NETFLIXOVA REALITY SERIJA
Mnogo se toga desilo između mene i Annie.
Bilo je svađe.
Razgovarala sam o Annie s Khanyi, sa Swankyjem…
Stoga smatram da je najbolje okupiti ih sve u vlaku
da se ispušemo i malo zabavimo.
-Zdravo. -Bok!
Vidi, vidi.
Kod Andilea sam da mu osobno dostavim pozivnicu.
Pogledaj, ovdje si.
Sad zvuči kao da…
-Nema veze. -Rekla si da ne…
-Da nikad nećeš doći. -Prekrasno je. Sviđa mi se.
Napokon je došla lavlji brlog.
Da, tvrdila je da smo samo prijatelji
i da neće biti drugog spoja, ali evo je.
Jesu li to dvojaki signali? Ne.
Djevojke su jednostavno takve.
A ja volim lov.
To mi je u krvi.
Nosim pozivnicu.
Dobro.
Ovo je za tebe.
-I moraš doći. -Ovo je lijepo.
„Voljela bih vas ugostiti u najraskošnijem vlaku na kontinentu.”
-Nego što. -„S ljubavlju, Zari.”
Hoćeš li doći?
Ne sluti na dobro.
Ne mogu.
A volio bih.
Zamisli kako te odvodim od svih i svega.
-Zatvoren sa mnom u vlaku. -Da, ne bi mi mogla pobjeći.
Tu smo. Vidiš ovo?
-To smo mi tri dana. -Da.
Ali ne mogu.
Ne mogu ići jer to pada na vikend
kad vodim svoju djecu, brata i sestru na očev grob.
Meni je to važnije.
-Ovo je jako lijepo. -Ostavit ću je ovdje.
Za slučaj da pomakneš kakvu god to obvezu imao.
Čekaj, pozvala si sve?
Sve. Moramo otputovati nekamo.
-Stavit ćeš Annie, Swankyja, Khanyi… -Da.
-S kojom pokušavaš… -Da.
-Svi će biti u istom vlaku? -Da, bez obzira.
Sigurna si?
Ako se moramo ispuhati, neka to bude u vlaku.
Kao šefica, okružujem se luksuzom.
Isplanirala sam hrpu zabava i večera,
a radujemo se i rezervatima.
-Zgodna! -Također!
Malo strepim biti u vlaku s Kudzijem i društvenjacima.
Punih 48 sati.
Došao si prije drugih?
-Ne želim zakasniti na vlak. -Svejedno kasni pola sata.
Znam da vlak vozi do Mpumalange.
Nikad nisam bio ondje, ali će sigurno biti lijepo.
-Vidi tko je to ovdje. -Napokon!
Kako si?
Prvi ćemo put svi biti u istom prostoru dulje od 24 sata.
Poznavajući karaktere s kojima imamo posla,
mislim da će biti drame.
Hvala što ste došli i prihvatili moj poziv na Blue Train.
Za Blue Train!
Gdje je Annie?
Annie nije ovdje, a trebala bi biti.
-Zašto kasni? -Zašto je uranio?
-Da. -Da, šokantno.
Smeta mi što još nije stigla.
Rekla mi je da je ovdje. Da, zovem je.
Ostavio sam Annie i Zari u dobrim odnosima,
mislim da su riješile nesuglasice.
Nadam se da će doći.
Nema joj ni traga. Idemo.
Svi znamo za svađu između nje i Annie.
Annie se ne žuri, nadam se da će stići.
Ne znamo je li joj oprostila,
no ja sam se odmakla jer su njih dvije odrasle žene
i moraju to riješiti same.
Nešto mi je sumnjivo. Ne vidim Annie.
Ne vidim Nadiju. Zabrinuta sam.
Što se zbiva?
-Usko je. -Da vidimo.
Ovdje spavamo.
-Kupaonica. -Moj Bože!
Stanemo li oboje?
-Moramo se stisnuti. -Pokušat ćemo.
Nadam se da su zvučno izolirani.
-Viči da vidimo hoće li tko čuti. -Swanky!
Annie!
Osvrćem se, Annie još nije stigla.
Možda danas ona kasni umjesto mene.
Vidjet ćemo.
Idem potražiti Annie. Provjerimo što se zbiva.
Ne vjeruj kad kažu da nisam romantičan.
Donio si cvijeće!
Baš si drag.
Kad sam shvatio da Nadia nije u vlaku, morao sam je otići posjetiti.
Također, mnogo sam razmišljao od našeg posljednjeg susreta
i mislim da joj dugujem ispriku.
Nakon našeg zadnjeg razgovora
o svemu s Diamondom i Zari,
nisam se najbolje ponio.
Prihvaćam tvoju ispriku. Hvala ti.
Čula sam da je ekipa otišla na vlak. Čudim se što nisi ondje.
-Čudim se što ti nisi ondje. -Ne trebaš se čuditi.
Ona mi nije prijateljica. Zašto bih išla?
Moje mišljenje o njoj narušila je količina negativnih glasina o njoj.
Ne čujem ništa dobro.
Želim pobjeći od drame, a drama se doslovno lijepi za nju.
Mogu samo zamišljati što će se događati u vlaku.
-Misliš da će biti vatreno? -Bit će uzavrelo i bombastično.
A zašto ti nisi ondje?
Gubitak oca prije nekoliko godina snažno je potresao čitavu obitelj.
Stoga idemo
na tatin grob
da se pomirimo s gubitkom.
To je divno.
I ja bih voljela nešto slično sa svojim ocem.
Moj je tata živ, ali nemam pojma gdje je.
Mislim da se i u vezama odnosim prema muškarcima…
Oni su mi potrošna roba.
Mislim da je to zbog činjenice
da nisam imala očinsku figuru.
Iskreno, ne snalazim se najbolje u vezama.
Izašla sam iz toksične veze
i sad sam s Vicom,
a s Diamondom postoji nekakva napetost prema kojoj ne znam kako da se postavim.
Jesi li ga pokušala pronaći?
Nisam, to ne bi bilo u redu prema mami koja se žrtvovala za mene.
-Kad se Gabby rodila… -Da.
…posvađao sam se s Rosette
i nisam vidio kćer četiri godine.
Stvarno?
Pisao sam joj čestitke za svaki rođendan te četiri godine.
Jednog dana kad me pita, pokazat ću joj ih i reći joj:
„Nije da te nisam volio i mislio na tebe,
već su postojale nepremostive okolnosti.”
I sve ću joj pokazati.
Što ako me razočara i uopće nije takav otac?
Barem ćeš zatvoriti ta vrata.
Ne znam želim li sad otvoriti te rane
jer nisam spremna plakati. Tko bi to htio?
-Gdje je Annie? -Stvarno.
Je li se ukrcala na vlak?
Annie se nije pojavila.
Stoga želim zahvaliti svima koji su prihvatili moj poziv i došli.
Imamo mnogo aktivnosti. Imamo večeru.
Ići ćemo na safari. Svašta smo isplanirali.
Stali smo.
Pripremam se održati govor
kako bih se zahvalila gostima što su prihvatili moj poziv, kad…
pogodite tko ulazi.
Annie!
Nisam bila uvjerena želim li biti u tom vlaku,
posebno jer je to Zarina zamisao.
Swanky me nagovarao: „Moraš doći. Khanyi je tu. Kudzi je tu.” Bla-bla-bla.
Zakasnila sam, no sustigla sam ih prije negoli su odmakli.
Annie, kako si ušla u vlak?
Novac otvara sva vrata.
Novac…
-Novac otvara sva vrata. -Novac otvara sva vrata.
I tako je vlak stao.
Molim vas vašu pozornost.
Možemo li kratko nazdraviti?
Sa Zari uvijek bude neka drama.
Negativna energija. Na to me je navikla.
Takvu vibru dobivam od početka.
Kao prvo, hvala svima što ste prihvatili moj poziv da dođete ovamo.
„Hvala što ste prihvatili moj poziv.”
To mi nije dobro sjelo.
Mislim da nema boljeg načina da učvrstimo naše odnose
i bolje se upoznamo
nego zatvoreni u vlaku.
Prestanite tračati.
Nitko ne otvara usta.
Da, hvala vam puno.
Večeras imamo organiziranu večeru.
Očekujem da svi izgledaju divno, zanosno.
Khanyi nešto jako muči.
Imam osjećaj da želi skinuti nekoga s trona naše grupe.
Da ona bude Beyoncé.
Ovo nije
takva grupa ljudi.
Ovo je elita, mala.
-Ne znam što je s tobom? -Što je bilo, draga?
„Što je bilo, draga?”
-Drugi dio? -Što je bilo?
-Što se događa? -Kako to misliš?
Sa ženicom.
Sa ženicom…
Hladno mi je od klime.
Hladno joj je.
Molim te, ugrij svoju bebu prije večere.
Primijetio sam određene tenzije.
Možda je Khanyi malo nepristojna
jer nije bio trenutak za one formalnosti.
Došli smo se zabaviti.
U vlaku svi su odjednom postali nabrijani.
Od ovoga do ovoga.
Jesam li što propustila?
Govor očito nije dobro prošao.
Predložila sam da se sredimo za večeru,
možda ih to oraspoloži.
Netko je predložio i pidžama parti.
Prvi dan u vlaku samo razmišljam:
„Još 48 sati.
Hoću li izdržati?”
Bože, smiluj se.
Jedina slobodna mjesta za Swankyja i mene
za Zarinim su stolom.
Pomirile su se,
no nisu se vidjele nakon onoga ručka sa mnom.
Atmosfera je nelagodna, tiho je.
Da.
-Stvarno objavljuješ puno… -Da, zato što mi se sviđa.
Možda ćemo morati pozvati helikopter da nas odvede odande.
Ne znam razgovarati sa Zari.
Pa…
Kakav dan.
Drago mi je da smo riješile našu svađicu.
To je bio oprost.
I da se nije pojavila kako bi izazvala scenu,
bilo bi mi svejedno. Baš me briga.
Ovdje je. To je bitno.
Kako napreduje planiranje vjenčanja?
-Obnove zavjeta. -Da.
Sve oko vjenčanja polako sjeda na mjesto.
Iznenadilo me što me hvata trema, ovo mi nije prvo vjenčanje.
Prvo vjenčanje bilo je na plaži.
U Dubaiju.
Bilo je to veliko vjenčanje, ali sad želim nešto malo.
Intimno.
Vrlo intimno, negdje u vrtu.
Trenutačno znam da mi ne treba Zarina energija
na vjenčanju.
Gledajte, nisam baš bliska s Annie.
Kao Zari koja sjedi pred vama,
to mi ništa ne znači,
ali kao žena zbilja joj želim svu sreću.
NACIONALNI PARK KRUGER
Danas idemo na safari.
Zari, možeš li?
Ajme! Ima puno penjanja.
Sinoć…
Smeta mi sinoćnja energija jer smo se došli zabaviti.
Zašto je izgledalo kao pogreb?
Bude li trebalo, spomenut ću to kad svi budemo na okupu
jer me i dalje zanima što je to bilo.
Ja i Quinton smo u vozilu sa Zari.
Swanky, Annie, Khanyi i Kudzi
odlučili su uzeti vlastito vozilo.
Sretna sam što sam u ovom automobilu s prijateljima, punom pozitive i ljubavi.
Svi smo složni.
Žao mi je što smo razdvojeni,
ali sve izgleda pod kontrolom. Sad želim vidjeti životinje.
Kako vam se čini zasad?
Ovo nam je drugi dan.
Ja uživam.
Mislim da je jučerašnja energija kod svih bila…
Da.
Dok sam govorila zašto smo ovdje,
Khanyi je napravila…
-Primijetio sam. -Svi su.
Počelo je kad je Zari izgovorila:
„Dobro došli na moj događaj. Hvala što ste ovdje sa mnom.”
To guranje sebe u prvi plan mnogima nije dobro sjelo.
Bilo je očito da nešto nije u redu.
-Što su radile? -Ponašale su se kao zle sestre.
Čim si progovorila…
Postoji razlog…
Jučer sam bila Pepeljuga. Imam te dvije polusestre.
Ako sam Pepeljuga, onda ću to i ostati.
Želiš biti Pepeljuga.
Neću gubiti san zbog toga, ostat ću Pepeljuga bez obzira na sve.
Hvala Bogu da ste primijetili.
Obitelj mi je najvažnija.
Ovo je čopor koji vodim s ponosom.
Obitelji koje predvodi čovjek kakav je bio moj otac
lakše se raspadnu kad njega više nema.
Ne mogu ga zamijeniti.
Zanimljivo je što je ovdje cipela jer je teško popuniti njegove cipele.
Da.
Znaš, uskočiti u njegove cipele
i stati na čelo obitelji.
Tata je bio izvanredan čovjek.
Bio je divan prema meni i mojom braćom i sestrama, kojima nije bio otac.
I naučio me biti otac kakav sam danas.
Isti sam prema svoj svojoj djeci, biološkoj ili ne, jer me otac tako naučio.
Mogu se samo nadati da ću postati upola dobar čovjek kao on.
Zato što…
ako vjerujem u život poslije smrti,
mislim da je ponosan na mene.
-Je li to lav? -Hijena.
Pjegava hijena.
-Pogledajte joj oči. -Što ako uskoči ovamo?
-Neće. -Bježi.
Bože, to je lav.
Idemo.
To nije moj đir.
Ovo je nelagodno blizu.
Vidite li naš auto? Vidite li lavove?
Ovoliko smo blizu.
-Ne, ovo je preblizu. -Ovo je preblizu.
Sad je preblizu, nije li?
O, Bože!
-Annie, smiri se. -Velik je.
Annie, smiri se.
-Sumnjam da će te pojesti. -Idemo.
Moram otići odande.
Ja sam Nigerijka. Ja sam crnkinja.
Nisam za te bjelačke stvari.
Preklinjem vas, idemo. Swanky.
Idemo, vozaču. Odgovoran sam za nečiju suprugu.
Ne želim probleme.
-Možemo li ići? -Vozaču, idemo.
Gleda nas.
-Idemo. -Idemo.
-Vodi me odavde. -Idemo.
Idemo, ljudi.
Ne želim više ovu pustolovinu. Ne zanima me.
-Idemo dalje. -Idemo.
Vruće mi je.
Ne volim ovakve pustolovine. Nisam za ovakve pustolovine.
Kažem ti.
Moj Bože. Molim te.
-Hoćeš li to spomenuti? -Hoću.
Svakako ću spomenuti ono sinoć,
inače to nikad nećemo riješiti.
Ostalo je visjeti u zraku.
Ali bilo je lijepo.
Swanky, Annie, Khanyi…
Htjela bih razgovarati o onom što se zbivalo kad smo se ukrcali u vlak.
Sve je bilo u redu, a onda, kad smo ušli u vlak,
osjetila se vrlo zarazna energija.
Znate da je to uvijek očito.
Govorila sam vam o predivnom putovanju koje je pred nama.
Dok sam vam se zahvaljivala,
ti i Khanyi šaputale ste i hihotale se.
Osjećam negativnost
koja će sjesti za ovaj stol.
Izlazi li iz mene ili Zari?
Ne, izlazi iz Zari.
-Nisu li šaputale i hihotale se? -Jesmo li šaputale?
-Jesmo li? Sjela sam uz Kudzija. -Jeste.
Hvala. To je bilo jebeno nepristojno.
-Kako sam se trebala osjećati? -Zašto nisi rekla? Reci onda.
I otad je razgovor bio ustajao.
Kako si se trebala osjećati? Očito smo ti nešto uskratili.
Što si htjela postići govorom?
Govoriš o svojim osjećajima dok se zbivalo što god se zbivalo.
Ako je cilj govora bila samohvala,
reći ćeš što si naumila bez obzira na nas.
-U čemu je problem? -Zar sam hvalila samu sebe?
Zato pitam što smo to mi vjerojatno propustile.
Koji trenutak tražiš? Što želiš dobiti?
Meni izgledaš kao djevojčica
koja razbacuje svoje igračke iz razloga koji ne razumijem.
U čemu je problem?
Problem je bio ona ustajala energija sinoć. Što je to bilo?
Nije ovo tjelesna kultura da moramo doći puni energije.
Khanyi, riječ je o poštovanju.
Poštovanju?
Khanyi, imala si sedam govora na balu
i svi su to poštovali.
Nitko te nije ometao ili govorio tijekom govora.
-Hvala. -Nismo ti upadali u riječ.
-Ometala sam Zari? -Nismo se hihotali…
Do određene mjere…
-Netko je hihotao dok je govorila? -Ne sjećate se ili niste ni primijetile.
Držala je govor…
Nisam na konferenciji gdje očekujem nekakav govor.
Moj je događaj bio moj. Moj bal. Ovo nije tvoja zabava.
-Ispravak. Nije? -Ne, ovo nije tvoja zabava.
Ja sam vas pozvala ovamo.
-Nije. -Ja sam vas pozvala.
Zato kažem da je bilo problema.
Zato sad govoriš što osjećaš.
Da to nije bilo ništa, rekli biste da ste bili umorni.
Sad pokrećeš neke teme i tvrdiš da sam tražila pohvalu.
Održala si govor kao da tražiš pljesak.
-Pohvala? -Nisam došla na Super Bowl.
O, ne, Zari.
Samo na Instagramu. Jebote!
Ovdje nisi zvijezda među fanovima, već si s prijateljima.
Ma ne, curo.
Tko se ponaša kao zvijezda?
Želi da je uzvisujemo.
To se neće dogoditi, šefice. Razumiješ, Zari?
Khanyi, prestani!
Neće nam Zari govoriti što da radimo.
Khanyi, prestani.
O, moje srce.
Ne smijem se posvađati s Khanyi. Ne bih mogla podnijeti ono. Bilo bi teško.
Zašto kvarimo večer ovim razgovorom?
Ne. Niste li vi nešto čavrljali?
Unaprijed ste razgovarali o ovome.
Naked, Kayleigh, ako ste smatrali
da je atmosfera loša, trebali ste je podići.
Ne, nema potrebe za raspravom.
Kažu da je energija bila loša.
Ne, pitanje je…
Danas nam energija nije loša. Zašto onda dramimo o tome?
Nisi li sretna danas?
Nemojmo to ponoviti.
Svako jutro prijavite svoje raspoloženje da se znamo prilagoditi.
Hvala lijepa.
To nisu Naked i Kayleigh, Zari progovara iz njih.
Danas smo sretni. Živjela, Kayleigh.
-Živjeli! -Sretan sam, svi smo.
Zašto ih nisi zapalio svojom energijom?
Nakeda može biti sram.
Da je ovo Survivor, išli bi kući.
Pleme je reklo svoje.
U manjini su, troje protiv četvero.
-Tvoj problemčić… -Tvoja safari grupica.
Grupni sastanak između vas troje.
Ne prisvajaj si nešto što nije imalo veze s tobom u vlaku.
Jako sam razočaran u Kayleigh i Nakeda
jer sam sjedio s njima.
Bilo mi je lijepo danas.
Mislila sam da sam se pomirila sa svima.
-Ljudi, moja radost… -Idemo odavde?
Kradete mi radost. Idemo kući.
Čini se da smo gotovi.
Čini mi se da je ova situacija smeće
i nitko je ne treba podržati.
Ne možeš očekivati da ćemo gledati dok ti pokušavaš unijeti razdor u grupu.
Ne, onda se drži svoje grupe.
Sretan put! Doviđenja!
Vi ste negativna energija. Posebna WhatsApp grupa.
Zari, Kayleigh i Naked već su razgovarali o tome.
Već su se dogovorili.
Onda se sami zabavite. Dobro se slažete, zar ne?
Izvolite.
Osjetite li kako je zrak lakši?
Da, oni su nas gušili.
I dalje se želim dobro provesti. Imamo još jednu noć.
Idemo se zabaviti.
Idemo na zabavu.
Činjenica da su svi u vlaku
tjera me da razmotrim svoj osobni ekosustav.
Andile me prošli put dobro savjetovao u vezi moga odnosa prema muškarcima.
Nisam baš spremna načeti tu temu.
Znam da on to jako želi.
Bok. Ne želim ustati.
I ja tebe volim.
Slažemo se. Vidiš?
Vidi nas.
Ne nabacuj mi se.
Što pijem? Gdje mi je piće?
Vic i ja smo prekinuli.
Znam.
Ti si prvi komu sam rekla. Molim te, ne uzbuđuj se.
-Što? -Prekinuli smo. Da.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Tužna sam, ali sam dobro.
Ne želim gubiti vrijeme
s nekim tko ne vidi budućnost sa mnom.
Mislim da je nismo imali.
Što se dogodilo?
Mislim da je veza na daljinu bila previše za oboje.
Osjećala sam da se ne trudi.
Veze na daljinu su teške, morate komunicirati,
a on je uvijek bio u žurbi.
I ja sam stalno zauzeta i zato nismo komunicirali.
Iako komunikacija nije bila dobra,
najviše će mi nedostajati kad si pričamo što se sve desilo.
Prestali smo razgovarati. Da.
Poslala sam mu poruku: „Ovo na daljinu je teško.
Moraš se puno više potruditi.
Sve manje razgovaramo, a ti si često zauzet.”
Odgovorio mi je:
„Razumijem, ali možemo li o tome sutra?”
Odmah sam znala kamo to vjerojatno vodi.
Voljela bih da je rekao:
„Žao mi je, kako da to popravim?”
Ali nije i ja to potpuno razumijem.
Tužna sam, ali nisam slomljena
jer su mi muškarci potrošna roba, kao što znaš.
Dođu i odu, što je tu je.
I znam da je to problem kojem se moram posvetiti.
To ne…
Očekuješ da će te muškarci napustiti.
Sto posto.
To ti ne smeta jer te ostavljaju od treće godine.
Sto posto.
Na dan kad sjedneš pred terapeuta
isplakat ćeš se kao nikad u životu.
Ne želim plakati. Prestani to spominjati.
To je glavni razlog zašto to ne želim učiniti.
Ne želim plakati.
Nećeš izvući tu slabost iz mene. Ne zaslužuješ to.
-Plakanje nije slabost. -Jest.
Večeras organiziram Gatsby zabavu.
Nakon što su svi otišli, očekujem da se večeras pojave,
spremni za partijanje ili spremni da me ignoriraju.
U svakom slučaju, došli oni ili ne,
ja dolazim na svoju zabavu.
-Kako ste? -Super. Kako ste večeras?
Dobro.
Svađat ću se sa Zari
dok ne shvati da smo joj prijatelji, a ne obožavatelji
i da se treba smiriti.
Broj 36.
Nema šanse. Gubim sav novac.
-Nemoguće. -Stigli smo!
To nije bilo u redu od Khanyi, moje prijateljice.
Da ja imam problema s Khanyi,
ne bih to tako pokazala.
Hajde.
Želim da prizna grešku.
Znam da Zari uvijek pobijedi u svemu.
Ali ne moraš i ovdje pobijediti. Popusti.
Popusti i reci: „Dobro, u pravu ste.
Oprostite, nastavimo s večerom.”
Večeras je Gatsby zabava i kasino večer,
želimo zaraditi i pritom dobro izgledati.
Jedva čekam.
-Zdravo! -Bok, mačko!
-Predivna si. -Izgledaš odlično.
Naked, sredio si se!
Izgledaš… Da, za promjenu!
Još postoji mnogo netrpeljivosti
i mnogo toga još nije izgovoreno,
stoga mislim da ovo neće dobro završiti.
Večeras mi je najtužniji dan u Južnoj Africi.
Prijatelji su mi podijeljeni, iako sam uložio silan trud da ih zadržim na okupu.
To je moja zadaća.
Zato sam ovdje, da očuvam zajedništvo,
da bude ljubavi,
da bude sreće.
Stoga se osjećam kao neuspjeh.
Ne znam zašto gubimo.
Kupio si?
-Da, sad je tvoje. -Vidiš.
-Početnička sreća. -Ja nisam imala ni to.
-Vidi tko je ovdje. -Sranje!
Dok ulazim u prostoriju,
nikad nisam osjetila toliko hladnoće.
Pritom ne mislim na temperaturu, već na atmosferu.
Hladno.
-Izgledate sjajno. -Želiš li piće?
Još ću se malo diviti kako si se sredila.
Anniena kombinacija…
Je li to šala?
Lijepo.
Zašto bih se sređivala?
Za ovo?
Podjela je jasna. Kristalno jasno.
Posljednja oklada.
-Imale smo dobar dan, zar ne? -Predivan dan.
Sitničavo je.
Znaš kako se neki naviknu biti u središtu pozornosti?
Kad više nisu, nastaje problem.
Jedini koji se ne upliće u ovo ludilo je Kudzi.
Posljednja dva ili tri navrata kad smo se vidjeli,
Khanyi i ja smo bili…
grdno posvađani.
-Da. -Htio sam se ispričati.
Želim ispraviti stvari s Kudzijem.
Vidim da si usrećio moju sestru.
Što god da radiš, samo nastavi.
Nikad je nisam vidio da tako sjaji i tako sretnu.
Počinje mi se sviđati jer ga bolje upoznajem.
Trebam vašu pozornost.
-Poslušajte ga. -Održat ću govor.
Vidim istu podjelu.
Naked, Kayleigh i Zari opet sjede zajedno.
Energiju s one večere gdje su slavili Zarine primjedbe
donijeli su na Gatsbyja.
Stvarno neću stajati ovdje
i sudjelovati u podijeljenoj zabavi.
Jasno vidim dramu
i sranje koje se ovdje zbiva.
-Ne mogu danas. Što se događa? -Neću sudjelovati u tome.
Radije ću vas ostaviti same.
Ako nećemo ovo riješiti odmah, istoga trena,
sad i ovdje okončati ovu situaciju,
odlazim odavde.
I ovo… Ne šalim se.
I ne pretjerujem.
Ako nećemo riješiti ovo sranje,
otići ću.
Tko god to mora riješiti, neka to učini sad,
ili odlazim s ove zabave i ovoga vlaka.
I ne zafrkavam se.
Ne mogu trpjeti ovo sranje.
Jako sam uzrujan i razočaran. Pizdim što sam u ovom vlaku.
-Swanky, o čemu govoriš? -O svemu.
Odeš li predaleko…
Zašto smo prijatelji ako ćemo raditi ovakva sranja?
Zari, Kayleigh, Naked, sve je ovo obično sranje!
Nemojte se ponašati kao da ne znate o čemu govorim.
Vi razdirete ovu zabavu,
ovo prijateljstvo i ovu grupu.
Nisam znala da je Swanky sposoban za ovo.
O čemu on govori?
-I ja se pitam. -I ja također.
-Ja… -Nisam sigurna.
Ne znate o čemu govorim?
-Ne znam. -Što je ovo?
Ne, kao prvo,
smiri se.
-Ako trebaš pomoć, naći ćemo je. -Ne trebam. Kakvu pomoć?
Opusti se.
Kako to misliš? Kakvu pomoć trebam?
-Onda možemo razgovarati kao odrasli. -Pomoć za što?
-U čemu je problem? -Zašto spominješ pomoć?
Javi kad završiš.
Onda možemo razgovarati kao odrasli.
Govorim o ovom odvratnom stavu na zabavi.
Pomoć? Kakvu pomoć trebam od tebe, Naked?
Smanji decibele pa ćemo razgovarati kao odrasli.
Samo zato što ne vičemo…
-Ne moramo vikati, Naked! -Točno.
-Ne moramo vikati! -Ali ti vičeš.
Ne moramo vikati, Naked!
Što želiš reći?
-Ne moramo vikati! -Saberi se.
Uznemiriš ljude i onda očekuješ tišinu.
Nemoj.
Uzrujao si me, moram vikati.
Pokvarili ste lijepi dan
zbog nečega što je bilo potpuno nevažno.
Ne znam odakle dolazi ova nova želja
da se kontrolira tuđe postupke.
Ne smije vikati.
Moraš me slušati. Što je to?
Smeta ti što viče? Pusti ga, zanima me što želi reći.
Swanky je htio održati govor.
Saslušali smo ga.
-Nisam htio održati govor. -Dobro.
-To nije govor… -Dobro, hoće li svi…
-Hoće li svi govoriti… -To nije bio govor.
Želimo li ovako razgovarati, jebote?
Smiri se.
To nije jebeni razgovor. Nismo jebena djeca!
Svi znamo vikati ako želimo, jebote!
-Možemo svi vikati! -Nisam držao prokleti govor!
Smiri se. Možemo svi vikati, jebote!
Neću se smiriti.
Šališ se?
Kayleigh, nije nepotrebno. Vi ste započeli ovo.
-I sad imamo ovo. -Vi ste započeli.
Ne možeš reći da smo mi počeli. Nismo mi ovo započeli.
-Nisam ništa započela. -Mi smo to započeli? Što smo započeli?
Nisam ništa započela.
Kako možete ne znati što se događa?
Napali ste nas za stolom, a sad glumite…
Kako ljudi mogu biti toliko lažni?
Ova žena pokušava razbiti grupu.
Ušla je u grupu s mnogo negativne energije i loših vibracija.
Svi se međusobno svađaju i dijele.
Ne napadajte Quintona i Kayleigh.
Stavio sam se na mjesto Zari.
Ako netko ima problem sa mnom, očekujem da mi kaže.
A kroz čitavu grupu polako kola otrov.
A da nismo ni primijetili.
Nije stvar u zauzimanju za nekoga.
Samo želim da netko otvoreno kaže što se događa.
Jer neki od nas nemaju pojma.
Zari, bila sam uz tebe otkad si ušla u grupu.
A otkad si stigla, dižeš prašinu. Zar ne?
Prije tebe nije bilo ovakve galame u grupi.
Nije bilo toliko uvrijeđenih.
Nitko nam nije kvario veselje kad smo se okupili kao grupa.
Možda imamo internih zamjerki,
ali ne pretvaramo to u problem grupe.
Kayleigh i ja razgovarale smo o našem odnosu.
Kad sam imala problema s Annie, otišla sam k njoj i raspravile smo to.
Došla si kao prijatelj i donijela probleme.
-Unosiš metež u grupu. -Stvarno?
Ti okupljaš ljude jer želiš biti kraljica.
-Da? -Prijateljstvo nije vladanje.
Ulaziš u bitke sa svojim egom
jer želiš izaći kao šefica.
-Ne. -Imati posljednju riječ.
Sve što govoriš o meni zapravo projiciraš sebe na mene.
Ili što ti misliš o meni.
Želim da uključite mobitele i snimite što ona govori.
Trebali bi. Osjećam zastrašivanje, kao da ti sad uvodiš reda.
Sve što govoriš zapravo ti osjećaš.
Ja se ne ponašam tako.
Nosiš lažnu kosu. Lažno ovo, lažno ono.
To me neće zastrašiti.
Zato što misliš da imaš više novca?
Osjetila sam siromaštvo i bogatstvo.
Bogatstvo me neće zastrašiti.
Iz mene odiše energija koju, kad je prisutna i vidljiva,
drugi vide kao prijetnju.
Visoko samopouzdanje drugi vide kao prijetnju.
Nikoga nije briga za Zari. Ona mora shvatiti
da u prijateljstvu nema hijerarhije.
To što govoriš zapravo je tvoje mišljenje.
Ja to ne radim.
Zari je povrijeđena jer misli da je ovo Instagram, gdje je ona zvijezda.
Ovdje smo svi slavni.
Svi smo mladi i slavni, svi imamo novca, bogati smo.
Onda…
što nam je prijetnja?
Govori što želiš,
reći ću ti nešto o svojim prijateljima.
Moraš shvatiti da ovdje nema vrjednijih.
Nema: „Tko je učinio što za koga, kada i kako?”
Ovdje, kad nas zoveš, mi dođemo i pružamo podršku.
Pojavimo se.
Ne zanima nas razlog.
Tu smo.
-Završila sam. -Jesi.
Sve što si rekla o meni je pogrešno.
Gdje su dvije žene,
dvije moćne sile na istom mjestu,
htjeli ili ne, mora doći do sukoba.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak