SERIAL REALITAS NETFLIX
Banyak hal terjadi di antara aku dan Annie.
Ada pertengkaran.
Sejauh ini, aku membicarakan Annie
dengan Khanyi dan Swanky.
Aku berpikir mengundang teman-teman naik kereta
untuk meluapkan emosi dan bergembira adalah cara terbaik.
- Halo. - Hei!
Lihat yang datang.
Aku pergi ke rumah Andile untuk mengantar sendiri undangannya.
Lihat dirimu. Kau di sini.
Ucapanmu terdengar… Lupakan saja.
- Kau bilang kau tak akan pernah datang. - Tapi ini indah. Aku suka ini.
Akhirnya, di sarang singa.
Aku tahu Zari bilang kami sebaiknya berteman,
dan dia tak pernah datang untuk kencan kedua, tapi dia di sini.
Ini sinyal yang bercampur aduk? Tidak.
Dia hanya bersikap selayaknya wanita.
Dan aku senang mengejar.
Perayu harus merayu.
Aku bawa undangan.
Baiklah.
Jadi, ini untukmu.
- Kau harus datang. - Ini bagus.
"Aku ingin mengundang kalian
di kereta paling mewah di benua ini…
- Benar. - …Kereta Biru. Salam, Zari."
Kau akan hadir?
Terdengar buruk.
Aku tak akan bisa hadir.
Aku ingin hadir karena…
aku membayangkan menjauhkanmu dari segala hal dan semua orang.
- Terjebak denganku di kereta. - Ya.
Kau tak bisa lari dariku.
Seperti kita di sini. Lihat?
- Kita seperti ini selama tiga hari. - Ya.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak akan bisa hadir karena
itu diadakan di akhir pekan yang sama
dengan aku membawa anak-anak, saudara, dan saudariku
pergi ke makam ayahku.
Bagiku, itu lebih penting.
- Ini indah. Sangat baik. - Kutaruh ini di sini.
Mungkin kau akan mengubah jadwalmu atau apa pun itu.
Tunggu, kau mengundang semua teman?
Semuanya. Kita harus berlibur. Kita harus pergi.
- Akan ada Annie, Swanky, Khanyi… - Ya.
- …yang terus membuatmu… - Ya.
- Satu kereta bersama mereka? - Ya. Tentu.
Kau yakin?
Jika kita perlu meluapkan emosi, lakukan itu di kereta.
Sebagai Boss Lady, aku jelas dikaitkan dengan kemewahan.
Aku merencanakan banyak pesta, makan malam,
dan juga suaka margasatwa.
- Lihat dirimu! - Lihat dirimu.
Aku agak khawatir berada di kereta bersama Kudzi dan para penggila seks…
selama 48 jam.
Kau datang pertama?
- Aku tak mau ketinggalan kereta. - Masih 30 menit lagi.
Aku tahu keretanya menuju Mpumalanga.
Aku belum pernah ke sana, tapi aku yakin pasti menyenangkan.
- Lihat siapa itu. - Akhirnya!
Apa kabar?
Ini pertama kalinya
kami akan berada di tempat yang sama lebih dari 24 jam.
Berdasarkan orang-orang dan tipe kepribadian mereka,
aku yakin akan ada drama.
Terima kasih sudah datang.
- Menghormati undanganku ke Kereta Biru. - Ke Kereta Biru!
Di mana Annie?
Annie seharusnya datang, tapi saat ini tidak ada.
- Kenapa Annie terlambat? - Kenapa Swanky tepat waktu?
- Ya. - Ya, itu mengejutkan.
Aku agak terganggu karena dia tak ada.
Dia di sini. Dia bilang ada di sini. Ya. Kutelepon dia sekarang.
Aku membuat Annie dan Zari kembali akur.
Kurasa masalahnya sudah selesai.
Aku berharap Annie akan datang.
Dia tak ada. Ayo masuk.
Kita semua tahu soal pertengkaran dia dan Annie.
Annie lama sekali. Aku sungguh berharap dia datang.
Entah apakah Annie memaafkan Zari, atau apa ceritanya,
tapi aku tak mau ikut campur karena mereka dewasa.
Mereka harus menghadapi ini sendiri.
Semuanya tak sesuai harapanku karena tak ada Annie,
tak ada Nadia, dan aku khawatir.
Apa yang terjadi?
- Ini sempit. - Mari kita lihat.
Ayo lihat tempat tidur kita.
- Ini… Astaga! - Kamar mandi.
Kita berdua muat di sini?
- Kita harus berimpitan. - Harus dicoba.
Semoga ini kedap suara. Entahlah.
- Teriaklah dan lihat apakah terdengar. - Swanky!
Annie!
Aku belum melihat Annie di sini.
Mungkin dia menggantikanku sebagai yang terlambat hari ini.
Lihat saja.
Ayo cari tahu apa yang terjadi.
Jika ada yang bilang aku tak romantis, jangan percaya.
Kau datang membawa bunga!
Kau baik sekali.
Saat aku menyadari bahwa Nadia tidak naik kereta itu,
aku ingin menemuinya,
tapi aku juga sempat merenung sejak terakhir kali bertemu Nadia.
Aku berutang maaf pada Nadia.
Setelah percakapan terakhir kita,
tentang persoalan Diamond dan Zari,
mungkin reaksiku tidak baik.
Kuterima maafmu. Terima kasih banyak.
Aku menghargainya.
Kudengar seluruh teman naik kereta.
Aku terkejut kau tak ikut.
- Aku terkejut kau tak ikut. - Kau tak mungkin terkejut.
Karena Zari bukan temanku. Untuk apa aku ikut?
Pendapatku tentang Zari telah berubah
karena banyak hal buruk tentang dia. Kau mengerti?
Tak ada hal bagus.
Aku sangat ingin menjauh dari drama karena dia pembuat drama.
Aku hanya bisa membayangkan hal yang akan terjadi di kereta.
- Kau pikir akan ada pertengkaran? - Sangat banyak.
Jadi, kenapa kau tak ikut?
Kehilangan ayahku beberapa tahun lalu berdampak besar pada keluargaku.
Dan kami akan pergi…
ke makam ayahku…
untuk merasakan kedamaian.
Itu luar biasa.
Andai saja aku bisa berdamai dengan ayahku.
Ayahku masih hidup, tapi entah di mana dia.
Kurasa caraku menjalin hubungan dengan pria mungkin…
Pria sangat mudah dibuang bagiku.
Dan kurasa itu karena
aku tak pernah memiliki figur ayah.
Sejujurnya, aku merasa sulit dalam menjalani hubungan.
Aku keluar dari hubungan tidak sehat.
Kini aku bersama Vic.
Kini ada perasaan aneh antara aku dan Diamond,
tapi aku tak begitu mengerti bagaimana menjalaninya sekarang.
Kau sudah mencoba mencarinya?
Tidak, itu akan menghina ibuku yang berkorban banyak untukku.
- Saat Gabby lahir… - Ya.
…Rosette dan aku bertengkar.
Aku tak bertemu putriku empat tahun.
Sungguh?
Kami merayakan tiap ulang tahun.
Dengan kartu. Aku menulis kartu ulang tahun selama empat tahun.
Kelak, saat putriku bertanya padaku, aku akan mengungkapnya dan berkata,
"Tentu saja aku memikirkanmu dan mencintaimu,
tapi ada masalah di luar kuasaku.
Akan kutunjukkan semua itu.
Bagaimana jika ayahku berbeda, dan dia kecewa bertemu denganku?
Setidaknya kebenaran terungkap.
Entah apakah aku mau semuanya terungkap
karena aku tak siap menangis sekeras itu. Siapa yang mau menangis?
- Di mana Annie? - Di mana Annie?
Annie naik kereta ini?
Annie tidak muncul. Aku ingin berterima kasih pada kalian
karena menghormati undanganku dengan datang ke sini.
Kita punya banyak kegiatan. Ada makan malam.
Ada safari. Ada banyak hal yang akan terjadi.
Keretanya berhenti.
Aku bersiap untuk berpidato
untuk berterima kasih pada para tamuku karena menghormati undanganku,
dan…
tebak siapa yang masuk.
Annie!
Aku agak ragu apakah aku ingin naik kereta itu,
apalagi Zari yang mengundang kami.
Karena Swanky bilang, "Ayolah, kau harus ikut. Ada Khanyi dan Kudzi."
Kereta pergi, tapi aku bisa menyusulnya sebelum pergi jauh.
Annie, bagaimana kau bisa naik kereta ini?
Uang mewujudkan semuanya!
Uang…
- Uang mewujudkan semuanya. - Uang mewujudkan semuanya.
Jadi, keretanya berhenti.
Mohon perhatiannya.
Bisa kita bersulang?
Saat aku memikirkan Zari, aku memikirkan drama.
Energi negatif… Aku terbiasa dengan hal itu.
Begitulah auranya dari awal.
Pertama, aku ingin berterima kasih karena kalian menghormati undanganku
untuk naik kereta ini.
"Terima kasih sudah menghormati undanganku."
Aku tak suka ucapan itu.
Aku merasa ini cara terbaik untuk berlibur dan menguatkan hubungan
dengan saling mengenal
dan terjebak di kereta ini.
Berhenti bergosip.
Tapi tak ada yang bicara di sini.
Ya, terima kasih banyak,
dan malam ini kita akan makan malam.
Aku berharap semuanya terlihat cantik dan menawan…
Khanyi mengalami banyak masalah.
Sepertinya dia merasa harus mengalahkan seseorang dalam kelompok.
Untuk jadi pemimpin.
Ini bukan
kelompok yang seperti itu.
Semuanya para elite, Sayang.
- Entah ada apa denganmu. - Apa masalahnya?
Apa masalahnya, Sayang?
- Bagian kedua? - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Soal apa?
Soal istri.
- Soal istri… - AC-nya, aku kedinginan.
Dia kedinginan.
Tolong hangatkan istrimu sebentar sebelum makan malam.
Aku melihat sedikit kejanggalan.
Aku pikir mungkin Khanyi agak sulit dikendalikan
karena formalitas mungkin agak berlebihan.
Kami di sini untuk bersenang-senang.
Saat naik kereta, mereka seharusnya antusias.
Tiba-tiba, mereka menjadi murung.
Aku melewatkan sesuatu? Maksudku…
Pidatonya tak berjalan lancar.
Aku menyarankan kami berdandan dan makan malam.
Mungkin suasana hati akan berubah.
Ada saran bahwa kami sebaiknya memakai piama.
Hari pertamaku di kereta,
aku berpikir, "Lebih dari 48 jam lagi.
Akankah aku bertahan?"
Tuhan, kasihanilah aku.
Semua kursi sudah diisi. Yang tersisa untuk aku dan Swanky
hanya di meja Zari.
Annie dan Zari berbaikan.
Mereka belum bertemu sejak makan siang kami.
Suasananya cukup tenang dan canggung.
Ya.
- Apa kau sungguh mengunggah banyak… - Ya, karena aku suka itu.
Kami mungkin perlu menelepon helikopter atau apa pun
untuk membawaku pergi.
Aku tak tahu harus bicara apa dengan Zari.
Baiklah…
Hari yang buruk.
Aku senang kami melupakan pertengkaran kecil kami.
Itu pengampunan.
Jika dia tak menerimanya dan berpura-pura,
aku tak peduli. Aku benar-benar tak peduli.
Dia di sini. Itu yang penting.
Bagaimana rencana pernikahanmu?
- Pengulangan sumpah pernikahan. - Ya.
Rencana pernikahan kami saat ini berjalan lancar.
Aku merasa agak gugup.
Aku tak mengira akan gugup. Aku pernah menikah.
Pernikahan pertama diadakan di pantai.
Di Dubai.
Itu pernikahan besar, tapi kali ini, aku mau sesuatu yang sangat kecil.
Intim.
Sangat intim, dan aku mau lokasinya di kebun.
Saat ini, aku tahu aku tak membutuhkan energi Zari
pada hari itu.
Dengar, aku tak begitu dekat dengan Annie.
Meskipun aku duduk di sini,
itu sama sekali tak memengaruhi diriku,
tapi dari sudut pandang wanita, kudoakan yang terbaik untuknya.
PONDOK SAFARI MDLULI TAMAN NASIONAL KRUGER
Hari ini, kami bersafari di suaka margasatwa.
Zari, kau baik-baik saja?
Astaga! Banyak yang harus dipanjat, Kawan.
Semalam…
aku terganggu dengan energinya.
Kami seharusnya bergembira. Kenapa ini seperti pemakaman?
Jika aku perlu membahasnya, akan kubahas saat semuanya berkumpul
karena aku tetap ingin tahu ada apa sebenarnya.
Aku dan Quinton berada satu mobil bersama Zari.
Swanky, Annie, Khanyi, and Kudzi…
memutuskan untuk naik mobil terpisah.
Aku senang di mobil ini bersama teman-teman ini.
Energi yang baik, cinta.
Kami sepaham dalam persatuan.
Aku sedih kami harus dipisah,
tapi semuanya tampak terkendali.
Kini tunjukkan hewannya.
Bagaimana rasanya perjalanan ini?
Ini hari kedua kita di sini.
Aku menikmatinya.
Secara pribadi, aku merasa energi semua orang kemarin begini…
Ya.
Saat aku sibuk bicara, "Ini alasan kita di sini,"
Khanyi seperti ini…
- Aku juga melihatnya. - Semua orang melihatnya.
Kurasa itu dimulai saat Zari berkata,
"Terima kasih sudah datang ke acaraku, sudah bersamaku."
Kurasa kata "aku" tak disukai oleh banyak orang.
Tapi kau tahu bahwa ada yang tidak beres.
- Mereka melakukan apa? - Energi mereka.
Mereka seperti saudari yang jahat. Tiap kali kau bicara…
- Seperti… - Juga ada alasan…
Aku seperti Cinderella kemarin. Aku punya dua saudari tiri.
Kalau begitu, aku akan tetap menjadi Cinderella.
Kau ingin menjadi Cinderella.
Aku tak ingin mencemaskan ini. Aku ingin tetap menjadi Cinderella.
Tapi syukurlah kalian melihatnya.
Keluarga berarti segalanya bagiku.
Ini kelompok yang kupimpin dengan bangga.
Lebih mudah bagi keluarga yang dipimpin
oleh pria seperti ayahku untuk hancur begitu dia pergi.
Aku tak akan bisa menggantikannya.
Lucunya, ada sepatu di sini karena
ini sepatu terbesar untuk diisi.
Ya.
Mengisi sepatunya dan…
memimpin keluarga.
Ayahku adalah pria luar biasa.
Dia pria luar biasa bagiku, saudaraku, yang bukan anak kandungnya.
Dia mengajariku menjadi seorang ayah seperti sekarang.
Aku adalah aku bersama anak-anakku,
yang kandung atau tidak, karena ayahku mengajarkan itu.
Aku hanya bisa berharap
kelak aku bisa menjadi separuh dirinya.
Karena…
jika aku percaya pada kehidupan setelah kematian,
kurasa dia sedikit bangga padaku.
- Apa itu singa? - Hiena.
Hiena. Hiena tutul.
- Lihat matanya. - Bagaimana jika dia lompat ke sini?
- Tidak akan. - Dia kabur.
Astaga, itu singa.
Ayo pergi.
Aku tak suka ini. Tak nyaman karena terlalu dekat.
Kau bisa lihat mobil kami dan singa itu?
Kami seperti ini.
- Tidak, ini terlalu dekat. - Ini terlalu dekat.
Terlalu dekat, 'kan?
Astaga!
- Annie, tenanglah. - Dia besar.
Annie, tenanglah.
- Kurasa dia tak akan memakanmu. - Ayo pergi.
Aku harus pergi.
Aku wanita Nigeria. Aku wanita kulit hitam.
Aku tak suka kegiatan orang Kulit Putih.
Kumohon, ayo pergi. Swanky.
Ayo pergi, Sopir. Tolonglah, aku membawa istri orang.
Aku tak mau kena masalah.
- Bisa kita pergi? - Sopir, ayo pergi.
Dia melihat kita.
- Ayo. - Ayo.
- Bawa aku pergi dari sini. - Ayo.
Ayo pergi, Teman-teman.
Aku tak ingin bertualang lagi. Aku tak tertarik.
- Ayo pergi sekarang. - Ayo.
Aku sangat hangat.
Aku tak suka pertualangan ini. Aku tak suka yang seperti ini.
Sungguh.
Astaga. Tolonglah.
- Jadi, kau akan membahasnya? - Ya.
Aku jelas akan membahas soal tadi malam,
karena jika tidak, itu akan terus menjadi masalah.
Ada masalah yang sangat jelas.
Tapi itu bagus.
Swanky, Annie, Khanyi…
Aku hanya ingin bicara sebentar soal kemarin saat kita tiba di kereta.
Semuanya baik-baik saja, tapi tiba-tiba saat kita naik kereta,
ada energi tertentu yang sangat bisa dirasakan.
Kau tahu energi tak bisa bohong.
Aku berkata, "Hadirin,
kita di sini, dan ini perjalanan yang indah."
Saat kubilang, "Terima kasih atas penghormatannya,"
kau dan Khanyi jelas berbisik dan cekikikan bersama.
Aku bisa merasakan kenegatifan
yang akan terjadi di meja ini.
Perasaan itu dari diriku atau Zari?
Sudah pasti dari Zari.
- Kalian lihat mereka begitu, 'kan? - Kami berbisik?
- Sungguh? Aku duduk di samping Kudzi. - Aku lihat.
- Terima kasih. - Sungguh.
Itu sangat tidak sopan.
Bagaimana perasaanku?
Kenapa kau tak langsung bilang? Seharusnya begitu.
Setelah itu, semua percakapan terasa sangat hambar.
Bagaimana perasaanmu saat kau berpidato?
Kami seperti merampas sesuatu darimu.
Apa tujuan dari pidato itu?
Karena kini kau bertanya bagaimana perasaanmu
saat entah apa yang terjadi…
Jika pidatomu untuk memuaskan dirimu,
apa pun yang orang lakukan, kau mengatakan seperlunya.
- Jadi, apa masalahnya? - Aku memuaskan diriku?
Itu sebabnya aku bertanya momen apa yang kami mungkin lewatkan.
Momen apa yang kau cari di sini? Makna apa yang kau cari?
Karena bagiku, kau tampak seperti anak kecil
yang entah kenapa membuang mainannya, dan aku tak paham.
Apa masalahnya?
Masalahnya, energi hambar apa yang terjadi kemarin?
Apa itu?
Ini bukan latihan fisik. Kita tak perlu memakai energi seperti berolahraga.
Khanyi, itu tingkat rasa hormat.
Rasa hormat apa?
Khanyi, kau berpidato berkali-kali di pesta dansamu,
dan semua orang menghormatinya.
Tak ada yang mengganggu pidatomu. Tak ada yang bicara.
- Terima kasih. - Semua bicara sesuai giliran.
- Aku mengganggu Zari? - Tak ada yang tertawa…
Pada tahap tertentu…
Ada yang tertawa saat dia berpidato?
Kau mungkin tak ingat atau tak menyadarinya.
Dia memilih untuk berpidato…
Aku tak menghadiri konferensi di mana aku menantikan pidato.
Di acaraku, itu acaraku.
Itu pesta dansaku. Itu bukan pestamu.
- Koreksi. Ini bukan pestaku? - Tidak, ini bukan pestamu.
Aku mengundangmu ke perjalanan ini.
- Bukan pestamu. - Aku mengundangmu.
Itu sebabnya kubilang jelas ada masalah.
Itu sebabnya kini kau mengungkap perasaanmu.
Alasannya bisa saja, "Kami lelah," atau semacamnya.
Kini kau memperkeruh masalah dengan mengatakan aku butuh kepuasan.
Karena untuk apa kau berpidato?
- Pengesahan? - Aku tak ingin menonton Super Bowl.
Tidak, Zari.
Hanya di Instagram. Sialan!
Tak ada pemandu sorakmu.
Di sini kau bukan selebritas, tapi hanya teman.
Tidak, Kawan.
Siapa yang berlagak selebritas?
Kau memiliki sifat ingin dimuliakan.
Itu tak akan terjadi, Boss Lady. Kau paham, Zari?
Khanyi, hentikan!
Zari tak bisa mengatur kita.
Khanyi, hentikan.
Aduh, hatiku. Aku tak boleh bertengkar dengan Khanyi.
Aku tak akan sanggup menerima itu. Itu pasti sulit.
Kenapa kita merusak malam ini dengan percakapan ini?
Tidak. Bukankah kalian saling mengobrol?
Kalian membicarakan ini sebelum membahasnya di sini.
Naked, Kayleigh, jika kalian merasa energinya turun,
kalian seharusnya memberikan energi.
Tidak, aku merasa itu tak perlu jadi perdebatan.
Orang bilang energinya turun, tapi energi kami naik.
- Pertanyaannya kenapa… - Hari ini, energi kami tidak turun.
Kau tak bahagia hari ini?
Jangan sampai ini terjadi lagi.
Tiap pagi, laporkan suasana hati kalian agar kami tahu harus bagaimana.
Terima kasih banyak.
Itu bukan ucapan Naked dan Kayleigh. Itu ucapan Zari.
Kami bahagia hari ini. Bersulang, Kayleigh.
- Bersulang. - Aku bahagia, kami bahagia.
Kenapa tak memeriahkannya dengan energi kalian?
Naked memalukan.
Jika ini acara Survivor , mereka akan pulang.
Karena suku telah berbicara.
Bagaimana kau melawan empat orang dengan tiga orang?
- Masalah kecilmu… - Kelompok kecilmu di safarimu.
Dalam pertemuan kelompokmu, kalian bertiga. Satu, dua, tiga.
Jangan ikut campur dalam masalah yang tak memengaruhimu di kereta.
Aku sangat kecewa dengan Kayleigh dan Naked
karena aku duduk dengan mereka.
Aku senang hari ini.
Aku mengira akan bergembira dengan kalian hari ini.
- Kalian, kegembiraanku… - Kita pergi?
Kalian mencuri kegembiraanku hari ini. Ayo pulang.
Kita sudah selesai.
Aku merasa seluruh situasi ini sampah.
Tak perlu ada yang memendamnya dalam hati.
Jangan harap kami duduk di sana setelah kalian mencoba
memecah kelompok ini.
Tidak, kalian bisa tetap dengan kelompok kalian.
Hati-hati dalam perjalanan. Dah.
Kalian semua energi negatif.
Grup WhatsApp yang sama.
Zari, Kayleigh, dan Naked sudah membicarakan ini.
Mereka sudah saling sepakat.
Silakan hibur diri kalian. Kalian punya semangat, 'kan?
Lakukan itu.
Kau bisa merasakan udaranya? Bersih.
Udaranya sangat bersih sekarang. Mereka menyesakkan.
Aku masih ingin bergembira. Masih ada satu malam lagi.
Ayo kita berpesta.
Ya, ayo kita berpesta.
KOTA SANDTON
Karena teman-teman berada di kereta sekarang…
itu memaksaku untuk merenungkan kehidupan pribadiku.
Andile memberiku nasihat bagus saat kami membahas cara menghadapi pria.
Entah apakah aku siap memulai percakapan itu.
Aku tahu dia mau aku membahasnya.
Hai. Aku tak mau bangun.
Aku juga menyayangimu.
Lihat, kita serasi. Lihat?
Lihat diri kita.
Berhenti menggodaku.
Apa yang kuminum? Mana pesananku?
Vic dan aku putus.
Aku tahu.
Harap tenang, kau orang pertama yang kuberi tahu soal ini.
- Apa? - Kami putus. Ya.
Kau tak apa?
Ya.
Aku sedih, tapi tak apa.
Kurasa aku tak ingin membuang-buang waktu
dengan seseorang yang bukan jodohku.
Kurasa kami tak berjodoh.
Apa yang terjadi?
Kurasa masalah jarak terlalu berat untuk kami.
Aku hanya merasa dia tak berusaha keras.
Aku bilang, "Jarak jauh itu sulit. Kau harus berkomunikasi."
Kami bicara tiap hari, tapi dia selalu sibuk.
Aku selalu sibuk beraktivitas dan kami tak berkomunikasi.
Meskipun komunikasinya tak sebaik harapanku,
perbincangan kecil kami akan menjadi yang paling kurindukan.
Kami berhenti bicara.
Ya.
Aku mengiriminya pesan berisi, "Aku merasa jarak jauh itu sulit.
Kau harus berusaha keras.
Aku merasa kita tak banyak bicara dan kau sibuk."
Lalu dia mengirimiku pesan,
"Sayang, aku paham, tapi bisa kita bahas ini besok?"
Lalu kupikir aku tahu ke mana arahnya.
Mungkin mengatakan…
Aku sangat ingin dia mengatakan,
"Sayang, maafkan aku. Apa yang bisa kuperbaiki?"
Tapi tidak, dan itu bisa dimengerti. Aku mengerti.
Aku sedih, tapi tak patah hati
karena ini seperti percakapan kita soal aku merasa pria bisa dibuang.
Tak peduli kau datang atau pergi, ada atau tidak.
Aku tahu itu masalah yang harus kuhadapi.
Itu tidak…
Karena ada kemungkinan pria meninggalkanmu.
Benar sekali.
Kau tak peduli karena kau ditinggalkan sejak usia tiga tahun.
Benar sekali.
Kurasa saat kau duduk di depan terapis,
itu akan menjadi tangisan terbaik dalam hidupmu.
Aku tak mau menangis.
Berhenti katakan itu. Aku tak mau menangis.
Itulah alasan utama aku tak ingin melakukannya.
Aku tak mau menangis.
Tidak, jangan manfaatkan kelemahanku. Kau tak berhak untuk itu.
- Menangis bukan kelemahan. - Itu kelemahan.
Aku mengadakan pesta Gatsby malam ini.
Meski orang-orang menjauh dariku, aku berharap mereka datang
bersiap untuk berpesta atau sekadar mengabaikanku.
Bagaimanapun juga, entah mereka datang atau tidak,
aku tetap datang di pestaku sendiri.
- Hai, apa kabar? - Baik. Bagaimana malammu?
Baik.
Aku akan terus melawan Zari.
Sampai dia mengerti bahwa kami adalah temannya,
bukan penggemarnya,
dan dia harus tenang.
Nomor 36.
Tidak mungkin. Aku kehilangan semua uangku.
- Ini tak mungkin terjadi. - Kami di sini!
Rasanya sangat aneh jika Khanyi menjadi temanku.
Jika aku yang punya masalah dengan Khanyi,
kurasa aku tak akan mengungkapnya dengan cara itu.
Ayolah.
Aku hanya mau dia menyerah.
Tapi aku tahu Zari selalu menang dalam segalanya di kehidupan.
Tapi kau tak perlu menang di sini. Lupakan saja.
Lupakan dan katakan, "Baiklah, Teman-teman, kalian benar.
Maaf, ayo lanjutkan malam ini."
Ini pesta Gatsby dan malam kasino,
jadi, kami ingin menghasilkan uang dan terlihat menawan.
Aku menantikannya.
- Halo! - Hei, seksi!
- Kau cantik. - Kau sangat menawan.
Naked, kau tampil menawan!
Kau terlihat… Ya, sesekali!
Masih ada banyak permusuhan
dan banyak kata-kata yang tak terucapkan,
jadi, kurasa ini tak akan berakhir baik-baik saja.
Malam ini adalah hari tersedihku di Afrika Selatan.
Teman-temanku terpecah.
Aku tahu upayaku untuk menjaga teman-temanku tetap bersatu.
Itu tugasku dan prioritasku.
Itu sebabnya aku di Bumi ini, untuk menjaga persatuan,
untuk memiliki cinta,
untuk memiliki kebahagiaan.
Jadi, aku merasa belum berhasil sekarang.
Entah kenapa kita kalah.
Kau beli?
- Ya, kini itu milikmu. - Lihat.
- Keberuntungan pemula. - Aku bahkan tak berhasil.
- Lihat siapa di sini. - Astaga!
Saat aku masuk ke ruangan ini,
aku tak pernah berada di tempat yang dingin.
Bukan cuacanya yang dingin, tapi energinya.
Dingin.
- Kalian tampak luar biasa. - Kau mau minum?
Aku ingin mengagumi penampilanku sejenak.
Pakaian Annie…
Apa itu lelucon?
Bagus.
Untuk apa aku perlu berdandan?
Untuk ini?
Pemecahan terlihat jelas. Sangat jelas.
Baik, taruhan terakhir.
- Kita bergembira, 'kan? - Sangat bergembira.
Itu sepele.
Kau tahu saat kau biasa menjadi pusat perhatian dalam hidupmu?
Jika sebaliknya, itu jadi masalah.
Aku tahu yang tak terlibat dalam kegilaan ini hanya Kudzi.
Dua atau tiga kesempatan terakhir aku bertemu denganmu…
- Ya. - …Khanyi dan aku…
saling berdebat, kau tahu?
- Ya. - Aku ingin minta maaf soal itu.
Aku hanya ingin memperbaiki keadaan dengan Kudzi.
Aku tahu kau membuat saudariku bahagia.
Apa pun yang kau lakukan, terus lakukan itu.
Aku tak pernah melihatnya berbinar seperti ini, sebahagia ini.
Aku mulai menyukainya karena aku mulai mengenalnya.
Hai, Semuanya, mohon perhatiannya.
- Perhatikan dia. Swanky. - Aku ingin berpidato.
Aku melihat kelompok yang sama.
Naked, Kayleigh, dan Zari duduk bersama lagi.
Mereka membawa energi dari makan malam itu,
saat mereka mendukung kekhawatiran Zari, ke pesta Gatsby.
Aku tak akan berdiri di sini
dan berada di pesta yang terpecah.
Aku bisa melihat drama dengan jelas
dan omong kosong yang terjadi di sini.
- Aku tak sanggup. Apa yang terjadi? - Aku tak mau terlibat.
Aku lebih baik meninggalkan kalian bergembira.
Jika kita tak akan menyelesaikan masalah ini sekarang juga,
mengurus situasi ini saat ini juga…
- Apa ada… - …aku akan pergi.
Dan ini…. Aku bahkan… Aku tak mau bermain-main.
Aku bahkan tak akan berbasa-basi sekarang.
Jika kita tak akan menyelesaikan ini,
aku akan pergi.
Siapa saja, selesaikan ini sekarang,
atau aku keluar dari pesta ini, dari kereta ini,
dan aku tak mau bermain-main.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Aku sangat marah dan sangat kecewa.
Aku kesal berada di kereta ini.
- Swanky, apa yang kau katakan? - Semuanya.
Kau berlebihan…
Kenapa kita berteman
jika ada omong kosong semacam ini?
Zari, Kayleigh, Naked, semua ini sampah!
Jangan berlagak tidak tahu apa maksudku.
Kalian memecah pesta ini,
persahabatan ini, dan kelompok ini.
Aku tak menyangka Swanky berpikir begitu.
Apa maksudnya?
- Aku juga tak tahu. - Aku juga…
- Aku… - Entahlah.
Kalian tak tahu maksudku, sungguh?
- Aku tak tahu. - Apa-apaan ini?
Tidak, pertama-tama,
tenanglah.
- Jika kau butuh bantuan, kami carikan. - Tidak. Untuk apa?
Tenanglah.
Apa maksudmu? Bantuan apa yang kubutuhkan?
- Kita bisa bicara seperti orang dewasa. - Bantuan untuk apa?
- Apa masalahnya? - Kenapa kau bicara soal bantuan?
Katakan jika kau sudah selesai.
Lalu kita bisa bicara seperti orang dewasa.
Aku membicarakan soal sikap menjijikkan di pesta ini.
Bukan soal bantuan. Bantuan apa yang kubutuhkan darimu?
Pelankan suaramu, lalu kita bicara seperti orang dewasa.
Hanya karena kita tak berteriak…
- Tak perlu berteriak, Naked! - Benar.
- Kita tak perlu berteriak. - Tapi kau berteriak.
Kita tak perlu berteriak!
Apa maksudmu?
- Kita tak perlu berteriak? - Tangani ini.
Kau memicu emosi orang dan berharap mereka tetap tenang!
Tolong jangan.
Kau membuatku kesal, aku bisa berteriak.
Kalian merusak hari yang baik
untuk hal yang sama sekali tidak relevan.
Ada perasaan baru, entah dari mana asalnya,
tentang keinginan untuk mengendalikan orang lain.
Dia tak boleh teriak.
Kau harus dengarkan aku bicara. Apa-apaan itu?
Jika kau tak suka teriakannya, biarkan saja. Aku ingin mendengarnya.
Swanky ingin berpidato.
Kita mendengarkan pidatonya.
- Bagiku, itu bukan pidato. - Baiklah.
- Bukan pidato… - Baiklah, apakah semua…
- Apakah semua orang akan bicara… - Bukan pidato.
Beginikah kita mau semua orang bicara?
Sayang, tenanglah.
Itu bukan cara bicara. Kita bukan anak-anak!
Kita semua bisa berteriak jika kita semua ingin berteriak!
- Kita semua bisa berteriak. - Aku tak berpidato!
Tenanglah. Kita semua bisa berteriak.
Aku tak akan tenang.
Apa kau bercanda?
Kayleigh, kau tak bisa bilang ini tak perlu. Kalian memulai ini.
- Ini sudah terjadi. - Kalian memulai ini.
Jangan bilang kami memulai ini. Kami tak pernah memulai ini.
- Aku tak memulai apa pun. - Kami memulai ini? Apa yang kami mulai?
Aku tak memulai apa pun.
Apa maksudnya kalian tak tahu apa yang terjadi?
Kalian menghabisi kami di meja, menyerang kami. Kini kalian pura-pura…
Entah bagaimana orang bisa menjadi sepalsu itu.
Wanita ini mencoba memecah kelompok ini.
Wanita ini membawa banyak energi dan perasaan negatif ke kelompok ini.
Melihat semua orang saling bertengkar dan memecah belah.
Tidak, jangan kelompokkan Quinton dan Kayleigh.
Aku menempatkan diriku di posisi Zari, yaitu…
jika seseorang punya masalah denganku, dia akan memberitahuku.
Lalu ada
kemarahan yang disebarkan ke seluruh tim.
Dan kami tak mengerti. Jadi…
Ini bukan perihal membela siapa pun.
Aku hanya mau seseorang menunjukkan itu dan mengatakan apa yang terjadi.
Karena sebagian dari kami tak paham.
Zari, aku telah membelamu sejak kau masuk kelompok ini.
Sejak kau bergabung, kau membuat orang-orang kesal. Benar?
Sebelum kau masuk kelompok ini, tak pernah ada gangguan seperti ini.
Tak ada permusuhan di antara teman-teman.
Tak ada yang menghalangi kebahagiaan kami saat kami bersatu sebagai kelompok.
Kami mungkin punya masalah internal,
tapi tak menjadikannya masalah kelompok.
Aku bertemu Kayleigh. Kami membahas hubungan kami.
Saat punya masalah dengan Annie, aku pergi ke rumahnya.
Kami membahasnya.
Kau datang ke kelompok ini sebagai teman dan membawa masalah.
- Kau membawa kebingungan ke kelompok. - Benarkah?
Yang kau lakukan
adalah kau datang dan mengumpulkan orang-orang dan kau ingin memimpin.
- Sungguh? - Pertemanan bukan penguasaan.
Caramu bertarung adalah kau datang dengan ego
karena kau ingin menjadi Boss Lady…
- Tidak. - …dan menjadi penentu.
Semua ucapanmu padaku adalah apa yang kau proyeksikan padaku.
Atau itu perasaanmu padaku.
Nyalakan perekam di ponselmu dan rekam ucapanmu sekarang.
Kau saja. Aku merasa ada semacam energi intimidasi
karena aku dianggap ikut campur. Semua ucapanmu…
Semua ucapanmu adalah bagaimana perasaanmu.
Itu bukan soal perbuatanku.
Kau memakai rambut palsu. Semuanya palsu.
Itu tak akan mengintimidasiku.
Karena kau pikir uangmu lebih banyak?
Aku pernah merasakan kemiskinan dan kekayaan.
Kekayaan tak akan mengintimidasiku.
Satu hal tentang diriku, saat energiku muncul,
akan ada intimidasi.
Kepercayaan diriku terlalu tinggi dan dapat mengintimidasi.
Tak ada yang peduli soal Zari. Zari perlu memahami ini.
Memiliki teman
berarti semuanya setara.
Khanyi, kau hanya mengatakan soal perasaanmu.
Itu bukan soal perbuatanku.
Kurasa Zari sangat emosional. Dia pikir ini Instagram.
Dia berpikir, "Aku selebritas."
Kami semua selebritas di sini.
Kami semua muda, terkenal, punya uang, dan kaya.
Jadi…
terintimidasi oleh apa?
Jadi, terserah apa katamu,
aku akan memberitahumu sesuatu soal teman-temanku.
Kau harus mengerti bahwa
kami tak punya sistem nilai di sini.
Kami tak punya utang budi di sini.
Hanya ada ini. Saat kau memanggil, kami merespons dan datang.
Kami membantu.
Dan kami tak peduli alasannya.
Kami ada.
- Aku selesai. - Khanyi, kau selesai.
Semua ucapanmu tentangku salah.
Saat ada dua wanita,
dua kekuatan besar bertemu,
suka atau tidak, perselisihan akan terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi