1
00:00:06,043 --> 00:00:09,603
‪NETFLIX リアリティシリーズ

2
00:00:20,683 --> 00:00:24,363
アニーと何度も衝突して
ケンカしたから

3
00:00:24,443 --> 00:00:25,763
カニやスワンキーにも
相談した

4
00:00:25,763 --> 00:00:28,163
カニやスワンキーにも
相談した
ザリ･ザ･ボス･レディ

5
00:00:28,243 --> 00:00:31,843
‪だから みんなを
‪豪華列車に招待して⸺

6
00:00:31,923 --> 00:00:35,043
‪楽しく過ごして
‪仲直りしたいと思ったの

7
00:00:35,123 --> 00:00:35,843
‪やあ

8
00:00:35,923 --> 00:00:37,363
‪どうも

9
00:00:37,443 --> 00:00:38,443
‪よく来た

10
00:00:38,523 --> 00:00:42,563
‪招待状を届けに
‪アンディレの家に来た

11
00:00:43,203 --> 00:00:44,763
‪君が家にいる

12
00:00:45,443 --> 00:00:47,043
‪気になる言い方ね

13
00:00:47,123 --> 00:00:49,283
‪来ないと言ってただろ

14
00:00:49,363 --> 00:00:52,523
‪とてもすてきな家ね
‪気に入った

15
00:00:53,043 --> 00:00:56,003
ライオンの巣穴へ
ようこそ
アンディレ･ンクベ

16
00:00:56,083 --> 00:00:58,443
‪友達だと言ってたが

17
00:00:58,523 --> 00:01:01,563
‪結局 彼女は俺の家に来た

18
00:01:01,643 --> 00:01:04,003
‪思わせぶりな態度？　違う

19
00:01:04,083 --> 00:01:06,523
‪女性とはそういうものだ

20
00:01:06,603 --> 00:01:08,083
‪喜んで追う

21
00:01:09,123 --> 00:01:10,523
‪獲物は逃さない

22
00:01:11,043 --> 00:01:12,243
‪招待状よ

23
00:01:12,323 --> 00:01:13,163
‪ああ

24
00:01:13,243 --> 00:01:15,763
‪これをあなたへ

25
00:01:16,283 --> 00:01:18,083
‪ぜひ来てね

26
00:01:18,163 --> 00:01:20,003
‪“ご招待します”

27
00:01:20,083 --> 00:01:22,803
‪“大陸で
‪最も豪華な寝台列車”

28
00:01:22,883 --> 00:01:24,963
‪“ブルートレインの旅へ”

29
00:01:25,043 --> 00:01:26,363
‪来られる？

30
00:01:30,763 --> 00:01:31,883
‪ダメそうね

31
00:01:32,483 --> 00:01:34,403
‪残念だけど行けない

32
00:01:37,363 --> 00:01:38,803
‪できれば行って⸺

33
00:01:39,763 --> 00:01:43,003
‪君をみんなの元から
‪引き離したい

34
00:01:43,083 --> 00:01:44,843
‪列車で２人きりに

35
00:01:44,923 --> 00:01:47,683
‪君は俺から逃げられない

36
00:01:47,763 --> 00:01:49,563
‪この距離だよ

37
00:01:49,643 --> 00:01:51,283
‪３日間 同じだ

38
00:01:51,363 --> 00:01:52,163
‪そうね

39
00:01:52,243 --> 00:01:55,283
‪どうしても参加できない

40
00:01:55,363 --> 00:01:57,963
‪その週末は予定がある

41
00:01:58,563 --> 00:02:02,083
‪子供たちと
‪きょうだいを連れて

42
00:02:02,643 --> 00:02:04,243
‪父のお墓参りだ

43
00:02:04,763 --> 00:02:07,363
‪何より大事な行事だ

44
00:02:07,443 --> 00:02:08,523
‪うれしいよ

45
00:02:08,603 --> 00:02:10,283
‪置いて帰るわ

46
00:02:10,363 --> 00:02:14,283
‪あなたの予定が
‪変更になるかもしれない

47
00:02:14,363 --> 00:02:16,203
‪全員 招待した？

48
00:02:16,283 --> 00:02:19,403
‪みんなで過去を忘れて
‪出発しなきゃ

49
00:02:19,923 --> 00:02:23,883
‪アニーとスワンキー
‪それにカニも？

50
00:02:23,963 --> 00:02:25,643
‪モメてる友達と⸺

51
00:02:25,723 --> 00:02:27,323
‪同じ列車に？

52
00:02:27,403 --> 00:02:28,443
‪全員呼んだ

53
00:02:31,123 --> 00:02:31,963
‪本気？

54
00:02:32,043 --> 00:02:34,683
‪豪華列車で
‪わだかまりを解きたい

55
00:02:50,243 --> 00:02:53,523
‪ボス･レディに
‪ぜいたくは付き物

56
00:02:53,603 --> 00:02:56,483
‪豪華なパーティーや
‪夕食はもちろん⸺

57
00:02:56,563 --> 00:02:58,763
‪動物保護区も訪れる

58
00:03:00,083 --> 00:03:00,843
‪すてき

59
00:03:00,923 --> 00:03:02,403
‪あなたこそ

60
00:03:02,483 --> 00:03:03,163
遊び人たちに囲まれる
クズィが心配よ

61
00:03:03,163 --> 00:03:06,163
遊び人たちに囲まれる
クズィが心配よ
カニ･ムバウ

62
00:03:08,283 --> 00:03:09,203
‪48時間も

63
00:03:11,283 --> 00:03:12,603
‪先に来てた？

64
00:03:12,683 --> 00:03:13,603
‪列車だ

65
00:03:13,683 --> 00:03:15,963
‪出発まで30分もある

66
00:03:16,523 --> 00:03:17,563
ムプマランガ行きの
列車に乗る

67
00:03:17,563 --> 00:03:19,723
ムプマランガ行きの
列車に乗る
スワンキー･ジェリー

68
00:03:19,803 --> 00:03:24,363
‪行くのは初めてだけど
‪いい場所だと確信してる

69
00:03:24,443 --> 00:03:25,763
‪２人が来た

70
00:03:25,843 --> 00:03:26,563
‪やっと

71
00:03:26,643 --> 00:03:27,763
‪元気？

72
00:03:27,843 --> 00:03:29,083
‪今回は初めて⸺

73
00:03:29,163 --> 00:03:32,483
‪24時間以上
‪みんなと同じ場所で過ごす

74
00:03:32,563 --> 00:03:35,563
ケイリー･シュワーク
参加者の顔ぶれを
見れば分かる

75
00:03:35,563 --> 00:03:35,643
ケイリー･シュワーク

76
00:03:35,643 --> 00:03:36,283
ケイリー･シュワーク
絶対 何か起きる

77
00:03:36,283 --> 00:03:37,603
絶対 何か起きる

78
00:03:37,683 --> 00:03:39,443
‪来てくれてありがとう

79
00:03:39,963 --> 00:03:42,163
‪豪華列車の旅へようこそ

80
00:03:42,243 --> 00:03:44,123
‪ブルートレインに

81
00:03:44,963 --> 00:03:46,163
‪アニーはどこ？

82
00:03:47,763 --> 00:03:50,603
‪アニーがまだ来てない

83
00:03:50,683 --> 00:03:51,443
‪遅刻か？

84
00:03:51,523 --> 00:03:52,603
‪彼は来てる

85
00:03:55,363 --> 00:03:56,243
‪驚いた

86
00:03:56,843 --> 00:03:59,283
‪なぜ来ないのか気になった

87
00:03:59,363 --> 00:04:03,363
‪先に来てると思ってた
‪電話してみるよ

88
00:04:03,443 --> 00:04:06,123
‪アニーとザリは仲直りして⸺

89
00:04:06,203 --> 00:04:08,643
‪問題は解決したと思ってた

90
00:04:08,723 --> 00:04:10,723
‪アニーに来てほしい

91
00:04:10,803 --> 00:04:12,523
‪先に乗ろう

92
00:04:12,603 --> 00:04:15,043
‪２人のケンカは
‪みんな知ってる

93
00:04:15,123 --> 00:04:18,523
‪今日中に乗れば間に合う
‪来てほしいわ

94
00:04:18,603 --> 00:04:21,163
‪まだザリを許せないのかも

95
00:04:21,243 --> 00:04:24,403
‪でも２人とも大人よ
‪私は関与しない

96
00:04:24,483 --> 00:04:27,083
‪自分たちで解決すべき

97
00:04:35,243 --> 00:04:37,683
‪落ち着かない気分だった

98
00:04:37,763 --> 00:04:41,963
‪アニーもナディアもいなくて
‪気になるわ

99
00:04:42,043 --> 00:04:43,363
‪何かあるの？

100
00:04:49,803 --> 00:04:50,323
‪狭い

101
00:04:50,403 --> 00:04:51,803
‪見てみよう

102
00:04:53,123 --> 00:04:54,283
‪寝室は？

103
00:05:00,563 --> 00:05:01,723
‪洗面所だ

104
00:05:01,803 --> 00:05:02,563
‪すごい

105
00:05:03,523 --> 00:05:05,083
‪２人で入れる？

106
00:05:05,603 --> 00:05:06,763
‪狭そうだ

107
00:05:06,843 --> 00:05:08,003
‪試そうよ

108
00:05:12,883 --> 00:05:15,083
‪防音だといいけど

109
00:05:15,163 --> 00:05:16,843
‪誰か呼んでみて

110
00:05:16,923 --> 00:05:18,283
‪スワンキー

111
00:05:20,563 --> 00:05:21,963
‪アニー

112
00:05:22,603 --> 00:05:24,643
‪アニーがまだ来てない

113
00:05:24,723 --> 00:05:28,003
‪今日は
‪俺の代わりに遅刻かもね

114
00:05:28,083 --> 00:05:29,043
‪どうかな

115
00:05:31,323 --> 00:05:33,523
‪様子を見に行こう

116
00:05:53,483 --> 00:05:56,203
‪俺はロマンチックな男だ

117
00:05:56,283 --> 00:05:58,363
‪花束を持って来たのね

118
00:05:58,443 --> 00:05:59,803
‪優しい

119
00:05:59,883 --> 00:06:03,883
‪ナディアが 列車の旅に
‪行かないと聞いて

120
00:06:03,963 --> 00:06:06,123
‪会いに行くことにした

121
00:06:06,203 --> 00:06:09,923
‪前回 会った時のことを
‪後悔していたから

122
00:06:10,443 --> 00:06:12,483
‪謝りたかった

123
00:06:12,563 --> 00:06:14,843
‪ダイヤモンドとザリの件で

124
00:06:14,923 --> 00:06:19,083
‪君と話した時
‪俺は態度が悪かったと思う

125
00:06:19,683 --> 00:06:22,043
‪謝ってくれるのね　許すわ

126
00:06:22,123 --> 00:06:23,403
‪ありがとう

127
00:06:23,483 --> 00:06:27,003
‪みんなと
‪列車に乗らなかったのね

128
00:06:27,083 --> 00:06:28,523
‪驚いたわ

129
00:06:28,603 --> 00:06:29,683
‪君こそ

130
00:06:29,763 --> 00:06:32,043
‪私が行かないのは当然よ

131
00:06:32,123 --> 00:06:34,923
‪友達でもないのに
‪行く必要ない

132
00:06:35,003 --> 00:06:37,723
‪ザリの印象は良くない

133
00:06:37,803 --> 00:06:41,923
ナディア･ナカイ
悪いうわさばかりで
いい話は１つもない

134
00:06:42,003 --> 00:06:45,963
‪彼女が起こすモメごとには
‪関わりたくない

135
00:06:46,043 --> 00:06:49,083
‪列車で何が起きるか
‪想像がつく

136
00:06:49,163 --> 00:06:50,443
‪問題が勃発？

137
00:06:50,523 --> 00:06:52,723
‪爆発して大ごとになる

138
00:06:54,643 --> 00:06:56,643
‪なぜ残ったの？

139
00:06:57,163 --> 00:07:01,563
‪数年前に父を亡くしたことは
‪家族には大きな痛手だった

140
00:07:01,643 --> 00:07:03,243
‪だからみんなで‪⸺

141
00:07:04,043 --> 00:07:05,483
‪お墓参りに行く

142
00:07:06,563 --> 00:07:08,043
‪前進するためだ

143
00:07:08,123 --> 00:07:09,483
‪いいことね

144
00:07:09,563 --> 00:07:12,283
‪私も父の呪縛を解きたい

145
00:07:12,363 --> 00:07:14,883
‪生きてるけど
‪居場所も知らない

146
00:07:14,963 --> 00:07:18,803
‪男性との付き合い方にも
‪影響してるかも

147
00:07:18,883 --> 00:07:23,563
‪男を使い捨てだと思うのは
‪きっと父のせいね

148
00:07:24,163 --> 00:07:26,443
‪理想の父親像を持ってない

149
00:07:26,523 --> 00:07:31,683
‪人と付き合うのが苦手なのは
‪父との関係が悪いからよ

150
00:07:32,363 --> 00:07:33,963
‪ヴィックがいるのに⸺

151
00:07:34,043 --> 00:07:37,563
‪ダイヤモンドとも
‪微妙な距離を保ってる

152
00:07:37,643 --> 00:07:39,643
‪この先は分からない

153
00:07:39,723 --> 00:07:41,523
‪父を捜したことは？

154
00:07:41,603 --> 00:07:45,443
‪私を育ててくれた母を
‪裏切りたくない

155
00:07:45,523 --> 00:07:49,483
‪ギャビーが生まれた時
‪ロゼットと別れた

156
00:07:49,563 --> 00:07:51,603
‪４年間 娘に会えなかった

157
00:07:51,683 --> 00:07:52,643
‪そうなの？

158
00:07:52,723 --> 00:07:55,483
‪誕生日にはカードを書いた

159
00:07:55,563 --> 00:07:57,403
‪４年間欠かさずね

160
00:07:57,483 --> 00:08:02,443
‪いつか 娘に聞かれたら
‪こう言おうと思ってた

161
00:08:02,523 --> 00:08:05,123
‪“君のことを
‪いつも愛してた”

162
00:08:05,203 --> 00:08:07,683
‪“会えない事情があった”

163
00:08:07,763 --> 00:08:09,643
‪そしてカードを見せる

164
00:08:10,363 --> 00:08:13,323
‪もし父に会って失望したら？

165
00:08:13,403 --> 00:08:15,203
‪気持ちの整理はつく

166
00:08:15,283 --> 00:08:17,843
‪古い傷を開きたくない

167
00:08:17,923 --> 00:08:20,883
‪大泣きする心の準備が
‪できてないから

168
00:08:34,043 --> 00:08:35,603
‪アニーはどこ？

169
00:08:35,683 --> 00:08:37,163
‪列車に乗った？

170
00:08:37,243 --> 00:08:42,083
‪アニーは来てないけど
‪みんなに感謝してる

171
00:08:42,163 --> 00:08:45,083
‪私の招待を受けてくれて
‪ありがとう

172
00:08:45,163 --> 00:08:46,923
‪たくさん企画した

173
00:08:47,003 --> 00:08:50,403
‪ディナーも用意したし
‪サファリにも行く

174
00:08:50,483 --> 00:08:52,323
‪モメごともあったけど

175
00:08:53,123 --> 00:08:54,563
‪それも終わる

176
00:08:56,763 --> 00:08:58,643
‪スピーチを用意して

177
00:08:58,723 --> 00:09:02,843
‪ゲストに感謝の意を
‪述べてたところだった

178
00:09:02,923 --> 00:09:03,803
‪そこへ

179
00:09:04,643 --> 00:09:05,843
‪誰が来たと？

180
00:09:11,323 --> 00:09:12,363
‪アニー

181
00:09:13,043 --> 00:09:14,643
アニー･マコーリー･
イディビア
正直 迷ってた

182
00:09:14,643 --> 00:09:14,723
アニー･マコーリー･
イディビア

183
00:09:14,723 --> 00:09:17,003
アニー･マコーリー･
イディビア
列車に乗るか
どうかをね

184
00:09:17,083 --> 00:09:20,523
‪特にザリの誘いだから悩んだ

185
00:09:20,603 --> 00:09:25,403
‪でも スワンキーが
‪みんな一緒だと言ってくれた

186
00:09:25,483 --> 00:09:29,043
‪出発後だったけど
‪途中で乗れた

187
00:09:29,123 --> 00:09:31,123
‪どうやって乗車した？

188
00:09:31,203 --> 00:09:32,883
‪お金で解決よ

189
00:09:32,963 --> 00:09:33,803
‪カネが…

190
00:09:33,883 --> 00:09:34,843
‪すべてお金

191
00:09:34,923 --> 00:09:36,923
‪カネが世界を動かす

192
00:09:37,003 --> 00:09:38,923
‪列車を止めたのか

193
00:09:40,363 --> 00:09:42,003
‪みんな 聞いて

194
00:09:43,243 --> 00:09:45,123
‪乾杯しましょう

195
00:09:45,203 --> 00:09:48,323
‪ザリには
‪モメごとがついて回る

196
00:09:48,923 --> 00:09:53,243
‪出会った時から
‪ネガティブオーラを感じた

197
00:09:54,763 --> 00:09:57,723
‪感謝の気持ちを伝えたい

198
00:09:57,803 --> 00:10:00,083
‪私の招待を受けてくれた

199
00:10:03,963 --> 00:10:07,123
‪“私の”を強調してた

200
00:10:08,843 --> 00:10:10,363
‪いい気がしない

201
00:10:11,923 --> 00:10:16,843
‪お互いをよく知って
‪絆を深めるためには

202
00:10:16,923 --> 00:10:21,163
‪車内で一緒に
‪過ごすのが一番よ

203
00:10:22,203 --> 00:10:23,923
‪ゴシップはなし

204
00:10:24,443 --> 00:10:26,963
‪誰もしゃべってない

205
00:10:29,163 --> 00:10:30,523
‪感謝してる

206
00:10:30,603 --> 00:10:34,243
‪今夜は これから
‪ディナーの時間よ

207
00:10:34,883 --> 00:10:38,523
‪美しく着飾ったみんなの姿を
‪期待してる

208
00:10:39,843 --> 00:10:42,923
‪カニ
‪言いたいことがありそうね

209
00:10:45,883 --> 00:10:50,723
‪ザリは 仲間の誰かから
‪王座を奪いたいのね

210
00:10:50,803 --> 00:10:52,323
‪ビヨンセになるために

211
00:10:54,003 --> 00:10:55,563
‪間違ってる

212
00:10:56,283 --> 00:10:59,403
‪ここでは
‪全員がトップスターよ

213
00:10:59,483 --> 00:11:01,163
‪どうしたの

214
00:11:01,243 --> 00:11:02,283
‪問題でも？

215
00:11:02,363 --> 00:11:03,803
‪何か言ってよ

216
00:11:03,883 --> 00:11:04,923
‪次は何？

217
00:11:05,003 --> 00:11:05,563
‪何だ

218
00:11:07,923 --> 00:11:09,043
‪クズィ 聞け

219
00:11:09,123 --> 00:11:09,883
‪何？

220
00:11:09,963 --> 00:11:12,083
‪あなたの妻が変よ

221
00:11:12,163 --> 00:11:13,243
‪俺の妻か

222
00:11:13,323 --> 00:11:14,563
‪冷房がキツい

223
00:11:14,643 --> 00:11:15,883
‪寒いそうよ

224
00:11:15,963 --> 00:11:20,923
‪ディナーが始まるまで
‪彼女を暖めてあげて

225
00:11:22,683 --> 00:11:26,363
‪カニは 違和感を
‪抱いてたように見えた

226
00:11:26,443 --> 00:11:30,003
‪不自然だと思ったんだろう

227
00:11:30,083 --> 00:11:33,803
‪フォーマルな
‪スピーチなんて必要ない

228
00:11:34,683 --> 00:11:36,883
‪楽しむために来たのに

229
00:11:36,963 --> 00:11:39,523
‪列車内の空気が張り詰めてた

230
00:11:39,603 --> 00:11:42,523
‪突然ガラリと変わったの

231
00:11:43,683 --> 00:11:45,643
‪私は何か見逃した？

232
00:12:02,763 --> 00:12:04,723
‪スピーチは失敗した

233
00:12:04,803 --> 00:12:07,643
‪ディナーは
‪盛装を提案したけど

234
00:12:07,723 --> 00:12:09,443
‪空気を変えたい

235
00:12:11,603 --> 00:12:13,843
‪パジャマがいいと言われたわ

236
00:12:20,283 --> 00:12:23,163
‪列車の旅はまだ初日

237
00:12:23,243 --> 00:12:28,163
‪これから48時間も
‪耐えられるかしら

238
00:12:32,963 --> 00:12:34,523
‪神は慈悲深い

239
00:12:35,203 --> 00:12:38,563
‪席は全部埋まってて
‪空いてたのは⸺

240
00:12:39,563 --> 00:12:41,723
‪ザリのテーブルだけ

241
00:12:47,883 --> 00:12:50,003
‪２人は和解したけど

242
00:12:50,083 --> 00:12:52,403
‪ランチ以来 会ってない

243
00:12:52,483 --> 00:12:55,523
‪黙り込んでて気まずい空気だ

244
00:12:56,043 --> 00:12:56,883
‪そうだ

245
00:12:56,963 --> 00:12:59,123
‪本当に投稿してる？

246
00:12:59,203 --> 00:13:00,683
‪楽しいよ

247
00:13:00,763 --> 00:13:04,283
‪〈ヘリコプターを
‪呼んでほしい〉

248
00:13:04,363 --> 00:13:06,043
‪〈ここを出たい〉

249
00:13:06,123 --> 00:13:08,083
‪ザリと話したくない

250
00:13:08,723 --> 00:13:09,923
‪やれやれ

251
00:13:12,883 --> 00:13:13,923
‪大変な日ね

252
00:13:14,003 --> 00:13:17,523
‪２人の溝が
‪埋まりそうでうれしい

253
00:13:17,603 --> 00:13:18,883
‪これは許しよ

254
00:13:18,963 --> 00:13:21,523
‪もし彼女が来なければ

255
00:13:21,603 --> 00:13:24,363
‪この先は無視したでしょうね

256
00:13:24,443 --> 00:13:26,363
‪来てくれてよかった

257
00:13:27,403 --> 00:13:31,283
‪結婚式の準備は？
‪誓いを更新するのよね

258
00:13:31,363 --> 00:13:32,123
‪ええ

259
00:13:32,203 --> 00:13:36,723
‪結婚にまつわる準備が
‪進み始めて⸺

260
00:13:37,283 --> 00:13:39,763
‪少し不安になってきた

261
00:13:39,843 --> 00:13:42,203
‪２回目なのに変よね

262
00:13:42,283 --> 00:13:46,363
‪最初の結婚式は
‪ドバイのビーチで挙げた

263
00:13:46,923 --> 00:13:50,123
‪今回は少人数でやりたい

264
00:13:50,203 --> 00:13:51,083
‪内輪でね

265
00:13:51,163 --> 00:13:53,443
‪ガーデン式が希望なの

266
00:13:53,523 --> 00:13:55,963
‪確実に言えるわ

267
00:13:56,483 --> 00:14:01,123
‪私の式に
‪ザリのエネルギーは必要ない

268
00:14:01,203 --> 00:14:03,723
‪アニーとは親しくないから

269
00:14:03,803 --> 00:14:06,723
‪私と同席を嫌がられてもいい

270
00:14:07,363 --> 00:14:09,843
‪私には何の影響もない

271
00:14:09,923 --> 00:14:13,803
‪でも女性として
‪彼女の幸せを願ってる

272
00:14:32,483 --> 00:14:34,683
‪“クルーガー国立公園”

273
00:14:35,843 --> 00:14:37,963
‪今日は動物保護区へ行く

274
00:14:38,043 --> 00:14:39,363
‪ザリ 大丈夫？

275
00:14:40,123 --> 00:14:43,003
‪またなの　上ってばかりね

276
00:14:43,643 --> 00:14:46,803
‪昨夜から負のオーラを感じる

277
00:14:46,883 --> 00:14:49,843
‪楽しみに来たのに
‪お葬式みたい

278
00:14:50,403 --> 00:14:54,283
‪必要なら
‪みんながいる時に聞くつもり

279
00:14:54,363 --> 00:14:57,083
‪何が問題なのか知りたい

280
00:14:59,683 --> 00:15:02,443
‪クイントンと私は
‪ザリの車に乗り‪⸺

281
00:15:02,523 --> 00:15:06,283
‪スワンキー アニー カニ
‪クズィは別の車に乗った

282
00:15:06,363 --> 00:15:09,163
‪車を占有したかったのね

283
00:15:10,403 --> 00:15:13,843
‪仲良しの友達と
‪同じ車でよかった

284
00:15:13,923 --> 00:15:15,403
‪雰囲気もいいし

285
00:15:15,483 --> 00:15:18,763
‪気の合う仲間同士
‪一体感があった

286
00:15:19,643 --> 00:15:24,243
‪２台に分かれたのは
‪残念だけど統制はとれてた

287
00:15:24,763 --> 00:15:25,963
‪動物を見ましょ

288
00:15:27,563 --> 00:15:31,803
‪今日は２日目だけど
‪これまでの感想は？

289
00:15:31,883 --> 00:15:33,923
‪楽しんでる

290
00:15:34,003 --> 00:15:38,163
‪昨日は みんな
‪盛り下がってる感じがした

291
00:15:38,243 --> 00:15:41,443
‪旅を企画した理由を
‪話してる間も

292
00:15:41,523 --> 00:15:42,883
‪カニは不機嫌

293
00:15:44,563 --> 00:15:46,163
‪みんな気づいてた

294
00:15:46,243 --> 00:15:48,203
‪ザリの言葉が原因よ

295
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
‪“私の招待” “私と一緒に”
‪と言ってたから

296
00:15:52,283 --> 00:15:55,843
‪“私”が多すぎて
‪イヤになったんだと思う

297
00:15:56,363 --> 00:15:58,523
‪あなたが言えばよかった

298
00:15:58,603 --> 00:15:59,843
‪何を？

299
00:15:59,923 --> 00:16:03,963
‪意地悪な姉妹が
‪君の話の邪魔をした

300
00:16:04,043 --> 00:16:05,643
‪理由があるはず

301
00:16:05,723 --> 00:16:09,963
‪義姉にいじめられる
‪シンデレラの気分だった

302
00:16:10,043 --> 00:16:13,043
‪シンデレラなら
‪そのままでいるわ

303
00:16:13,123 --> 00:16:14,523
‪なりたいの？

304
00:16:14,603 --> 00:16:18,483
‪眠れなくていい
‪シンデレラでいたいわ

305
00:16:18,563 --> 00:16:20,923
‪分かってくれてありがとう

306
00:16:37,563 --> 00:16:39,363
‪家族は俺のすべてだ

307
00:16:39,443 --> 00:16:41,683
‪誇りを持っている

308
00:16:41,763 --> 00:16:45,363
‪俺の父のような
‪偉大な大黒柱が亡くなると

309
00:16:45,443 --> 00:16:49,443
‪大抵の場合 家族は
‪バラバラになってしまう

310
00:16:49,523 --> 00:16:51,203
‪俺は父に及ばない

311
00:16:52,243 --> 00:16:54,923
‪飾ってある父の大きな靴は

312
00:16:55,883 --> 00:16:57,963
‪偉大さを象徴してる

313
00:16:58,963 --> 00:16:59,803
‪ああ

314
00:16:59,883 --> 00:17:03,043
‪父の靴に
‪足を踏み入れることは

315
00:17:03,563 --> 00:17:05,523
‪家長としての責任を伴う

316
00:17:07,003 --> 00:17:08,683
‪父は人格者だった

317
00:17:09,203 --> 00:17:10,683
〝エリオット〞

318
00:17:10,763 --> 00:17:15,403
‪血のつながらない子供にも
‪すばらしい父だった

319
00:17:15,883 --> 00:17:19,123
‪父の背中を見てきたから

320
00:17:19,683 --> 00:17:24,963
‪俺も 血縁関係に関わらず
‪この子たちの父親となれた

321
00:17:37,443 --> 00:17:39,243
‪ただ１つの願いは

322
00:17:39,763 --> 00:17:42,043
‪半分でも父に追いつくこと

323
00:17:42,843 --> 00:17:43,843
‪そうすれば

324
00:17:46,563 --> 00:17:49,523
‪父はあの世で思ってくれる

325
00:17:52,003 --> 00:17:53,763
‪自慢の息子だと

326
00:18:05,603 --> 00:18:06,323
‪ライオン？

327
00:18:06,403 --> 00:18:07,403
‪ハイエナだ

328
00:18:07,883 --> 00:18:09,483
‪ブチハイエナだよ

329
00:18:09,563 --> 00:18:10,923
‪あの目を見ろ

330
00:18:11,003 --> 00:18:12,363
‪襲われたら？

331
00:18:12,443 --> 00:18:13,403
‪大丈夫

332
00:18:13,483 --> 00:18:14,923
‪逃げていく

333
00:18:17,483 --> 00:18:18,963
‪ライオンよ

334
00:18:19,723 --> 00:18:21,723
‪早く行こう

335
00:18:23,723 --> 00:18:24,923
‪行かなきゃ

336
00:18:27,243 --> 00:18:28,963
‪やめてほしい

337
00:18:29,043 --> 00:18:30,443
‪近すぎるわ

338
00:18:30,523 --> 00:18:32,643
‪車とライオンの距離は

339
00:18:33,163 --> 00:18:34,363
‪これだけ

340
00:18:35,443 --> 00:18:36,843
‪これはヤバい

341
00:18:36,923 --> 00:18:38,483
‪近すぎる

342
00:18:38,563 --> 00:18:40,443
‪近くにいるよ

343
00:18:41,843 --> 00:18:42,883
‪怖い

344
00:18:42,963 --> 00:18:44,003
‪大丈夫だ

345
00:18:44,083 --> 00:18:44,963
‪でかい

346
00:18:45,563 --> 00:18:46,723
‪落ち着け

347
00:18:50,603 --> 00:18:51,963
‪食べやしない

348
00:18:52,043 --> 00:18:54,243
‪早く行きましょう

349
00:18:54,323 --> 00:18:58,003
‪〈私はナイジェリアの
‪黒人女性よ〉

350
00:18:58,083 --> 00:19:00,283
‪〈白人と同じことはしない〉

351
00:19:00,363 --> 00:19:02,443
‪〈お願い スワンキー〉

352
00:19:02,523 --> 00:19:04,203
‪〈出発してくれ〉

353
00:19:04,283 --> 00:19:07,203
‪〈友人の妻だ
‪無事に帰さなきゃ〉

354
00:19:07,683 --> 00:19:08,763
‪行ってくれ

355
00:19:08,843 --> 00:19:09,643
‪行こう

356
00:19:09,723 --> 00:19:11,763
‪私たちを見てる

357
00:19:12,963 --> 00:19:13,563
‪早く

358
00:19:13,643 --> 00:19:14,843
‪車を出せ

359
00:19:14,923 --> 00:19:17,123
‪早くここから去りたい

360
00:19:20,963 --> 00:19:22,843
‪早く車を出して

361
00:19:22,923 --> 00:19:26,483
‪冒険なんて嫌いよ
‪全然楽しくない

362
00:19:27,323 --> 00:19:28,443
‪興味もない

363
00:19:29,323 --> 00:19:30,243
‪行こう

364
00:19:30,323 --> 00:19:31,443
‪行きましょう

365
00:19:31,923 --> 00:19:32,923
‪ドキドキした

366
00:19:33,003 --> 00:19:36,723
‪冒険なんてイヤ
‪私に似合わない

367
00:19:36,803 --> 00:19:38,123
‪そうだな

368
00:19:39,123 --> 00:19:41,483
‪〈やれやれ　助かった〉

369
00:19:57,563 --> 00:19:59,003
‪みんなに聞く？

370
00:19:59,083 --> 00:19:59,843
‪ええ

371
00:20:00,363 --> 00:20:03,603
‪昨夜のことを
‪ちゃんと話すべきよ

372
00:20:03,683 --> 00:20:04,883
‪でなければ…

373
00:20:04,963 --> 00:20:07,083
‪誰も問題にしない

374
00:20:07,163 --> 00:20:07,883
‪そうよ

375
00:20:08,403 --> 00:20:09,403
‪楽しかった

376
00:20:09,483 --> 00:20:12,323
‪スワンキー アニー カニ

377
00:20:12,403 --> 00:20:16,683
‪昨日の列車での
‪出来事について話したい

378
00:20:18,163 --> 00:20:22,323
‪いい雰囲気だったのに
‪列車に乗ったあと

379
00:20:22,403 --> 00:20:26,123
‪イヤな空気が
‪みんなの間に流れてきた

380
00:20:26,203 --> 00:20:27,963
‪明らかだったわ

381
00:20:29,483 --> 00:20:34,603
‪私がみんなに呼びかけて
‪すてきな旅になると話して

382
00:20:34,683 --> 00:20:36,963
‪参加のお礼を述べた時よ

383
00:20:37,043 --> 00:20:41,003
‪アニーとカニは
‪コソコソ話して笑ってた

384
00:20:41,483 --> 00:20:46,203
‪ネガティブな空気が
‪夕食の席に流れてきた

385
00:20:46,283 --> 00:20:48,443
‪私から？　ザリから？

386
00:20:50,483 --> 00:20:51,963
‪ザリよ

387
00:20:52,043 --> 00:20:55,123
‪２人はコソコソと
‪笑ってたわよね

388
00:20:55,723 --> 00:20:57,283
‪そんなはずない

389
00:20:57,363 --> 00:20:58,243
‪見たよ

390
00:20:58,323 --> 00:20:59,803
‪そうでしょ

391
00:20:59,883 --> 00:21:01,363
‪失礼だわ

392
00:21:03,923 --> 00:21:06,083
‪私の気持ちも考えてよ

393
00:21:06,163 --> 00:21:07,563
‪なぜ 今言う？

394
00:21:07,643 --> 00:21:10,683
‪そこから
‪会話が冷めちゃったわ

395
00:21:10,763 --> 00:21:11,723
‪待ってよ

396
00:21:11,803 --> 00:21:16,323
‪スピーチで得られる気分を
‪私たちが奪ったと？

397
00:21:18,083 --> 00:21:19,843
‪スピーチの目的は？

398
00:21:19,923 --> 00:21:22,603
‪気分を害したみたいだけど

399
00:21:23,083 --> 00:21:24,803
‪何かがあってね

400
00:21:24,883 --> 00:21:27,403
‪でも 自己満足のためなら

401
00:21:28,003 --> 00:21:30,603
‪他の人の言動は関係ない

402
00:21:30,683 --> 00:21:31,723
‪何が問題？

403
00:21:31,803 --> 00:21:33,963
‪私の自己満足？

404
00:21:34,043 --> 00:21:38,003
‪私たちが 何を
‪邪魔したのか教えてよ

405
00:21:38,083 --> 00:21:42,003
‪どんな答えが欲しくて
‪何を認めてほしいの？

406
00:21:42,083 --> 00:21:46,003
‪まるで小さな子供が
‪おもちゃを投げてるみたい

407
00:21:46,083 --> 00:21:48,243
‪くだらない理由でね

408
00:21:48,763 --> 00:21:49,843
‪何が問題？

409
00:21:51,923 --> 00:21:55,563
‪問題は
‪昨日のやる気のない様子よ

410
00:21:55,643 --> 00:21:56,483
‪何なの

411
00:21:56,563 --> 00:22:00,003
‪スポーツでもないのに
‪やる気が必要？

412
00:22:00,083 --> 00:22:02,723
‪カニ 敬意の問題だろ

413
00:22:02,803 --> 00:22:03,643
‪敬意？

414
00:22:03,723 --> 00:22:06,923
‪君がパーティーで
‪７回スピーチした時は

415
00:22:07,003 --> 00:22:08,883
‪みんな敬意を払った

416
00:22:08,963 --> 00:22:12,683
‪誰も 君の話を
‪邪魔することなく

417
00:22:12,763 --> 00:22:14,243
‪黙って聞いてた

418
00:22:14,323 --> 00:22:15,523
‪私が邪魔した？

419
00:22:15,603 --> 00:22:18,203
‪誰も笑ってなかったし
‪ある程度…

420
00:22:18,283 --> 00:22:20,603
‪ネイキッドも笑ってた

421
00:22:20,683 --> 00:22:22,883
‪気づいてないのね

422
00:22:23,483 --> 00:22:28,003
‪昨日は ザリが話したくて
‪スピーチしただけ

423
00:22:28,083 --> 00:22:31,483
‪私がスピーチしたのは
‪主催者だからよ

424
00:22:31,563 --> 00:22:33,003
‪昨日は違う

425
00:22:33,083 --> 00:22:36,003
‪私は主催者じゃないと？

426
00:22:36,083 --> 00:22:38,043
‪招待したのは私よ

427
00:22:38,123 --> 00:22:39,803
‪私が企画した

428
00:22:39,883 --> 00:22:44,923
‪だから昨日の態度はひどいし
‪あなたの発言も問題よ

429
00:22:45,003 --> 00:22:48,443
‪疲れてたとか言えば
‪済んだのに

430
00:22:48,523 --> 00:22:52,803
‪私の自己満足だと言い出して
‪問題を大きくした

431
00:22:52,883 --> 00:22:55,403
‪何のためのスピーチよ

432
00:22:55,963 --> 00:22:58,003
‪スーパーボウルでもないのに

433
00:22:58,603 --> 00:23:00,083
‪あきれたわ

434
00:23:01,643 --> 00:23:03,523
‪インスタとは違う

435
00:23:04,403 --> 00:23:08,283
‪ここにいるあなたは
‪セレブではなく友達よ

436
00:23:08,363 --> 00:23:09,243
‪〈やだ〉

437
00:23:09,323 --> 00:23:11,003
‪誰もセレブらしくない

438
00:23:12,243 --> 00:23:14,963
‪優位に立ちたいみたいだけど

439
00:23:15,043 --> 00:23:17,883
‪ここにボスは要らない

440
00:23:19,523 --> 00:23:20,763
‪カニ やめて

441
00:23:20,843 --> 00:23:23,043
‪〈ザリの天下にはさせない〉

442
00:23:23,123 --> 00:23:24,683
‪やめよう

443
00:23:26,003 --> 00:23:27,683
‪胸に刻んでおく

444
00:23:27,763 --> 00:23:29,523
‪カニとはケンカしない

445
00:23:29,603 --> 00:23:32,603
‪攻撃を受け止められない

446
00:23:32,683 --> 00:23:35,723
‪言い争いで
‪せっかくの夜が台なしだ

447
00:23:37,003 --> 00:23:38,883
‪３人で話したのか

448
00:23:38,963 --> 00:23:41,763
‪みんなに言う前に
‪話してたんだろ

449
00:23:41,843 --> 00:23:44,323
‪ネイキッドたちは
‪知ってたなら

450
00:23:44,403 --> 00:23:47,043
‪場を盛り上げるべきだ

451
00:23:47,123 --> 00:23:49,403
‪議論になると思わなかった

452
00:23:49,483 --> 00:23:52,883
‪元気がない時は
‪かき集めるものだ

453
00:23:53,803 --> 00:23:56,363
‪俺たちは楽しんでたのに

454
00:23:56,443 --> 00:23:57,643
‪なぜよ

455
00:23:57,723 --> 00:23:58,843
‪あなたたちは？

456
00:23:58,923 --> 00:24:00,483
‪もうやめましょう

457
00:24:00,563 --> 00:24:05,323
‪毎朝 その日の気分を
‪言ってくれたら合わせるよ

458
00:24:05,403 --> 00:24:06,443
‪よろしく

459
00:24:07,763 --> 00:24:10,403
‪ネイキッドではなく
‪ザリが悪い

460
00:24:10,483 --> 00:24:12,883
‪今日は楽しかった　乾杯

461
00:24:12,963 --> 00:24:13,723
‪そうね

462
00:24:13,803 --> 00:24:14,883
‪楽しかった

463
00:24:14,963 --> 00:24:17,083
‪最初から盛り上げろよ

464
00:24:17,163 --> 00:24:18,923
‪ネイキッドは残念ね

465
00:24:19,003 --> 00:24:22,163
‪「サバイバー」なら
‪彼らは帰宅してる

466
00:24:23,283 --> 00:24:25,123
‪“追放が決定した”

467
00:24:25,203 --> 00:24:27,603
‪４人相手に３人じゃ勝てない

468
00:24:27,683 --> 00:24:28,603
‪３人は…

469
00:24:28,683 --> 00:24:30,963
‪小人数でサファリを回ってた

470
00:24:31,043 --> 00:24:34,323
‪君たちのグループは
‪たった３人だ

471
00:24:34,403 --> 00:24:38,123
‪他人のモメごとで
‪タッグを組むべきじゃない

472
00:24:38,203 --> 00:24:41,123
‪ケイリーとネイキッドは
‪無関係だろ

473
00:24:41,203 --> 00:24:43,283
‪俺の隣に座ってたんだから

474
00:24:43,363 --> 00:24:47,603
‪今日はいい１日だったから
‪楽しく話せると思ってた

475
00:24:47,683 --> 00:24:49,643
‪私の楽しみを⸺

476
00:24:50,163 --> 00:24:52,963
‪〈奪われたから帰る〉

477
00:24:53,643 --> 00:24:54,803
‪終わりね

478
00:24:54,883 --> 00:24:57,683
‪最悪な状況になったと思った

479
00:24:57,763 --> 00:24:59,883
‪誰も楽しんでない

480
00:24:59,963 --> 00:25:04,443
‪仲間割れしたいなら
‪俺たちがいる意味がない

481
00:25:04,523 --> 00:25:06,683
‪グループに固執すればいい

482
00:25:07,283 --> 00:25:09,643
‪気をつけて帰ってね
‪バイバイ

483
00:25:10,163 --> 00:25:12,163
‪ネガティブなグループ

484
00:25:12,243 --> 00:25:13,443
‪ＳＮＳと同じ

485
00:25:13,523 --> 00:25:17,523
‪ザリ ケイリー ネイキッドは
‪事前に話し合って

486
00:25:17,603 --> 00:25:19,283
‪３人で同意してた

487
00:25:19,363 --> 00:25:23,283
‪共感する仲間だけで
‪勝手に楽しめばいい

488
00:25:23,363 --> 00:25:25,123
‪空気がきれいになった

489
00:25:25,203 --> 00:25:28,123
‪さっきは
‪息が詰まりそうだった

490
00:25:28,643 --> 00:25:32,763
‪１晩残ってるし
‪俺は まだ楽しみたい

491
00:25:32,843 --> 00:25:34,363
‪パーティーよ

492
00:25:34,443 --> 00:25:36,283
‪パーティーに行こう

493
00:25:42,403 --> 00:25:44,803
‪“サントンシティ”

494
00:25:52,443 --> 00:25:55,163
‪みんなは
‪列車の旅に出てるから

495
00:25:55,803 --> 00:25:59,443
‪自分の内面に
‪目を向けるしかない

496
00:26:04,763 --> 00:26:09,643
‪アンディレは先日
‪私の男性関係に助言をくれた

497
00:26:10,403 --> 00:26:15,563
‪でも その話題を深堀りする
‪心の準備ができてない

498
00:26:16,203 --> 00:26:17,723
‪ハーイ　立たないよ

499
00:26:19,003 --> 00:26:20,083
‪いいよ

500
00:26:20,163 --> 00:26:21,843
‪お似合いよね

501
00:26:22,563 --> 00:26:23,523
‪見てよ

502
00:26:24,683 --> 00:26:26,163
‪口説くなよ

503
00:26:26,243 --> 00:26:28,003
‪俺の飲み物は？

504
00:26:28,763 --> 00:26:30,483
‪ヴィックと別れた

505
00:26:31,963 --> 00:26:33,163
‪そうなの

506
00:26:33,243 --> 00:26:36,683
‪あなたに最初に言った
‪まだ内緒よ

507
00:26:37,163 --> 00:26:38,323
‪別れたの

508
00:26:39,123 --> 00:26:40,203
‪大丈夫か？

509
00:26:40,283 --> 00:26:42,923
‪寂しいけど 平気よ

510
00:26:43,483 --> 00:26:46,203
‪時間をムダにしたくなかった

511
00:26:46,283 --> 00:26:50,603
‪先が見えない人と
‪一緒にいても意味がない

512
00:26:50,683 --> 00:26:51,763
‪理由は？

513
00:26:51,843 --> 00:26:54,883
‪遠距離恋愛が
‪お互いに負担だった

514
00:26:54,963 --> 00:26:57,923
‪彼の努力が足りなかったの

515
00:26:58,483 --> 00:27:02,123
‪遠距離恋愛では
‪会話が大事だと思う

516
00:27:02,203 --> 00:27:06,043
‪毎日 話してたけど
‪彼も私も忙しくて

517
00:27:06,123 --> 00:27:07,643
‪連絡が減った

518
00:27:07,723 --> 00:27:10,123
‪すれ違いが多くなって

519
00:27:10,203 --> 00:27:13,723
‪たまに様子を聞くだけに
‪なったのが寂しかった

520
00:27:13,803 --> 00:27:15,203
‪会話もなくなった

521
00:27:16,043 --> 00:27:16,563
‪そう

522
00:27:16,643 --> 00:27:20,203
‪私からメールしたの
‪“遠距離は難しい”

523
00:27:20,283 --> 00:27:22,203
‪“努力が必要なのに⸺”

524
00:27:22,283 --> 00:27:24,923
‪“忙しくて
‪最近 話せてない”と

525
00:27:25,003 --> 00:27:26,443
‪彼の返信はこうよ

526
00:27:26,523 --> 00:27:29,203
‪“そうだね
‪明日話そうか？”

527
00:27:29,283 --> 00:27:33,123
‪それで このあと
‪どうなるか想像がついた

528
00:27:33,203 --> 00:27:37,683
‪どうしたらいいか
‪彼と一緒に考えたかったの

529
00:27:37,763 --> 00:27:40,963
‪返信にがっかりしたけど
‪理解はできる

530
00:27:41,043 --> 00:27:43,243
‪傷ついてはいない

531
00:27:43,323 --> 00:27:46,243
‪男は使い捨てだと
‪思ってるから

532
00:27:46,323 --> 00:27:48,563
‪去る者追わずって感じ

533
00:27:48,643 --> 00:27:53,163
‪それが私の問題だと
‪自覚はしてるけどね

534
00:27:53,243 --> 00:27:56,003
‪男は去るものだと思ってる

535
00:27:56,083 --> 00:27:59,403
‪３歳で父親に
‪捨てられた時からだ

536
00:27:59,483 --> 00:28:00,323
‪そうなの

537
00:28:00,403 --> 00:28:04,083
‪俺が思うに
‪セラピーを受けて⸺

538
00:28:04,163 --> 00:28:06,763
‪溜めてた涙を出すべきだ

539
00:28:06,843 --> 00:28:08,203
‪泣きたくない

540
00:28:08,283 --> 00:28:10,563
‪泣くのは絶対 イヤなの

541
00:28:10,643 --> 00:28:13,283
‪だからこの話は避けたかった

542
00:28:13,363 --> 00:28:14,883
‪泣きたくない

543
00:28:15,563 --> 00:28:19,723
‪ダメよ
‪私の弱点を握らせない

544
00:28:19,803 --> 00:28:20,763
‪泣くのは…

545
00:28:20,843 --> 00:28:21,643
‪弱点よ

546
00:28:36,843 --> 00:28:39,043
‪ギャツビーパーティーを
‪企画した

547
00:28:39,123 --> 00:28:44,083
‪私を置き去りにした人たちも
‪来てほしいわ

548
00:28:44,563 --> 00:28:47,523
‪参加するか 私を無視するか

549
00:28:48,483 --> 00:28:51,323
‪彼らが来ても来なくても

550
00:28:52,483 --> 00:28:54,763
‪私は私のパーティーに行く

551
00:28:59,403 --> 00:29:00,443
‪こんばんは

552
00:29:00,523 --> 00:29:02,043
‪調子はどう？

553
00:29:02,683 --> 00:29:03,883
‪始めよう

554
00:29:13,443 --> 00:29:15,243
‪ザリには屈しない

555
00:29:16,763 --> 00:29:19,803
‪私たちを友達だと
‪認めるまではね

556
00:29:19,883 --> 00:29:21,163
‪ファンじゃない

557
00:29:21,243 --> 00:29:22,803
‪冷静になるべきよ

558
00:29:23,323 --> 00:29:24,443
‪36番

559
00:29:24,843 --> 00:29:27,643
‪ウソでしょ　全額取られた

560
00:29:27,723 --> 00:29:29,003
‪信じられない

561
00:29:29,083 --> 00:29:29,643
‪来たよ

562
00:29:33,963 --> 00:29:36,003
‪カニは友達だと言うけど

563
00:29:36,083 --> 00:29:38,483
‪そうは思えない

564
00:29:38,563 --> 00:29:44,603
‪私がカニの立場なら
‪あんなひどい言い方はしない

565
00:29:46,363 --> 00:29:47,283
‪なあ

566
00:29:50,083 --> 00:29:51,563
‪降参してほしい

567
00:29:51,643 --> 00:29:55,043
‪ザリは
‪人生の勝者だと思うけど

568
00:29:55,123 --> 00:29:58,283
‪勝敗にこだわらず
‪こう言うべきよ

569
00:29:58,363 --> 00:30:01,363
‪“やっぱり私が間違ってた”

570
00:30:01,443 --> 00:30:03,483
‪“今夜は楽しもう”とね

571
00:30:04,483 --> 00:30:07,923
‪ギャツビーの
‪カジノパーティーだ

572
00:30:08,003 --> 00:30:10,883
‪カネを稼いで
‪カッコよくキメたい

573
00:30:10,963 --> 00:30:13,363
‪とても楽しみだ

574
00:30:15,963 --> 00:30:16,723
‪ハロー

575
00:30:16,803 --> 00:30:18,043
‪セクシーね

576
00:30:18,123 --> 00:30:19,603
‪ゴージャスだわ

577
00:30:21,043 --> 00:30:22,843
‪ネイキッドもいいね

578
00:30:22,923 --> 00:30:25,203
‪君もすてきだよ　変化だ

579
00:30:31,163 --> 00:30:35,963
‪誰も何も言わないけど
‪敵意があふれてる

580
00:30:36,043 --> 00:30:39,203
‪また一波乱
‪ありそうな気がする

581
00:30:44,323 --> 00:30:48,203
‪南アフリカで
‪一番悲しい夜になった

582
00:30:48,763 --> 00:30:50,283
‪友達が二分された

583
00:30:50,363 --> 00:30:54,083
‪俺はみんなが
‪団結するように努めてきた

584
00:30:54,163 --> 00:30:55,843
‪何より大事だし

585
00:30:55,923 --> 00:30:58,763
‪絆を深めることは
‪俺の役目だ

586
00:30:58,843 --> 00:31:02,163
‪愛し合い
‪みんなが幸せになる

587
00:31:02,243 --> 00:31:05,083
‪俺はまだ
‪役目を果たせていない

588
00:31:07,163 --> 00:31:08,923
‪なぜ負けたのかしら

589
00:31:09,523 --> 00:31:10,483
‪あなたの勝ち？

590
00:31:10,563 --> 00:31:11,883
‪ケイリーの物だ

591
00:31:11,963 --> 00:31:12,483
‪ほら

592
00:31:12,563 --> 00:31:14,243
‪ビギナーズラック

593
00:31:14,323 --> 00:31:15,283
‪分からない

594
00:31:16,243 --> 00:31:17,843
‪誰かと思えば

595
00:31:17,923 --> 00:31:18,803
‪来たか

596
00:31:18,883 --> 00:31:20,843
‪部屋に入った途端‪⸺

597
00:31:22,363 --> 00:31:25,163
‪今までないほど
‪冷たい空気を感じた

598
00:31:25,803 --> 00:31:29,603
‪部屋の温度じゃなくて
‪雰囲気の話よ

599
00:31:30,603 --> 00:31:31,683
‪すごく寒い

600
00:31:31,763 --> 00:31:33,203
‪みんな すてきね

601
00:31:33,283 --> 00:31:34,443
‪飲み物は？

602
00:31:35,243 --> 00:31:38,883
‪みんなのドレスを
‪眺めてからにする

603
00:31:39,723 --> 00:31:41,083
‪アニーの服は…

604
00:31:42,763 --> 00:31:43,963
‪冗談でしょ

605
00:31:44,043 --> 00:31:45,243
‪いいわね

606
00:31:45,843 --> 00:31:48,843
‪列車の旅で
‪おしゃれする必要ある？

607
00:31:54,563 --> 00:31:57,923
‪完全に２つに分かれてた

608
00:31:59,163 --> 00:32:00,643
‪最後の賭けを

609
00:32:09,363 --> 00:32:11,083
‪いい１日だった

610
00:32:11,163 --> 00:32:12,523
‪ものすごくね

611
00:32:12,603 --> 00:32:13,683
‪残念よ

612
00:32:13,763 --> 00:32:15,083
‪もったいない

613
00:32:15,603 --> 00:32:19,523
‪今までずっと
‪注目を浴び続けてた人は

614
00:32:19,603 --> 00:32:21,603
‪脇役に耐えられない

615
00:32:26,723 --> 00:32:30,403
‪騒動に巻き込まれてないのは
‪クズィだけだ

616
00:32:30,483 --> 00:32:33,883
‪君とは２～３回くらい
‪会ったよな

617
00:32:34,403 --> 00:32:35,643
‪カニと俺は⸺

618
00:32:36,723 --> 00:32:38,523
‪少し口論をした

619
00:32:38,603 --> 00:32:40,723
‪君に謝りたかった

620
00:32:40,803 --> 00:32:43,363
‪クズィとの関係を
‪修復したかった

621
00:32:43,443 --> 00:32:45,803
‪君といる時の姉貴は
‪幸せそうだ

622
00:32:45,883 --> 00:32:48,043
‪今の関係を続けてくれ

623
00:32:48,123 --> 00:32:51,523
‪あんなに輝いてる彼女を
‪初めて見た

624
00:32:51,603 --> 00:32:55,323
‪彼を知るにつれ
‪好きになってきた

625
00:32:59,843 --> 00:33:01,643
‪聞いてくれ

626
00:33:01,723 --> 00:33:04,603
‪スワンキーが何か話すらしい

627
00:33:04,683 --> 00:33:06,203
‪夕食と同じだ

628
00:33:06,283 --> 00:33:10,763
‪ネイキッド ケイリー ザリは
‪３人で一緒に座ってる

629
00:33:11,323 --> 00:33:13,723
‪またイヤな空気を持ち込んで

630
00:33:13,803 --> 00:33:17,483
‪ザリと一緒に
‪パーティーを心配してる

631
00:33:18,403 --> 00:33:22,803
‪俺は 本当は
‪ここに立ちたくないし

632
00:33:23,483 --> 00:33:26,283
‪仲間割れに参加したくもない

633
00:33:26,883 --> 00:33:29,203
‪モメてるのは明らかで

634
00:33:29,283 --> 00:33:31,923
‪バカバカしいケンカだ

635
00:33:32,003 --> 00:33:33,083
‪何よ

636
00:33:33,163 --> 00:33:35,403
‪俺は関わりたくない

637
00:33:36,003 --> 00:33:38,843
‪君たちで勝手にやってくれ

638
00:33:38,923 --> 00:33:44,963
‪今すぐに 問題を
‪解決するつもりがないなら

639
00:33:45,563 --> 00:33:49,003
‪このイヤな空気が
‪消えなければ…

640
00:33:49,683 --> 00:33:51,283
‪俺は出て行く

641
00:33:51,883 --> 00:33:55,003
‪この茶番に
‪付き合う気はないし

642
00:33:57,203 --> 00:34:00,483
‪遠回しに言うつもりもない

643
00:34:00,963 --> 00:34:04,163
‪このままケンカを続けるなら

644
00:34:05,843 --> 00:34:06,763
‪俺は抜ける

645
00:34:06,843 --> 00:34:09,763
‪原因を作った人同士で
‪解決しろ

646
00:34:09,843 --> 00:34:12,323
‪でなきゃ列車を降りる

647
00:34:12,403 --> 00:34:14,203
‪俺は参加しない

648
00:34:14,283 --> 00:34:16,603
‪ケンカはゴメンだ

649
00:34:19,163 --> 00:34:21,883
‪すごく怒ってるし失望してる

650
00:34:21,963 --> 00:34:23,523
‪クソ列車だ

651
00:34:23,603 --> 00:34:24,923
‪何の話だ

652
00:34:25,003 --> 00:34:26,243
‪すべてだよ

653
00:34:26,323 --> 00:34:27,723
‪具体的には？

654
00:34:27,803 --> 00:34:32,563
‪くだらないケンカを続けてて
‪友達と言えるか？

655
00:34:32,643 --> 00:34:36,763
‪ザリ ケイリー ネイキッド
‪君たちの態度はクズだ

656
00:34:36,843 --> 00:34:40,003
‪俺の話が分からないとは
‪言わせない

657
00:34:40,603 --> 00:34:44,523
‪友情を壊し
‪仲間割れを引き起こした

658
00:34:49,803 --> 00:34:53,203
‪スワンキーの隠れた一面を
‪初めて見た

659
00:34:56,363 --> 00:34:57,683
‪何の話だ

660
00:34:59,203 --> 00:35:00,323
‪分からない

661
00:35:00,403 --> 00:35:01,883
‪私も聞きたい

662
00:35:01,963 --> 00:35:03,283
‪何のことよ

663
00:35:03,363 --> 00:35:05,483
‪本当に分からない？

664
00:35:05,563 --> 00:35:06,323
‪ああ

665
00:35:06,403 --> 00:35:07,683
‪この状況は？

666
00:35:07,763 --> 00:35:09,123
‪いいから

667
00:35:09,803 --> 00:35:10,683
‪落ち着け

668
00:35:10,763 --> 00:35:11,643
‪助けが？

669
00:35:11,723 --> 00:35:12,363
‪要らない

670
00:35:12,443 --> 00:35:13,483
‪助けるよ

671
00:35:13,563 --> 00:35:14,363
‪何の？

672
00:35:14,443 --> 00:35:15,283
‪落ち着け

673
00:35:15,363 --> 00:35:17,603
‪なぜ俺に助けが要る？

674
00:35:17,683 --> 00:35:18,483
‪冷静に

675
00:35:18,563 --> 00:35:20,483
‪何の助けだ？

676
00:35:20,563 --> 00:35:21,563
‪何が問題だ？

677
00:35:21,643 --> 00:35:22,923
‪助けって何だ

678
00:35:23,003 --> 00:35:24,723
‪まずは落ち着け

679
00:35:24,803 --> 00:35:27,083
‪話はそれからだ

680
00:35:27,163 --> 00:35:29,763
‪問題は君らの態度の悪さだ

681
00:35:29,843 --> 00:35:32,363
‪俺に助けなんて要らない

682
00:35:32,443 --> 00:35:35,723
‪声を落として 冷静に話そう

683
00:35:35,803 --> 00:35:37,723
‪どなるのはやめろ

684
00:35:37,803 --> 00:35:39,683
‪どならなくていい

685
00:35:39,763 --> 00:35:41,243
‪必要ない

686
00:35:41,323 --> 00:35:42,123
‪大声だ

687
00:35:42,203 --> 00:35:43,723
‪どなる必要はない

688
00:35:44,323 --> 00:35:45,763
‪どういう意味だ

689
00:35:45,843 --> 00:35:46,883
‪どなるな？

690
00:35:46,963 --> 00:35:47,763
‪落ち着け

691
00:35:47,843 --> 00:35:50,443
‪気分を害しても黙ってろと？

692
00:35:50,523 --> 00:35:53,003
‪君が怒らせたんだ

693
00:35:53,723 --> 00:35:56,163
‪楽しい１日が台なしよ

694
00:35:56,243 --> 00:35:58,883
‪関係ないことのせいでね

695
00:36:00,883 --> 00:36:05,523
‪いつから人の言動を
‪管理することになった？

696
00:36:06,203 --> 00:36:07,203
‪“どなるな”

697
00:36:07,283 --> 00:36:09,683
‪“人の話を黙って聞け”

698
00:36:09,763 --> 00:36:13,203
‪怒らせないで
‪彼の話を聞けばいい

699
00:36:13,283 --> 00:36:17,203
‪スワンキーのスピーチを
‪聞いてただけだ

700
00:36:17,283 --> 00:36:18,763
‪スピーチじゃない

701
00:36:18,843 --> 00:36:19,923
‪そうか

702
00:36:20,003 --> 00:36:20,923
‪違うよ

703
00:36:21,003 --> 00:36:22,403
‪何だとしても…

704
00:36:22,483 --> 00:36:25,363
‪みんなが勝手にしゃべってる

705
00:36:25,443 --> 00:36:27,963
‪こんな形で話し合うのか？

706
00:36:28,043 --> 00:36:28,963
‪落ち着け

707
00:36:29,043 --> 00:36:31,683
‪こんなの
‪話し合いと言えない

708
00:36:31,763 --> 00:36:36,483
‪どなりたいなら
‪大声でどなり合えばいい

709
00:36:37,043 --> 00:36:38,083
‪勝手にしろ

710
00:36:38,163 --> 00:36:40,003
‪スピーチはしてない

711
00:36:40,083 --> 00:36:40,803
‪冷静に

712
00:36:40,883 --> 00:36:42,163
‪意図してない

713
00:36:42,243 --> 00:36:44,083
‪どなり合ってる

714
00:36:44,163 --> 00:36:45,443
‪落ち着くもんか

715
00:36:45,523 --> 00:36:47,203
‪ふざけてんのか

716
00:36:47,283 --> 00:36:50,563
‪ケイリー
‪あなたたちが始めたのよ

717
00:36:50,643 --> 00:36:52,243
‪君たちが原因だ

718
00:36:52,323 --> 00:36:56,403
‪待ってよ
‪私たちが始めたわけじゃない

719
00:36:56,483 --> 00:36:57,963
‪何もしてない

720
00:36:58,043 --> 00:37:00,483
‪私たちが何を始めたって？

721
00:37:00,563 --> 00:37:01,763
‪何もしてない

722
00:37:01,843 --> 00:37:03,843
‪何も非がないと？

723
00:37:03,923 --> 00:37:07,683
‪さっきは 私たちを責めて
‪夕食を中断させたのに

724
00:37:07,763 --> 00:37:09,923
‪よく無関係なんて言えるわ

725
00:37:10,003 --> 00:37:12,403
‪あの女が仲間を引き裂いて

726
00:37:12,483 --> 00:37:16,123
‪ネガティブな空気を
‪仲間に持ち込んだ

727
00:37:16,203 --> 00:37:19,403
‪おかげで２つに分かれて
‪ケンカしてる

728
00:37:19,483 --> 00:37:22,163
‪私たちを
‪グループ扱いしないで

729
00:37:22,243 --> 00:37:25,043
‪俺がザリの立場なら‪⸺

730
00:37:25,563 --> 00:37:29,723
‪言いたいことがあれば
‪直接言ってほしい

731
00:37:30,243 --> 00:37:31,843
‪でも今の状況は

732
00:37:32,363 --> 00:37:36,403
‪毒素が排出されて
‪仲間内に広がってる感じだ

733
00:37:36,883 --> 00:37:38,923
‪俺たちは混乱してた

734
00:37:39,963 --> 00:37:42,443
‪味方や敵というのではなく

735
00:37:42,523 --> 00:37:47,843
‪ただ誰かに
‪この状況を説明してほしい

736
00:37:47,923 --> 00:37:49,803
‪何が悪いかも分からない

737
00:37:51,763 --> 00:37:56,523
‪ザリ　あなたが来てから
‪いつも私がかばってきた

738
00:37:57,163 --> 00:38:01,363
‪いつも誰かを怒らせて
‪問題を起こすからよ

739
00:38:01,443 --> 00:38:04,843
‪あなたが来る前は
‪モメごとはなかった

740
00:38:04,923 --> 00:38:08,363
‪お互いを
‪攻撃し合ったことはない

741
00:38:08,443 --> 00:38:13,323
‪仲間で楽しんでる時に
‪邪魔する人はいなかった

742
00:38:13,923 --> 00:38:18,483
‪それぞれに問題があっても
‪グループで対立はしない

743
00:38:18,563 --> 00:38:21,723
‪お互いの関係を
‪ケイリーと話したし

744
00:38:21,803 --> 00:38:26,003
‪アニーとモメた時は
‪家に訪問して話し合った

745
00:38:26,083 --> 00:38:29,603
‪あなたは友達として来たのに
‪問題を起こして⸺

746
00:38:29,683 --> 00:38:31,523
‪みんなを巻き込んだ

747
00:38:31,603 --> 00:38:32,403
‪そう？

748
00:38:32,483 --> 00:38:35,043
‪あなたはただ⸺

749
00:38:35,123 --> 00:38:38,163
‪味方を集めて
‪支配したいだけ

750
00:38:38,683 --> 00:38:40,283
‪友情と支配は違う

751
00:38:40,363 --> 00:38:43,603
‪あなたのエゴが
‪ケンカの原因なの

752
00:38:43,683 --> 00:38:48,043
‪常にボスでいようとして
‪決定権を持ちたがる

753
00:38:48,123 --> 00:38:52,323
‪あなたが言ったことは
‪自分にも当てはまるでしょ

754
00:38:52,403 --> 00:38:54,563
‪あなたが思ってることよ

755
00:38:54,643 --> 00:38:58,843
‪あなたの言葉を録音するから
‪携帯を出してよ

756
00:38:58,923 --> 00:39:03,203
‪あなたがおびえてるように
‪私には見える

757
00:39:03,283 --> 00:39:06,203
‪私が入ってきたのが怖いのね

758
00:39:06,283 --> 00:39:09,523
‪あなたは思ったことを
‪口にしてるだけ

759
00:39:09,603 --> 00:39:11,323
‪事実じゃない

760
00:39:11,403 --> 00:39:14,363
‪髪も偽物だし
‪すべてが偽りね

761
00:39:14,443 --> 00:39:15,803
‪私は恐れない

762
00:39:15,883 --> 00:39:18,523
‪人より金持ちだから何？

763
00:39:18,603 --> 00:39:22,563
‪貧乏も富豪も経験した私には
‪通用しない

764
00:39:22,643 --> 00:39:27,043
‪私をまとうオーラには
‪存在感があるの

765
00:39:27,123 --> 00:39:28,763
‪周りを圧倒する

766
00:39:28,843 --> 00:39:32,123
‪自信があるから
‪自然とそうなるの

767
00:39:32,203 --> 00:39:35,563
‪誰もザリを崇めてないと
‪認識すべきよ

768
00:39:35,643 --> 00:39:37,683
‪友達同士は⸺

769
00:39:37,763 --> 00:39:39,843
‪みんな平等よ

770
00:39:40,403 --> 00:39:43,043
‪あなたの発言はただの感想

771
00:39:43,123 --> 00:39:44,803
‪私のことじゃない

772
00:39:44,883 --> 00:39:47,643
‪ザリは
‪インスタの感覚のまま

773
00:39:47,723 --> 00:39:49,603
‪セレブのつもりでいる

774
00:39:49,683 --> 00:39:51,883
‪でも全員セレブだからね

775
00:39:51,963 --> 00:39:55,523
‪みんな若くて
‪セレブで金持ちだ

776
00:39:55,603 --> 00:39:56,443
‪だから

777
00:39:57,363 --> 00:39:58,883
‪圧倒なんてされない

778
00:39:58,963 --> 00:40:00,923
‪あなたがどう言おうと

779
00:40:01,883 --> 00:40:04,603
‪この仲間について教えておく

780
00:40:04,683 --> 00:40:09,043
‪私たちに力関係はないと
‪理解することね

781
00:40:09,563 --> 00:40:12,883
‪仲間内で見返りは求めないし

782
00:40:13,483 --> 00:40:18,483
‪仲間の誰かが 困った時は
‪すぐに駆けつけて

783
00:40:19,003 --> 00:40:20,043
‪助け合う

784
00:40:20,563 --> 00:40:22,483
‪理由は関係ない

785
00:40:22,563 --> 00:40:23,723
‪寄り添うの

786
00:40:23,803 --> 00:40:27,683
‪私は あなたが
‪言うような人間じゃない

787
00:40:28,283 --> 00:40:30,483
‪女が２人いれば問題が起きる

788
00:40:30,563 --> 00:40:33,163
‪強い女同士がぶつかって

789
00:40:33,683 --> 00:40:36,203
‪どうしたって衝突する

790
00:42:13,043 --> 00:42:15,683
‪日本語字幕　八木 真琴