SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX
Ada banyak yang berlaku antara saya dan Annie.
Ada pergeseran.
Saya dan Khanyi cakap tentang Annie.
Saya dan Swanky pun sama.
Saya terfikir, apa kata undang semua orang
naik kereta api, berkumpul luahkan perasaan sambil berseronok?
- Helo. - Hei!
Awak dah sampai.
Saya datang ke rumah Andile untuk menjemput dia sendiri.
Tengoklah, awak datang.
Bunyinya macam…
- Tak apalah. - Awak kata takkan datang.
Rumah awak cantik. Saya suka.
Akhirnya, masuk ke sarang singa.
Zari ada kata kami patut berkawan saja
dan takkan ada janji temu kedua, tapi dia datang.
Isyarat bercampur? Tak.
Itulah yang wanita buat.
Saya sedia mengejar.
Buat apa-apa yang sepatutnya.
- Saya bawa kad jemputan. - Okey.
Ini untuk awak.
- Baik awak datang. - Cantik.
"Saya ingin mempelawa kamu
menaiki kereta api termewah benua ini…"
- Saya tahu. - "…Blue Train. Zari."
Awak nak datang?
Bunyinya tak elok.
Saya tak dapat datang.
Saya nak datang kerana
bayangkan saya bawa awak jauh daripada segala-galanya.
- Bersama-sama di dalam kereta api. - Kereta api.
Awak tak boleh lari.
Macam sekarang. Nampak?
- Tiga hari terperangkap begini. - Ya.
Saya tak dapat datang.
Saya tak dapat datang kerana pada hujung minggu yang sama,
saya bawa anak-anak, abang dan adik
melawat pusara ayah.
Pada saya, acara itu penting.
- Kad yang cantik. - Saya akan tinggalkan.
Manalah tahu kalau awak ubah tarikh atau apa-apa.
Tunggu. Awak jemput semua orang?
Semua orang. Kita perlu bercuti.
- Ada Annie, Swanky, Khanyi… - Ya.
- …orang yang awak… - Ya.
- Semuanya di satu tempat? - Ya, betul.
Awak pasti?
Kalau nak luahkan perasaan, baik buat di situ.
Sebagai bos, memang jelas saya dilimpahi kekayaan.
Saya telah rancang banyak parti, makan malam,
malah rizab haiwan.
- Cantiknya! - Tengoklah awak.
Saya agak risau bawa Kudzi dan bersama mereka…
selama 48 jam.
Awak sampai dulu?
- Tak nak tertinggal kereta api. - Tiba 30 minit lagi.
Saya tahu destinasinya ialah Mpumalanga.
Saya tak pernah sampai, tapi saya pasti cantik tempatnya.
- Tengoklah siapa sampai. - Akhirnya!
Apa khabar?
Ini kali pertama
kami akan berada di ruang sama selama lebih 24 jam.
Mengenali perangai masing-masing dan diri mereka,
saya rasa pasti ada drama.
Terima kasih kerana datang.
- Sempena undangan Blue Train. - Blue Train!
Di mana Annie?
Annie sepatutnya datang, tapi sekarang dia tiada.
- Kenapa dia lewat? - Kenapa Swanky awal?
- Ya. - Mengejutkan.
Saya agak risau dia tak sampai lagi.
Dia kata sudah sampai. Biar saya hubungi dia sekarang.
Annie dan Zari sudah berbaik
dan saya rasa semua masalah dah selesai.
Saya harap Annie dapat datang.
Dia tiada. Mari kita pergi.
Kami tahu pertelingkahan antara Zari dan Annie.
Annie sangat lewat. Harapnya dia sempat naik.
Tak pasti jika masing-masing sudah memaafkan,
tapi saya tak nak masuk campur kerana mereka dah dewasa.
Biar mereka uruskan sendiri.
Saya rasa tak senang hati. Saya tak nampak Annie,
tiada Nadia dan saya rasa risau.
Apa yang berlaku?
- Sempitnya. - Jom tengok.
Jom tengok tempat kita tidur.
- Oh, Tuhan. - Bilik mandi.
Kita berdua muat?
- Terpaksa berhimpit. - Kita perlu cuba.
Harapnya kalis bunyi. Entahlah.
- Cuba jerit, kalau orang dengar. - Swanky!
Annie!
Saya tengok sekeliling, tapi Annie tiada.
Biasanya saya yang lewat datang.
Ayuh.
Kita tengok apa yang berlaku.
Kalau orang kata saya tak romantik, jangan percaya.
Awak bawa bunga!
Baiknya awak.
Sebaik tahu yang Nadia tak ikut, saya bertemu dengannya.
Saya juga merenung diri sejak berjumpa dengan dia.
Saya patut meminta maaf.
Selepas perbualan yang lalu,
tentang Diamond dan Zari bersama awak,
mungkin saya salah.
Saya terima permohonan maaf awak. Terima kasih.
Saya hargainya.
Dengar kata, semua orang naik kereta api itu.
Tak sangka awak tak ikut.
- Saya terkejut awak tak pergi. - Mustahil.
Dia bukan kawan saya. Kenapa saya nak ikut?
Tanggapan saya tentang dia berkisar
tentang cerita tak elok saya dengar tentang dia.
Tiada yang baik.
Saya juga tak mahu terpalit dengan drama kerana dia sukakannya.
Saya hanya dapat bayangkan perkara yang akan berlaku.
- Api menyala-nyala? - Api marak, bom, panas.
Kenapa awak tak ikut?
Kematian ayah saya beberapa tahun lalu menjejaskan seluruh keluarga kami.
Kami akan mengunjungi pusara ayah
untuk seakan penerimaan.
Hebatnya.
Saya harap dapat lakukannya dengan ayah saya.
Dia masih hidup, cuma tak tahu di mana.
Rasanya cara saya tangani lelaki dalam hubungan mungkin…
Lelaki boleh bertukar ganti.
Saya rasa puncanya adalah tiada tokoh ayah yang hadir.
Secara jujur, saya sukar untuk mendalami hubungan.
Saya baru putus daripada hubungan toksik.
Saya bersama Vic.
Kini ada kejanggalan dengan Diamond
yang saya sukar untuk fahami dan tangani.
Awak pernah cuba cari dia?
Tak, saya rasa itu tak menghormati ibu yang dah banyak berkorban.
- Semasa Gabby lahir… - Ya.
…saya dan Rossette bergaduh,
saya tak dapat jumpa anak selama empat tahun.
- Betulkah? - Kami raikan setiap hari lahir.
Saya tulis kad ucapan selama empat tahun.
Suatu hari kelak kalau dia tanya,
saya akan keluarkan dan kata,
"Bukan ayah tak teringat atau sayang kamu,
tapi ada situasi yang tak dapat dikawal."
Saya akan tunjuk semua itu.
Bagaimana jika saya jumpa, tapi dia mengecewakan?
Setidaknya awak dapat jawapan.
Saya tak pasti jika ingin lakukannya
sebab belum bersedia untuk menangis. Siapa mahu?
- Di mana Annie? - Di mana dia?
Annie naik kereta api?
Annie tak datang.
Saya ingin berterima kasih kepada semua
kerana memenuhi undangan saya dan datang ke sini.
Ada banyak aktiviti dirancang. Ada makan malam.
Lawatan ke safari dan macam-macam lagi.
Tiba-tiba terganggu.
Saya sedia untuk berikan ucapan
untuk kata kepada tetamu, "Terima kasih kerana memenuhi undangan"
dan cuba teka siapa sampai?
Annie!
Saya agak ragu-ragu untuk sertai lawatan itu atau tidak,
lebih-lebih lagi, Zari yang anjurkan.
Swanky kata, "Ayuh, awak mesti ikut. Ada Khanye, Kudzi."
Saya terlepas kereta api dan pintas mereka selepas itu.
Annie, bagaimana awak naik?
Duit ialah jawapannya!
Duit…
- Duit jawapannya. - Duit jawapannya!
Kereta api pun berhenti.
Boleh beri perhatian?
Boleh kita buat ucap selamat?
Apabila fikirkan Zari, saya fikirkan drama.
Tenaga negatif. Saya merasakannya dari dulu.
Itulah aura yang dia beri.
Pertama sekali, saya berterima kasih kepada semua
yang memenuhi undangan saya ke sini.
"Terima kasih memenuhi undangan saya."
Saya tak senang hati.
Apa cara yang lebih baik untuk merapatkan hubungan
selain saling mengenali dengan terkurung di dalam kereta api?
Berhenti bergosip.
Tiada yang buka mulut di sini.
Ya, terima kasih dan malam ini
kita akan menikmati makan malam.
Saya harapkan semua orang kelihatan cantik dan hebat…
Khanyi macam ada masalah.
Saya dapat rasa dia macam perlu jatuhkan seseorang.
Dia nak jadi Beyoncé.
Kumpulan ini bukan seperti itu.
Kami kumpulan elit.
- Kenapa dengan awak? - Apa masalahnya?
Masalah?
- Bahagian kedua? - Kenapa, Kudzi?
- Apa yang berlaku? - Apa?
Kenapa dengan kekasih awak?
- Dia… - Saya sejuk kerana penyaman udara.
Dia kesejukan.
Tolong hangatkan kekasih awak nanti sebelum kita makan malam.
Saya nampak ada sedikit kecanggungan.
Saya rasa Khanyi mungkin tak selesa
kerana tak sesuai untuk bersikap formal buat masa ini.
Kami datang untuk berseronok.
Semasa naik kereta api, semua orang teruja.
Tiba-tiba daripada bersemangat, terus muram.
Saya terlepas sesuatu?
Jelas sekali ucapan saya tak kena.
Saya cadangkan kami bergaya untuk makan malam.
Mungkin suasana akan berubah.
Ada cadangan untuk pakai pijama.
Hari pertama perjalanan kereta api,
saya hanya terfikir, "Tinggal 48 jam saja lagi.
Mampukah saya bertahan?"
Demi Tuhan.
Semua tempat dah penuh. Yang tinggal untuk saya dan Swanky
adalah di meja Zari.
Annie dan Zari baru berbaik.
Mereka tak bertemu lagi selepas makan tengah hari kami bersama.
Suasana agak senyap dan kekok.
Ya.
- Awak buat banyak hantaran… - Ya, sebab saya suka.
Kami mungkin perlu panggil helikopter atau seumpamanya
untuk bawa saya pergi dari situ.
Saya tak tahu nak berbual apa.
Aduhai.
Hari yang luar biasa.
Saya gembira kami sudah lupakan persengketaan lama.
Saya dah minta maaf.
Kalau dia tak terima dan masih nak buat hal,
saya memang dah tak peduli.
Asalkan dia ada di sini.
Bagaimana rancangan perkahwinan kamu?
- Pembaharuan ikrar. - Ya.
Segalanya untuk majlis perkahwinan berjalan dengan lancar sekarang.
Saya agak gementar.
Tak sangka. Saya dah pernah berkahwin.
Perkahwinan pertama adalah di pantai.
Majlis di Dubai.
Perkahwinan besar-besaran, tapi kali ini saya mahu yang kecil.
Mesra.
Mesra dan diadakan di taman.
Sekarang,
saya tak perlukan aura negatif Zari pada hari itu.
Beginilah, saya tak rapat dengan Annie.
Pada pandangan saya,
saya tak rugi atau dapat apa-apa manfaat.
Daripada pandangan wanita, saya harap semuanya baik untuk dia.
SAFARI MDLULI TAMAN NEGARA KRUGER
Hari ini, kami melawat rizab safari.
Awak okey, Zari?
Aduhai! Banyaknya naik dan turun.
Malam tadi,
saya gusar dengan suasananya.
Kami nak berseronok.
Kenapa seakan suram?
Kalau perlu bangkitkan hal itu, saya akan sebut apabila semua ada
sebab saya masih ingin tahu hal sebenar.
Saya dan Quinton naik kenderaan sama dengan Zari.
Swanky, Annie, Khanyi dan Kudzi
naik kenderaan lain.
Tolonglah, saya gembira naik bersama mereka.
Aura baik dan menyayangi.
Kami sememangnya sepakat dan bersatu.
Saya sedih kami berpecah,
tapi semuanya nampak terkawal.
Tunjukkan haiwannya.
Bagaimana percutian setakat ini?
Ini hari kedua kita di sini.
Saya seronok.
Saya rasa semangat semua orang semalam…
Ya.
Semasa sibuk bercakap tentang percutian kita,
Khanyi tarik muka.
- Saya perasan. - Semua orang nampak.
Rasanya bermula apabila Zari kata,
"Terima kasih datang ke acara 'saya'. Ada bersama 'saya'."
Saya rasa orang tak senang mendengar dia menyebutnya begitu.
- Bagaimana… - Ketara ada yang tak kena.
- Mereka sedang buat apa? - Aura mereka.
Macam adik-beradik jahat. Setiap kali awak bercakap…
- Macam… - Ada sebab…
Semalam saya Cinderella dan dapat dua kakak tiri.
Kalau saya Cinderella, tetap jadi Cinderella.
Awak nak jadi Cinderella.
Saya tetap tidur lena dan masih jadi Cinderella.
Nasib baik kamu perasan.
Keluarga penting buat saya.
Saya memimpinnya dengan bangga.
Lebih mudah untuk sebuah keluarga yang dipimpin
oleh orang seperti ayah saya hancur sebaik dia tiada.
Saya takkan dapat menggantikan dia.
Lucu kerana ada kasut di sini kerana
inilah beban terbesar yang harus ditanggung.
Ya.
Mengambil alih tugas dia dan mengetuai keluarga.
Ayah saya luar biasa orangnya.
Dia baik terhadap saya, adik-beradik yang bukan anak kandungnya
dan dia mendidik saya sebagai seorang ayah hari ini.
Saya tetap ayah kepada anak-anak saya,
tak kira anak kandung atau tak kerana didikan ayah saya.
Saya hanya mampu berharap
suatu hari nanti dapat jadi macam dia.
Sebab…
jika saya percaya pada hidup selepas mati,
rasanya dia bangga dengan saya.
- Adakah itu singa? - Dubuk.
Dubuk berbintik.
- Tengok matanya. - Bagaimana jika ia lompat masuk?
- Dubuk itu takkan datang. - Ia lari.
Oh, Tuhan. Seekor singa.
Mari pergi.
Saya tak suka.
Ini terlalu dekat.
Nampak kenderaan kami? Singa itu?
Sedekat ini.
- Tak, ini terlalu rapat. - Dekatnya.
Terlalu dekat, ya?
Oh, Tuhan.
- Bertenang, Annie. - Singa besar.
Bertenang, Annie.
- Rasanya ia takkan makan awak. - Mari pergi.
Saya perlu pergi dari situ.
Saya gadis Nigeria kulit Hitam.
Tak gemar aktiviti kulit putih ini.
Saya merayu, Swanky. Ayuh pergi.
Mari pergi, encik. Saya bawa isteri orang bersama.
Tak nak masalah timbul.
- Boleh kita pergi? - Ayuh, encik.
Singa itu memandang kita.
- Ayuh. - Ayuh.
- Mari pergi dari sini. - Ayuh.
Mari kita pergi.
Saya tak nak kembara lagi. Tak minat.
Saya tak berminat.
- Mari bertolak. - Ayuh.
Saya rasa panas.
Saya tak suka kembara begini.
Saya serius.
Oh, Tuhan. Tolonglah.
- Awak akan bangkitkan hal itu? - Ya.
Saya akan bangkitkan tentang hal semalam
kerana kalau tak sebut, sentiasa jadi isu.
- Masalahnya memang ketara. - Ya.
Seronok juga.
Swanky, Annie, Khanyi.
Saya nak cakap sekejap tentang perkara semalam di gerabak.
Semuanya baik dan tiba-tiba saja semasa di dalam kereta api,
ada aura tertentu yang memberi kesan kepada orang lain.
Aura tak menipu.
Semasa saya kata, "Tetamu semua,
kita berkumpul untuk percutian indah."
Semasa cakap, "Terima kasih kerana datang",
awak dan Khanyi berbisik-bisik dan ketawa.
Saya dapat merasai suasana negatif yang akan melanda.
Adakah daripada saya atau Zari?
Bukan saya, tapi Zari.
- Tak nampak mereka berbisik dan ketawa? - Kami berbisik?
- Ya? Saya duduk di sebelah Kudzi. - Memang berlaku.
- Baik. - Saya sebelah Kudzi.
Memang tak beradab.
- Apa yang saya patut rasa? - Kenapa tak cakap?
Cakap sajalah.
- Selepas itu, semuanya perbualan hambar. - Tunggu.
Apa yang awak patut rasa semasa beri ucapan itu?
Macam kami rampas detik penting awak.
Apa gunanya ucapan itu?
Sekarang awak kata bagaimana awak patut rasa
apabila ia terjadi…
Kalau ucapan itu untuk memuaskan diri awak,
tak kisah apa orang sedang buat, teruskanlah saja.
- Apa masalahnya? - Kepuasan diri saya?
Benar, detik penting apa yang kami telah terlepas?
Detik penting apa yang dicari?
Nilai yang dicari?
Pada saya, awak macam budak kecil
yang mengamuk buang mainan atas sebab yang saya tak faham.
Apa masalahnya?
Masalahnya, kenapa semalam hambar dan tak bertenaga?
Apa semua itu?
Ini bukan kelas PJ. Tak perlu tenaga untuk sukan.
Khanyi, maksud dia adalah rasa hormat.
Rasa hormat?
Awak berucap tujuh kali ketika majlis tarian awak
dan semua orang menghormatinya.
Tiada orang ganggu ucapan awak. Tiada yang bercakap.
- Terima kasih. - Tak mencelah.
- Saya ganggu Zari? - Tiada orang ketawa…
Pada tahap tertentu…
Ada orang ketawa semasa dia berucap?
Awak tak ingat atau tak perasan.
Dia pilih untuk berucap…
Kita bukan bersidang dan menanti ucapan sesiapa.
Di acara saya, berbeza. Majlis tarian saya, bukan parti awak.
- Yang ini bukan parti saya? - Bukan parti awak.
Saya undang kamu datang.
- Bukan parti awak. - Saya undang.
Sebab itulah saya kata ini satu masalah.
Sebab itu juga awak rasa begitu.
Kalau ada apa-apa boleh cakap, "Kami penat dan sebagainya."
Sekarang awak bangkitkan isu, cakap saya mahu mencari kepuasan?
Sebab awak buat ucapan. Untuk apa?
- Kepuasan? - Saya tak datang untuk Super Bowl.
Bukan, Zari.
Kalau Instagram bolehlah.
Kami bukan penyokong awak. Awak bukan selebriti di sini.
Awak hanya kawan. Tolonglah.
Siapa berlagak macam selebriti?
Awak suka kedudukan yang tinggi.
Perkara itu takkan terjadi, puan bos.
Faham, Zari? Mustahil.
Khanyi, cukup!
Dia nak ajar kita pula.
Khanyi, cukup.
Aduh, hati saya.
Jangan bergaduh dengan Khanyi.
Saya pasti takkan tahan. Boleh murung jadinya.
Kenapa rosakkan malam ini dengan perkara begitu?
Janganlah. Bukanlah kamu selalu berbual?
Patut bincang di tempat lain sebelum sebut di sini.
Naked dan Kayleigh, kalau rasa tak betul,
kamu patut meleraikannya.
Saya tak rasa patut jadi perbalahan.
Semua kata suasana canggung semalam. Kita semua rasa.
- Persoalannya kenapa… - Namun, hari ini baik.
- Kenapa? - Tak seronok hari ini?
Pastikan jangan berulang lagi.
Setiap pagi, beritahu angin awak supaya kami boleh bertindak seadanya.
Terima kasih.
Naked dan Kayleigh terpengaruh dengan Zari.
- Hari ini kami gembira saja. - Minum, Kayleigh.
- Minum. - Kami gembira saja.
Nyalakan dengan semangat awak.
Naked memang teruk.
Kalau ini Survivor, dia pasti tersingkir.
Puak sudah buat keputusan.
Bagaimana tiga nak lawan empat?
- Isu kecil awak… - Kumpulan kecil safari.
- Pergilah kumpul bertiga. - Mengarut.
Karut.
Jangan menyibuk dengan isu yang tak melibatkan kamu pun.
Saya sangat kecewa dengan mereka
sebab saya duduk bersama mereka.
Saya seronok hari ini.
Saya sangka kita dah berbaik hari ini.
- Saya tak lagi rasa… - Pergi dari sini?
Kamu rosakkan keseronokan saya. Marilah pulang.
Nampaknya begitu.
Saya rasa situasi ini sungguh mengarut.
Tiada sesiapa patut teruskan.
Jangan duduk sambil cuba pecah belahkan kumpulan
dan harap kami biarkan.
Tak boleh. Ikutlah kumpulan awak.
Semoga perjalanan kamu selamat. Selamat tinggal.
Kamu memang teruk.
Kumpulan WhatsApp sama.
Zari, Kayleigh dan Naked nampaknya pernah berbincang.
Mereka sepakat.
Jadi, hiburkanlah diri kamu. Aura kamu bagus, bukan?
Buatlah.
Awak dapat rasa udara segar sekarang?
Sungguh segar. Mereka menyesakkan kita.
Saya masih nak berseronok. Tinggal satu malam lagi.
Mari kita berparti.
Ya, mari kita berparti.
BANDAR SANDTON
Disebabkan semua orang sertai percutian itu,
ia memaksa saya melihat hubungan saya sendiri.
Andile beri saya nasihat tempoh hari
dan saya ceritakan cara saya menangani lelaki.
Tak pasti jika saya sedia berbual tentangnya lagi.
Dia nak saya ceritakan.
Hai. Saya tak nak berdiri.
Sayang awak juga.
Kita sepadan. Tengok?
Tengoklah kita.
Berhenti memikat saya.
Minum apa? Mana pesanan saya?
Saya dan Vic berpisah.
Saya tahu.
Awak orang pertama tahu. Jangan sebarkan maklumat ini.
- Apa? - Kami berpisah.
Awak okey?
Saya okey.
Sedih, tapi okey.
Saya rasa tak mahu membazir masa
dengan seseorang yang tiada masa depan dengan saya.
Rasanya kami tiada.
Apa sudah jadi?
Saya rasa jarak antara kami terlalu mencabar.
Saya rasa dia tak cukup berusaha.
Saya kata,
"Hubungan jarak jauh sukar. Awak perlu berkomunikasi."
Kami berbual setiap hari, tapi dia sibuk.
Saya sibuk buat sesuatu dan kami tak berhubung.
Kami tak berhubung sebaik yang saya mahu,
tapi saya paling rindu bertanya khabar dengan dia.
Kami berhenti berhubung.
Ya.
Saya hantar mesej, "Saya rasa hubungan jarak jauh sukar.
Awak perlu banyak berusaha.
Saya rasa awak jarang berbual dan sibuk."
Dia mula hantar mesej,
"Sayang, saya faham. Cuma boleh kita bincang esok?"
Okey,
saya boleh agak pengakhirannya.
Saya nak dia cakap,
"Maaf, apa yang saya boleh perbaiki?"
Dia tak buat begitu, saya dapat faham.
Saya sedih, tapi tak patah hati
kerana saya pernah kata lelaki boleh ditukar ganti.
Datang atau pergi, ada atau tiada.
Saya tahu itulah masalah yang saya perlu tangani.
- Tak… - Awak rasa akan ditinggalkan lelaki.
Tepat sekali.
Awak terima saja sebab telah alaminya sejak tiga tahun.
Betul.
Saya rasa apabila berjumpa ahli terapi,
itulah tangisan terbaik dalam hidup awak.
Saya tak nak menangis.
Jangan cakap hal menangis. Tak mahu.
Sebab itulah saya tak mahu lakukannya.
Saya tak nak menangis.
Tak, awak takkan nampak saya lemah. Awak tak layak dapat.
- Menangis bukan kelemahan. - Awak silap.
Malam ini saya anjurkan parti tema Gatsby.
Disebabkan mereka tinggalkan makan malam tadi,
saya jangka mereka datang
sedia untuk berparti atau tak endahkan saya.
Apa-apa pun, mereka datang atau tidak,
saya tetap hadir ke parti saya.
- Hai, apa khabar? - Baik. Awak bagaimana?
Baik.
Saya akan terus melawan Zari.
Sehingga dia faham yang kami kawan dia,
bukan peminat
dan dia perlu bertenang.
Nombor 36.
Tak mungkin. Habis duit saya.
- Tak mungkin. - Kita dah sampai!
Sebagai kawan saya, tindakan Khanyi melampau.
Kalau saya ada masalah dengan dia,
saya tak rasa saya akan hamburkan begitu sekali.
Ayuh.
Saya nak dia mengalah.
Namun, saya tahu Zari sentiasa nak menang.
Dia tak perlu menang di sini. Lupakan saja.
Lupakan dan kata, "Okey, kamu betul.
Maaf, kita teruskan malam ini."
Malam ini parti Gatsby dan kasino.
jadi kami nak untung besar, nampak segak bergaya
dan saya tak sabar menantikannya.
- Helo! - Hei, seksi!
- Awak cantik. - Awak menawan.
Naked, segaknya awak.
Ya, kali ini!
Masih ada suasana tegang menguasai
dan kata-kata yang dipendam.
Saya tak rasa akan berakhir dengan baik.
Malam ini adalah hari saya rasa paling sedih di Afrika.
Kawan saya berbalah.
Saya berusaha memastikan mereka agar bersatu.
Itu tugas dan keutamaan saya.
Sebab itulah saya wujud untuk mengekalkan kesepakatan,
kasih sayang dan kegembiraan.
Saya rasa gagal sekarang.
Entah kenapa kita kalah.
Awak beli?
- Ya, sekarang milik awak. - Tengok?
- Tuah orang baharu. - Saya tak dapat pun.
- Tengok siapa sampai. - Alamak!
Ketika saya masuk,
saya tak pernah rasa tempat sedingin itu.
Suasananya bukan sekadar sejuk cuaca.
Dingin.
- Kamu nampak hebat. - Nak minum?
Saya perlu nikmati gaya hebat kamu.
Pakaian Annie…
Dia melawak?
Cantiknya.
Kenapa saya nak bergaya?
Untuk acara ini?
Memang ketara sekali.
Pertaruhan yang terakhir.
- Hari kita menyeronokkan, bukan? - Mengagumkan.
Menjengkelkan.
Awak tahu rasanya apabila sudah biasa menjadi tumpuan semua orang?
Apabila tak lagi begitu, ia jadi masalah.
Satu-satunya orang yang tak terlibat ialah Kudzi.
Dua atau tiga kali kita bertemu dulu…
- Ya. - …saya dan Khanyi asyik berbalah.
- Ya. - Saya nak minta maaf.
Saya nak berbaik dengan Kudzi.
Saya dapat nampak awak buat dia gembira.
Apa saja yang awak buat, teruskan.
Saya tak pernah nampak dia bahagia seperti ini.
Saya mula suka dia apabila semakin mengenali dirinya.
Hai, sila beri perhatian.
- Beri perhatian. Swanky. - Saya nak berucap.
Saya nampak perpecahan sama.
Naked, Kayleigh dan Zari duduk berkumpulan lagi.
Mereka bawa suasana makan malam itu
ketika mereka sokong pendapat Zari ke parti Gatsby.
Saya takkan berpeluk tubuh
dan berada di parti yang berpecah belah.
Saya boleh nampak segala drama
dan perkara karut yang berlaku sekarang.
- Saya tak boleh buat hari ini. - Saya tak nak terlibat.
Saya lebih suka kalau kamu gembira.
Kalau kita tak selesaikan persengketaan ini sekarang juga,
perbetulkan masalah ini…
- Adakah… - …saya nak keluar dari sini.
Saya tak main-main.
Malah saya akan berterus terang.
Kalau kita tak selesaikan sekarang,
saya nak keluar.
Orang yang patut selesaikan masalah ini patut buat
atau saya nak keluar dari parti dan kereta api ini,
saya tak main-main.
Saya tak tahan lagi.
Saya sangat marah dan sungguh kecewa.
Saya marah berada di sini.
- Apa maksud awak, Swanky? - Semuanya.
Awak agak berlebihan…
Kenapa kita berkawan kalau masih bertelagah
kerana perkara remeh begini?
Zari, Kayleigh, Naked. Semua ini mengarut!
Jangan duduk dan buat tak tahu.
Kamu memecah belahkan parti,
persahabatan dan kumpulan ini.
Saya tak sangka Swanky begitu.
Apa maksud dia?
- Saya tertanya-tanya juga. - Saya pun…
- Saya… - Saya tak pasti.
Tak tahu saya cakap tentang apa, ya?
- Saya tak tahu. - Apa semua ini?
Pertama sekali,
bertenang.
- Kalau nak bantuan… - Tidak.
- …kami boleh dapatkan bantuan. - Bantuan?
Bertenang.
Apa maksudnya? Bantuan apa?
- Baru boleh bincang dengan matang. - Bantuan apa?
- Jerry. - Apa masalahnya?
Bantuan apa?
Kalau dah habis, beritahulah.
Baru boleh cakap dengan matang.
Saya cakap tentang sikap teruk kamu di parti ini!
Bantuan? Bantuan apa saya perlukan daripada awak?
Jangan tinggikan suara, barulah boleh bincang.
Hanya tak tinggikan suara…
- Tak perlu tinggi suara! - Betul.
- Tak perlu tinggikan suara! - Awak lakukannya.
Tak perlu tinggikan suara!
- Apa maksud awak? - Swanky.
- Tak perlu tinggikan suara? - Sabar.
Awak buat orang tersinggung dan harap mereka berdiam diri!
Jangan.
Saya marah, biarlah saya tinggikan suara.
Kami rosakkan hari yang baik
untuk perkara yang tak penting.
Saya tak faham sebenarnya.
- Kenapa kita nak kawal emosi orang? - Betul.
"Jangan tinggi suara."
"Dengar apabila saya bercakap." Apa semua itu?
Kalau tak tahan, biar dia cakap. Saya nak dengar luahan dia.
Swanky nak berucap.
Kami dengar.
- Saya bukan nak berucap. - Okey.
- Bukanlah ucapan… - Okey.
- Semua orang nak bercakap? - Bukan ucapan pun.
Semua orang nak bercakap dengan cara ini?
Bukan!
Ini bukan bercakap namanya! Kita bukan budak!
Kita boleh tinggikan suara kalau nak buat begitu!
- Jeritlah! - Saya bukan nak berucap!
Bertenanglah. Kita memang boleh tinggi suara.
Saya tak nak bertenang.
Biar betul.
Kayleigh, jangan kata tak perlu. Kamu yang mulakan.
- Di sinilah kita. - Kamu mulakan.
Jangan tuduh kami mulakan. Kami tak pernah buat.
- Saya tak mulakan apa-apa. - Kami mulakan? Apa?
Tak mulakan apa-apa pun.
Dia tak faham?
Kamu caci kami ketika makan. Sekarang berlagak macam…
Mengapa berpura-pura sampai begitu sekali?
Zari cuba memecah belahkan kumpulan.
Dia bawa pengaruh negatif dan aura buruk kepada kami.
Semua orang berbalah dan bersengketa.
Jangan salahkan Quinton dan Kayleigh.
Saya cuba fahami kedudukan Zari.
Kalau ada orang tak puas hati dengan saya, mereka patut cakap.
Seakan ada
racun membinasakan kumpulan secara perlahan-lahan.
Kami tak tahu apa-apa.
Bukan soal membela orang lain.
Saya hanya nak seseorang cakap perkara sebenar yang berlaku.
Ada antara kami yang tak tahu.
Zari, selama ini saya sokong awak.
Sejak awak sertai kumpulan ini.
Sejak adanya awak juga, ramai yang tersinggung.
Sebelum awak datang, tiada masalah ini.
Kami tak pernah bergaduh sesama sendiri.
Tiada sesiapa pernah halang kegembiraan kami dalam kumpulan.
Kami mungkin ada masalah dengan seseorang,
tapi tak jadikannya masalah kumpulan.
Saya bertemu Kayleigh dan cakap tentang hubungan kami.
Semasa ada masalah dengan Annie, saya pergi ke rumah dia.
Kami bincang.
Awak datang kepada kami sebagai kawan dan membawa masalah.
- Yalah. Betulkah? - Awak mengelirukan kami.
Apa yang awak buat
adalah datang dan kumpulkan orang yang awak ingin takluki.
- Ya? - Persahabatan bukan menakluk.
Awak melawan kerana ego
kerana awak ingin jadi bos…
- Tidak. - …dan tentukan segalanya.
Awak lepaskan geram kepada saya kerana itulah yang awak ingin dapat.
Atau perasaan awak terhadap saya.
Hidupkan perakam dan rakam ucapan awak sekarang.
Awak rakamlah. Saya dapat rasa awak rasa gerun
sebaik saya datang.
Semua kata-kata awak adalah cerminan perasaan awak.
Saya tak buat begitu.
Awak pakai rambut palsu dan macam-macam lagi.
Saya tak gerun langsung.
Adakah kerana awak lebih banyak duit? Saya tak gerun.
Saya dah pernah rasa miskin dan kaya.
Kekayaan tak menggerunkan saya.
Ada aura tentang diri saya yang apabila diserlahkan,
orang rasa gerun.
Keyakinan saya terlalu tinggi dan orang gentar.
Tiada orang peduli tentang Zari dan itulah yang dia patut faham.
Adanya kawan
bermakna tiada perbezaan taraf.
Itu hanya pendapat awak, Khanyi.
Saya tak buat begitu pun.
Saya rasa Zari beremosi. Dia sangka ini Instagram
dan rasa, "Saya selebriti."
Tak, kami semua selebriti di sini.
Kami semua muda, ternama, berduit dan kaya.
Jadi, gerun kerana apa?
Awak boleh cakap apa-apa,
tapi saya nak beritahu awak tentang kawan-kawan saya.
Awak perlu faham
tiada sistem nilai di sini.
Tiada berhutang budi atau seumpamanya.
Persahabatan yang kami miliki,
apabila awak panggil, kami respons dan sokong.
Kami datang.
Kami tak peduli sebabnya.
Kami hadir.
- Saya dah selesai. - Awak silap.
Semua tanggapan awak tentang saya adalah salah.
Ketika ada dua wanita,
dua kuasa kuat yang bersemuka,
suka atau tidak, pergeseran pasti terjadi.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan