UM REALITY NETFLIX
Houve muita coisa entre mim e Annie.
Houve brigas.
Somos eu e Khanyi falando da Annie,
eu e Swanky falando da Annie…
Pensei que não havia jeito melhor que convidar todo mundo
para subir num trem, desanuviar um pouco e se divertir.
- Olá. - Ei!
Olha quem veio.
E estou na casa de Andile para fazer o convite.
Olhe para você, está aqui.
Você fez parecer… Esqueça.
- Disse que não pode… Você nunca viria. - Mas é lindo. Adorei.
Finalmente, na cova do leão.
Zari disse que deveríamos ser amigos
e que ela nunca viria pra outro encontro, mas aqui está ela.
São sinais confusos? Não.
É uma garota sendo garota. Uma dama sendo dama.
E estou feliz em persegui-la.
Um pegador tem que jogar.
Tenho um convite.
Beleza.
Isto é para você.
- E é melhor você vir. - Legal.
"Eu adoraria recebê-los
no trem mais luxuoso do continente…"
- Nem diga. - "O Trem Azul. Com amor, Zari."
Você vai vir?
Não parece bom.
Não vou conseguir ir.
Eu adoraria, porque…
imagine tirar você de tudo e de todos.
- Preso comigo num trem. - Presos num trem.
Não pode fugir de mim.
Estamos aqui. Vê isso aqui?
- Ficaríamos assim por três dias. - É.
Mas não posso.
Não posso ir porque
vai ser no mesmo fim de semana
em que vou levar meus filhos, meu irmão e minha irmã
para o túmulo do meu pai.
E, para mim, isso é mais importante.
- Isso é lindo. É muito fofo. - Vou deixar aqui.
Caso você mude de data ou sei lá.
Espere, convidou todo mundo?
Todos. Precisamos fugir. Só precisamos ir.
- Terá Annie, Swanky, Khanyi… - Sim.
- …com quem está tentando… - É.
- Vai pôr todos no mesmo trem? - Sim. Não importa.
Tem certeza?
Se precisarmos desabafar, que seja no trem.
Como A Patroa, eu obviamente me associo ao luxo.
Eu já planejei muitas festas, jantares,
e também planejamos reservas de caça.
- Olhe para você! - Olhe para você.
Me preocupa um pouco estar num trem com Kudzi e os festeiros…
por 48 horas.
Chegou antes de todos?
- Não quero perder o trem. - São 30 minutos depois.
Sei que o trem vai para Mpumalanga
e nunca estive lá, mas tenho certeza que vai ser legal.
- Veja o que temos aqui. - Finalmente!
Como vai?
É a primeira vez
que ficaremos no mesmo espaço por mais de 24 horas.
Conhecendo todo mundo e suas as personalidades,
acho que vai haver drama.
Muito obrigada por virem.
- Honrando meu convite para o Trem Azul. - Para o Trem Azul!
Onde está Annie?
Annie deveria estar aqui, e não está aqui agora.
- Por que ela atrasou? - Como ele adiantou?
- É. - Isso é chocante.
Isso me incomoda, por que ela não está aqui?
Ela estava. Ela me disse que estava. Vou ligar para ela.
Deixei Annie e Zari numa boa,
e sinto que os problemas estão resolvidos.
Espero que Annie venha.
Ela não está em lugar nenhum. Vamos.
Todos sabemos da briga entre ela e Annie.
Annie está muito atrasada. Espero que ela venha.
Não sabemos se ela a perdoou ou qual é a história,
mas decidi não me envolver, são duas adultas.
Precisam lidar com isso sozinhas.
Nem tudo está bem comigo, o fato de eu não ver Annie,
não ver Nadia, e estou preocupada.
O que está havendo?
- É estreito. - Vamos dar uma olhada.
Vamos ver onde vamos dormir.
- É um… Nossa! - Um banheiro.
Nós cabemos aqui?
- Temos que nos espremer. - Temos que tentar.
Espero que seja à prova de som. Não sei.
- Tente gritar e ver se alguém ouve. - Swanky!
Annie!
Estou olhando, Annie ainda não chegou.
Talvez ela esteja se atrasando no meu lugar.
Vamos ver.
Vamos descobrir o que está havendo.
Se disserem que não sou romântico, não acredite.
Você trouxe flores!
Você é um amor.
Então, quando percebi que Nadia não estava no trem,
fui procurá-la,
mas também refleti muito desde que nos vimos.
E acho que devo desculpas a ela.
Depois da última conversa que tivemos,
sobre Diamond e Zari com você,
talvez eu não tenha lidado bem.
Aceito suas desculpas. Muito obrigada.
Eu agradeço.
Ouvi dizer que toda a gangue entrou em um trem.
Me surpreende não ter ido.
- Me surpreende você não ter ido. - Não pode se surpreender.
Para mim, ela não é minha amiga. Por que iria?
Minha opinião sobre ela foi distorcida
por tantas coisas ruins que ouvi sobre ela. Entende?
Nada de bom.
E eu quero ficar longe de todo o drama, porque o drama a escolheu.
Só posso imaginar o que vai acontecer nesse trem.
- Acha que vai ter fogo? - Fogo, chamas, bombas, armas.
Por que não está lá?
Perder meu pai há alguns anos foi um baque para toda a minha família.
E vamos…
ao túmulo do meu pai…
para ter um encerramento.
Isso é maravilhoso.
Queria poder encerrar com meu pai.
Ele ainda está vivo, mas não sei onde está.
A forma como lido com os homens nos relacionamentos talvez…
Os homens são descartáveis pra mim.
E acho que é pelo fato de que…
nunca tive uma figura paterna presente.
Relacionamentos são difíceis pra mim, para ser honesta.
Eu saí de uma relação tóxica.
Agora estou com Vic.
Mas há uma vibe estranha entre mim e Diamond
à qual eu não sei muito bem como reagir.
Tentou encontrá-lo?
Não, seria desrespeitoso com minha mãe,
ela fez muito por mim.
- Quando Gabby nasceu… - É.
…Rosette e eu brigamos,
e não vi minha filha por quatro anos.
Sério?
Comemorávamos todo aniversário.
Fiz um cartão. Escrevi nele todo aniversário por quatro anos.
E um dia, quando ela perguntar, vou pegar o cartão e dizer:
"Eu pensei em você e eu te amo,
mas houve coisas além do meu controle."
E vou mostrar a ela.
E se for decepcionante, não for um bom pai?
Pelo menos, vai fechar a porta.
Só não sei se quero ir a fundo nisso,
não estou pronta para chorar tanto. Quem quer chorar?
- Cadê Annie? - Cadê Annie?
Annie embarcou no trem?
Annie não apareceu. Só quero agradecer a todos
por honrarem meu convite, por estarem aqui.
Temos muitas coisas a fazer. Temos um jantar planejado.
Temos um safári planejado. Muita coisa vai rolar.
Parou do nada.
Me preparo pra discursar,
pra dizer aos convidados: "Obrigada por honrarem meu convite",
e…
adivinhem quem chegou.
Annie!
Eu estava um pouco indecisa se eu queria estar naquele trem,
especialmente porque Zari falou sobre isso.
Swanky disse: "Vamos, tem que vir."
"Khanyi está aqui, Kudzi está aqui." Sabe…
O trem me deixou e eu os cortei antes de irem longe.
Annie, como entrou no trem?
O dinheiro faz o mundo girar.
Dinheiro…
- O dinheiro faz o mundo girar. - Faz o mundo girar.
E o trem parou, amada.
Posso ter sua atenção?
Podemos fazer um brinde rápido?
Quando penso em Zari, penso em drama.
Energia negativa, estou acostumada a isso.
É a vibe dela desde o início.
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer a todos por honrarem meu convite
pra virem ao trem.
"Obrigada por honrarem meu convite."
Não me agradou.
Não há lugar melhor para viajarmos e fortalecermos os relacionamentos,
nos conhecermos melhor,
do que trancados aqui em um trem.
Pare de fofocar.
A boca de ninguém está se mexendo.
Então, muito obrigada,
e hoje à noite vamos jantar.
Espero que todos estejam lindos, fabulosos…
Khanyi está tendo problemas.
Sinto que ela precisa destronar alguém em um grupo.
Ser Beyoncé.
Este não é…
esse tipo de grupo.
Somos a elite, amada.
- Não sei o que há com você. - Qual é o problema?
Qual é o problema, amada?
- A segunda parte? - O que foi?
- O que está havendo? - Com o quê?
Com a esposa.
- Com… - É o ar-condicionado, estou com frio.
Ela está com frio.
Por favor, vá aquecer seu amor antes do jantar.
Quero dizer, eu observo um pouco de constrangimento.
Talvez Khanyi esteja um pouco rebelde,
porque talvez não fosse hora para formalidades.
Estamos aqui para nos divertir.
Entrando no trem, todos foram de 0 a 100.
De repente, todos vocês vieram de lá para cá.
Perdi alguma coisa? Sei lá…
O discurso não deu certo.
Sugiro nos arrumarmos para o jantar.
Talvez o humor mude.
E há uma sugestão de pijama.
Meu primeiro dia no trem,
estou pensando: "Mais 48 horas".
"Vou sobreviver?"
Senhor, tenha piedade.
Todos os lugares ocupados. O que sobra para Swanky e eu…
é a mesa da Zari.
Annie e Zari recém se entenderam.
Elas não se viram depois do almoço que tivemos.
O clima é bem calmo e estranho.
É.
- Você está mesmo postando muito… - É. Porque eu gosto.
Vamos precisar chamar um helicóptero ou algo assim
para me tirar daqui.
Não sei o que falar com Zari.
Bom…
Que dia, pessoal.
Que bom que enterramos a briga que tivemos.
Isso foi um perdão.
Se ela não aceitou e só queria dar um show,
eu não estou nem aí. Estou pouco me lixando.
Ela está aqui. É o que importa.
Como estão os planos do seu casamento?
- A renovação dos votos. - Sim.
Tudo para o casamento está se encaixando.
Estou ficando um pouco nervosa.
Achei que não. Já fui casada antes.
O primeiro casamento foi na praia.
Foi em Dubai.
Foi um casamento grande, mas agora quero algo pequeno.
Íntimo.
Muito íntimo, e quero em um jardim.
Agora, eu sei que não preciso da energia de Zari
nesse dia.
Não sou muito próxima da Annie.
Olhar para mim sentada aqui como Zari,
não acrescenta ou diminui nada,
mas do ponto de vista de uma mulher, desejo tudo de bom pra ela.
ALOJAMENTO MDLULI - PARQUE NACIONAL KRUGER
Hoje, faremos a reserva de safári.
Zari, você está bem?
Nossa! Tem muita subida, cara.
Ontem à noite…
A energia de ontem me incomoda.
Viemos nos divertir. Perece que estamos num funeral.
Se eu precisar falar sobre isso, vou falar quando todos estiverem lá,
porque ainda quero saber do que se tratava.
Eu e Quinton estamos no mesmo veículo que Zari.
Swanky, Annie, Khanyi e Kudzi…
decidiram pegar seu próprio veículo.
Estou feliz de estar neste carro com esses amigos,
boa energia, amor.
Estamos todos de acordo com a unidade.
Fico triste por estarmos divididos,
mas tudo parece sob controle.
Mostre-me um animal.
O que está achando da viagem?
Este é o nosso segundo dia aqui.
Então, estou gostando.
Pessoalmente, acho que a energia de todos ontem…
É.
Enquanto falava: "É por isso que viemos",
Khanyi fez…
- Eu também notei. - Todos notaram.
Começou quando Zari disse:
"Obrigada por virem ao meu evento, por estarem aqui comigo."
Acho que o "eu, eu" não caiu bem com muita gente.
Mas dava para notar que algo não estava certo.
- O que fizeram? - A energia deles.
Se comportaram como as irmãs malvadas. Sempre que fala…
- Tipo… - Também tem um motivo.
Eu fui a Cinderela ontem. Tenho duas meias-irmãs.
Se eu for a Cinderela, vou continuar sendo a Cinderela.
Você quer ser a Cinderela.
Não vou perder o sono por isso e vou continuar sendo a Cinderela.
Mas ainda bem que vocês notaram.
Família é tudo para mim.
É uma alcateia que lidero com orgulho.
É mais fácil para uma família liderada
por um homem como meu pai desmoronar quando ele parte.
Nunca cheguei aos pés dele.
É engraçado que haja um sapato aqui, porque…
é o maior pé para se comparar.
É.
Ter que se colocar no lugar dele e…
chefiar a família, digamos.
Ele foi um homem notável.
Ele era um homem incrível para mim, meus irmãos, que ele não gerou,
e ele me ensinou a ser o pai que sou hoje.
Sou quem sou com todos os meus filhos,
biológicos ou não, porque meu pai me ensinou isso.
Só posso esperar,
um dia, ser metade do homem que meu pai era.
Porque…
se eu acreditasse na vida além-túmulo,
acho que estaria orgulhoso de mim.
- Isso é um leão? - Hiena.
Hiena. Hiena-malhada.
- Vejam os olhos. - E se ele pular aqui?
- Não, ele não vai entrar. - Está fugindo.
Meu Deus, é um leão.
Vamos.
Eu não curto isso.
Está perto demais.
Vê nosso carro? Vê os leões?
Estamos assim.
- Não, está perto demais. - Está perto demais.
Está muito perto agora, né?
Meu Deus!
- Annie, calma. - É grande.
Annie, calma.
- Acho que ele não vai comer você. - Vamos.
Tipo, eu preciso ir.
Sou uma nigeriana. Eu sou negra.
Não curto essas coisas de branco.
Eu imploro, vamos. Swanky.
Vamos, motorista. Por favor, trouxe a esposa de alguém.
Não quero problemas.
- Podemos ir? - Motorista, vamos.
Ele está olhando para nós.
- Vamos. - Vamos.
- Me tire daqui. - Vamos.
Vamos, gente.
Não quero mais a aventura. Não estou interessada.
- Vamos embora agora. - Vamos.
Estou tão quente.
Não gosto desse tipo de aventura. Não curto.
Estou dizendo.
Caramba. Deus, por favor.
- Então, vai falar disso? - Vou.
Vou falar de ontem à noite, com certeza,
se não, sempre será um problema.
- Um elefante na sala. - É.
Mas foi legal.
Swanky, Annie, Khanyi…
Quero falar rapidamente sobre ontem, quando chegamos ao trem.
Estava tudo bem e, de repente, quando chegamos ao trem,
havia uma certa energia que era muito contagiante.
E sabem que energias não mentem.
Estou dizendo: "Senhoras e senhores,
estamos aqui e é uma bela viagem."
Enquanto eu digo: "Muito obrigada por honrar",
você e Khanyi obviamente se reúnem, cochicham e riem.
Posso sentir a negatividade
que está prestes a se sentar nesta mesa.
É meu corpo ou é Zari?
Não é meu corpo, é Zari.
- Não as viu cochichando e rindo? - Nós cochichamos?
- É? Sentei ao lado de Kudzi. - Num momento.
- Valeu. - Ao lado de Kudzi.
Isso foi uma grosseria.
Como devo me sentir?
Por que não disse nada? Devia ter dito.
E a partir daí, houve muitas conversas áridas.
Como deveria se sentir ao discursar?
É como se roubássemos algo de você.
Pra que servia o discurso?
Porque agora você diz como deveria se sentir
quando o que aconteceu…
Se o seu discurso é para se gratificar,
não importa, você disse o que tinha a dizer.
- Qual é o problema? - Eu estava me gratificando?
Por isso digo: que momento é esse que provavelmente perdemos?
Que momento você procura aqui? Que valor está tentando achar?
Porque, para mim, parece uma garotinha
jogando seus brinquedos por algum motivo que não entendo.
Qual é o problema?
O que foi aquela energia árida de ontem?
O que foi?
Não precisamos de energia, como se fôssemos praticar um esporte.
Khanyi, é um nível de respeito.
Que respeito?
Khanyi, você fez sete discursos no baile,
e todos respeitaram isso.
Ninguém a perturbou durante seus discursos. Nem falou.
- Obrigada. - Ninguém falou fora de hora.
- Eu perturbei Zari? - Ninguém riu…
Até certo ponto…
Alguém riu enquanto ela discursava?
Você não lembra ou nem percebeu.
Ela escolheu discursar…
Não estou numa conferência, onde espero que alguém discurse.
No meu evento, é o meu evento.
É meu baile. Não é sua festa.
- Correção. Não é minha festa? - Não, não é.
Eu a convidei para esta viagem.
- Não é sua festa. - Eu a convidei.
Por isso digo que obviamente houve problemas.
Por isso diz o que está sentindo.
Se não houvesse nada, seria tipo: "Estávamos cansados".
Agora está falando várias coisas, dizendo que eu precisava de gratificação.
Você fez um discurso e devemos aplaudir?
- Validação? - Não vim para o Super Bowl.
Não, Zari.
Só no Instagram. Merda!
Ninguém é seu fã aqui. Aqui você não é celebridade.
Aqui são amigos.
Não, garota.
Quem agiu como celebridade?
Tem uma coisa em você que quer ser exaltada.
Não vai acontecer, Patroa. Você entende, Zari?
Khanyi, pare!
Zari não vai nos dizer o que fazer.
Khanyi, pare.
Ai, meu coração.
Nunca devo brigar com Khanyi.
Eu não aceitaria tudo isso. Seria difícil.
Por que estamos estragando a noite com esse papo?
Não. Vocês não estavam conversando?
Vocês conversaram sobre isso antes de falar aqui.
Naked, Kayleigh, se sentiram a energia baixar,
deviam ter animado o lugar.
Não deveria ser uma discussão.
Disseram que a energia estava baixa. Todos temos energia.
- A pergunta era por que… - Nossa energia não está baixa.
Não está feliz hoje?
Não vamos deixar acontecer de novo.
Todas as manhãs, informem seu humor para que possamos agir de acordo.
Muito obrigado.
Não são Naked e Kayleigh falando. É Zari.
Estamos felizes hoje. Saúde, Kayleigh.
- Saúde. - Estamos felizes.
Por que não o animou com sua energia?
Naked deveria se envergonhar.
Se fosse Survivor, eles iriam para casa.
Porque a tribo falou, sério.
Como lutam com quatro quando vocês são três?
- Seu pequeno problema… - Seu pequeno grupo no safári.
Na reunião de grupo, vocês três. Um, dois, três.
Não se metam num problema que não os afetou no trem.
Kayleigh e Naked, estou muito decepcionado,
porque estava sentado com eles.
Eu me diverti hoje.
Achei que tinha feito as pazes com todo mundo.
- Gente, minha alegria… - Vamos embora?
Está roubando minha alegria. Vamos para casa.
Acho que acabou.
Sinto que toda essa situação é um lixo.
E ninguém deve dar importância.
Não fique aí tentando dividir o grupo
e espere que aturemos.
Não, pode ficar com o seu grupo.
Tenham uma boa viagem. Tchau.
Vocês são energia negativa.
Têm grupo de WhatsApp.
Zari, Kayleigh e Naked já conversaram sobre isso.
Eles já tinham um acordo.
Podem se divertir sozinhos. Vocês têm vibes, certo?
Podem ir.
Sente o ar? Está limpo.
O ar está tão limpo. Estavam nos sufocando.
Quero dizer, ainda quero me divertir. Temos mais uma noite.
Vamos curtir uma festa.
Eu digo: vamos pra festa.
O fato de todos estarem no trem agora…
me força a olhar para o meu ecossistema pessoal.
Andile me aconselhou bem quando falamos sobre como lido com os homens.
Só não sei se estou pronta pra ter essa conversa.
Sei que ele quer muito que eu fale.
Oi. Não quero levantar.
Credo, também te amo.
Estamos combinando. Viu?
Olhe para nós.
Pare de dar em cima de mim.
O que vou beber? Cadê meu pedido?
Vic e eu terminamos.
Eu sei.
É a primeira pessoa para quem eu disse, por favor, fica na sua.
- O quê? - Terminamos. É.
Você está bem?
Estou.
Estou triste, mas bem.
Acho que a única coisa que não quero é perder tempo
com alguém que não tem futuro comigo.
E não tínhamos futuro.
O que aconteceu?
A distância foi um pouco demais para nós dois.
Achei que ele não estava se esforçando.
Eu dizia: "Longa distância é difícil. Tem que se comunicar."
Ele estava sempre ocupado.
Eu estava sempre ocupada e não nos comunicávamos.
Por mais que a comunicação não fosse tão boa,
acho que era o que eu mais sentia falta, nossos papos.
Paramos de falar.
É.
Mandei uma mensagem pra ele: "Sinto que a distância é difícil."
"Você precisa se esforçar muito."
"Acho que não conversamos muito e você está ocupado."
Então ele me respondeu:
"Amor, eu entendo, mas podemos conversar amanhã?"
Então pensei, tudo bem, eu sei aonde isso vai dar.
Talvez dizer…
Adoraria que ele tivesse dito:
"Desculpe, amor. O que posso melhorar?"
Mas ele não fez isso e é compreensível, e eu entendo.
Estou triste, mas não arrasada,
porque é como eu disse, sinto que os homens são descartáveis.
Se você vem ou vai, se está aqui ou não.
E sei que é um problema que preciso resolver.
Não significa…
Há a expectativa de que os homens vão deixá-la.
Com certeza.
E tudo bem, porque te deixam desde que os três anos.
Com certeza.
Acho que o dia em que sentar na frente de um terapeuta,
será o melhor choro da sua vida.
Não quero chorar.
Pare de falar sobre chorar. Não quero chorar.
É por esse motivo que não quero fazer isso.
Não quero chorar.
Você não terá essa fraqueza de mim. Você não merece.
- Chorar não é fraqueza. - É.
Vou dar a festa de Gatsby hoje,
e teve gente que foi embora, espero que chegue gente
pronta para festejar ou para me ignorar.
E de qualquer forma, quer eles venham ou não,
ainda estarei na minha própria festa.
- Oi, como vai? - Ótima. Como está sua noite?
Muito bem.
Vou continuar a lutar contra Zari.
Até que ela entenda que somos seus amigos,
não seus fãs,
e que ela precisa se acalmar.
Número 36.
Não! Perdi todo meu dinheiro!
- Não pode ser. - Estamos aqui!
Khanyi, sendo minha amiga, foi tão errado.
Se fosse eu, e eu tivesse problemas com Khanyi,
acho que não teria expressado dessa forma.
Vamos.
Só quero que ela desista.
Mas sei que Zari sempre vence em tudo.
Mas você não precisa vencer aqui. Deixe pra lá.
Deixe pra lá e diga: "Tá, gente, vocês têm razão."
"Desculpem, vamos continuar a noite."
É a festa do Gatsby e a noite do cassino,
então queremos ganhar dinheiro, queremos estar bonitos,
e estou ansioso por isso.
- Olá! - Ei, sexy!
- Está linda. - Está maravilhosa.
Ei, Naked, você está arrumado!
Você está… Ah, sim, para variar!
Ainda há muita animosidade
e muitas palavras que não foram ditas,
então acho que não vai acabar bem.
Hoje é meu dia mais triste na África do Sul.
Meus amigos estão divididos.
Sei do esforço que fiz para manter meus amigos unidos.
É a minha prioridade.
É por isso que estou na Terra, para manter a união,
para ter amor,
para ter felicidade.
Então, para mim, eu me sinto um fracasso agora.
Não sei por que perdemos dinheiro.
Você comprou?
- Sim, agora é seu. - Entendi.
- Sorte de principiante. - Nem tinha entendido.
- Veja quem está aqui. - Merda!
Quando entrei na sala,
nunca estive em um lugar mais frio.
Este lugar agora, não é o clima que está frio, é a energia.
Fria.
- Vocês estão incríveis. - Quer uma bebida?
Acho que preciso admirar sua roupa.
A roupa da Annie…
é uma piada?
Legal.
Para que estou me vestindo?
Para isso?
É uma divisão clara. É tão claro.
Última aposta, por favor.
- Estamos tendo um bom dia, né? - Um dia maravilhoso.
É mesquinho.
Sabe quando está acostumada a ser o centro das atenções na vida?
Quando não é, vira um problema.
Vejo que o único que não se envolve nessa loucura é Kudzi.
Nas últimas duas ou três vezes que nos vimos…
- É. - …Khanyi e eu…
brigamos um com o outro, sabe?
- Sei. - Peço perdão por isso.
Só quero acertar as coisas com Kudzi.
E vejo que fez minha irmã feliz.
Seja lá o que fez, continue.
Nunca a vi radiante assim. Nunca a vi tão alegre.
Começo a gostar dele, porque começo a conhecê-lo.
Oi, preciso de sua atenção.
- Prestem atenção. Swanky. - Vou discursar.
Vejo a mesma divisão.
Naked, Kayleigh e Zari estão se sentando juntos de novo.
Trouxeram essa energia do jantar,
onde estavam comemorando a preocupação de Zari, à festa.
Não vou ficar aqui,
em uma festa dividida.
E posso ver claramente o drama
e a merda que está acontecendo aqui.
- Não posso. O que houve? - Não farei parte.
Prefiro deixar vocês se divertirem.
Se não resolvermos isso agora, neste minuto,
para esclarecer a situação agora mesmo…
- Tem… - …vou embora daqui.
E isso… Não estou brincando.
E não estou medindo as palavras agora.
Se não vamos resolver isso,
vou embora.
Quem precisar resolver isso deve resolver agora,
ou vou embora desta festa, deste trem,
e não estou pra brincadeira.
Não vou me envolver nessa merda.
Estou muito chateado e muito decepcionado.
Estou puto por estar neste trem.
- Swanky, do que está falando? - De tudo.
Está indo longe demais…
Por que somos amigos
se temos que ter esse tipo de merda acontecendo?
Zari, Kayleigh, Naked, tudo isso é lixo!
Não se comportem como se não soubessem do que falo.
Estão dividindo esta festa,
esta amizade e este grupo.
Eu não sabia que o Swanky tinha isso nele.
Que papo é esse?
- Pergunto a mesma coisa. - Também pergunto…
- Eu… - Não sei bem.
Não sabem do que falo? Sério?
- Não sei. - O que é isso?
Não, pra começar,
fique calmo.
- Se precisa de ajuda… - Não.
- …podemos conseguir. - Pra quê?
Acalme-se.
Como assim? De que ajuda eu preciso?
- Podemos falar como adultos. - Ajuda pra quê?
- Qual é o problema? - Por que fala isso?
Quando terminar, nos avise.
Aí podemos falar como adultos.
Falo dessa atitude nojenta nesta festa.
Fala em ajuda. Que ajuda preciso de você, Naked?
Abaixe os decibéis e talvez possamos falar como adultos.
Só porque não estamos gritando…
- Não precisamos gritar! - Exato.
- Não precisamos gritar. - Está gritando.
Não precisamos gritar!
O que quer dizer com isso?
- Não precisamos gritar? - Cuide disso.
Você provoca as pessoas e espera que fiquem caladas!
Não, por favor.
Você me chateou, posso gritar.
Vocês estragaram um bom dia
por algo totalmente irrelevante.
Há um novo sentido, não entendo de onde vem,
as pessoas querem controlar as ações dos outros.
Ele não deve gritar.
Tem que me ouvir quando falo. O que é isso?
Se não aguenta gritos, deixe-o ir. Quero ouvir o que ele tem a dizer.
Swanky queria fazer um discurso.
Ouvimos o discurso dele.
- Eu não ia dizer nada. - Beleza.
- Não é um discurso… - Tá, todo mundo…
- Todo mundo vai falar… - Não é um discurso.
É assim que queremos que todos falem?
Amor, calma.
Isso não é falar. Não somos crianças!
Podemos gritar, se quisermos gritar!
- Podemos gritar. - Eu não fiz um maldito discurso!
Acalme-se, porra. Todos podemos gritar.
Não vou me acalmar.
Está brincando?
Não pode dizer que é desnecessário. Vocês começaram.
- Estamos aqui. - Vocês começaram.
Não diga que começamos. Nunca começamos.
- Não comecei nada. - Começamos? O que começamos?
Não comecei nada.
Não sabem o que está havendo?
Nos atacaram na mesa. Agora estão agindo como…
Não entendo como tem gente tão falsa.
Essa moça quer acabar com esse grupo.
Essa moça veio com muita energia e vibes negativas pra este grupo.
Ver todos brigando e se dividindo.
Não, pessoal, não agrupem Quinton e Kayleigh.
Eu me coloquei no lugar da Zari. Que…
se alguém tivesse algum problema comigo, eles me diriam.
E tem, tipo,
veneno sendo espalhado lentamente pelo time.
E estamos perdidos. Então…
Não é questão de defender ninguém.
Eu só quero que alguém diga o que está acontecendo.
Alguns de nós não entendem.
Zari, eu te apoiei. Desde que entrou para o grupo, fiquei ao seu lado.
E desde que chegou aqui, você causou problemas. Certo?
Antes de você entrar no grupo, nunca houve tanto barulho.
Nunca houve pessoas assim brigando.
Ninguém nunca atrapalhou nossa alegria quando nos reunimos como um grupo.
Podemos ter problemas internamente,
mas isso não vira uma coisa do grupo.
Eu me encontrei com Kayleigh. Falamos sobre os relacionamentos.
Quando tive problemas com Annie, fui à casa dela.
Discutimos.
Você vem para este grupo como amiga e traz problemas.
- Você confunde o grupo. - Sério?
O que você faz
é reunir as pessoas e querer governar.
- Sério? - Amizade não é governo.
Você luta com um ego,
porque quer sair como A Patroa…
- Ah, não. - …e dar a palavra final.
Tudo o que está dizendo sobre mim é o que está projetando em mim.
Ou é como se sente sobre mim.
Quero que ligue o gravador, grave o discurso no celular.
Deveria. Sinto que há um tipo de energia de intimidação
para parecer que ela interferiu. Você está dizendo…
Tudo que está dizendo é como se sente.
Não é como eu faço.
Está usando cabelo falso. Falso isso, falso aquilo.
Isso não me intimida.
Porque acha que tem mais dinheiro?
Eu experimentei pobreza e riqueza.
A riqueza não me intimida.
Há uma energia em mim que, quando está lá, é apresentada,
há intimidação.
A confiança fica muito alta e causa intimidação.
Ninguém se importa com Zari, e é o que ela deve entender,
ter amigos…
significa que não há graus.
O que está dizendo, Khanyi, é como se sente.
Não é como eu faço.
Zari está incomodada. Acha que aqui é o Instagram,
onde sente: "Eu sou famosa".
Não há famoso aqui, somos todos famosos.
Somos todos jovens, famosos, temos dinheiro, somos ricos.
Então…
intimidado pelo quê?
Então, diga o que quiser,
vou lhe contar algo sobre meus amigos.
Você precisa entender
que não temos um sistema de valores.
Não tem: "Quem fez o que por quem, quando, como?"
O que temos aqui é que, quando chama, nós respondemos e apoiamos.
Nós aparecemos.
E não importa qual é o motivo.
Estamos lá.
- E eu acabei. - Khanyi, acabou.
Tudo o que disse de mim está errado.
Onde há sempre duas mulheres,
duas forças poderosas se unindo,
goste ou não, haverá um confronto.
Legendas: Natalia Serrano