fi.
‪Dar mă bucur că voi ați observat.
‪Familia e totul pentru mine.
‪E o haită pe care o conduc cu mândrie.
‪E mai ușor pentru o familie condusă
‪de un bărbat ca tatăl meu ‪să se destrame atunci când el dispare.
‪Nu-i voi putea lua locul niciodată.
‪E ciudat că e un pantof aici.
‪E cel mai greu de purtat.
‪Da.
‪Să trebuiască să-i iau locul și…
‪să conduc familia, ca să zic așa.
‪Tata a fost un om remarcabil.
‪A fost un om uimitor pentru mine,
‪pentru frații mei, ‪care i-au fost copii vitregi.
‪M-a învățat să fiu tatăl care sunt.
‪Sunt cine sunt cu toți copiii mei,
‪biologici sau nu, ‪pentru că am învățat de la tata.
‪Sper doar ca…
‪într-o zi să fiu jumătate cât a fost el.
‪Pentru că…
‪dacă aș crede în viața de după moarte,
‪cred că e puțin mândru de mine.
‪- Ăla e leu? ‪- Hienă.
‪O hienă cu pete.
‪- Uite ce ochi! ‪- Dacă sare la noi?
‪- Nu vine încoace. ‪- Deja fuge.
‪Doamne, e un leu.
‪Să mergem.
‪Să plecăm.
‪Nu-mi place asta.
‪E prea aproape.
‪Vezi mașina și vezi leii?
‪E atât între noi.
‪- Nu, e prea aproape. ‪- E prea aproape.
‪E prea aproape acum, da?
‪Doamne!
‪- Annie, calmează-te. ‪- E mare.
‪Annie, calmează-te.
‪- Nu cred că te va mânca. ‪- Să mergem.
‪Trebuie să plec.
‪Sunt nigeriană. Sunt negresă.
‪Nu-mi plac activitățile astea ‪de oameni albi.
‪Te implor să mergem. Swanky.
‪Să mergem, șoferule. ‪Am scos soția altcuiva aici.
‪Nu vreau probleme.
‪- Putem pleca? ‪- Șofer, să mergem.
‪Se uită la noi.
‪- Să mergem. ‪- Să mergem.
‪- Scoate-mă de aici. ‪- Să mergem!
‪Să mergem.
‪Nu mai vreau aventura asta. ‪Nu mă interesează.
‪- Hai să ne mișcăm. ‪- Să mergem.
‪Mi-e foarte cald.
‪Nu-mi place aventura asta. ‪Nu mă interesează aventura asta.
‪Îți spun.
‪Dumnezeule! Doamne, te rog.
‪- Nu deschizi subiectul? ‪- Ba da.
‪Sigur că voi vorbi despre aseară.
‪- Dacă nu, problema va persista. ‪- Va fi elefantul din cameră.
‪- Dar a fost frumos. ‪- Swanky, Annie, Khanyi…
‪Vreau să vorbim despre ieri, ‪când am urcat în tren.
‪Totul era bine, dar când am ajuns în tren
‪s-a simțit o energie anume în tot grupul.
‪Și știi că energiile nu mint.
‪Atunci când v-am spus tuturor
‪că va fi o excursie minunată.
‪Când mulțumeam pentru prezență,
‪tu și Khanyi ați început să șușotiți ‪și să chicotiți.
‪Simt negativitatea
‪care urmează să domine atmosfera.
‪Vine de la mine sau de la Zari?
‪Vine de la Zari.
‪- Nu le-ați văzut șușotind? ‪- Am șușotit?
‪- Da? Stăteam lângă Kudzi. ‪- La un moment dat, da.
‪- Mersi. ‪- Am stat lângă Kudzi.
‪A fost nepoliticos!
‪Cum era să mă simt?
‪De ce n-ai spus-o atunci? ‪Trebuia să spui.
‪Iar mai departe ‪au fost doar discuții seci.
‪Cum trebuia să te simți ținând discursul? ‪Am impresia că ți-am răpit ceva.
‪Care era rostul discursului?
‪Acum întrebi cum trebuia să te simți ‪când nu știu ce s-a întâmplat…
‪Dacă discursul e pentru orgoliul tău,
‪orice ar face alții, tu ai spus ce voiai.
‪- Deci care e problema? ‪- Îmi gâdilam orgoliul?
‪Asta spun: ce moment am ratat noi?
‪Ce îți dorești acum? ‪Ce rost încerci să găsești?
‪Mie mi se pare că ești o fetiță
‪care își aruncă jucăriile în drum ‪din nu știu ce motiv.
‪Care e problema?
‪Problema e energia negativă de ieri.
‪Ce a fost aia?
‪Ăsta nu e cantonament. ‪Nu aducem energie ca la sport.
‪Khanyi, e un nivel de respect.
‪Ce respect?
‪Khanyi, ai ținut șapte discursuri la bal
‪și toți au respectat asta.
‪Nimeni nu ți-a întrerupt discursurile. ‪N-a vorbit nimeni.
‪- Mulțumesc. ‪- Nimeni n-a fost deplasat.
‪- Am întrerupt-o pe Zari? ‪- N-a râs nimeni…
‪- Într-o anumită măsură… ‪- Am râs când își ținea discursul?
‪Nu-ți amintești sau nici n-ai observat.
‪Ea a ales să țină un discurs. ‪Dar eu n-am venit la o conferință.
‪Evenimentul meu e altceva. ‪E balul meu. Nu e petrecerea ta.
‪- Corecție. Nu e petrecerea mea? ‪- Nu e petrecerea ta.
‪- Eu te-am invitat în această excursie. ‪- Nu e petrecerea ta.
‪De aceea spun că au fost probleme.
‪De aceea spui acum ce simți.
‪Dacă nu era nimic, ‪spuneai doar că eram obosiți.
‪Dar acum faci mare tam-tam, ‪spui că îmi gâdilam orgoliul.
‪Ai ținut un discurs ‪și noi trebuia să aplaudăm?
‪- Validare? ‪- N-am venit la un meci de campionat.
‪Vai, Zari!
‪Doar pe Instagram. La naiba!
‪Nimeni nu e majoreta ta aici. ‪Aici nu ești vedetă. Aici suntem prieteni.
‪- Nu, fată. ‪- Cine se poartă ca o vedetă aici?
‪Vrei tu neapărat să fii mai presus.
‪Nu se va întâmpla, șefo! Ai înțeles, Zari?
‪Khanyi, termină!
‪Nu ne spune Zari ce să facem!
‪Khanyi, termină.
‪Mă doare inima. ‪Nu trebuie să mă cert cu Khanyi.
‪Nu pot suporta. Ar fi greu.
‪De ce stricăm seara cu discuția asta?
‪Nu. Voi nu vorbeați între voi?
‪Ați vorbit despre asta mai înainte.
‪Naked, Kayleigh, dac-ați simțit că energia ‪era scăzută, trebuia s-o ridicați.
‪Nu, cred că nu e subiect de discuție.
‪S-a spus că energia era scăzută. ‪Toți emitem energie.
‪- Întrebarea era de ce… ‪- Azi, energia nu e scăzută.
‪Nu ești fericit azi?
‪Hai să nu se mai întâmple.
‪Spune-ne dimineața cum te simți ‪ca să acționăm în consecință.
‪Mulțumesc mult.
‪Nu vorbesc Naked și Kayleigh, ci Zari.
‪Suntem fericiți azi. Noroc, Kayleigh!
‪- Noroc! ‪- Eu sunt fericit.
‪De ce nu ne-ai dat tu energie?
‪Să-i fie rușine lui Naked.
‪Dacă am fi la ‪Supraviețuitorul, ‪acum ar pleca acasă.
‪Tribul a vorbit.
‪A fost o luptă inegală.
‪- Problema ta… ‪- Grupul vostru din safari.
‪În discuția voastră de grup, voi trei. ‪Unu, doi, trei.
‪Nu ține partea într-o problemă ‪care nu te-a afectat.
‪Sunt foarte dezamăgit ‪de Kayleigh și Naked.
‪Fiindcă eram cu ei.
‪M-am simțit bine azi.
‪Credeam că azi ‪mă voi înțelege bine cu toți.
‪- Bucuria mea… ‪- Plecăm de aici?
‪Mi-ați răpit bucuria zilei. ‪Să mergem acasă.
‪Am terminat.
‪Cred că e o situație de rahat ‪și nimeni n-ar trebui s-o încurajeze.
‪Nu încerca să rupi grupul, ‪așteptându-te să stăm cu mâinile în sân.
‪Nu, mai bine rămâi cu grupul tău.
‪Drum bun! Pa!
‪Aveți energie negativă. ‪Același grup de WhatsApp.
‪Zari, Kayleigh și Naked ‪au avut deja o discuție despre asta.
‪Aveau deja o părere comună.
‪Așa că vă puteți distra singuri. ‪Aveți ce trebuie, nu?
‪Faceți-o.
‪Simțiți cum s-a purificat aerul?
‪E atât de pur! Ne sufocau.
‪Eu încă vreau să mă simt bine. ‪Ne-a mai rămas o noapte.
‪Hai să petrecem.
‪Asta spun și eu.
‪Faptul că toți sunt în tren acum…
‪mă forțează ‪să-mi analizez ecosistemul personal.
‪Andile mi-a dat sfaturi bune ultima dată ‪despre relația mea cu bărbații.
‪Dar nu știu ‪dacă sunt pregătită să le aplic.
‪Știu că el vrea mult s-o fac.
‪Bună! Nu vreau să mă ridic.
‪Și eu te iubesc.
‪Ne-am asortat, vezi?
‪Uită-te la noi.
‪Nu te mai da la mine.
‪Ce beau? Unde mi-e băutura?
‪M-am despărțit de Vic.
‪Știu.
‪Ești primul căruia îi spun. Relaxează-te.
‪- Poftim? ‪- Ne-am despărțit. Da.
‪Ești bine?
‪Da.
‪Sunt tristă, dar sunt bine.
‪Nu vreau să pierd timpul
‪cu cineva care nu are un viitor cu mine.
‪Și nu cred că aveam.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Cred că ne-a afectat prea mult distanța.
‪Nu simțeam că se străduiește destul.
‪I-am spus că e greu la distanță, ‪că trebuie să comunice.
‪Vorbeam zilnic, dar era mereu ocupat. ‪La fel eram și eu. Nu comunicam, de fapt.
‪Nu comunicam atât cât mi-aș fi dorit.
‪Și asta îmi lipsea cel mai mult, ‪discuțiile noastre.
‪Nu ne mai vorbim.
‪Da.
‪I-am trimis un mesaj: ‪„Relația la distanță e grea.
‪Trebuie să te străduiești mult.
‪Nu am mai discutat și ești ocupat.”
‪El mi-a răspuns:
‪„Înțeleg, dar putem să discutăm mâine?”
‪Atunci am înțeles încotro va merge.
‪Ar fi spus…
‪Mi-ar fi plăcut să spună: ‪„Îmi pare rău. Ce pot face mai bine?”
‪Dar n-a spus și e de înțeles.
‪Sunt tristă, dar nu distrusă.
‪După discuția cu tine, ‪simt că bărbații sunt trecători.
‪Nu-mi pasă când vii și când pleci.
‪Știu că trebuie să rezolv problema asta.
‪Asta nu…
‪Fiindcă te aștepți ‪ca bărbații să te părăsească.
‪Sută la sută.
‪Nu te surprinde ‪fiindcă ai fost părăsită de la trei ani.
‪Sută la sută.
‪Cred că atunci când te vei duce ‪la un terapeut
‪te vei descărca complet, plângând.
‪Nu vreau să plâng.
‪Termină cu plânsul. Nu vreau să plâng.
‪Tocmai de aceea nu mă duc la terapeut.
‪Nu vreau să plâng.
‪Nu-mi vei smulge această slăbiciune. ‪N-o meriți.
‪- Plânsul nu e o slăbiciune. ‪- Ba da.
‪Diseară țin petrecerea în stil Gatsby
‪și faptul că oamenii au plecat… ‪Mă aștept ca ei să vină,
‪gata să petreacă sau doar să mă ignore.
‪Oricum, fie că vin sau nu,
‪eu voi fi la petrecerea mea.
‪- Bună! Ce mai faci? ‪- Grozav. Cum te simți?
‪Așa.
‪Voi continua să lupt cu Zari.
‪Până când va afla că suntem prietenele ei,
‪nu fanii ei,
‪și că trebuie să se calmeze.
‪Numărul 36.
‪Nici vorbă. Pierd toți banii.
‪- Nu se poate. ‪- Am ajuns!
‪Khanyi, care mi-e prietenă, ‪m-a surprins neplăcut.
‪Dacă aș avea ceva de împărțit cu ea,
‪nu cred că m-aș fi exprimat ‪în felul acela.
‪Haide.
‪Bun. Ultimele pariuri, vă rog.
‪Vreau doar să renunț.
‪Dar știu că Zari câștigă mereu.
‪Dar nu trebuie să câștigi aici. ‪Las-o baltă.
‪Las-o baltă și spune: ‪„Bine, prieteni, aveți dreptate.
‪Scuze, să continuăm seara.”
‪E o petrecere Gatsby și seară la cazinou.
‪Vrem să facem bani și să arătăm bine.
‪Abia aștept.
‪- Bună! ‪- Salut, sexy!
‪- Ești frumoasă. ‪- Arăți superb.
‪Ești la patru ace, Naked.
‪Da, era și cazul.
‪Există încă multă animozitate
‪și multe cuvinte nespuse,
‪așa că nu cred că se va termina bine.
‪E cea mai tristă zi în Africa de Sud ‪pentru mine.
‪Prietenii mei sunt divizați.
‪Știu cât m-am străduit să-i țin uniți.
‪E datoria mea. E prioritatea mea.
‪De aceea sunt pe Pământ, ‪să păstrez unitatea,
‪să fie iubire,
‪să fie fericire.
‪Mă simt neîmplinit acum.
‪Nu știu de ce pierdem bani.
‪Ai cumpărat?
‪- Da, acum sunt ai tăi. ‪- Vezi.
‪- Norocul începătorului. ‪- Nici n-am înțeles.
‪- Uite cine a venit! ‪- La naiba!
‪Când am intrat…
‪mi s-a părut cel mai rece loc din lume.
‪Nu e vorba de aerul de acolo, ‪ci de energie.
‪Rece.
‪- Arătați grozav. ‪- Vrei ceva de băut?
‪Trebuie să admir priveliștea.
‪Ținuta lui Annie…
‪E o glumă?
‪Frumos.
‪Pentru ce să mă gătesc?
‪Pentru asta?
‪Rotim.
‪E o separare clară. E atât de clară.
‪Ultimele pariuri, vă rog.
‪- Avem o zi bună, nu? ‪- E o zi uimitoare.
‪E meschin.
‪Așa e.
‪Știi când ești obișnuită ‪să fii în centrul atracției?
‪Când nu ești, devine o problemă.
‪Văd că singurul care nu se implică ‪în nebunia asta e Kudzi.
‪Ultimele două sau trei dăți ‪când te-am văzut…
‪- Da. ‪- …eu și Khanyi eram…
‪la cuțite, înțelegi?
‪- Da. ‪- Voiam să-mi cer scuze pentru asta.
‪Vreau să îndrept lucrurile cu Kudzi.
‪Văd că ai făcut-o pe sora mea fericită.
‪Orice ai făcut, continuă așa.
‪N-am mai văzut-o strălucind așa ‪și fiind atât de fericită.
‪Începe să-mi placă de el ‪pentru că încep să-l cunosc.
‪Bună! Vă rog, fiți atenți.
‪- Fiți atenți la Swanky. ‪- Voi ține un discurs.
‪Văd aceeași ruptură.
‪Naked, Kayleigh și Zari ‪stau împreună din nou.
‪Au adus acea energie de la cină,
‪unde-i cântau în strună lui Zari, ‪la petrecerea Gatsby.
‪Nu am de gând să stau aici
‪și să particip la o petrecere divizată.
‪Văd limpede drama
‪și rahaturile care se petrec.
‪- Nu pot azi. Ce se întâmplă? ‪- Nu voi fi părtaș la asta.
‪Prefer să vă lăsați să vă distrați.
‪Dacă nu rezolvăm problema acum, ‪în acest minut,
‪dacă nu facem ordine în clipa asta…
‪- Se poate… ‪- …voi pleca de aici.
‪Și să știți că nu mă joc.
‪Nici nu-mi măsor cuvintele acum.
‪Dacă nu rezolvăm prostia asta acum,
‪plec.
‪Cine trebuie să rezolve asta, ‪s-o facă acum!
‪Altfel părăsesc petrecerea, ‪cobor din tren
‪și nu am chef de glumă.
‪Nu-mi găsesc locul în porcăria asta.
‪Sunt foarte supărat și dezamăgit. ‪Sunt furios că sunt în trenul ăsta!
‪- Swanky, despre ce vorbești? ‪- Despre tot.
‪Exagerezi puțin cam…
‪De ce suntem prieteni, ‪dacă trebuie să trecem prin porcăria asta?
‪Zari, Kayleigh, Naked, ‪toate astea sunt gunoaie!
‪N-o să vă prefaceți ‪că nu știți despre ce vorbesc.
‪Voi divizați petrecerea, ‪prieteniile și acest grup!
‪Nu știam că Swanky e capabil de asta.
‪Despre ce vorbește?
‪- Asta întreb și eu. ‪- Și eu întreb…
‪Nu sunt sigură.
‪Chiar nu știți despre ce vorbesc?
‪- Nu știu. ‪- Ce-i asta?
‪În primul rând,
‪fii calm.
‪- Dacă ai nevoie de ajutor… ‪- Nu am.
‪- …te putem ajuta. ‪- Ajutor pentru ce?
‪Relaxează-te.
‪Cum adică? De ce ajutor am eu nevoie?
‪- Atunci putem vorbi ca adulții. ‪- Pentru ce?
‪- Care e problema? ‪- De ce vorbești despre ajutor?
‪Anunță-ne când ai terminat.
‪Atunci putem vorbi ca adulții.
‪Vorbesc despre atitudinea asta ‪dezgustătoare la petrecere.
‪Vorbești despre ajutor. ‪Ce ajutor am nevoie de la tine?
‪Coboară vocea și poate vorbim ca adulții.
‪Doar pentru că noi nu țipăm…
‪- Nu trebuie să țipăm! ‪- Exact.
‪- Nu trebuie să țipăm! ‪- Dar țipi.
‪Nu trebuie să țipăm, Naked! ‪Cum adică?
‪- Nu trebuie să țipăm? ‪- Potolește-te.
‪Enervezi oamenii și vrei să-și țină gura!
‪Te rog, nu.
‪M-ai supărat, deci pot să țip.
‪Ați distrus o zi bună
‪pentru ceva total irelevant.
‪Nu înțeleg de unde vine
‪dorința unora de a-i controla pe alții.
‪El să nu țipe.
‪El să asculte când vorbesc. Ce-i asta?
‪Dacă nu suporți țipetele, taci. ‪Eu vreau să aud ce spune.
‪Swanky a vrut să țină un discurs.
‪I-am ascultat discursul.
‪- Nu voiam să țin un discurs. ‪- Bine.
‪- Nu e un discurs… ‪- Bun, toți vor…
‪- Toți vor să vorbească! ‪- Nu era un discurs.
‪Așa vrem să vorbească toți?
‪Relaxează-te.
‪Nu așa se vorbește! Nu suntem copii!
‪Putem să țipăm cu toții dacă asta vrem!
‪- Putem țipa cu toții. ‪- N-am ținut un discurs!
‪Calmează-te naibii! Putem țipa cu toții.
‪Nu mă calmez.
‪Glumești?
‪Kayleigh, nu poți spune că e inutil. ‪Voi ați început.
‪- Aici am ajuns. ‪- Voi ați început.
‪Nu spune că noi am început. ‪Noi n-am început nimic.
‪- Eu n-am început nimic. ‪- Noi am început asta? Ce am început?
‪N-am început nimic.
‪Cum adică nu știi ce se întâmplă?
‪Voi ne-ați atacat la masă, ‪iar acum vă prefaceți că…
‪Nu înțeleg cum pot fi așa fățarnici.
‪Femeia asta încearcă să distrugă grupul.
‪Ea a adus multă energie negativă în grup.
‪Toți se ceartă între ei și se despart.
‪Nu-i puneți pe Quinton și pe Kayleigh ‪în aceeași oală.
‪M-am pus în locul lui Zari.
‪Dacă cineva are o problemă cu mine, ‪mi-ar spune.
‪În plus, este…
‪o otravă care se împrăștie încet ‪printre noi.
‪Iar noi nu băgăm de seamă. Deci…
‪Nu e vorba de-a apăra pe cineva.
‪Dar vreau ca cineva să se ridice ‪și să spună ce se întâmplă.
‪Fiindcă unii nu avem habar.
‪Zari, ți-am ținut partea ‪de când ai intrat în acest grup.
‪Și de când ai venit aici ‪ai iscat scandaluri. Așa-i?
‪Înainte să vii tu nu era atâta rumoare.
‪Nimeni nu se lega de altul.
‪Nimeni nu ne-a stricat distracția ‪când se reunea grupul.
‪Poate avem probleme unii cu alții,
‪dar nu le revărsăm asupra grupului.
‪M-am întâlnit cu Kayleigh. ‪Am vorbit despre relațiile noastre.
‪Când am avut probleme cu Annie, ‪m-am dus la ea acasă.
‪Am discutat.
‪Ai venit în grup ca prietenă ‪și ai adus probleme.
‪- Aduci multă confuzie în grup. ‪- Serios?
‪Ce faci tu
‪e să aduni oamenii laolaltă ‪pentru că vrei să conduci.
‪- Serios? ‪- Prietenii nu se conduc.
‪Tu stârnești dispute ‪din cauza ego-ului tău,
‪pentru că vrei să faci pe șefa…
‪- Nu. ‪- Și vrei să ai ultimul cuvânt.
‪Tot ce spui despre mine ‪sunt impresiile tale despre mine.
‪Asta crezi tu despre mine.
‪Vreau să îți înregistrezi vorbele acestea.
‪Ba s-o faci tu. ‪Simt din partea ta că ești intimidată
‪de venirea mea. Spui că totul…
‪Tot ce spui e din punctul tău de vedere.
‪Eu nu fac asta.
‪Porți păr fals și ești toată falsă.
‪Asta nu mă intimidează.
‪Sau crezi că ai mai mulți bani?
‪Am fost și săracă, și bogată.
‪Bogăția nu mă intimidează.
‪Am o anumită energie ‪care, atunci când se manifestă,
‪este intimidantă.
‪Am prea multă încredere în mine ‪și asta intimidează.
‪Nimănui nu-i pasă de Zari ‪și asta trebuie să înțeleagă ea:
‪când ai prieteni…
‪nu faci diferențieri.
‪Khanyi, tu spui doar ce simți tu.
‪Eu nu fac asta.
‪Cred că Zari se crede pe Instagram,
‪unde te simți vedetă.
‪Aici suntem toți vedete.
‪Toți suntem tineri, celebri, ‪toți avem bani și suntem bogați.
‪Așa că…
‪intimidată de ce?
‪Spune ce vrei,
‪dar îți spun ceva despre prietenii mei.
‪Trebuie să înțelegi ‪aici nu facem ierarhii.
‪Nu ținem socoteala gesturilor ‪pe care le facem între noi.
‪În schimb, când unul are nevoie, ‪ceilalți facem front comun pentru el.
‪Îi suntem alături.
‪Și nu ne pasă care e motivul.
‪Suntem acolo.
‪- Atât. ‪- Khanyi, ai terminat.
‪Tot ce ai spus despre mine e greșit.
‪Unde sunt două femei,
‪două forțe puternice care se întâlnesc,
‪de bine sau de rău, va exista o ciocnire.
‪Subtitrarea: Mircea Pricăjan