UM REALITY SHOW NETFLIX
Muita coisa aconteceu entre mim e a Annie. Houve discussões.
Falei com a Khanyi sobre a Annie,
e com o Swanky…
Pensei que seria bom convidar toda a gente
para uma viagem de comboio para descontrair e nos divertirmos.
- Olá. - Viva!
Olha quem chegou.
Fui a casa do Andile para entregar o convite.
Olha para ti, estás aqui.
Fizeste com que parecesse… Esquece.
- Disseste que não podias… Nunca vens. - Mas é linda. Adoro.
Finalmente, na cova do leão.
A Zari disse que devíamos ser amigos
e que nunca teríamos um segundo encontro, mas aqui está ela.
Sentimentos contraditórios? Não.
É uma senhora a ser uma senhora.
E gosto de fazer a corte.
Um jogador tem de jogar.
Tenho um convite.
Está bem.
Isto é para ti.
- É bom que venhas. - Que bom.
"Adoraria receber-vos
no comboio mais luxuoso do continente…"
- Podes crer. - "… o Blue Train. Beijos, Zari."
Vens?
Não me parece.
Não vou poder ir.
Adoraria ir, porque…
Imagina levar-te para longe de tudo e de todos.
- Presos num comboio. - Presos num comboio.
Não poderias fugir de mim.
Estamos aqui. Vês isto aqui?
- Estamos assim há três dias. - Sim.
Mas não posso.
Não vou poder ir porque é no mesmo fim de semana
que vou levar os meus filhos, o meu irmão e a minha irmã
à campa do meu pai.
E, para mim, isso é mais importante.
- É lindo. É encantador. - Vou deixá-lo aqui.
Só para o caso de reagendares ou seja lá o que for.
Espera, convidaste todos?
Todos. Temos de sair daqui. Temos de ir.
- Terás a Annie, o Swanky, a Khanyi… - Sim.
… com quem andas a tentar… - Sim.
- Todos no mesmo comboio? - Sim. De qualquer maneira.
Tens a certeza?
Se temos de desabafar, que seja no comboio.
Como chefe, é óbvio que sou sinónimo de luxo.
Planeei muitas festas, jantares
e também reservas de caça.
- Olha só para ti. - Olha só para ti.
Preocupa-me estar num comboio com o Kudzi e os farristas…
… durante 48 horas.
Chegaste antes dos outros?
- Não quero perder o comboio. - Trinta minutos depois.
Sei que o comboio vai para Mpumalanga
e nunca lá estive, mas tenho a certeza de que vai ser bom.
- Olha quem chegou. - Finalmente!
Como estás?
É a primeira vez
que vamos estar juntos durante mais de 24 horas.
Conhecendo as personalidades de todos,
acho que vai haver drama.
Muito obrigada por terem vindo.
- A honrar o convite para o Blue Train. - Ao Blue Train!
Onde está a Annie?
A Annie devia estar aqui e não está.
- Porque está atrasada? - Ele chegou cedo.
- Sim. - Isso é chocante.
Incomoda-me o facto de ela não estar.
Ela disse-me que vinha. Vou ligar-lhe.
Consegui que a Annie e a Zari se entendessem
e acho que os problemas estão resolvidos.
Espero que a Annie venha.
Ela não está aqui. Vamos entrar.
Todos sabemos da discussão entre ela e a Annie.
A Annie vai tirar o dia. Espero que venha.
Não temos a certeza se ela a perdoou,
mas decidi não me envolver porque elas já são adultas.
Elas têm de resolver isto entre elas.
Algo não está bem. O facto de não ver a Annie
e a Nadia deixa-me preocupada.
O que se passa?
- É estreito. - Vamos ver.
Vamos ver onde vamos dormir.
- Meu Deus! - Uma casa de banho.
Cabemos os dois aqui?
- Apertadinhos. - Temos de tentar.
Espero que seja insonorizado. Não sei.
- Tenta gritar para ver se alguém ouve. - Swanky!
Annie!
A Annie ainda não chegou.
Talvez queira ser ela a chegar atrasada em vez de mim.
Veremos.
Vamos descobrir o que se passa.
Se te disserem que não sou romântico, não acredites.
Trouxeste flores!
Que querido.
Quando percebi que a Nadia não estava no comboio,
fui ter com ela.
Mas também pensei muito desde a última vez que falei com a Nadia.
E acho que lhe devo um pedido de desculpas.
Depois da nossa última conversa,
sobre aquilo do Diamond e da Zari,
talvez não tenha agido bem.
Aceito as tuas desculpas. Obrigada.
Agradeço.
Soube que o pessoal foi andar de comboio.
Surpreende-me não estares lá.
- Surpreende-me não estares lá. - Não podes ficar surpreendido.
Porque não a considero minha amiga. Porque iria?
A minha opinião sobre ela foi distorcida
pela quantidade de coisas más que ouço sobre ela.
Não ouço coisas boas.
E quero afastar-me de todo o drama, porque ela atrai drama.
Só posso imaginar o que vai acontecer no comboio.
- Achas que vai haver fogo? - Muito fogo, chamas, bombas, aquecedores.
Porque não foste?
A perda do meu pai, há uns anos, é muito importante para a minha família.
E vamos…
… à campa do meu pai
para termos desfecho.
Isso é fantástico.
Quem me dera ter um desfecho com o meu pai.
O meu pai ainda é vivo, mas não sei onde está.
Acho que a forma como me relaciono com os homens é provavelmente…
Os homens são descartáveis para mim.
E acho que é por nunca
ter tido uma figura paterna presente.
As relações são muito complicadas para mim.
Saí duma relação tóxica.
Estou com o Vic.
E há uma onda estranha entre mim e o Diamond
e não sei bem como devo agir.
Tentaste encontrá-lo?
Não, seria desrespeitoso para a minha mãe porque ela fez tanto por mim.
- Quando a Gabby nasceu… - Sim.
… eu e a Rosette separámo-nos
e não vi a minha filha durante quatro anos.
A sério?
Todos os aniversários…
Escrevi um cartão em todos os aniversários durante quatro anos.
E um dia, quando ela me perguntar, vou mostrá-los e dizer:
"Não é que não pensasse em ti ou não te amasse,
mas havia circunstâncias para além do meu controlo."
E vou mostrar-lhe tudo.
E se eu o conhecer e ele for uma desilusão e não for esse pai?
Pelo menos, fechas essa porta.
Só não sei se quero ir por aí
porque não estou pronta para chorar tanto. Quem quer chorar?
- Onde está a Annie? - Onde está?
Ela entrou no comboio?
A Annie não apareceu. Quero agradecer-vos
por terem honrado o meu convite e estarem aqui.
Temos muitas coisas para fazer. Temos um jantar planeado.
Temos um safari planeado. Haverá muitas atividades.
Parou.
Estava a fazer um discurso
a agradecer aos convidados por terem vindo e aceitado o meu convite…
… e quem é que aparece?
Annie!
Estava um pouco cética sobre se queria estar naquele comboio,
especialmente quando a Zari nos convidou.
O Swanky disse: "Vá lá, tens de vir.
A Khanyi e o Kudzi estão aqui."
O comboio partiu e eu parei-o. Parei-o antes de irem longe.
Annie, como entraste no comboio?
O dinheiro faz o mundo girar!
O dinheiro…
- O dinheiro faz o mundo girar. - O dinheiro faz o mundo girar.
O comboio parou, querida.
Posso ter a vossa atenção?
Podemos fazer um brinde rápido?
Quando penso na Zari, penso em drama.
Energia negativa, porque é a isso que estou habituada.
É isso que ela me transmite.
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer por honrarem o meu convite
e terem vindo.
"Obrigado por honrarem o meu convite."
Não me caiu bem.
Senti que não havia melhor forma de escapar e fortalecer relações,
de nos conhecermos melhor, do que trancados num comboio.
Deixem-se de mexericos.
Ninguém está a falar.
Sim, muito obrigada.
Esta noite vamos jantar.
Espero que todos estejam lindos e fabulosos…
A Khanyi está com muitos problemas.
Sinto que ela sente que precisa de destronar alguém num grupo.
Para ser a Beyoncé.
Este não é
esse tipo de grupo.
Eles são a elite, fofa.
- Não sei o que se passa contigo. - Qual é o problema?
O que se passa, querida?
- A segunda parte? - O que se passa?
- Com o quê?
Com a tua esposa.
- Esposa… - É o ar condicionado, estou com frio.
Ela está com frio.
Vai aquecer a tua mulher antes de jantarmos.
Observo um pouco de constrangimento.
A Khanyi talvez esteja a ser um pouco rebelde
porque as formalidades podem não ter sido adequadas.
Viemos para nos divertirmos.
Mal entraram no comboio, todos ficaram animados.
De repente, todos ficaram muito tensos.
Escapou-me alguma coisa?
O discurso não correu bem, obviamente.
Sugeri que nos arranjássemos para o jantar.
Talvez os humores mudem.
E sugeri irmos de pijama.
No meu primeiro dia no comboio,
penso: "Ainda faltam 48 horas.
Vou sobreviver a isto?"
Senhor, tem piedade.
Os únicos lugares disponíveis para mim e para o Swanky
são na mesa da Zari.
A Annie e a Zari só fizeram as pazes. Não se viram depois do nosso almoço.
O ambiente é muito silencioso e estranho.
Sim.
- Estás mesmo a publicar muito… - Sim. Porque gosto.
Podemos ter de chamar um helicóptero ou assim
para me levar daqui.
Não sei do que falar com a Zari.
Bem…
Que dia, pessoal!
Ainda bem que resolvemos a nossa pequena altercação.
Isso foi um perdão.
Se ela não aceitasse e só estivesse a fingir,
não me importa. Não quero saber.
Ela está aqui. É isso que importa.
Como vão os planos para o casamento?
- A renovação dos votos. - Sim.
Os planos para o casamento estão a correr bem.
Já estou a ficar nervosa.
Pensei que não ficasse. Já fui casada.
O primeiro casamento foi na praia.
Foi no Dubai.
Foi um grande casamento, mas quero que este seja pequeno.
Íntimo.
Muito íntimo e num jardim.
Neste momento, sei que não preciso da energia da Zari
naquele dia.
Não sou muito chegada à Annie.
Na minha opinião pessoal,
não me aquece nem arrefece,
mas enquanto mulher, desejo-lhe toda a sorte.
PARQUE NACIONAL DE KRUGER
Hoje, vamos fazer um safari.
Zari, estás bem?
Caramba! Há muita escalada.
Ontem à noite…
Estou incomodada com a energia de ontem.
Viemos para nos divertirmos. Porque parece um funeral?
Se tiver de falar no assunto, falo quando estivermos todos juntos,
porque quero saber do que se trata.
Eu e o Quinton estamos no mesmo veículo com a Zari.
O Swanky, a Annie, a Khanyi e o Kudzi
decidiram ir noutro veículo.
Estou feliz por estar neste carro com estes amigos,
boa energia, amor.
Todos queremos estar unidos.
Estou triste por estarmos divididos,
mas parece estar tudo controlado.
Mostrem-me um animal.
O que acham da viagem até agora? É o nosso segundo dia aqui.
Eu estou a gostar.
Pessoalmente, sinto que a energia de todos ontem foi…
Sim.
Enquanto eu dizia "Viemos cá para isto", a Khanyi estava…
- Eu reparei. - Todos repararam.
Acho que começou quando a Zari disse:
"Obrigada por terem vindo ao meu evento. Obrigada por estarem aqui comigo."
Acho que o "eu" não caiu muito bem.
Mas dava para ver que algo não estava bem.
- Estavam a fazer o quê? - A energia deles.
Portaram-se como as irmãs más. Sempre que falavas…
- Tipo… - Há uma razão…
Eu era a Cinderela ontem. Tenho duas meias-irmãs.
Se eu sou a Cinderela, vou continuar a ser.
Queres ser a Cinderela.
Não vou perder o sono por causa disso e vou continuar a ser a Cinderela.
Mas ainda bem que repararam.
A família é tudo para mim.
É uma alcateia que lidero com orgulho.
É mais fácil para uma família que é liderada
por um homem como o meu pai se desmoronar quando ele parte.
Nunca poderia ocupar o lugar dele.
É engraçado que haja um sapato aqui,
pois substituí-lo é uma enorme responsabilidade.
Sim.
Teres de te pôr no lugar dele
e chefiar a família, por assim dizer.
O meu pai era um homem notável.
Ele era incrível para mim, para os meus irmãos,
que não eram filhos dele,
e ensinou-me a ser o pai que sou hoje.
Sou quem sou com todos os meus filhos,
biológicos ou não, porque o meu pai me ensinou isso.
Só posso esperar ser metade do homem que o meu pai era.
Porque…
Se eu acreditasse na vida além-túmulo,
acho que ele se orgulha de mim.
- É um leão? - Uma hiena.
Uma hiena-malhada.
- Olha para os olhos. - E se saltar para aqui?
- Não, ela não entra. - Está a fugir.
Meu Deus, é um leão.
Vamos.
Não gosto disto.
Está demasiado perto.
Veem o nosso carro? Veem os leões?
Estamos lado a lado.
- Não, está muito perto. - Está muito perto.
Está muito perto, não?
Céus!
- Annie, calma. - É grande.
Annie, calma.
- Acho que ele não te vai comer. - Vamos.
Tenho de ir.
Sou nigeriana. Sou negra.
Não gosto de cenas de brancos.
Imploro-te, vamos. Swanky.
Vamos, motorista. Por favor, trouxe a mulher de outro.
Não quero problemas.
- Por favor, podemos ir? - Vamos.
Ele está a olhar para nós.
- Vamos. - Vamos.
- Tira-me daqui. - Vamos.
Vamos, malta.
Já não quero aventuras. Não estou interessada.
- Vamos embora. - Vamos.
Estou tão quente.
Não gosto deste tipo de aventura. Não me interessa este tipo de aventura.
Acredita.
Céus! Meu Deus, por favor.
- Então, vais falar disso? - Vou.
Vou falar sobre ontem à noite,
porque se não o fizermos, será sempre um problema.
Há aquele elefante na sala.
Mas foi bom.
Swanky, Annie, Khanyi…
Quero falar rapidamente sobre ontem, quando chegámos ao comboio.
Estava tudo bem e, de repente, quando entrámos no comboio,
havia uma certa energia que era muito transmissível.
E as energias não mentem.
Eu estava a dizer: "Senhoras e senhores, estamos aqui e é uma bela viagem."
Enquanto digo: "Muito obrigada por honrarem",
tu e a Khanyi, obviamente, aproximam-se, sussurram e riem-se.
Consigo sentir a negatividade
que está prestes a assentar nesta mesa.
Vem de mim ou da Zari?
Não sou eu, é a Zari.
- Não as viste a sussurrar e a rir? - Sussurrámos?
- Sentei-me ao lado do Kudzi. - A certa altura, sim.
Obrigada.
Foi de muito mau gosto.
Como me devo sentir?
Porque não disseste nada? Devias ter dito.
E, a partir daí, houve muitas conversas sarcásticas.
Como te devias sentir ao fazer o teu discurso?
Parece que te roubámos algo.
O discurso servia para quê?
Porque agora dizes como te devias sentir quando aconteceu o que aconteceu…
Se o discurso é para te congratulares,
não importa os outros, disseste o que tinhas a dizer.
- Qual é o problema? - Eu estava a congratular-me?
É por isso que pergunto que momento é que provavelmente perdemos.
Que momento procuras aqui? Que valor estás a tentar encontrar?
Porque, para mim, pareces uma menina
que está a fazer birra por algum motivo que não entendo.
Qual é o problema?
O problema era, porquê a energia sarcástica de ontem?
O que foi aquilo?
Não era um treino. Não íamos fazer desporto.
Khanyi, é um nível de respeito.
Que respeito?
Khanyi, discursaste sete vezes no teu baile
e todos respeitaram isso.
Ninguém te incomodou durante os discursos. Ninguém falou.
- Obrigada. - Ninguém te interrompeu.
- Eu perturbei a Zari? - Ninguém se riu…
Em certa medida…
Alguém se riu durante o discurso?
Não te lembras ou não reparaste.
Ela decidiu discursar…
Não estou num congresso à espera que alguém faça um discurso.
No meu evento, é o meu evento.
É o meu baile. A festa não é tua.
- Correção. A festa não é minha? - Não, não é.
Convidei-vos para esta viagem.
- A festa não é tua. - Convidei-vos.
E é por isso que estou a dizer que houve problemas.
É por isso que estás a dizer isso.
Senão, terias dito: "Estávamos cansadas."
Estás a levantar muitas questões, a dizer que eu precisava de congratulação.
Fizeste um discurso e devemos bater palmas para quê?
- Validação? - Não vim ao Super Bowl.
Não, Zari.
Só no Instagram. Foda-se!
Ninguém é da tua claque. Aqui, não és uma celebridade.
Aqui és amiga.
- Não, miúda. - Quem está a agir como uma celebridade?
Há algo em ti que exige ser elogiada.
Não vai acontecer, chefe. Percebes, Zari?
Khanyi, para!
A Zari não nos vai dizer o que fazer.
Khanyi, para.
O meu coração…
Nunca devo discutir com a Khanyi.
Eu não aceitaria aquilo tudo. Seria difícil.
Porque estamos a estragar a noite com esta conversa?
Não. Vocês não estavam a conversar?
Vocês já tinham falado sobre isto.
Naked, Kayleigh, se achavam que havia mau ambiente,
deviam ter acalmado as coisas.
Não, acho que não devia haver uma discussão.
Disseram que a energia estava em baixo. Todos estávamos em baixo.
- A questão era… - Hoje não estamos em baixo.
Não estão felizes hoje?
Vamos evitar que se repita.
Todas as manhãs, digam-nos como se sentem para agirmos em conformidade.
Muito obrigado.
Não é o Naked e a Kayleigh a falar. É a Zari a falar.
Estamos felizes hoje. Saúde, Kayleigh.
- Saúde. - Estou feliz, estamos felizes.
Porque não aligeiram o ambiente?
O Naked devia ter vergonha.
Se isto fosse o Survivor, eles iam para casa.
Porque a tribo falou.
Vais discutir quando há quatro contra três?
- O vosso probleminha… - O vosso grupinho no safari.
Na vossa reunião de grupo, vocês os três. Um, dois, três.
Não te metas num problema que não te afetou no comboio.
Estou muito desiludido com a Kayleigh e o Naked,
porque estava sentado com eles.
Hoje, diverti-me muito.
Pensei que tinha feito as pazes com toda a gente.
- Pessoal, a minha alegria… - Vamos embora?
Estão a roubar-me a alegria. Vamos para casa.
Acho que acabámos.
Sinto que esta situação é uma treta.
E ninguém a deve alimentar.
Não tentem dividir o grupo e esperem que fiquemos lá.
Não, podem ficar com o vosso grupo.
Boa viagem. Adeus.
Vocês são energia negativa. O mesmo grupo do WhatsApp.
A Zari, a Kayleigh e o Naked já conversaram sobre isto.
Já tinham um acordo.
Podem entreter-se. Estão em sintonia, certo?
Façam isso.
Conseguem sentir o ar? Está limpo.
O ar está limpo. Estavam a sufocar-nos.
Ainda quero divertir-me. Temos mais uma noite.
Vamos fazer uma festa.
Vamos à festa.
O facto de estarem todos no comboio
está a obrigar-me a olhar para o meu ecossistema.
O Andile aconselhou-me muito bem sobre a forma como lido com os homens.
Só não sei se estou pronta para ter essa conversa.
Sei que ele quer muito que eu o faça.
Olá. Não me quero levantar.
Eu também te adoro.
Viemos a combinar. Vês?
Olha para nós.
Para de te meter comigo.
A minha bebida? O meu pedido?
Eu e o Vic acabámos.
Eu sei.
És a primeira pessoa a quem digo, por favor, relaxa, esta informação.
- O quê? - Acabámos. Sim.
Estás bem?
Estou.
Estou triste, mas estou bem.
Acho que a única coisa que não quero fazer é perder tempo.
Não com alguém que não tem futuro comigo.
E acho que não tínhamos futuro.
O que aconteceu?
Acho que a distância foi demasiada para nós.
Senti que ele não se estava a esforçar.
Eu dizia: "É difícil estar longe. Temos de comunicar."
Falamos todos os dias, mas ele estava sempre ocupado.
Eu estava ocupada e não comunicávamos.
Por muito que a comunicação não fosse tão boa como gostaria,
acho que sentia mais falta das conversas que costumava ter com ele.
Parámos de falar.
Sim.
Enviei-lhe mensagem e disse: "Estar longe é difícil.
Temos de nos esforçar muito.
Sinto que não falámos tanto e que estás ocupado."
Ele enviou-me uma mensagem.
"Amor, eu percebo, mas podemos falar sobre isto amanhã?"
Depois pensei: "Sei o que vai acontecer."
Devia ter dito…
Adorava que ele dissesse:
"Amor, desculpa. Como posso melhorar?"
Mas não o fez e é compreensível, e eu entendo.
Estou triste, mas não destroçada,
porque sinto que os homens são descartáveis.
Não importa o que acontece.
E sei que é um problema com o qual tenho de lidar.
Isso não…
Há a expectativa de que os homens te deixem.
Sem dúvida.
Não te importas, porque te deixam desde os três anos.
Sem dúvida.
Acho que o dia em que falares com um terapeuta,
será o melhor choro da tua vida.
Não quero chorar.
Para de me dizer para chorar. Não quero chorar.
É por isso que não quero fazê-lo.
Não quero chorar.
Não, não verás essa minha fraqueza. Não a mereces.
- Chorar não é uma fraqueza. - É.
Vou dar uma festa Gatsby
e como houve pessoas que se piraram, espero que haja pessoas
prontas para se divertirem ou para me ignorar.
Seja como for, quer venham ou não,
vou estar na minha festa.
- Olá, como está? - Ótima. Como está?
Muito bem.
Vou continuar a discutir com a Zari.
Até ela perceber que somos amigos dela,
não fãs dela,
e que ela tem de se acalmar.
Número 36.
Nem pensar. Estou a perder o meu dinheiro.
- Não pode ser. - Chegámos!
A Khanyi, sendo minha amiga, foi muito estranho.
Se eu tivesse problemas com a Khanyi,
acho que não me teria expressado daquela maneira.
Vá lá.
Só quero que ela desista.
Mas sei que a Zari ganha sempre em tudo.
Mas não tens de ganhar aqui. Esquece.
Esquece e diz: "Malta, têm razão.
Desculpem, vamos aproveitar a noite."
É a festa Gatsby e noite do casino.
Queremos ganhar dinheiro, ter bom aspeto
e estou ansioso por isso.
- Olá! - Olá, brasa!
- És linda. - Estás tão gira.
Naked, estás aprumado!
Estás… Sim, para variar!
Ainda há muita animosidade
e muito que ficou por dizer,
por isso, acho que não vai acabar bem.
Este é o meu dia mais triste na África do Sul.
Os meus amigos estão divididos.
Sei dos esforços que fiz para manter os meus amigos unidos.
É o meu trabalho, a minha prioridade.
É por isso que estou nesta Terra, para manter a união,
para que haja amor,
para que haja felicidade.
Portanto, sinto-me incompleto.
Não sei porque perdemos dinheiro.
Ganhaste?
- Sim, agora é seu. - Vês?
- Sorte de principiante. - Não percebi nada.
- Olha quem está aqui. - Merda!
Ao entrar nesta sala,
nunca estive num sítio tão frio.
Não é o tempo que está frio, é a energia.
Frio.
- Vocês estão incríveis. - Queres uma bebida?
Acho que preciso de um tempo para admirar o visual.
A roupa da Annie…
É alguma piada?
Boa.
Para que me haveria de aprumar?
Para isto?
Há uma divisão clara. É tão clara.
Última aposta, por favor.
- Está a ser um bom dia? - Um dia deslumbrante.
É mesquinho.
Pois é.
Sabes quando estamos habituados a ser o centro das atenções?
Quando não somos, torna-se um problema.
Vejo que o único que não se envolve nesta loucura é o Kudzi.
Nas últimas duas ou três ocasiões em que te vi…
- Sim. - Eu e a Khanyi…
Estávamos desavindos.
- Sim. - Peço desculpa por isso.
Só quero acertar as coisas com o Kudzi.
E vejo que fizeste a minha irmã feliz.
O que quer que estejas a fazer, continua.
Nunca a vi brilhar tanto. Nunca a vi tão feliz.
Começo a gostar dele porque estou a conhecê-lo.
Malta, a vossa atenção.
- Prestem atenção ao Swanky. - Vou fazer um discurso.
Vejo a mesma divisão.
O Naked, a Kayleigh e a Zari estão juntos de novo.
Trouxeram essa energia do jantar,
onde estavam a celebrar a preocupação da Zari para a festa.
Não vou ficar aqui,
numa festa dividida.
E consigo ver claramente o drama
e as tretas que se passam aqui.
- Hoje não posso. O que se passa? - Não farei parte disso.
Prefiro deixar que se divirtam.
Se não vamos resolver isto agora,
lidar com esta situação neste momento…
- Há… - … vou-me embora.
E isto… Não estou a brincar.
E nem sequer estou a medir as palavras.
Se não resolvermos esta merda,
vou-me embora.
Quem precisar de resolver isto, deve fazê-lo agora,
ou pisgo-me desta festa, deste comboio
e não vou andar com joguinhos.
Não vou participar nesta treta.
Estou muito chateado e muito desiludido. Estou fulo por estar neste comboio.
- Swanky, de que estás a falar? - De tudo.
Foste um pouco longe demais…
Porque somos amigos se há este tipo de tretas?
Zari, Kayleigh, Naked, esta merda toda é uma treta!
Não finjam que não sabem do que estou a falar.
Estão a dividir esta festa,
a dividir esta amizade e este grupo.
Não sabia que o Swanky era assim.
De que está ele a falar?
- Pergunto o mesmo. - Eu também…
Não sei.
Não sabem do que estou a falar?
- Não sei. - O que é isto?
Não, primeiro,
tem calma.
- Se precisas de ajuda… - Não.
… podemos ajudar-te. - Ajuda para quê?
Calma.
Como assim? Preciso de ajuda para quê?
- Podemos falar como adultos. - Ajuda para quê?
- Qual é o problema? - Porque estás a falar de ajuda?
Quando terminares, avisa.
Depois podemos falar como adultos.
Estou a falar da atitude nojenta nesta festa.
A falar de ajuda. Que ajuda preciso de ti, Naked?
Baixa os decibéis e talvez possamos falar como adultos.
Só porque não estamos a gritar…
- Não temos de gritar, Naked! - Exato.
- Não temos de gritar. - Mas estás a gritar.
Não temos de gritar, Naked!
O que queres dizer com isso?
- Não temos de gritar? - Trata disso.
Irritam as pessoas e esperam que elas se calem!
Por favor, não.
Aborreceste-me, posso gritar.
Vocês estragaram um dia agradável
por algo que era totalmente irrelevante.
Há um novo sentido, não entendo de onde vem,
há pessoas que querem controlar as ações dos outros.
Ele não deve gritar.
Tens de ouvir quando falo. O que é isso?
Se não suportas os gritos, esquece. Quero ouvir o que ele tem a dizer.
O Swanky queria fazer um discurso.
Ouvimos o discurso dele.
- Não ia fazer um discurso. - Está bem.
- Não é um discurso… - Estão…
- Vão falar todos, porra! - Não era um discurso.
É assim que queremos que todos falem?
Amor, relaxa.
Isso não é falar. Não somos crianças, porra!
Podemos gritar, se quisermos!
- Podemos gritar. - Não estava a fazer um maldito discurso!
Acalma-te, foda-se. Podemos gritar.
Não me vou acalmar.
Estás a gozar comigo?
Não podes dizer que é desnecessário. Vocês começaram isto.
- Estamos aqui. - Vocês começaram isto.
Não digas que começámos isto. Nunca começámos isto.
- Não comecei nada. - Começámos isto? O que começámos?
Não comecei nada.
Não sabem o que se passa?
Atacaram-nos no jantar. Agora, estão a agir como…
Não entendo como as pessoas podem ser tão falsas.
Esta senhora está a tentar dividir este grupo.
Esta senhora trouxe muita energia negativa para este grupo.
Vejam como todos discutem e se dividem.
Malta, não agrupem o Quinton e a Kayleigh.
Pus-me no lugar da Zari…
Se alguém tivesse um problema comigo, dir-me-iam.
E há veneno
a espalhar-se lentamente pelo grupo.
E não fazemos ideia.
Não é uma questão de defender ninguém.
Mas quero que alguém diga o que se passa.
Porque há quem não faça ideia.
Zari, eu apoiei-te. Apoiei-te desde que entraste no grupo.
E desde que chegaste aqui, tens causado problemas. Certo?
Antes de vires para este grupo, nunca houve problemas.
Nunca houve pessoas a atacarem-se mutuamente.
Nunca ninguém se opôs à nossa alegria quando nos juntamos como grupo.
Podemos ter problemas uns com os outros,
mas não fazemos disso uma coisa de grupo.
Encontrei-me com a Kayleigh. Falámos das nossas relações.
Quando tive problemas com a Annie, fui a casa dela.
Discutimos isso.
Entras neste grupo como amiga e trazes problemas.
- Trazes confusão ao grupo. - A sério?
O que fazes
é reunir as pessoas para governares.
- A sério? - Amizade não é governar.
A forma como travas batalhas é através do ego,
porque queres assumir-te como a chefe…
- Não. - … e ter a última palavra.
Tudo o que dizes sobre mim é o que estás a projetar em mim.
É o que sentes por mim.
Quero que ligues o gravador e que graves o teu discurso no telemóvel.
Tu é que devias. Sinto que há uma espécie de energia intimidatória
para parecer que ela se intrometeu. Estás a dizer tudo…
Tudo o que dizes é apenas a tua opinião.
Não é o que eu estou a fazer.
Estás a usar peruca. É tudo falso.
Isso não me intimida.
Porque achas que tens mais dinheiro?
Sei como é ser pobre e rico.
A riqueza não me intimida.
Tenho uma certa energia que, quando surge, quando é transmitida,
há intimidação.
A confiança é intensa e intimida.
Ninguém quer saber da Zari e é isso que ela tem de entender.
Ter amigos
significa que não há níveis.
O que estás a dizer é como te sentes.
Não é o que estou a fazer.
A Zari está muito nervosa. Acha que isto é o Instagram,
onde sentimos: "Sou a celebridade."
Aqui, somos todos celebridades.
Somos todos jovens, somos todos famosos, somos todos ricos.
Portanto,
intimidado com o quê?
Diz o que quiseres,
vou contar-te algo sobre os meus amigos.
Tens de perceber que
não temos um sistema de valores.
Não há cobrança de favores.
Contudo, quando ligas, respondemos e apoiamos.
Aparecemos.
E não nos interessa o motivo.
Estamos lá.
- E acabei. - Khanyi, acabaste.
Tudo o que disseste sobre mim está errado.
Onde há sempre duas mulheres,
duas forças poderosas juntas,
goste-se ou não, elas vão colidir.
Legendas: Miguel Oliveira