UNA SERIE REALITY NETFLIX
Sono successe tante cose tra me e Annie.
Ci sono state liti.
Ho parlato di Annie con Khanyi,
ne ho parlato con Swanky…
Cosa c'è di meglio che invitare tutti
a salire su un treno, sfogarci un po' e divertirci?
- Ciao. - Ehi!
Guarda chi c'è.
Sono venuta da Andile per invitarlo personalmente.
Ma guarda, sei qui.
L'hai fatto sembrare… Non importa.
- Avevi detto che non saresti mai venuta. - Ma è bellissimo. Lo adoro.
Finalmente, nella tana del leone.
Zari aveva detto che dovevamo essere amici
e che non avremmo avuto un secondo appuntamento, ma è qui.
Sono segnali contrastanti? No.
È una signora e si comporta come tale.
E io amo inseguire.
Come fa un playboy.
Ho un invito.
Ok.
Questo è per te.
- Farai bene a venire. - È bello.
"Vorrei tanto ospitarti
sul treno più sontuoso del continente…"
- Che ne dici? - "…il Blue Train. Con amore, Zari."
Verrai?
Non promette bene.
Non posso.
Mi sarebbe piaciuto, perché…
immagina, portarti via da tutto e da tutti.
- Bloccato con me su un treno. - Già.
Non potresti sfuggirmi.
Così. Vedi questo?
- Così per tre giorni. - Sì.
Ma non posso.
Non posso andarci
perché è lo stesso weekend
in cui porterò i miei figli, mio fratello e mia sorella
alla tomba di mio padre.
E per me è più importante.
- È bellissimo. È molto dolce. - Lo lascio qui.
Nel caso in cui tu spostassi gli appuntamenti o quello che è.
Aspetta, hai invitato tutti?
Tutti. Dobbiamo andare via. Ne abbiamo bisogno.
- Avrai Annie, Swanky, Khanyi… - Sì.
- che stai cercando di… - Sì.
- Tutti sullo stesso treno? - Sì. A prescindere.
Ne sei sicura?
Se dobbiamo sfogarci, facciamolo su quel treno.
Essendo una boss lady ovviamente mi associo al lusso.
Ho organizzato un sacco di feste, cene,
e ci aspettano anche le riserve animali.
- Guardati! - Guardati!
Mi preoccupa un po' trovarmi su un treno con Kudzi e gli scambisti…
per 48 ore.
Sei arrivato prima di tutti?
- Non voglio perdere il treno. - È 30 minuti più tardi.
So che il treno è diretto a Mpumalanga
e non ci sono mai stato, ma sono sicuro che sarà bello.
- Guardate chi c'è. - Era ora!
Come stai?
È la prima volta
che restiamo tutti nello stesso spazio per più di 24 ore.
Conoscendo tutti e la personalità di ognuno,
credo che ci saranno dei drammi.
Grazie mille di essere venuti.
- E aver accettato il mio invito. - Al Blue Train!
Dov'è Annie?
Annie dovrebbe essere qui, ma non c'è.
- Perché è in ritardo? - E lui in anticipo?
Sì, è scioccante.
Mi infastidisce, devo dire, che non sia qui.
Era qui. Mi ha detto che era qui. Sì. La chiamo subito.
Ho lasciato Annie e Zari rappacificate,
e sento che i problemi sono risolti.
Spero che Annie venga.
Non c'è da nessuna parte. Andiamo.
Sappiamo tutti della lite tra lei e Annie.
Annie se la prende comoda. Spero davvero che ce la faccia.
Non sappiamo se l'abbia perdonata, o cosa succeda,
ma farò un passo indietro perché sono due donne adulte.
Devono vedersela da sole.
Non sono del tutto tranquilla, non vedo Annie,
non vedo Nadia, e sono preoccupata.
Che sta succedendo?
- È stretto. - Diamo un'occhiata.
Vediamo dove dormiamo.
- Oh, mio Dio! - Un bagno.
Ci entriamo entrambi?
- Dobbiamo stringerci. - Dovremo provarci.
Spero sia insonorizzato. Non lo so.
- Grida e vediamo se qualcuno ti sente. - Swanky!
Annie!
Annie non è ancora arrivata.
Forse oggi farà tardi al mio posto.
Vediamo.
Voglio capire cosa sta succedendo.
Se ti dicono che non sono romantico, non crederci.
Sei venuto con dei fiori!
Sei così dolce.
Quando ho capito che Nadia non era sul treno,
sono andato da lei,
ma ho anche riflettuto molto dall'ultima volta che l'ho vista.
E credo di doverle delle scuse.
Riguardo alla nostra ultima conversazione su Diamond e Zari,
forse non l'ho gestita bene.
Accetto le tue scuse. Grazie.
Lo apprezzo molto.
Ho sentito che tutta la squadra è andata su un treno.
Mi sorprende che tu non sia lì.
- Mi sorprende che non ci sia tu. - Non sorprenderti.
Perché non è mia amica. Perché dovrei esserci?
La mia opinione su di lei è stata rovinata
da tutte le brutte cose che sento su di lei.
Niente di buono.
Voglio stare lontano da tutti i drammi perché il dramma ha scelto lei.
Posso solo immaginare cosa succederà su quel treno.
- Dici che ci sarà un incendio? - Tanto fuoco, fiamme, bombe.
Allora, perché non sei lì?
La morte di mio padre due anni fa ha colpito molto la mia famiglia.
E andremo…
alla tomba di mio padre…
per chiudere il cerchio.
È fantastico.
Vorrei poter fare lo stesso con mio padre.
Lui è ancora vivo, ma non ho idea di dove sia.
Penso che il modo in cui affronto gli uomini nelle relazioni sia…
Gli uomini sono usa e getta per me.
E credo che sia per il fatto
che non ho mai avuto una figura paterna.
Le relazioni sono difficili per me, a dire il vero.
Vengo da questa relazione tossica.
Ora sto con Vic.
E c'è un'atmosfera strana tra me e Diamond
che non capisco bene come vada gestita.
Hai provato a cercarlo?
No, sarebbe irrispettoso per mia madre,
perché ha fatto tanto per me.
- Quando è nata Gabby… - Sì.
…Rosette e io abbiamo rotto
e non ho visto mia figlia per quattro anni.
Davvero?
Ho festeggiato ogni compleanno.
Ho scritto un biglietto a ogni compleanno.
E un giorno, quando me lo chiederà, glieli mostrerò e le dirò:
"Non è che non ti pensassi o non ti amassi,
ma c'erano circostanze oltre il mio controllo".
E le mostrerò tutto quanto.
E se lo incontrassi e lui mi deludesse?
Almeno quel portone si chiuderebbe.
Non so se voglio affrontare tutto questo,
non sono pronta a piangere. Chi vuole piangere?
- Dov'è Annie? - Dov'è Annie?
Annie è salita sul treno?
Annie non si è presentata. Voglio solo ringraziare tutti
per aver accettato il mio invito, per essere qui.
Abbiamo un sacco di cose da fare. Abbiamo in programma una cena.
Abbiamo in programma un safari. Succederanno molte cose.
Si è fermato.
Sto per fare un discorso
per ringraziare i miei ospiti per aver accettato il mio invito,
e…
indovina chi arriva?
Annie!
Non ero convinta di voler salire sul treno,
soprattutto perché ce lo ha detto Zari.
Ma Swanky ha detto: "Dai, devi esserci.
Khanyi è qui, Kudzi è qui."
Ho perso il treno, ma li ho intercettati prima che fossero lontani.
Annie, come sei salita sul treno?
I soldi fanno girare il mondo.
I soldi…
I soldi fanno girare il mondo.
E così il treno si è fermato.
Posso avere la vostra attenzione?
Possiamo fare un brindisi?
Quando penso a Zari, penso al dramma.
Energia negativa. È quello a cui sono abituata.
L'ho sentito da subito.
Prima di tutto, vorrei ringraziare tutti per aver accettato il mio invito.
"Grazie per aver accettato il mio invito."
Non mi è piaciuto.
Ho pensato: "Quale modo migliore per rafforzare i rapporti
e conoscerci meglio,
che rinchiuderci su un treno?"
Smettila di spettegolare.
Ma non si muove nessuna bocca.
Sì, grazie mille,
e stasera ci sarà una cena.
Mi aspetto che siate tutti bellissimi, favolosi…
Khanyi in questo momento ha parecchi problemi.
Percepisco che sente il bisogno di detronizzare qualcuno nel gruppo.
Di essere Beyoncé.
Questo non è
quel tipo di gruppo.
Qui c'è il meglio, bella.
- Non so cosa ti stia succedendo. - Qual è il problema?
Che succede, tesoro?
- Mi piace la fine. - Che c'è?
- Che succede? - Con cosa?
Con la mogliettina.
- Con lei… - È l'aria condizionata, ho freddo.
Ha freddo, tesoro.
Vai a scaldarla per qualche minuto prima della cena.
Osservo un po' di imbarazzo.
Forse Khanyi è un po' contrariata
perché forse non è il momento giusto per la formalità.
Siamo qui per divertirci.
Mentre salivamo, eravamo tutti da 0 a 100.
Di colpo, siete tutti scesi da lì a qui.
Mi sono persa qualcosa?
Il discorso non è andato bene.
Suggerisco di vestirci e di andare a cena.
Forse l'umore cambierà.
E qualcuno suggerisce di metterci in pigiama.
Il mio primo giorno sul treno,
e sto pensando: "Altre 48 ore.
Sopravviverò?"
Signore, abbi pietà.
Gli unici posti liberi per me e Swanky
sono al tavolo di Zari.
Annie e Zari hanno fatto pace.
Non si sono più viste dopo il pranzo con me.
L'atmosfera è silenziosa e imbarazzante.
Sì.
- Stai postando davvero molto… - Sì, perché mi piace.
Dovremmo chiamare un elicottero
per portarmi fuori di qui.
Non so di cosa parlare con Zari.
Oh, beh…
Che giornata, eh?
Sono felice che abbiamo seppellito il nostro piccolo diverbio.
Erano le mie scuse.
Se non le ha accettate e vuole fare una scenata,
non me ne potrebbe fregare di meno.
È qui. È questo che conta.
Come procedono i piani per le nozze?
- Il rinnovo dei voti. - Sì.
Per le nozze sta andando tutto bene.
Sono un po' nervosa, ora.
Non me lo aspettavo. Mi sono già sposata.
Il primo matrimonio è stato sulla spiaggia.
A Dubai.
È stato in grande, ma stavolta voglio una cosa piccola.
Intima.
Molto intima, e la voglio in un giardino.
In questo momento, so che non mi servirà l'energia di Zari,
quel giorno.
Non sono molto legata ad Annie.
Vedermi come Zari seduta qui
non mi aggiunge o toglie nulla,
ma come donna le auguro davvero ogni bene per le nozze.
PARCO NAZIONALE KRUGER
Oggi faremo il safari nella riserva.
Zari, stai bene?
Oh, amico! Quante arrampicate, fratello.
Ieri sera…
Sono seccata per l'energia di ieri sera.
Siamo qui per divertirci. Perché sembra un funerale?
Se ne devo parlare, lo farò quando ci saranno tutti,
perché voglio sapere di cosa si trattava.
Io e Quinton siamo sul veicolo di Zari.
Swanky, Annie, Khanyi e Kudzi
hanno voluto prendere un veicolo per conto loro.
Sono felice di essere in quest'auto con questi amici,
buona energia, amore.
Siamo tutti d'accordo sull'unità.
Mi dispiace molto essere divisi,
ma sembra tutto sotto controllo.
Ora vediamo un animale.
Come trovi il viaggio per ora?
Questo è il nostro secondo giorno.
Mi sto divertendo.
Personalmente, mi sembra che l'energia di tutti ieri sia…
Sì.
Mentre dicevo: "Ecco perché siamo qui",
Khanyi fa…
- L'ho notato. - L'hanno notato tutti.
È iniziata quando Zari ha detto:
"Grazie per essere venuti al mio evento. Grazie per essere qui con me".
Credo che il "mio", il "me", non sia piaciuto a molte persone.
Ma si capiva che qualcosa non andava.
- Cosa stavano facendo? - La loro energia.
Si comportavano come le sorelle cattive. Quando parlavi…
- Come… - C'è una ragione…
Ieri ero Cenerentola con quelle due sorellastre.
Se sono Cenerentola, rimarrò comunque Cenerentola.
Vuoi essere Cenerentola.
Non ci perderò il sonno e rimarrò comunque Cenerentola.
Ma grazie al cielo l'avete notato.
La famiglia è tutto per me.
È un branco che guido con orgoglio.
È più facile che una famiglia guidata
da un uomo come mio padre cada a pezzi una volta che lui se ne va.
Vorrei seguire le sue orme.
È buffo che qui ci sia una scarpa,
perché vorrei calcare le sue orme.
Sì.
Ma sarà difficile riuscirci e…
guidare la famiglia, per così dire.
Mio padre era un uomo notevole.
È stato straordinario per me, per i miei fratelli, che non ha generato,
e mi ha insegnato a essere l'uomo che sono oggi.
Sono quello che sono con i miei figli,
biologici o meno, perché me l'ha insegnato lui.
Posso solo sperare
di essere la metà di ciò che era lui.
Perché…
se esistesse la vita oltre la morte,
forse sarebbe un po' fiero di me.
- È un leone? - Iena.
Iena. Iena maculata.
- Guarda gli occhi. - E se saltasse qui?
- No, non entrerà. - Sta scappando.
Oddio, è un leone.
Andiamo.
Non mi piace questo gioco.
È troppo vicino.
Vedete la nostra auto? Vedete i leoni?
Siamo così.
- No, è troppo vicino. - È troppo vicino.
È troppo vicino, vero?
Oddio!
- Annie, calmati. - È grande.
Annie, calmati.
- Non credo che ti mangerà. - Andiamo.
Devo andarmene.
Sono nigeriana. Sono una ragazza nera.
Non amo queste cose da gente bianca.
Ti prego, andiamo. Swanky.
Andiamo, autista. Ti prego, ho qui la moglie di qualcuno.
Non voglio guai.
- Possiamo andare? - Autista, andiamo.
Ci sta guardando.
- Andiamo. - Andiamo.
- Tirami fuori di qui. - Andiamo.
Andiamo, ragazzi.
Non voglio più l'avventura. Non mi interessa.
Non m'interessa.
- Andiamo avanti. - Andiamo.
Ho caldo.
Non mi piace questo tipo di avventura. Non fa per me.
Te lo dico io.
Santo cielo. Dio, ti prego.
- Allora, ne parlerai? - Sì.
Di sicuro parlerò di ieri sera,
perché altrimenti resterà un problema.
C'è un elefante nella stanza.
Ma è stato bello.
Swanky, Annie, Khanyi…
Voglio parlare un momento di ieri, quando siamo saliti sul treno.
Andava tutto bene e all'improvviso, una volta sul treno,
c'era un'energia piuttosto evidente.
E le energie non mentono.
Inizio a dire: "Signore e signori,
siamo qui ed è un viaggio bellissimo".
Quando dico: "Grazie per aver accettato",
tu e Khanyi vi avvicinate, bisbigliate e ridete.
Sento la negatività
che sta per sedersi a questo tavolo.
Viene dal mio corpo o da Zari?
Non viene da me, ma da Zari.
- Non le avete viste sussurrare e ridere? - Noi?
- Ero seduta accanto a Kudzi. - A un certo punto sì.
- Grazie. - Ero accanto a Kudzi.
È stato maleducato.
Come dovrei sentirmi?
Perché non l'hai detto? Avresti dovuto dirlo.
E da lì, ci sono state un sacco di conversazioni aride.
Come ti sentivi durante il discorso?
Sembrava ti avessimo derubata di qualcosa.
A cosa serviva il discorso?
Perché ora chiedi come avresti dovuto sentirti
quando è successo…
Se il tuo discorso è per gratificarti,
cosa importa cosa facciamo? Hai detto ciò che volevi.
- Qual è il problema? - Mi stavo gratificando?
Per questo dico, cosa ci siamo persi?
Cosa stai cercando qui? Che valore cerchi di trovare?
Perché a me sembri una bambina
che butta i suoi giocattoli per motivi che non capisco.
Qual è il problema?
Il problema è: cos'era tutta quell'energia arida ieri?
Cos'era?
Non è un allenamento sportivo. Non dobbiamo portare energia.
Khanyi, si tratta di rispetto.
Quale rispetto?
Khanyi, hai fatto sette discorsi al ballo
e tutti l'hanno rispettato.
Nessuno ti ha disturbato. Nessuno ha parlato.
- Grazie. - Nessuno ha parlato fuori luogo.
- Ho disturbato Zari? - Nessuno rideva…
In certa misura…
Naked, abbiamo riso?
Non te lo ricordi o non te ne sei accorta.
Ha scelto di fare un discorso… Non è una conferenza, dove è normale.
Al mio evento, è il mio evento.
È il mio ballo. Non è la tua festa.
- Correzione. Non è la mia festa? - No, non è la tua festa.
- Ti ho invitato io al viaggio. - Non è la tua festa.
È per questo che dico che c'erano dei problemi.
Ecco perché ora dici quello che provi.
Se non ci fosse stato niente, avresti potuto dire: "Eravamo stanchi."
Ora fai un sacco di problemi e dici che avevo bisogno di gratificazione.
Perché hai parlato e dovevamo applaudire. Per cosa?
- Approvazione? - Non sono qui per il Super Bowl.
Zari.
Solo su Instagram. Cazzo!
Nessuno è la tua cheerleader. Qui non sei una celebrità.
Qui siete amici.
Oh, no, ragazza.
Chi si comporta come una celebrità?
Hai questo desiderio di venire esaltata.
Non succederà, boss lady. Hai capito, Zari?
Khanyi, basta!
Zari non ci dirà cosa fare.
Khanyi, smettila.
Ahi, cuore mio.
Non devo mai litigare con Khanyi.
Non potrei sopportare tutto quello. Sarebbe dura.
Perché stiamo rovinando la serata con questa conversazione?
No. Non avete chiacchierato tra di voi?
Ne avete parlato prima di tirarlo fuori qui.
Naked, Kayleigh, se per voi l'energia era calata,
avreste dovuto portarne di nuova.
No, secondo me non c'è da discuterne.
Dice che l'energia era calata. Avevamo energia fin sulla testa.
- La domanda era… - Oggi l'energia non è bassa.
Non sei felice oggi?
Non facciamolo succedere di nuovo.
Ogni mattina comunicaci il tuo umore così possiamo agire di conseguenza.
Grazie mille.
Non sono Naked e Kayleigh a parlare. È Zari.
Oggi siamo felici. Salute, Kayleigh.
- Salute a te. - Siamo felici.
Perché non l'hai acceso con la tua energia?
Naked deve vergognarsi.
Se questo fosse Survivor, se ne andrebbero a casa.
Perché la tribù ha parlato, davvero.
Come possono tre persone combatterne quattro?
- La vostra piccola lite… - Il vostro piccolo gruppo nel safari.
Nel vostro gruppo, voi tre. Uno, due, tre.
Non intrometterti in una lite che non ti ha riguardato sul treno.
Kayleigh e Naked mi hanno deluso molto,
perché ero seduto con loro.
Oggi sono stata davvero bene. Pensavo di aver fatto pace con tutti oggi.
- Ragazzi, la gioia… - Andiamo via?
Mi state rubando la gioia. Andiamo a casa.
Abbiamo finito.
Questa situazione è uno schifo.
E nessuno dovrebbe prolungarla.
Non cercare di dividere il gruppo aspettandoti che restiamo lì.
No, puoi restare nel tuo gruppo.
Fate buon viaggio. Ciao.
Siete tutti energia negativa.
Stesso gruppo WhatsApp.
Zari, Kayleigh e Naked ne avevano già parlato.
Erano già d'accordo.
Divertitevi tra di voi. Vi capite, vero?
Fate pure.
Sentite l'aria? È pulita.
L'aria è così pulita. Ci soffocavano.
Voglio comunque divertirmi. Ci resta ancora una notte.
Facciamo una festa.
Andiamo alla festa.
Il fatto che tutti adesso siano sul treno…
mi costringe a guardare al mio ecosistema personale.
Andile mi ha consigliato molto bene sul mio rapporto con gli uomini.
Ma non so se sono pronta ad approfondire l'argomento.
So che lui vuole tanto che io lo faccia.
Ciao. Non mi voglio alzare.
Ti voglio bene.
Siamo coordinati. Vedi?
Guardaci.
Smettila di provarci.
Cosa bevo? Dov'è il mio ordine?
Io e Vic ci siamo lasciati.
Lo so.
Sei la prima persona a cui l'ho detto, ti prego, rilassati.
- Cosa? - Abbiamo rotto.
Stai bene?
Sto bene.
Sono triste, ma sto bene.
Ma non voglio perdere tempo
con qualcuno che non ha un futuro con me.
E non avevamo un futuro.
Cos'è successo?
La distanza era un po' troppa per entrambi.
Sentivo che non si stava impegnando molto.
Ho detto: "Una relazione a distanza è difficile. Bisogna comunicare".
Ci sentivamo, ma aveva sempre da fare.
Stava sempre facendo qualcosa e non comunicavamo.
Anche se la comunicazione non era buona come volevo,
mi mancheranno le telefonate per aggiornarci.
Abbiamo smesso di parlare.
Già.
Gli ho mandato un messaggio: "Sento che la distanza è pesante.
Richiede molto impegno.
Non parliamo tanto e tu hai da fare".
E lui mi ha risposto:
"Tesoro, capisco, ma possiamo parlarne domani?"
Ho pensato: "Ok, so come andrà a finire".
Probabilmente, ecco…
Avrei voluto che mi dicesse:
"Amore, scusa. Come posso rimediare?"
Ma non l'ha fatto ed è comprensibile e lo capisco.
Sono triste, ma non sono a pezzi
perché, come ti ho detto, gli uomini per me sono usa e getta.
Vieni o vai, ci sei o non ci sei.
So che è un problema che devo affrontare.
Perché…
Perché ti aspetti che gli uomini ti lascino.
Al 100 per cento.
Ci sei abituata, ti lasciano da quando avevi tre anni.
Al 100 per cento.
Credo che il giorno in cui ti siederai davanti a un terapista,
sarà il pianto più bello della tua vita.
Non voglio piangere.
Non parlarmi del pianto. Non voglio piangere.
È il motivo principale per cui non voglio farlo.
Non voglio piangere.
No, non vedrete quella debolezza in me. Non ve la meritate.
- Piangere non è debolezza. - Sì.
Stasera organizzo una festa a tema Gatsby
e anche se se ne sono andati, mi aspetto che tornino
pronti a fare festa o a ignorarmi.
E in ogni caso, che vengano o meno,
sarò comunque alla mia festa.
- Come sta? Le va di giocare? - Benissimo.
Va bene.
Continuerò a litigare con Zari.
Finché non capisce che siamo suoi amici,
non suoi fan,
e che deve calmarsi.
Numero 36.
Non ci credo. Sto perdendo tutti i miei soldi.
- Non può essere vero. - Siamo qui!
Khanyi è mia amica, ma così non va.
Se io avessi avuto un problema con Khanyi,
non mi sarei espressa così.
Vieni qui.
Voglio solo che si arrenda.
Ma so che Zari vince sempre nella vita.
Ma in questo non devi vincere. Lasciati andare.
Lasciati andare e di': "Ok, ragazzi, avete ragione.
Scusate, continuiamo la serata".
È la serata Gatsby e del casinò,
perciò vogliamo vincere un po' di soldi, essere eleganti,
e non vedo l'ora.
- Ciao! - Ehi, sexy!
- Sei bellissima. - Sei stupenda.
Ehi, Naked, sei elegante!
Oh, sì, tanto per cambiare!
C'è ancora molta animosità
e molte parole non dette,
quindi non credo che finirà bene.
Stasera è il mio giorno più triste in Sudafrica.
I miei amici sono divisi.
So gli sforzi che ho fatto per tenere uniti i miei amici.
È il mio compito, la mia priorità.
Per questo sono su questa Terra, per mantenere l'unità,
per avere amore,
felicità.
Quindi sento di non aver compiuto il mio dovere.
Non so perché perdiamo soldi.
Hai comprato?
- Sì, ora è tuo. - Vedi.
- La fortuna del principiante. - Non ho nemmeno quella.
- Guardate chi c'è. - Cazzo!
Entro nella stanza
e non sono mai stata in un posto così gelido.
Non è la temperatura a essere gelida, è l'energia.
Gelida.
- Siete bellissimi. - Vuoi bere qualcosa?
Devo ammirare il vostro look.
Il vestito di Annie…
È uno scherzo?
Che bello.
Perché vestirmi elegante?
Per questo?
È una divisione netta. È così chiaro.
Ok, ultima scommessa.
- È una bella giornata, vero? - Incredibile.
È meschino.
Sai quando sei abituata a essere il centro dell'attrazione?
Quando non lo sei, diventa un problema.
L'unico a non essere coinvolto in questa follia è Kudzi.
Le ultime due o tre volte che ti ho visto…
- Sì. - Io e Khanyi
ci stavamo scannando, capisci?
- Sì. - Volevo scusarmi per questo.
Voglio solo sistemare le cose con Kudzi.
Vedo che hai reso felice mia sorella.
Continua così.
Non l'ho mai vista splendere così. Non l'ho mai vista così felice.
Inizia a piacermi perché sto iniziando a conoscerlo.
Ho bisogno della vostra attenzione.
- Dategli l'attenzione. - Sto per fare un discorso.
Vedo la stessa divisione.
Naked, Kayleigh e Zari sono di nuovo seduti vicini.
Hanno portato quell'energia dalla cena,
quando hanno celebrato la preoccupazione di Zari per il Gatsby.
Non intendo stare qui
in un gruppo diviso.
E vedo chiaramente il dramma
e le stronzate che stanno succedendo qui.
- Oggi non ce la faccio. Che succede? - Non ne farò parte.
Preferisco lasciare che vi divertiate tra di voi.
Se non risolviamo la cosa ora, subito,
se non sistemiamo la situazione in questo istante…
Me ne vado.
Non sto giocando.
E non userò mezzi termini.
Se non risolviamo questa merda,
me ne vado.
Chi deve risolvere la situazione deve farlo ora,
o me ne andrò da questa festa, dal treno,
e non sto scherzando.
Non accetto queste stronzate.
Sono molto arrabbiato e deluso.
Detesto essere su questo treno.
- Swanky, di cosa stai parlando? - Di tutto.
Stai esagerando un po'…
Perché siamo amici
se dobbiamo fare queste stronzate?
Zari, Kayleigh, Naked, tutta questa merda è spazzatura!
Non potete fingere di non sapere di cosa parlo.
State dividendo la festa,
l'amicizia e il gruppo.
Non sapevo che Swanky potesse fare così.
Di cosa sta parlando?
- Me lo chiedo anch'io. - Anch'io…
Non ne sono sicura.
Non sapete di cosa parlo, davvero?
- Non lo so. - Cos'è questo?
No, prima di tutto,
stai calmo.
- Se ti serve aiuto… - No.
- …possiamo farti aiutare. - Per cosa?
Rilassati.
Che vuoi dire? Che aiuto mi serve?
- Possiamo parlare da adulti. - Aiuto per cosa?
- Qual è il problema? - Perché parli di aiuto?
Quando hai finito, facci sapere.
Allora possiamo parlare da adulti.
Parlo di questo atteggiamento disgustoso.
Parli di aiuto. Che aiuto mi serve da te, Naked?
Abbassa i decibel, così forse possiamo parlare da adulti.
Solo perché non stiamo urlando…
- Non dobbiamo urlare, Naked! - Esatto.
- Non dobbiamo urlare. - Ma stai urlando.
Non dobbiamo urlare, Naked!
Che vuoi dire?
- Non dobbiamo urlare? - Pensaci tu.
Esasperi le persone e ti aspetti che stiano calme!
Ti prego, no.
Mi hai fatto arrabbiare, posso urlare.
Avete rovinato la giornata
per qualcosa di irrilevante.
C'è un nuovo senso, non capisco da dove venga,
per cui la gente vuole controllare le azioni altrui.
Lui non deve gridare.
Tu devi ascoltarmi quando parlo. Cos'è?
Se non sopporti le sue urla, lascia stare. Voglio sentire cos'ha da dire.
Swanky voleva fare un discorso.
Abbiamo ascoltato il suo discorso.
- Non volevo fare un discorso. - Ok.
- Non è un discorso. - Ok, ognuno…
- Ognuno parlerà… - Non era un discorso.
È così che vogliamo che tutti parlino, cazzo?
Tesoro, rilassati.
Non è parlare, cazzo. Non siamo bambini, cazzo!
Tutti possiamo gridare, se vogliamo!
- Possiamo urlare tutti. - Non stavo facendo un discorso!
Calmati, cazzo. Possiamo urlare tutti.
Non mi calmerò.
Scherzi?
Kayleigh, non puoi dire che non occorre. Avete iniziato voi.
- Ora siamo qui. - Avete iniziato voi.
Non dire che abbiamo iniziato noi. Non abbiamo mai iniziato.
- Non ho iniziato niente. - Abbiamo iniziato? Cosa abbiamo iniziato?
Non ho iniziato niente.
Che vuol dire che non sapete cosa succede?
Ci avete aggrediti a tavola. Ora vi comportate come…
Non capisco come si possa essere così falsi.
Questa signora vuole rompere il gruppo.
È arrivata nel gruppo piena di energia e vibrazioni negative.
Tutti litigano tra loro e si dividono.
No, ragazzi, non confondete Quinton con Kayleigh.
Mi sono messo nei panni di Zari.
Se qualcuno avesse un problema con me, mi aspetterei che me lo dicesse.
Ma c'è
del veleno che si diffonde lentamente nella squadra.
E non ne avevamo idea.
Non si tratta di difendere qualcuno.
Ma voglio che qualcuno dica cosa sta succedendo.
Perché alcuni di noi non lo sanno.
Zari, ti sono stata vicina da quando sei entrata nel gruppo.
E da quando sei qui, hai provocato tutti, giusto?
Prima che tu entrassi nel gruppo, non c'era mai stato tutto questo.
Non c'era mai stato tanto conflitto interno.
Nessuno ha mai ostacolato la nostra gioia quando ci riuniamo come gruppo.
Possiamo avere problemi tra di noi,
ma non la facciamo diventare una cosa di gruppo.
Ho incontrato Kayleigh. Abbiamo parlato delle nostre relazioni.
Quando ho avuto problemi con Annie, sono andata a casa sua.
Ne abbiamo discusso.
Sei entrata nel gruppo come amica e hai creato problemi.
- Porti confusione nel gruppo. - Davvero?
Quello che fai
è riunire le persone e poi le vuoi dominare.
- Davvero? - L'amicizia non è predominio.
Discuti dall'alto del tuo ego,
perché vuoi uscirne come una boss lady
e avere l'ultima parola.
Tutto ciò che dici su di me, è ciò che proietti su di me.
O è quello che provi per me.
Accendi il registratore e registra il tuo discorso sul telefono.
Dovresti farlo tu. C'è una sorta di energia intimidatoria
che fa sentire: "Ok, è arrivata".
Tutto ciò che dici è ciò che senti tu.
Non è ciò che faccio io.
Hai i capelli finti. Finto questo, finto quello.
Non serve a intimidirmi.
Perché pensi di avere più soldi?
Conosco sia la povertà che la ricchezza.
La ricchezza non mi intimidisce.
C'è questa energia in me che quando è lì, è presente,
intimidisce.
Sono così sicura di me che intimidisco.
A nessuno importa di Zari, ed è questo che Zari deve capire.
Avere degli amici
significa che non ci sono livelli.
Quello che stai dicendo, Khanyi, è ciò che provi.
Non è ciò che faccio io.
Zari sta perdendo il controllo. Pensa di essere su Instagram,
dove pensi: "Sono famosa".
Non c'è una famosa, qui, siamo tutti famosi.
Siamo tutti giovani, famosi, con i soldi, siamo tutti ricchi.
Quindi…
intimiditi da cosa?
Quindi di' quello che vuoi,
ma ti dirò una cosa sui miei amici.
Devi capire
che non abbiamo un sistema di valori.
Qui non c'è: "Chi ha fatto cosa per chi, quando, come?"
Quello che abbiamo qui è che, quando chiami, rispondiamo e ci siamo.
Arriviamo.
E non ci importa il motivo.
Ci siamo.
- Ho finito. - Khanyi, hai finito.
Tutto ciò che hai detto su di me è sbagliato.
Dove ci sono due donne,
due forze potenti che si avvicinano,
che ti piaccia o meno, ci sarà uno scontro.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa