EN REALITYSERIE FRA NETFLIX
Det har skjedd mye mellom meg og Annie. Vi har kranglet.
Jeg og Khanyi snakket om Annie, jeg og Swanky snakket om Annie…
Hva er vel bedre enn å bare be alle
med på et tog der vi kan avreagere og ha det gøy?
-Hallo. -Hei!
Se hvem som er her.
Jeg er hos Andile for å levere invitasjonen selv.
Se på deg, du er her.
Du fikk det til å høres… Glem det.
-Du sa at du ikke… At du ikke kom. -Men det er nydelig. Kjempefint.
Endelig, i løvens hule.
Zari sa at vi burde være venner
og at hun ikke ville bli med på date igjen, men her er hun.
Er det blandede signaler? Nei.
Det er en kvinne som er en kvinne.
Og jeg jager gjerne.
Det er det en rundbrenner gjør.
-Jeg har en invitasjon. -Greit.
Denne er til deg.
-Og du bør komme. -Så fin.
"Jeg vil gjerne be dere alle med på kontinentets mest luksuriøse tog…"
-Det kan du si. -…Blue Train. Kjærlig hilsen Zari."
Kommer du?
Høres ikke bra ut.
Jeg kan nok ikke.
Jeg har lyst, for…
…tenk å ta deg vekk fra alt og alle.
-Med meg på et tog. -Med deg på et tog.
Da kan du ikke rømme fra meg. Vi er her. Ser du dette her?
-Vi blir slik i tre dager. -Ja.
Men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke komme fordi
det er den samme helga
jeg skal ta ungene og broren og søsteren min
med til min fars grav.
Det er viktigere for meg.
-Den er vakker. Veldig søt. -Jeg lar den være her.
I tilfelle du flytter datoen eller noe.
Vent, ba du alle sammen?
Alle sammen. Vi må komme oss vekk. Vi må bare dra.
-Annie, Swanky, Khanyi… -Ja.
-…som du prøver å… -Ja.
-Alle på samme tog? -Ja.
Er du sikker?
Hvis vi må avreagere, la det skje på det toget.
Som sjefsdame, liker jeg selvsagt luksus.
Jeg har planlagt mange fester, middager, og vi gleder oss også til viltreservater.
-Se på deg! -Se på deg.
Jeg gruer meg litt til å være på et tog med Kudzi og festløvene…
…i 48 timer.
Kom du før alle?
-Jeg vil ikke miste toget. -Dette er 30 minutter senere.
Jeg vet at toget skal til Mpumalanga
og jeg har aldri vært der, men det blir sikkert fint.
-Se hvem vi har her. -Endelig!
Hvordan går det?
Dette er første gang
vi alle skal være på samme sted i over et døgn.
Med tanke på typen personligheter,
tror jeg det blir drama.
Takk for at dere kom.
-Tok imot invitasjonen min til Blue Train. -For Blue Train!
Hvor er Annie?
Annie skal være her, og Annie er ikke her.
-Hvorfor er hun sen? -Hvordan er han tidlig?
-Ja. -Det er sjokkerende.
Det plager meg at hun ikke er her.
Hun var her. Hun sa at hun var her. Ja. Jeg ringer nå.
Annie og Zari var venner da jeg dro,
og jeg føler at problemene er løst.
Jeg håper Annie kommer.
Hun er ikke her. Kom.
Alle vet at hun og Annie kranglet.
Annie tar hele dagen. Jeg håper hun rekker det.
Vi vet ikke om hun har tilgitt henne,
men jeg holder meg unna, for de er to voksne kvinner.
De må ta seg av dette selv.
Det føles ikke riktig. Det at jeg ikke ser Annie,
jeg ser ikke Nadia, og jeg er bekymret.
Hva skjer?
-Det er trangt. -Vi tar en titt.
La oss se hvor vi skal sove.
-Det er et… Jøss! -Et bad.
Får begge plass her?
-Vi må presse oss inn. -Vi må prøve.
Jeg håper den er lydisolert.
-Sjekk om noen hører at du roper. -Swanky!
Annie!
Jeg ser meg rundt, Annie er ikke der.
Kanskje det er hennes tur til å være sen i dag.
Skal vi se.
La oss finne ut hva som skjer.
Ikke tro dem om de sier jeg ikke er romantisk.
Du har med blomster!
Så søt du er.
Da jeg innså at Nadia ikke var på toget, ville jeg besøke henne,
men jeg har også tenkt mye siden jeg så henne sist.
Jeg skylder Nadia en unnskyldning.
Etter den siste samtalen vår,
om Diamond og Zari-greia med deg, håndterte jeg det kanskje dårlig.
Jeg godtar unnskyldningen. Takk. Jeg setter pris på det.
Jeg hørte at hele gjengen reiser med tog. Jeg er overrasket over at du ikke er der.
-Jeg er overrasket over at du ikke er der. -Det kan du ikke være.
Vi er ikke venner. Hvorfor skulle jeg være der?
Meningen min om henne har blitt påvirket av
hvor mye dårlig jeg hører om henne. Skjønner du?
Ikke noe bra.
Jeg vil holde meg unna alt dramaet fordi dramaet valgte henne.
Jeg kan forestille meg hva som vil skje på toget.
-Tror du det blir brann? -Det blir brann, flammer, bomber.
Så hvorfor er du ikke der?
Da vi mistet faren min, var det vanskelig for familien min.
Vi skal…
…til graven hans…
…for å ha en konklusjon.
Det er fantastisk.
Jeg skulle ønske jeg hadde det med faren min.
Han lever, men jeg vet ikke hvor han er.
Jeg tror måten jeg håndterer menn på i forhold, er…
Menn er bruk-og-kast for meg.
Jeg tror det er fordi
faren min aldri var til stede.
Forhold er vanskelige for meg å navigere.
Jeg kom ut av et giftig forhold.
Nå er jeg med Vic. Det er en rar stemning mellom meg og Diamond
som jeg ikke helt forstår hvordan jeg skal navigere.
Har du prøvd å finne ham?
Nei. Det er respektløst mot moren min, siden hun gjorde så mye for meg.
-Da Gabby ble født… -Ja.
…kranglet Rosette og jeg, og jeg så ikke datteren min på fire år.
Seriøst?
Vi feiret hver eneste bursdag. Skrev på bursdagskort i fire år.
Og en dag når hun spør meg, skal jeg ta det ut og si:
"Jeg tenkte på deg og var glad i deg,
men det var utenfor min kontroll."
Jeg skal vise henne alt det.
Hva om jeg møter ham og han er skuffende?
Da vet du det i det minste.
Jeg vet ikke om jeg vil bearbeide alt det.
for jeg er ikke klar til å gråte så mye.
-Hvor er Annie? -Hvor er Annie?
Kom Annie på toget?
Annie dukket ikke opp. Jeg vil takke alle
for at dere kom hit med meg.
Vi har mye å gjøre. Vi har planlagt en middag.
Vi har en safari. Vi har mye som skjer.
Det stoppet.
Jeg forbereder en tale,
for å si takk til gjestene som kom,
og…
…gjett hvem som kom.
Annie!
Jeg var usikker på om jeg ville bli med på toget,
Zari fortalte oss om det.
For Swanky bare: "Du må bli med.
Khanyi er her, Kudzi er her." Du vet…
Toget kjørte fra meg, og jeg tok dem igjen.
-Annie, hvordan kom du deg på toget? -Penger fikser alt!
Penger…
-Penger fikser alt. -Penger fikser alt.
Så toget stoppet.
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Kan vi skåle for noe?
Når jeg tenker Zari, tenker jeg drama.
Negativ energi… det er det jeg er vant til.
Det er stemningen hennes.
Først av alt vil jeg takke alle som sa ja til min invitasjon
til togturen.
"Takk for at dere sa ja til invitasjonen."
Jeg likte det ikke.
Hvilken bedre måte å reise bort og styrke forhold,
bli bedre kjent,
enn her, låst inne på et tog?
Slutt å sladre.
Det er ingen som snakker.
Ja, så tusen takk,
og i kveld skal vi faktisk spise middag.
Jeg forventer at alle ser vakre ut…
Khanyi har mange problemer.
Det virker som hun føler at hun må ta tronen fra noen i en gruppe.
For å være Beyoncé.
Dette er ikke
den typen gruppe.
Dette er eliten.
-Hva er det med deg? -Hva er problemet?
Hva er problemene?
-Den andre delen? -Hva er det?
-Hva skjer? -Med hva?
Med kona.
-Med kona… -Det er klimaanlegget, jeg er kald.
Hun er kald, vennen.
Gå og varm opp jenta di før vi spiser middag.
Jeg legger merke til en litt pinlig stemning.
Kanskje Khanyi er litt ustyrlig,
for det passet ikke med formalitetene.
Vi er her for å ha det gøy.
Da vi kom på toget, var alle fra 0 til 100.
Alle kom plutselig herfra til hit.
Går jeg glipp av noe? Jeg mener…
Talen gikk ikke som den skulle.
Jeg foreslår at vi pynter oss og kommer til middag.
Kanskje humøret blir bedre.
Det foreslås at vi kommer i pysjen.
Den første dagen min på toget,
og jeg tenker: "48 timer igjen.
Overlever jeg dette?"
Vær nådig.
Alle setene er opptatt. De eneste som er igjen…
…er ved Zaris bord.
Annie og Zari skværet akkurat opp.
De har ikke sett hverandre etter lunsjen vår.
Stemningen er stille og pinlig.
Ja.
-Legger du faktisk ut mye… -Ja. Jeg liker det.
Vi må kanskje ringe et helikopter eller noe
for å hente meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til Zari.
Ja, ja…
For en dag, dere.
Jeg er glad for at vi gravla den lille krangelen vår.
Det var en tilgivelse. Om hun bare latet som om hun tok imot,
bryr jeg meg ikke.
Hun er her. Det er det viktige.
Hvordan går det med bryllupsplanene?
-Fornyelsen av løftene. -Ja.
Alt til bryllupet faller på plass.
Jeg begynner å bli litt nervøs.
Det var uventet. Jeg har giftet meg før.
Det første bryllupet var på stranden.
Det var i Dubai.
Det var et stort bryllup, denne gangen blir det mindre.
Mer intimt.
Veldig intimt, og i en hage.
Akkurat nå vet jeg at jeg ikke trenger Zaris energi
på den dagen.
Jeg er ikke så nær Annie.
Når Zari sitter her,
gjør det ingen forskjell for meg,
men fra en kvinnes synspunkt, ønsker jeg det beste for henne.
MDLULI SAFARIHYTTE KRUGER NASJONALPARK
I dag skal vi på safari.
Zari, alt bra?
Jøss! Det er mye klatring.
I går kveld…
Energien i går kveld plager meg.
Vi er her for å ha det gøy. Hvorfor er det som en begravelse?
Hvis jeg må nevne det, gjør jeg det når alle er der,
for jeg vil fortsatt vite hva det handlet om.
Jeg og Quinton er på samme bil som Zari.
Swanky, Annie, og Khanyi og Kudzi…
…bestemte seg for å ta sin egen bil.
Jeg er glad for å være i denne bilen med disse vennene,
god energi, kjærlighet.
Vi er alle i enighet om enhet.
Det er trist at vi må skille lag, men alt ser ut til å være under kontroll.
Vis meg et dyr.
Hvordan er turen så langt?
Dette er vår andre dag her.
Jeg koser meg.
Jeg føler at alles energi i går var…
Ja.
Mens jeg snakker om hvorfor vi er her,
gjør Khanyi sånn…
-Jeg så det. -Alle så det.
Det begynte da Zari begynte å si:
"Takk for at dere ble med på min tur. Takk for at dere er her med meg."
Jeg tror ikke folk likte at hun var så selvsentrert.
Men du kunne se at noe ikke stemte.
-Hva gjorde de? -Energien deres.
De oppførte seg som onde søstre. Hver gang du snakker…
-Som… -Det er også en grunn…
Jeg var Askepott i går. Jeg har to stesøstre.
Om jeg er Askepott, forblir jeg Askepott uansett.
Du vil være Askepott.
Det tar ikke fra meg nattesøvnen, og jeg forblir Askepott.
Men takk og lov at dere så det.
Familien er alt for meg.
Dette er en flokk jeg er stolt over å lede.
Det er lettere for en familie som ledes
av en mann som faren min å falle fra hverandre når han drar.
Jeg kan ikke fylle skoene hans.
Det er morsomt at det er en sko her,
for det har vært den største skoen å fylle.
Ja.
Å ta over hans plass som…
…familiens overhode.
Faren min var en flott mann.
Han var en fantastisk mann mot meg, og søsknene mine som ikke var hans,
og han lærte meg å være faren jeg er i dag.
Jeg er den jeg er med barna mine,
biologiske eller ikke, fordi faren min lærte meg det.
Jeg kan bare håpe å bli
halvparten av mannen faren min var.
For…
…om jeg trodde på et liv etter døden,
tror jeg han er litt stolt av meg.
-Er det en løve? -Hyene.
Hyene. Flekkhyene.
-Se på øynene. -Hva om han hopper inn?
-Han kommer ikke inn. -Han stikker av.
Herregud, det er en løve.
Kjør videre.
Det er ikke min greie.
Dette er for nært.
Ser du bilen vår? Ser du løvene?
Vi er sånn.
-Nei, dette er for nært. -Dette er for nært.
Det er for nært nå, ikke sant?
Herregud!
-Slapp av, Annie. -Den er stor.
Slapp av, Annie.
-Jeg tror ikke han vil spise deg. -Kjør videre.
Jeg må vekk.
Jeg er nigeriansk. Jeg er ei svart jente. Jeg liker ikke de hvite greiene.
Vær så snill, kjør videre. Swanky.
Kjør videre, sjåfør. Vær så snill, jeg har med en venns kone.
Jeg vil ikke ha problemer.
-Kan vi dra? -Sjåfør, kom igjen.
Han ser på oss.
Kjør videre.
-Få meg ut herfra. -Kjør videre.
Kom igjen, folkens.
Jeg er ikke interessert i dette eventyret lenger.
Ikke interessert.
-La oss dra nå. -Kom igjen.
Jeg er så varm.
Jeg liker ikke denne typen eventyr.
Jeg sier det.
Herregud. Vær så snill.
-Skal du nevne det? -Ja.
Jeg skal snakke om gårsdagen, ellers blir det alltid et problem.
Det er en elefant i rommet.
Men det var fint.
Swanky, Annie, Khanyi…
Jeg vil snakke om gårsdagen da vi kom til toget.
Alt var bra, og plutselig, da vi kom på toget,
var det en viss energi som var veldig smittsom.
Energier lyver ikke.
Jeg sier: "Mine damer og herrer,
vi er her, og det er en vakker tur."
Mens jeg sier: "Tusen takk for at dere kom",
er det åpenbart at du og Khanyi fniser og hvisker.
Jeg føler negativiteten
som kommer til dette bordet.
Er det kroppen min eller Zari?
Det er ikke meg, det er Zari.
-Så du dem ikke hviske og fnise? -Hvisket vi?
-Gjorde vi? Jeg satt ved Kudzi. -Jeg gjorde det en stund.
-Takk. -Jeg satt ved Kudzi.
Det var faen så frekt.
Hva skal jeg føle?
Du burde ha sagt det med en gang.
Etter det, var det mange tørre samtaler.
Hvordan skulle du føle deg med talen? Det virker som vi har frarøvet deg noe.
Hva var talen godt for?
For nå spør du hva du skal føle
når hva det nå var skjedde…
Om talen er for din tilfredsstillelse,
sa du det du ville, samme hva folk gjør.
-Hva er problemet? -Var det for meg selv?
Det er derfor jeg lurer på hvilket øyeblikk vi gikk glipp av.
Hvilket øyeblikk ser du etter her? Hvilken verdi prøver du å finne?
Du virker som ei lita jente
som kaster lekene ut av vogna uten at jeg forstår hvorfor.
Hva er problemet?
Problemet var all den tørre energien i går.
Hva var det?
Dette var ikke trening. Vi driver ikke med idrett.
-Khanyi, det handler om respekt. -Hvilken respekt?
Khanyi, du holdt syv taler på ballet ditt,
og alle respekterte det.
Ingen forstyrret deg under talene dine. Ingen snakket.
-Takk. -Ingen sa noe mens du snakket.
-Forstyrret jeg Zari? -Ingen lo…
Til en viss grad…
Lo noen mens hun holdt talen?
Du husker det ikke, eller du merket det ikke.
Hun holdt en tale…
Jeg er ikke på en konferanse der folk pleier å holde taler.
Det er mitt arrangement. Det er min ball. Det er ikke din fest.
-Er det ikke festen min? -Nei, det er ikke din fest.
Jeg ba deg på denne turen.
-Det er ikke din fest. -Jeg ba deg.
Det er derfor jeg sier at det var problemer.
Det er derfor du nå sier det du føler.
Hvis det ikke var noe, kunne det vært "Vi var slitne."
Nå tar du opp mange ting og sier at jeg trengte tilfredsstillelse.
Fordi du holdt en tale og vi må klappe for hva?
-Validering? -Jeg er ikke her for Super Bowl.
Oi, Zari.
Bare på Instagram. Faen!
Vi er ikke heiagjengen din. Her er du ikke en kjendis.
Her er dere venner.
Å nei, jente.
Hvem oppfører seg som en kjendis?
Du liker å bli opphøyet.
Det skjer ikke. Skjønner du det, Zari?
Slutt, Khanyi!
Zari får ikke bestemme hva vi gjør.
Slutt, Khanyi.
Au, hjertet mitt. Jeg må aldri krangle med Khanyi.
Det hadde vært vanskelig for meg å ta imot alt det.
Hvorfor ødelegger vi kvelden med denne samtalen?
Nei. Snakket dere ikke med hverandre?
Dere snakket om dette før dere kom hit.
Om dere føler at noen manglet energi,
burde dere ha bragt energi til rommet.
Nei, det burde ikke være en krangel.
Folk sa at energien manglet. Alle ble besatt av energi.
-Spørsmålet var hvorfor… -I dag mangler vi ikke energi.
Er dere ikke glade i dag?
La oss hindre at det skjer igjen.
Rapporter humøret til oss hver morgen så vi kan tilpasse oss.
Tusen takk.
Det er ikke Naked og Kayleigh som snakker, det er Zari.
Vi er glade i dag. Skål, Kayleigh.
-Skål for deg. -VI er glade.
Hvorfor tente du ikke med energien?
Jeg… skam deg, Naked.
Om dette var Survivor, hadde de blitt sendt hjem.
Stammen har talt.
Hvordan vinner man mot fire når man er tre?
-Problemet ditt… -Den lille gruppen din på safarien.
På gruppemøtet, dere tre. Én, to tre.
Ikke angrip dem med et problem som ikke på virket deg.
Jeg er skuffet over Kayleigh og Naked,
for jeg satt sammen med dem.
Jeg hadde det gøy i dag.
Jeg trodde jeg skværet opp med alle i dag.
-Dere, gleden min… -Skal vi stikke?
Dere stjeler gleden min. La oss dra hjem.
Vi er visst ferdige.
Jeg føler at hele situasjonen er søppel.
Ingen burde finne seg i det.
Ikke sitt der og prøv å dele gruppen og forvent at vi sitter der.
Hold deg til gruppen din.
Ha en trygg tur. Ha det.
Dere er negativ energi. Samme WhatsApp-gruppe.
Zari, Kayleigh og Naked hadde allerede snakket om dette.
De hadde allerede en avtale.
Dere kan underholde dere selv. Dere har god stemning, ikke sant?
Gjør det.
Føler du luften? Spenningen er borte.
Luften er så klar nå. De kvalte oss.
Jeg vil fortsatt ha det gøy. Vi har én kveld igjen.
La oss ta en fest.
La oss gå på festen.
Det at alle er på toget nå…
…det tvinger meg til å se på mitt personlige økosystem.
Andile ga meg gode råd sist vi snakket om meg og menn.
Jeg vet ikke om jeg er klar til å bearbeide samtalen.
Han vil at jeg skal gjøre det.
Hei. Jeg vil ikke reise meg.
Glad i deg også.
Vi matcher. Ser du?
Se på oss.
Slutt å flørte med meg.
Hva drikker jeg? Hvor er min?
Vic og jeg slo opp.
Jeg vet det.
Jeg har bare sagt det til deg, så ikke fortell det til noen.
-Hva? -Vi slo opp. Ja.
Går det bra?
Jeg har det bra.
Trist, men har det bra.
Jeg vil ikke kaste bort tid
med en som ikke har en fremtid med meg.
Vi hadde ikke en fremtid.
Hva skjedde?
Jeg tror avstanden ble litt for mye for oss begge.
Jeg følte at han ikke anstrengte seg.
Jeg bare: "Avstandsforhold er vanskelige. Du må kommunisere."
Vi snakker hver dag, men han var opptatt.
Jeg var alltid opptatt, og vi kommuniserte ikke.
Selv om kommunikasjonen ikke var bra nok,
savner jeg nok mest samtalene om det vi holdt på med.
Vi snakker ikke lenger.
Ja.
Jeg sendte ham en melding: "Avstandsforhold er vanskelige.
Man må virkelig anstrenge seg.
Vi har ikke snakket like mye, og du er opptatt."
Han svarte: "Jeg skjønner det, kan vi snakke om det i morgen?"
Jeg visste hvor det ville ende.
At han sa…
Jeg hadde likt om han sa: "Unnskyld, vennen. Hva kan jeg forbedre?"
Men det gjorde han ikke, og jeg skjønner det.
Jeg er trist, men ikke knust,
for som jeg sa, føler jeg at menn er bruk-og-kast.
Det er det samme om du er her eller ikke. Jeg vet det er et problem jeg må takle.
Det…
-Fordi du forventer at menn forlater deg. -Absolutt.
Det er greit for deg, du er vant til det.
Absolutt.
Jeg tror den dagen du sitter foran en terapeut,
blir det ditt livs beste tårer.
Jeg vil ikke gråte.
Ikke snakk om gråting.
Det er mest derfor jeg ikke vil gjøre det.
Jeg vil ikke gråte.
Du får ikke den svakheten av meg. Det fortjener du ikke.
-Det er ikke svakt å gråte. -Jo.
Jeg holder Gatsby-festen i kveld,
og det at folk gikk fra meg, gjør at jeg forventer at folk går inn
klare til å feste, eller til å ignorere meg.
Uansett, om de kommer eller ikke,
er jeg fortsatt på min egen fest.
-Hei, står til? -Flott. Hvordan er kvelden?
Greit.
Jeg skal fortsette å kjempe mot Zari.
Til hun forstår at vi er vennene hennes,
ikke tilhengerne,
og at hun må roe seg.
Nummer 36.
Nei. Jeg taper alle pengene mine.
-Dette kan ikke skje. -Vi er her!
Khanyi er bestevennen min, og det føltes rart.
Om jeg hadde problemer med Khanyi,
hadde jeg nok ikke vist det på den måten.
Kom igjen.
Siste innsats, takk.
Jeg vil at hun skal gi seg.
Men jeg vet at Zari alltid vinner i alt i livet.
Men du trenger ikke å vinne her. Bare gi deg.
Gi deg, og si: "Greit, folkens, dere har rett.
Unnskyld, la oss fortsette kvelden."
Det er Gatsby-festen og casino-kveld,
så vi vil tjene penger, vi vil se bra ut,
og jeg gleder meg.
-Hallo! -Hei, sexy!
-Du er vakker. -Du er nydelig.
Hei Naked, du har pyntet deg.
Du ser… Ja, for én gangs skyld!
Det er fortsatt mye fiendtlighet
og mange usagte ord,
så dette ender nok ikke bra.
Dette er min tristeste dag i Sør-Afrika.
Vennene mine er splittet.
Jeg vet hva jeg har gjort for å holde vennene mine samlet.
Det er jobben min. Det er min prioritet. Jeg er på jorden for å forene,
for å ha kjærlighet,
for å ha lykke.
Så jeg føler meg ubrukelig nå.
Jeg vet ikke hvorfor vi taper penger.
Har du kjøpt?
-Ja, det er ditt. -Se.
-Nybegynnerflaks. -Jeg skjønte det ikke engang.
-Se hvem som er her. -Å, faen!
Når jeg går inn i rommet…
…har jeg aldri vært på et kaldere sted.
Det er ikke været som er kaldt, det er energien.
Kald.
-Dere ser fantastiske ut. -Vil du ha en drink?
Jeg må beundre antrekket.
Annies antrekk…
…er det en vits?
Stilig.
Hvorfor pynter jeg meg?
For dette?
Det er et tydelig skille. Så tydelig.
Greit, siste innsats.
-Vi har en fin dag, ikke sant? -En herlig dag.
Det er smålig.
Du vet når du er vant til å være midtpunktet i livet ditt?
Når du ikke er det, blir det et problem.
Kudzi er den eneste som ikke blir med på galskapen.
De to, tre siste gangene jeg så deg…
-Ja. -…var Khanyi og jeg…
…i strupen på hverandre.
-Ja. -Jeg ville si unnskyld for det.
Jeg vil bare ordne opp med Kudzi.
Jeg ser at du gjør søsteren min lykkelig.
Uansett hva du har gjort, fortsett slik. Jeg har aldri sett henne så lykkelig før.
Jeg begynner å like ham fordi jeg blir kjent med ham.
Jeg trenger deres oppmerksomhet.
-Gi ham oppmerksomheten. -Jeg skal holde en tale.
Jeg ser den samme splittelsen.
Naked, Kayleigh og Zari sitter sammen igjen.
De tok med energien fra middagen,
der de feiret Zaris bekymring, til Gatsby-festen.
Jeg skal ikke stå her
og være på en splittet fest.
Og jeg ser tydelig dramaet
og tullet som foregår her.
-Jeg kan ikke i dag. Hva skjer? -Jeg vil ikke være med.
Jeg vil heller la dere kose dere.
Hvis vi ikke ordner opp med en gang,
ordner opp i situasjonen øyeblikkelig…
-Er det… -…stikker jeg.
Og dette… Jeg spiller ikke spill.
Jeg snakker rett fra levra.
Hvis vi ikke skal ordne opp i dette,
stikker jeg.
De som må ordne opp i dette bør gjøre det nå,
ellers stikker jeg fra festen, fra toget,
og jeg spiller ingen spill.
Jeg kan ikke være med på dette.
Jeg er opprørt og skuffet. Jeg er sint for at jeg er på dette toget.
-Swanky, hva snakker du om? -Alt.
Du går litt for langt…
Hvorfor er vi venner om vi må drive med dette tullet?
Zari, Kayleigh, Naked, alt dette er noe dritt!
Ikke lat som om dere ikke vet hva jeg mener.
Dere splitter denne festen
og dette vennskapet og denne gruppen.
Jeg visste ikke at Swanky hadde det i seg.
Hva snakker han om?
-Jeg spør om det samme. -Jeg spør også…
-Jeg… -Jeg vet ikke.
Vet dere virkelig ikke hva jeg mener?
-Jeg vet ikke. -Hva er dette?
Nei, først og fremst,
vær rolig.
-Om du trenger hjelp… -Nei.
-…kan vi skaffe hjelp. -For hva?
Slapp av.
Hva slags hjelp trenger jeg?
-Så kan vi snakke som voksne. -Hjelp for hva?
-Hva er det? -Hvorfor snakker du om hjelp?
Si ifra når du er ferdig.
Så kan vi snakke som voksne.
Jeg snakker om den ekle holdningen på festen.
Hva slags hjelp trenger jeg fra deg, Naked?
Skru ned lyden, så kan vi kanskje snakke som voksne.
Bare fordi vi ikke roper…
-Vi trenger ikke å rope! -Nettopp.
-Vi trenger ikke å rope. -Men du roper.
Vi trenger ikke å rope!
Hva mener du med det?
-Må vi ikke rope? -Ta deg av det.
Du utløser folks følelser og forventer at de skal tie.
Ikke gjør det.
Dere gjorde meg sint, jeg kan rope.
Dere ødela en fin dag,
for noe helt uviktig.
Jeg forstår ikke hvor det kommer fra,
at folk vil kontrollere andres handlinger.
Han må ikke rope.
Dere må lytte når jeg snakker. Hva er det?
La ham snakke. Jeg vil høre hva han har å si.
Swanky ville holde en tale.
Vi hørte på talen hans.
-Jeg skulle ikke holde en tale. -Greit.
-Det er ikke en tale… -Skal alle…
-Skal alle snakke… -Det var ikke en tale.
Er det slik vi vil at alle skal snakke?
Slapp av.
Det er ikke å snakke. Vi er ikke jævla barn!
Vi kan faen meg rope om vi vil rope!
-Vi kan rope. -Jeg holdt ikke en jævla tale.
Ro deg ned. Alle kan faen meg rope.
Jeg roer meg ikke.
Tuller du?
Ikke si at det er unødvendig. Dere startet dette.
-Vi er her nå. -Dere startet dette.
Ikke si at vi startet dette. Vi startet aldri dette.
-Jeg startet ingenting. -Startet vi dette? Hva startet vi?
Jeg startet ingenting.
Hva mener du med at du ikke vet hva som skjer?
Du angrep oss ved bordet! Nå oppfører du deg som om…
Hvordan kan folk være så falske?
Dama prøver å ødelegge gruppen.
Hun hadde med så mye negativ energi og stemning til gruppen.
Alle krangler med hverandre og splittes.
Nei, ikke gruppér Quinton og Kayleigh.
Jeg satte meg i Zaris sko. Hvis…
…noen hadde et problem med meg, hadde de sagt det til meg.
Og det er…
…gift som sprer seg sakte gjennom gruppen.
Og vi har ingen anelse. Så…
Det handler ikke om å forsvare noen.
Men jeg vil at noen skal si hva som foregår.
For noen av oss vet ingenting.
Zari, jeg har støttet deg helt siden du ble del av gruppen.
Og helt siden du kom hit, har du irritert folk.
Før du ble del av gruppen, var det aldri den slags bråk.
Det var aldri så mye konflikt.
Ingen har stått i veien for gleden vår når vi samles.
Selv om vi krangler internt, gjør vi det ikke til en gruppegreie.
Jeg har møtt Kayleigh. Vi snakket om forholdene våre.
Da jeg hadde problemer med Annie, diskuterte jeg det med henne.
Du kom inn i gruppen som venn, og du har med problemer.
-Du brakte forvirring til gruppen. -Jaså?
Det du gjør,
er at du samler folk og vil herske.
-Jaså? -Vennskap er ikke å herske.
Når du krangler, kommer du med et ego
fordi du vil være sjefen…
-Å, nei. -…og få det siste ordet.
Alt du sier om meg, er det du projiserer på meg.
Eller du føler det om meg.
Skru på opptakeren din, spill inn talen på telefonen din.
Det burde du. Det er en slags truende energi,
der man føler at du grep inn. Du sier at alt…
Alt du sier er hvordan du føler deg.
Jeg gjør det ikke slik.
Du har falskt hår. Falskt alt mulig.
Det skremmer meg ikke.
Fordi du tror du har mer penger?
Jeg har vært både fattig og rik.
Rikdom skremmer meg ikke.
Det er bare en energi rundt meg
som virker truende.
Selvtilliten er for høy, og det virker truende.
Ingen bryr seg om Zari, og hun må forstå
at å ha venner…
…betyr at alle er like viktige.
Det du sier, Khanyi, er det du føler. Det er ikke slik jeg gjør det.
Zari har sterke følelser. Hun tror dette er Instagram
der du føler at du er kjendis.
Ingen er kjendiser her, alle er kjendiser. Vi er unge, berømte, alle er rike.
Så…
…truet av hva?
Si det du vil,
jeg skal fortelle deg noe om vennene mine.
Du må forstå at
vi ikke har noe verdisystem her.
Ikke noe "Hvem gjorde hva for hvem, når, hvordan?"
Det vi gjør, er at vi støtter deg når du trenger det.
Vi dukker opp.
Og vi bryr oss ikke om grunnen.
Vi er der.
-Jeg er ferdig. -Du er ferdig.
Alt du har sagt om meg er feil.
Når det handler om to kvinner,
to sterke makter som møtes,
blir det alltid en krangel.
Tekst: Marte Fagervik