1
00:00:06,043 --> 00:00:09,603
‫- סדרת ריאליטי של NETFLIX -‬

2
00:00:20,683 --> 00:00:23,363
‫קורה הרבה ביני לבין אנני.‬

3
00:00:23,443 --> 00:00:24,363
‫היו ריבים.‬

4
00:00:24,443 --> 00:00:26,523
‫אני וקאני דיברנו על אנני,‬

5
00:00:26,603 --> 00:00:28,163
‫אני וסוואנקי דיברנו על אנני…‬

6
00:00:28,243 --> 00:00:31,843
‫חשבתי לעצמי שהכי טוב להזמין את כולם‬

7
00:00:31,923 --> 00:00:35,043
‫לעלות לרכבת, לשחרר קצת קיטור ולבלות.‬

8
00:00:35,123 --> 00:00:37,363
‫שלום.‬
‫-היי!‬

9
00:00:37,443 --> 00:00:38,443
‫תראו מי כאן.‬

10
00:00:38,523 --> 00:00:42,283
‫ואני בבית של אנדילה‬
‫כדי למסור את ההזמנה אישית.‬

11
00:00:43,203 --> 00:00:44,763
‫תראי אותך, את כאן.‬

12
00:00:45,443 --> 00:00:47,763
‫גרמת לזה להישמע… לא משנה.‬

13
00:00:47,843 --> 00:00:52,203
‫אמרת שאת לא יכולה… שלעולם לא תבואי.‬
‫-אבל זה יפהפה. אהבתי.‬

14
00:00:53,043 --> 00:00:56,003
‫סופסוף, במאורת האריה.‬

15
00:00:56,083 --> 00:00:58,443
‫אני יודע שזארי אמרה‬
‫שאנחנו צריכים להיות חברים,‬

16
00:00:58,523 --> 00:01:01,563
‫ושהיא לעולם לא תבוא‬
‫לדייט שני, אבל הינה היא.‬

17
00:01:01,643 --> 00:01:04,003
‫אלה סימנים סותרים? לא.‬

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,523
‫זאת בחורה שמתנהגת כמו בחורה.‬
‫גברת שמתנהגת כמו גברת.‬

19
00:01:06,603 --> 00:01:08,083
‫ואני אוהב את המרדף.‬

20
00:01:09,123 --> 00:01:10,523
‫שחקן חייב לשחק.‬

21
00:01:11,043 --> 00:01:12,243
‫יש לי הזמנה.‬

22
00:01:12,323 --> 00:01:13,163
‫אוקיי.‬

23
00:01:13,243 --> 00:01:15,763
‫זה בשבילך.‬

24
00:01:16,283 --> 00:01:18,083
‫וכדאי שתבוא.‬
‫-זה נחמד.‬

25
00:01:18,163 --> 00:01:20,003
‫"אשמח לארח את כולכם‬

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,483
‫ברכבת המפוארת ביותר ביבשת…"‬

27
00:01:22,563 --> 00:01:24,963
‫ספרי לי על זה.‬
‫-"הרכבת הכחולה. באהבה, זארי."‬

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,363
‫אתה תבוא?‬

29
00:01:30,763 --> 00:01:31,883
‫זה לא נשמע טוב.‬

30
00:01:32,483 --> 00:01:33,843
‫לא אוכל להגיע.‬

31
00:01:37,363 --> 00:01:38,803
‫הייתי שמח, כי…‬

32
00:01:39,763 --> 00:01:43,003
‫דמייני שארחיק אותך מהכול ומכולם.‬

33
00:01:43,603 --> 00:01:46,003
‫תקוע איתי ברכבת.‬
‫-תקוע איתך ברכבת.‬

34
00:01:46,083 --> 00:01:47,683
‫אז לא תוכלי לברוח ממני.‬

35
00:01:47,763 --> 00:01:49,563
‫אנחנו כאן. רואה את זה כאן?‬

36
00:01:49,643 --> 00:01:52,163
‫נהיה ככה שלושה ימים.‬
‫-כן.‬

37
00:01:52,243 --> 00:01:53,323
‫אבל אני לא יכול.‬

38
00:01:53,403 --> 00:01:55,283
‫לא אצליח להגיע כי‬

39
00:01:55,363 --> 00:01:57,963
‫זה במקרה באותו סוף שבוע‬

40
00:01:58,563 --> 00:02:02,083
‫שבו אני לוקח את הילדים שלי ואת אחי ואחותי‬

41
00:02:02,643 --> 00:02:04,243
‫לקבר של אבי.‬

42
00:02:04,763 --> 00:02:07,363
‫ועבורי, זה חשוב יותר.‬

43
00:02:07,443 --> 00:02:10,283
‫זה יפהפה. זה מתוק מאוד.‬
‫-אשאיר את זה כאן.‬

44
00:02:10,363 --> 00:02:14,283
‫רק למקרה שתשנה תאריכים או מה שזה לא יהיה.‬

45
00:02:14,363 --> 00:02:16,203
‫רגע, הזמנת את כולם?‬

46
00:02:16,283 --> 00:02:19,403
‫כולם. אנחנו צריכים לברוח.‬
‫אנחנו צריכים פשוט ללכת.‬

47
00:02:19,923 --> 00:02:23,883
‫יהיו שם אנני, סוואנקי, קאני.‬
‫-כן.‬

48
00:02:23,963 --> 00:02:25,643
‫שאת מנסה כרגע…‬
‫-כן.‬

49
00:02:25,723 --> 00:02:28,443
‫כולם יהיו באותה רכבת?‬
‫-כן. בלי קשר.‬

50
00:02:31,123 --> 00:02:31,963
‫את בטוחה?‬

51
00:02:32,043 --> 00:02:34,683
‫אם אנחנו צריכים‬
‫לשחרר קיטור, שיהיה ברכבת הזו.‬

52
00:02:50,243 --> 00:02:53,523
‫בגלל שאני הבוסית,‬
‫אנשים מקשרים אותי ליוקרה.‬

53
00:02:53,603 --> 00:02:56,483
‫תכננתי הרבה מסיבות, ארוחות ערב,‬

54
00:02:56,563 --> 00:02:58,763
‫וגם יהיה סיור בשמורת ציד.‬

55
00:03:00,083 --> 00:03:02,403
‫תראי אותך!‬
‫-תראי אותך.‬

56
00:03:02,483 --> 00:03:06,163
‫אני קצת מודאגת להיות על רכבת‬
‫עם קודזי והחבורה…‬

57
00:03:08,283 --> 00:03:09,203
‫במשך 48 שעות.‬

58
00:03:11,283 --> 00:03:12,603
‫הגעת לפני כולם?‬

59
00:03:12,683 --> 00:03:15,763
‫אני לא רוצה לפספס את הרכבת.‬
‫-זה בעוד 30 דקות.‬

60
00:03:16,523 --> 00:03:19,723
‫אני יודע שהרכבת נוסעת למפומלנגה‬

61
00:03:19,803 --> 00:03:24,363
‫ומעולם לא הייתי שם,‬
‫אבל אני בטוח שיהיה נחמד.‬

62
00:03:24,443 --> 00:03:26,563
‫תראו מי אלה.‬
‫-סופסוף!‬

63
00:03:26,643 --> 00:03:27,763
‫מה שלומך?‬

64
00:03:27,843 --> 00:03:29,083
‫זו הפעם הראשונה‬

65
00:03:29,163 --> 00:03:32,483
‫שכולנו נהיה באותו מקום‬
‫במשך יותר מ-24 שעות.‬

66
00:03:32,563 --> 00:03:35,563
‫מתוך ההיכרות עם כולם וסוגי האישיות,‬

67
00:03:35,643 --> 00:03:37,603
‫לדעתי תהיה דרמה.‬

68
00:03:37,683 --> 00:03:39,443
‫תודה רבה שבאתם.‬

69
00:03:39,963 --> 00:03:44,123
‫מכבדים את ההזמנה שלי לרכבת הכחולה.‬
‫-לרכבת הכחולה!‬

70
00:03:44,763 --> 00:03:46,083
‫איפה אנני?‬

71
00:03:47,763 --> 00:03:50,603
‫אנני אמורה להיות כאן, ואנני כרגע לא כאן.‬

72
00:03:50,683 --> 00:03:52,603
‫למה היא מאחרת?‬
‫-איך הוא הקדים?‬

73
00:03:54,843 --> 00:03:56,243
‫כן.‬
‫-כן, זה מזעזע.‬

74
00:03:56,843 --> 00:03:59,283
‫זה די מטריד אותי,‬
‫אני חייבת לומר, למה היא לא כאן.‬

75
00:04:00,123 --> 00:04:03,363
‫היא הייתה כאן. היא אמרה לי שהיא כאן.‬
‫כן. אני מתקשר אליה מיד.‬

76
00:04:03,443 --> 00:04:06,123
‫השארתי את אנני וזארי במקום טוב,‬

77
00:04:06,203 --> 00:04:08,643
‫ואני מרגיש שהבעיות נפתרו.‬

78
00:04:08,723 --> 00:04:10,723
‫אני מקווה שאנני תבוא.‬

79
00:04:10,803 --> 00:04:12,523
‫היא לא בסביבה. בואו ניכנס.‬

80
00:04:12,603 --> 00:04:15,043
‫כולנו יודעים על הריב בינה לבין אנני.‬

81
00:04:15,123 --> 00:04:18,003
‫לאנני לוקח מלא זמן להגיע.‬
‫אני ממש מקווה שתגיע בזמן.‬

82
00:04:18,083 --> 00:04:21,163
‫אז אנחנו לא בטוחים אם היא סלחה לה,‬
‫או מה הסיפור,‬

83
00:04:21,243 --> 00:04:24,403
‫אבל גם בחרתי לקחת‬
‫צעד אחורה כי הן שתי נשים בוגרות.‬

84
00:04:24,483 --> 00:04:27,083
‫הן צריכות להתמודד עם זה בעצמן.‬

85
00:04:35,243 --> 00:04:39,083
‫לא הכול בסדר מבחינתי,‬
‫העובדה שאני לא רואה את אנני,‬

86
00:04:39,683 --> 00:04:41,963
‫אני לא רואה את נדיה, ואני מודאגת.‬

87
00:04:42,043 --> 00:04:43,363
‫כאילו, מה קורה?‬

88
00:04:49,803 --> 00:04:51,803
‫זה צר.‬
‫-בואי נראה.‬

89
00:04:53,083 --> 00:04:54,883
‫בוא נראה איפה אנחנו ישנים.‬

90
00:05:00,563 --> 00:05:02,563
‫זה… אלוהים!‬
‫-חדר רחצה.‬

91
00:05:03,523 --> 00:05:05,083
‫יש לשנינו מקום כאן?‬

92
00:05:05,603 --> 00:05:08,003
‫צריך להידחק.‬
‫-נצטרך לנסות.‬

93
00:05:12,883 --> 00:05:15,083
‫אני מקווה שזה אטום לרעש. לא יודע.‬

94
00:05:15,163 --> 00:05:18,283
‫נסי לצעוק ולראות אם מישהו שומע.‬
‫-סוואנקי!‬

95
00:05:20,563 --> 00:05:21,963
‫אנני!‬

96
00:05:22,603 --> 00:05:24,643
‫אני מסתכל סביב, אנני עוד לא הגיעה.‬

97
00:05:24,723 --> 00:05:27,563
‫אולי היא מאחרת היום במקומי.‬

98
00:05:28,083 --> 00:05:29,043
‫בואו נראה.‬

99
00:05:31,323 --> 00:05:33,523
‫אני רוצה למצוא את אנני. בוא נראה מה קורה.‬

100
00:05:53,483 --> 00:05:56,203
‫אם יגידו לך שאני לא רומנטיקן, אל תאמיני.‬

101
00:05:56,283 --> 00:05:58,363
‫הבאת פרחים!‬

102
00:05:58,443 --> 00:05:59,803
‫אתה כל כך מתוק.‬

103
00:05:59,883 --> 00:06:03,883
‫כשהבנתי שנדיה לא ברכבת,‬

104
00:06:03,963 --> 00:06:05,043
‫הלכתי אליה,‬

105
00:06:05,123 --> 00:06:09,923
‫אבל גם חשבתי הרבה‬
‫מאז שראיתי את נדיה בפעם האחרונה.‬

106
00:06:10,443 --> 00:06:12,483
‫ואני חושב שאני חייב לנדיה התנצלות.‬

107
00:06:12,563 --> 00:06:14,843
‫אחרי השיחה האחרונה שלנו,‬

108
00:06:14,923 --> 00:06:17,323
‫לגבי כל הקטע של דיאמונד וזארי איתך,‬

109
00:06:17,403 --> 00:06:19,083
‫אולי לא התנהלתי נכון.‬

110
00:06:19,683 --> 00:06:22,043
‫אני מקבלת את ההתנצלות. תודה רבה.‬

111
00:06:22,123 --> 00:06:23,403
‫אני מעריכה את זה.‬

112
00:06:23,483 --> 00:06:27,003
‫שמעתי שכולם יצאו לנסיעת רכבת.‬

113
00:06:27,083 --> 00:06:28,523
‫אני מופתעת שאתה לא שם.‬

114
00:06:28,603 --> 00:06:32,043
‫אני מופתע שאת לא שם.‬
‫-אתה לא יכול להיות מופתע שאני לא שם.‬

115
00:06:32,123 --> 00:06:34,923
‫כי מבחינתי היא לא חברה שלי. למה שאהיה שם?‬

116
00:06:35,003 --> 00:06:37,723
‫דעתי עליה התעוותה בגלל‬

117
00:06:37,803 --> 00:06:40,683
‫כל הדברים הרעים ששמעתי עליה.‬

118
00:06:40,763 --> 00:06:41,923
‫שום דבר טוב.‬

119
00:06:42,003 --> 00:06:45,963
‫ואני ממש רוצה להתרחק מכל הדרמה‬
‫כי הדרמה נמשכת אליה.‬

120
00:06:46,043 --> 00:06:49,083
‫אני יכולה רק לדמיין מה יקרה ברכבת הזאת.‬

121
00:06:49,163 --> 00:06:52,723
‫את חושבת שתהיה אש?‬
‫-המון אש, להבות, פצצות, שריפה.‬

122
00:06:54,643 --> 00:06:56,643
‫אז למה אתה לא שם?‬

123
00:06:57,163 --> 00:07:01,563
‫הפטירה של אבא שלי לפני כמה שנים‬
‫השפיעה מאוד על כל המשפחה שלי.‬

124
00:07:01,643 --> 00:07:03,003
‫ואנחנו הולכים…‬

125
00:07:04,043 --> 00:07:05,483
‫לקבר של אבא שלי…‬

126
00:07:06,563 --> 00:07:08,043
‫כדי לסגור מעגל.‬

127
00:07:08,123 --> 00:07:09,483
‫זה מדהים.‬

128
00:07:09,563 --> 00:07:12,283
‫הלוואי שהייתי יכולה לסגור מעגל עם אבא שלי.‬

129
00:07:12,363 --> 00:07:14,883
‫אבא שלי בחיים, אבל אין לי מושג איפה הוא.‬

130
00:07:14,963 --> 00:07:18,803
‫אני חושבת שגם ההתמודדות שלי עם גברים‬
‫במערכות יחסים היא כנראה…‬

131
00:07:18,883 --> 00:07:20,683
‫גברים הם מאוד זמניים מבחינתי.‬

132
00:07:20,763 --> 00:07:23,563
‫ואני חושבת שזה בגלל העובדה‬

133
00:07:24,163 --> 00:07:26,443
‫שמעולם לא הייתה לי דמות אב נוכחת.‬

134
00:07:26,523 --> 00:07:29,683
‫מאוד מסובך עבורי להסתדר במערכות יחסים.‬

135
00:07:29,763 --> 00:07:31,683
‫יצאתי ממערכת יחסים רעילה.‬

136
00:07:32,363 --> 00:07:33,363
‫עכשיו אני עם ויק.‬

137
00:07:33,443 --> 00:07:35,683
‫עכשיו יש אווירה מוזרה ביני לבין דיאמונד‬

138
00:07:35,763 --> 00:07:39,643
‫שאני לא ממש מבינה איך להתנהל איתה.‬

139
00:07:39,723 --> 00:07:41,523
‫ניסית למצוא אותו?‬

140
00:07:41,603 --> 00:07:43,923
‫לא, אני מרגישה שזה לא יכבד את אימא שלי‬

141
00:07:44,003 --> 00:07:45,443
‫כי היא עשתה המון בשבילי.‬

142
00:07:45,523 --> 00:07:47,803
‫כשגבי נולדה…‬
‫-כן.‬

143
00:07:47,883 --> 00:07:49,483
‫לרוזט ולי הייתה ריב,‬

144
00:07:49,563 --> 00:07:51,603
‫ולא ראיתי את הבת שלי ארבע שנים.‬

145
00:07:51,683 --> 00:07:52,643
‫באמת?‬

146
00:07:52,723 --> 00:07:54,243
‫בכל יום הולדת חגגנו.‬

147
00:07:54,323 --> 00:07:57,403
‫כתבתי ברכה. כתבתי בכרטיס,‬
‫כל יום הולדת במשך ארבע שנים.‬

148
00:07:57,483 --> 00:08:02,443
‫ויום אחד‬
‫כשהיא תשאל אותי, אוציא את זה ואומר,‬

149
00:08:02,523 --> 00:08:05,123
‫"זה לא שלא חשבתי עלייך, לא אהבתי אותך,‬

150
00:08:05,203 --> 00:08:07,683
‫אבל היו נסיבות שלא בשליטתי".‬

151
00:08:07,763 --> 00:08:09,203
‫ואראה לה את כל זה.‬

152
00:08:10,363 --> 00:08:13,323
‫מה אם אפגוש אותו‬
‫והוא מאכזב והוא לא אבא כזה?‬

153
00:08:13,403 --> 00:08:15,203
‫אז לפחות השער הזה סגור.‬

154
00:08:15,283 --> 00:08:17,843
‫אני פשוט לא יודעת‬
‫אם אני רוצה לפרוק את כל זה‬

155
00:08:17,923 --> 00:08:20,883
‫כי אני לא מוכנה‬
‫לבכות כל כך חזק. מי רוצה לבכות?‬

156
00:08:34,083 --> 00:08:35,603
‫איפה אנני?‬
‫-איפה אנני?‬

157
00:08:35,683 --> 00:08:37,163
‫אנני עלתה לרכבת?‬

158
00:08:38,083 --> 00:08:42,083
‫אנני לא הגיעה. אני רק רוצה לומר תודה לכולם‬

159
00:08:42,163 --> 00:08:45,083
‫על כך שכיבדו את ההזמנה שלי, שבאו.‬

160
00:08:45,163 --> 00:08:48,923
‫יש לנו הרבה דברים לעשות. תכננו ארוחת ערב.‬

161
00:08:49,003 --> 00:08:52,323
‫תכננו ספארי. הרבה דברים יקרו.‬

162
00:08:53,123 --> 00:08:54,563
‫זה פשוט הפסיק.‬

163
00:08:56,763 --> 00:08:58,643
‫אני מתכוננת לנאום,‬

164
00:08:58,723 --> 00:09:02,843
‫כדי להגיד לאורחים שלי,‬
‫"תודה שכיבדתם את ההזמנה שלי",‬

165
00:09:02,923 --> 00:09:03,803
‫ו…‬

166
00:09:04,643 --> 00:09:05,843
‫נחשו מי נכנסה.‬

167
00:09:11,323 --> 00:09:12,363
‫אנני!‬

168
00:09:13,043 --> 00:09:17,003
‫לא הייתי בטוחה אם אני רוצה לעלות על הרכבת,‬

169
00:09:17,083 --> 00:09:19,963
‫במיוחד אחרי שזארי סיפרה לנו על זה.‬

170
00:09:20,603 --> 00:09:22,963
‫כי סוואנקי אמר, "את חייבת להיות פה.‬

171
00:09:23,043 --> 00:09:25,403
‫קאני כאן, קודזי כאן".‬

172
00:09:25,483 --> 00:09:29,043
‫הרכבת יצאה והשגתי אותם לפני שהתרחקו.‬

173
00:09:29,123 --> 00:09:31,123
‫אנני, איך עלית לרכבת?‬

174
00:09:31,203 --> 00:09:32,883
‫כסף מסובב את העולם!‬

175
00:09:32,963 --> 00:09:33,803
‫כסף…‬

176
00:09:33,883 --> 00:09:36,923
‫כסף מסובב את העולם.‬
‫-כסף מסובב את העולם.‬

177
00:09:37,003 --> 00:09:38,483
‫אז הרכבת עצרה, מותק.‬

178
00:09:40,363 --> 00:09:42,003
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם?‬

179
00:09:43,243 --> 00:09:45,123
‫אפשר להרים כוסית זריזה?‬

180
00:09:45,203 --> 00:09:48,323
‫כשאני חושבת על זארי, אני חושבת על דרמה.‬

181
00:09:48,923 --> 00:09:51,523
‫אנרגיה שלילית, כי זה מה שאני רגילה אליו.‬

182
00:09:51,603 --> 00:09:53,243
‫זו האווירה סביבה, מההתחלה.‬

183
00:09:54,763 --> 00:09:58,963
‫קודם כל, תודה לכל מי שכיבד את ההזמנה שלי.‬

184
00:09:59,043 --> 00:10:00,083
‫לבוא לרכבת.‬

185
00:10:03,963 --> 00:10:06,603
‫"תודה שכיבדתם את ההזמנה שלי."‬

186
00:10:08,843 --> 00:10:10,363
‫זה לא בא לי טוב.‬

187
00:10:11,923 --> 00:10:16,843
‫חשבתי שאין דרך טובה יותר‬
‫לקחת זמן לעצמנו ולחזק את מערכות היחסים,‬

188
00:10:16,923 --> 00:10:18,323
‫להכיר אחד את השני,‬

189
00:10:18,403 --> 00:10:20,723
‫כלואים כאן ברכבת.‬

190
00:10:22,203 --> 00:10:23,643
‫תפסיקו לרכל.‬

191
00:10:24,443 --> 00:10:26,963
‫אבל אף אחד לא פתח פה.‬

192
00:10:29,163 --> 00:10:30,523
‫כן, אז תודה רבה,‬

193
00:10:30,603 --> 00:10:34,243
‫והערב נאכל ארוחת ערב.‬

194
00:10:34,883 --> 00:10:38,043
‫אני מצפה שכולם ייראו יפים, נהדרים…‬

195
00:10:39,843 --> 00:10:42,723
‫לקאני יש המון בעיות.‬

196
00:10:45,883 --> 00:10:50,283
‫יש לי תחושה שהיא מרגישה‬
‫שהיא צריכה להדיח מישהו בקבוצה.‬

197
00:10:50,803 --> 00:10:51,883
‫כדי להיות ביונסה.‬

198
00:10:54,003 --> 00:10:55,163
‫זאת לא…‬

199
00:10:56,283 --> 00:10:57,843
‫קבוצה כזאת.‬

200
00:10:57,923 --> 00:10:59,403
‫אלה כוכבים, מותק.‬

201
00:10:59,483 --> 00:11:02,283
‫אני לא יודעת מה קורה איתך.‬
‫-מה הבעיה?‬

202
00:11:02,363 --> 00:11:03,803
‫מה קורה, מותק?‬

203
00:11:03,883 --> 00:11:05,563
‫החלק השני?‬
‫-מה קרה?‬

204
00:11:07,923 --> 00:11:09,883
‫מה קורה?‬
‫-עם מה?‬

205
00:11:09,963 --> 00:11:11,643
‫עם האישה.‬

206
00:11:12,163 --> 00:11:14,563
‫עם האישה…‬
‫-זה המיזוג, קר לי.‬

207
00:11:14,643 --> 00:11:15,883
‫קר לה, מותק.‬

208
00:11:15,963 --> 00:11:20,923
‫בבקשה לך לחמם אותה‬
‫כמה דקות לפני ארוחת הערב.‬

209
00:11:22,683 --> 00:11:26,363
‫אני רואה קצת אי-נעימות.‬

210
00:11:26,443 --> 00:11:30,003
‫אני חושב שאולי קאני קצת כעסנית‬

211
00:11:30,083 --> 00:11:33,803
‫כי זה לא המקום לרשמיות.‬

212
00:11:34,683 --> 00:11:36,883
‫אנחנו כאן כדי ליהנות.‬

213
00:11:36,963 --> 00:11:39,523
‫כשעלינו לרכבת, כולם עברו מ-0 ל-100.‬

214
00:11:39,603 --> 00:11:42,243
‫פתאום כולם עברו מכאן לכאן.‬

215
00:11:43,683 --> 00:11:45,643
‫אני מפספסת משהו?‬

216
00:12:02,763 --> 00:12:04,723
‫הנאום לא הלך כמו שצריך, מן הסתם.‬

217
00:12:04,803 --> 00:12:07,643
‫אני מציעה שנתלבש ונבוא לארוחת ערב.‬

218
00:12:07,723 --> 00:12:09,443
‫אולי מצבי הרוח ישתנו.‬

219
00:12:11,603 --> 00:12:13,843
‫ויש הצעה לבוא בפיג'מה.‬

220
00:12:20,283 --> 00:12:23,163
‫ביום הראשון שלי ברכבת,‬

221
00:12:23,243 --> 00:12:26,243
‫רק חשבתי, "עוד 48 שעות.‬

222
00:12:26,843 --> 00:12:28,163
‫האם אשרוד את זה?"‬

223
00:12:32,963 --> 00:12:34,523
‫אלוהים אדירים.‬

224
00:12:35,203 --> 00:12:38,563
‫כל המושבים תפוסים.‬
‫המושבים היחידים שיש לסוואנקי ולי…‬

225
00:12:39,563 --> 00:12:41,723
‫הם בשולחן של זארי.‬

226
00:12:47,883 --> 00:12:49,443
‫אנני וזארי השלימו רק עכשיו.‬

227
00:12:49,523 --> 00:12:52,403
‫הן לא התראו‬
‫אחרי ארוחת הצוהריים שאכלתי איתן.‬

228
00:12:52,483 --> 00:12:55,363
‫האווירה שקטה ומביכה.‬

229
00:12:56,043 --> 00:12:56,883
‫כן.‬

230
00:12:56,963 --> 00:13:00,683
‫אתה באמת מפרסם הרבה…‬
‫-כן. כי אני אוהב את זה.‬

231
00:13:00,763 --> 00:13:04,283
‫אולי נצטרך להזמין מסוק או משהו‬

232
00:13:04,363 --> 00:13:06,043
‫שייקח אותי מכאן.‬

233
00:13:06,123 --> 00:13:08,083
‫אני לא יודעת על מה לדבר עם זארי.‬

234
00:13:08,723 --> 00:13:09,923
‫נו, טוב…‬

235
00:13:12,883 --> 00:13:13,923
‫איזה יום, חבר'ה.‬

236
00:13:14,003 --> 00:13:17,523
‫אני שמחה שקברנו את הסכסוך הקטן שהיה לנו.‬

237
00:13:17,603 --> 00:13:18,883
‫זו הייתה מחילה.‬

238
00:13:18,963 --> 00:13:21,523
‫אם היא לא קיבלה את זה ורק רצתה לעשות הצגה,‬

239
00:13:21,603 --> 00:13:24,363
‫לא אכפת לי. ממש לא אכפת לי.‬

240
00:13:24,443 --> 00:13:26,363
‫היא פה. זה מה שחשוב.‬

241
00:13:27,403 --> 00:13:29,763
‫איך מתקדמות הכנות החתונה?‬

242
00:13:29,843 --> 00:13:32,123
‫חידוש הנדרים.‬
‫-כן.‬

243
00:13:32,203 --> 00:13:36,723
‫כל ענייני החתונה מסתדרים.‬

244
00:13:37,283 --> 00:13:39,763
‫אני קצת לחוצה גם ככה.‬

245
00:13:39,843 --> 00:13:42,203
‫לא חשבתי שאלחץ. התחתנתי כבר.‬

246
00:13:42,283 --> 00:13:44,683
‫החתונה הראשונה הייתה על החוף.‬

247
00:13:44,763 --> 00:13:45,803
‫זה היה בדובאי.‬

248
00:13:46,923 --> 00:13:50,123
‫זו הייתה חתונה גדולה,‬
‫אבל עכשיו אני רוצה משהו קטן מאוד.‬

249
00:13:50,203 --> 00:13:51,083
‫אינטימי.‬

250
00:13:51,163 --> 00:13:53,443
‫מאוד אינטימי, ואני רוצה את זה בגינה.‬

251
00:13:53,523 --> 00:13:59,443
‫כרגע,‬
‫אני יודעת שאני לא צריכה את האנרגיה של זארי‬

252
00:14:00,163 --> 00:14:01,123
‫באותו יום.‬

253
00:14:01,203 --> 00:14:03,723
‫אני לא ממש קרובה לאנני.‬

254
00:14:03,803 --> 00:14:06,323
‫במבט עליי בתור זארי שיושבת שם,‬

255
00:14:07,363 --> 00:14:09,843
‫זה לא מוסיף או מפחית משהו מבחינתי,‬

256
00:14:09,923 --> 00:14:13,803
‫אבל מנקודת מבט של אישה,‬
‫אני ממש מאחלת לה טוב.‬

257
00:14:32,483 --> 00:14:34,683
‫- לודג' ספארי מדלולי, הפארק הלאומי קרוגר -‬

258
00:14:35,843 --> 00:14:37,963
‫היום נערוך ספארי בשמורת ציד.‬

259
00:14:38,043 --> 00:14:39,363
‫זארי, את בסדר?‬

260
00:14:40,123 --> 00:14:43,003
‫ואו! צריך לטפס הרבה.‬

261
00:14:43,083 --> 00:14:44,283
‫אתמול בלילה…‬

262
00:14:44,883 --> 00:14:46,803
‫האנרגיה מאתמול בלילה מפריעה לי.‬

263
00:14:46,883 --> 00:14:49,843
‫באנו לכייף. למה נראה שאנחנו בלוויה?‬

264
00:14:50,403 --> 00:14:54,283
‫אם אצטרך להעלות את זה,‬
‫אעלה את זה כשכולם יהיו שם‬

265
00:14:54,363 --> 00:14:57,083
‫כי אני עדיין רוצה לדעת מה הייתה הסיבה.‬

266
00:14:59,683 --> 00:15:02,443
‫אני וקווינטון נמצאים באותו רכב עם זארי.‬

267
00:15:02,523 --> 00:15:06,283
‫סוואנקי, אנני, קאני וקודזי…‬

268
00:15:06,363 --> 00:15:09,163
‫החליטו לקחת רכב משלהם.‬

269
00:15:10,403 --> 00:15:13,843
‫אני שמחה להיות ברכב הזה עם החברים האלה,‬

270
00:15:13,923 --> 00:15:15,403
‫אנרגיה טובה, אהבה.‬

271
00:15:15,483 --> 00:15:18,763
‫כולנו מסכימים ומסתדרים.‬

272
00:15:19,643 --> 00:15:21,483
‫מאוד עצוב שנאלצנו להתפצל,‬

273
00:15:21,563 --> 00:15:24,243
‫אבל הכול נראה תחת שליטה.‬

274
00:15:24,763 --> 00:15:25,963
‫עכשיו, תראו לי חיה.‬

275
00:15:27,563 --> 00:15:29,203
‫מה דעתכם על הטיול בינתיים?‬

276
00:15:29,283 --> 00:15:31,683
‫זה היום השני שלנו כאן.‬

277
00:15:31,763 --> 00:15:33,923
‫אני נהנית מזה.‬

278
00:15:34,003 --> 00:15:38,163
‫באופן אישי, אני מרגישה‬
‫שהאנרגיה של כולם אתמול הייתה, כאילו…‬

279
00:15:38,243 --> 00:15:39,083
‫כן.‬

280
00:15:39,163 --> 00:15:41,443
‫בזמן שהסברתי, "בשביל זה אנחנו כאן",‬

281
00:15:41,523 --> 00:15:42,763
‫קאני עושה…‬

282
00:15:43,963 --> 00:15:46,163
‫גם אני שמתי לב.‬
‫-כולם שמו לב.‬

283
00:15:46,243 --> 00:15:48,203
‫לדעתי זה התחיל כשזארי התחילה לומר,‬

284
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
‫"תודה שבאתם לאירוע שלי. תודה שאתם איתי".‬

285
00:15:52,283 --> 00:15:55,843
‫אני חושבת שה"אני" לא בא טוב להרבה אנשים.‬

286
00:15:55,923 --> 00:15:58,523
‫אבל בהחלט היה ברור שמשהו לא בסדר.‬

287
00:15:58,603 --> 00:16:00,603
‫מה הם עשו?‬
‫-האנרגיה שלהם.‬

288
00:16:00,683 --> 00:16:03,963
‫הן התנהגו‬
‫כמו האחיות המרושעות. בכל פעם שדיברת…‬

289
00:16:04,043 --> 00:16:05,643
‫כאילו…‬
‫-יש גם סיבה…‬

290
00:16:05,723 --> 00:16:09,963
‫הייתי סינדרלה אתמול.‬
‫יש לי שתי אחיות חורגות.‬

291
00:16:10,043 --> 00:16:13,043
‫אם אני סינדרלה, אשאר סינדרלה בלי קשר.‬

292
00:16:13,123 --> 00:16:14,523
‫את רוצה להיות סינדרלה.‬

293
00:16:14,603 --> 00:16:18,483
‫לא אטריד את עצמי בגלל זה,‬
‫ואשאר סינדרלה בלי קשר.‬

294
00:16:18,563 --> 00:16:20,803
‫אבל מזל ששמתם לב.‬

295
00:16:37,563 --> 00:16:39,363
‫המשפחה היא הכול בשבילי.‬

296
00:16:39,443 --> 00:16:41,683
‫זו להקה שאני מנהיג בגאווה.‬

297
00:16:41,763 --> 00:16:45,363
‫קל למשפחה שמונהגת‬

298
00:16:45,443 --> 00:16:49,443
‫על ידי אדם כמו אבי להתפרק ברגע שהוא איננו.‬

299
00:16:49,523 --> 00:16:51,203
‫לעולם לא אוכל להיכנס לנעליו.‬

300
00:16:52,243 --> 00:16:54,923
‫זה די מצחיק שיש פה נעל‬

301
00:16:55,883 --> 00:16:57,963
‫כי זו הנעל הכי גדולה להיכנס אליה.‬

302
00:16:58,963 --> 00:16:59,803
‫כן.‬

303
00:16:59,883 --> 00:17:02,523
‫הצורך להיכנס לנעליו…‬

304
00:17:03,563 --> 00:17:05,363
‫ולהנהיג את המשפחה, כביכול.‬

305
00:17:07,003 --> 00:17:08,643
‫אבא שלי היה אדם מדהים.‬

306
00:17:09,203 --> 00:17:10,683
‫- אליוט -‬

307
00:17:10,763 --> 00:17:15,323
‫הוא היה אדם מדהים מבחינתי‬
‫מבחינת האחים שלי, שאינם שלו,‬

308
00:17:15,883 --> 00:17:19,123
‫והוא לימד אותי להיות האב שאני היום.‬

309
00:17:19,683 --> 00:17:21,923
‫אני מי שאני עם כל הילדים שלי,‬

310
00:17:22,003 --> 00:17:24,963
‫ביולוגיים או לא,‬
‫כי אבא שלי לימד אותי את זה.‬

311
00:17:37,443 --> 00:17:39,043
‫אני יכול רק לקוות‬

312
00:17:39,763 --> 00:17:41,963
‫שיום אחד אהיה חצי מהגבר שאבא שלי היה.‬

313
00:17:42,683 --> 00:17:43,683
‫כי…‬

314
00:17:46,563 --> 00:17:49,283
‫אם הייתי מאמין בחיים שאחרי המוות,‬

315
00:17:52,003 --> 00:17:54,043
‫אני חושב שהוא קצת גאה בי.‬

316
00:18:05,603 --> 00:18:07,043
‫זה אריה?‬
‫-צבוע.‬

317
00:18:07,883 --> 00:18:09,483
‫צבוע. צבוע נקוד.‬

318
00:18:09,563 --> 00:18:12,363
‫תראו את העיניים.‬
‫-מה אם הוא יקפוץ לכאן?‬

319
00:18:12,443 --> 00:18:14,923
‫לא, הוא לא ייכנס.‬
‫-הוא בורח.‬

320
00:18:17,483 --> 00:18:18,963
‫אלוהים, זה אריה.‬

321
00:18:19,723 --> 00:18:21,723
‫תיסע.‬

322
00:18:23,723 --> 00:18:24,923
‫תיסע.‬

323
00:18:27,243 --> 00:18:28,963
‫אני לא בקטע הזה.‬

324
00:18:29,043 --> 00:18:30,443
‫אנחנו קרובים מדי.‬

325
00:18:30,523 --> 00:18:32,643
‫רואים את הרכב שלנו? רואים את האריות?‬

326
00:18:33,163 --> 00:18:34,363
‫אנחנו ככה.‬

327
00:18:35,443 --> 00:18:38,483
‫לא, זה קרוב מדי.‬
‫-זה קרוב מדי.‬

328
00:18:38,563 --> 00:18:40,443
‫זה קרוב מדי עכשיו, כן?‬

329
00:18:41,843 --> 00:18:42,883
‫אלוהים אדירים!‬

330
00:18:42,963 --> 00:18:44,963
‫אנני, תירגעי.‬
‫-הוא גדול.‬

331
00:18:45,563 --> 00:18:46,723
‫אנני, תירגעי.‬

332
00:18:50,603 --> 00:18:54,243
‫לא נראה לי שהוא יאכל אותך.‬
‫-תיסע.‬

333
00:18:54,323 --> 00:18:55,923
‫צריך לנסוע.‬

334
00:18:56,003 --> 00:18:58,083
‫אני בחורה מניגריה. אני בחורה שחורה.‬

335
00:18:58,163 --> 00:19:00,283
‫אני לא בקטע‬
‫של כל הדברים האלה של אנשים לבנים.‬

336
00:19:00,363 --> 00:19:02,443
‫אני מתחננת, בואו ניסע. סוואנקי.‬

337
00:19:02,523 --> 00:19:05,643
‫קדימה, נהג. בבקשה, זו אישה של מישהו אחר.‬

338
00:19:05,723 --> 00:19:07,043
‫אני לא רוצה בעיות.‬

339
00:19:07,683 --> 00:19:09,643
‫בבקשה, אפשר לנסוע?‬
‫-נהג, קדימה.‬

340
00:19:09,723 --> 00:19:11,763
‫הוא מסתכל עלינו.‬

341
00:19:12,963 --> 00:19:14,843
‫קדימה.‬
‫-קדימה.‬

342
00:19:14,923 --> 00:19:17,123
‫תוציאו אותי מכאן.‬
‫-קדימה.‬

343
00:19:21,243 --> 00:19:22,843
‫בואו נלך.‬

344
00:19:22,923 --> 00:19:26,483
‫אני לא רוצה יותר את ההרפתקה.‬
‫אני לא מעוניינת.‬

345
00:19:27,323 --> 00:19:28,443
‫אני לא מעוניינת.‬

346
00:19:29,323 --> 00:19:31,043
‫בואו נמשיך.‬
‫-קדימה.‬

347
00:19:31,923 --> 00:19:32,923
‫כל כך חם לי.‬

348
00:19:33,003 --> 00:19:36,723
‫אני לא אוהבת הרפתקאות כאלה.‬
‫לא מתאים לי הרפתקה כזאת.‬

349
00:19:36,803 --> 00:19:38,123
‫אני אומרת לכם.‬

350
00:19:39,123 --> 00:19:41,483
‫אלוהים, בבקשה.‬

351
00:19:57,563 --> 00:19:59,843
‫אז את מתכוונת להעלות את זה?‬
‫-כן.‬

352
00:20:00,363 --> 00:20:03,603
‫אני בהחלט אדבר על אתמול בלילה,‬

353
00:20:03,683 --> 00:20:06,243
‫כי אם לא, זו תמיד יהיה בעיה.‬

354
00:20:06,323 --> 00:20:07,883
‫יהיה פיל בחדר.‬

355
00:20:08,403 --> 00:20:09,403
‫אבל זה היה נחמד.‬

356
00:20:09,483 --> 00:20:12,323
‫סוואנקי, אנני, קאני,‬

357
00:20:12,403 --> 00:20:16,603
‫אני רוצה לדבר בקצרה‬
‫על אתמול כשהגענו לרכבת.‬

358
00:20:18,163 --> 00:20:22,323
‫הכול היה טוב ופתאום כשהגענו לרכבת,‬

359
00:20:22,403 --> 00:20:26,123
‫הייתה אנרגיה מסוימת שהדביקה את כולם.‬

360
00:20:26,203 --> 00:20:27,963
‫ואנרגיות לא משקרות.‬

361
00:20:29,483 --> 00:20:31,643
‫אמרתי, "גבירותיי ורבותיי,‬

362
00:20:31,723 --> 00:20:34,603
‫אנחנו כאן וזה טיול יפהפה".‬

363
00:20:34,683 --> 00:20:36,963
‫בזמן שאני אומרת, "תודה רבה שכיבדתם",‬

364
00:20:37,043 --> 00:20:41,003
‫את וקאני התחלתן יחד ללחוש ולצחקק.‬

365
00:20:41,483 --> 00:20:43,283
‫אני מרגישה את השליליות‬

366
00:20:43,363 --> 00:20:46,203
‫שתכף תשב על השולחן הזה.‬

367
00:20:46,283 --> 00:20:48,443
‫זה רק הגוף שלי או זארי?‬

368
00:20:50,483 --> 00:20:51,963
‫זה לא הגוף שלי, זאת זארי.‬

369
00:20:52,043 --> 00:20:55,123
‫לא ראיתם אותן לוחשות ומצחקקות?‬
‫-לחשנו?‬

370
00:20:55,723 --> 00:20:58,243
‫כן? ישבתי ליד קודזי.‬
‫-בשלב מסוים ראיתי.‬

371
00:20:58,323 --> 00:20:59,803
‫תודה.‬
‫-ישבתי ליד קודזי.‬

372
00:20:59,883 --> 00:21:01,363
‫זה היה פאקינג גס רוח.‬

373
00:21:03,923 --> 00:21:05,123
‫איך אני אמורה להרגיש?‬

374
00:21:05,203 --> 00:21:07,563
‫למה לא אמרת? היית צריך להגיד את זה.‬

375
00:21:07,643 --> 00:21:11,723
‫ואחרי זה היו רק שיחות משעממות.‬

376
00:21:11,803 --> 00:21:14,043
‫איך היית אמורה להרגיש בזמן הנאום שלך?‬

377
00:21:14,123 --> 00:21:16,323
‫ברור שזה כאילו שמנענו ממך משהו.‬

378
00:21:18,083 --> 00:21:19,843
‫מה הנאום היה אמור לקדם?‬

379
00:21:19,923 --> 00:21:22,563
‫כי עכשיו את מדברת‬
‫על איך שהיית אמורה להרגיש‬

380
00:21:23,083 --> 00:21:24,803
‫כשקרה מה שזה לא יהיה…‬

381
00:21:24,883 --> 00:21:27,403
‫אם הנאום נועד לפאר את עצמך,‬

382
00:21:28,003 --> 00:21:30,603
‫לא משנה מה אנשים עשו, אמרת מה שיש לך לומר.‬

383
00:21:30,683 --> 00:21:33,963
‫אז מה הבעיה?‬
‫-פיארתי את עצמי?‬

384
00:21:34,043 --> 00:21:38,003
‫לכן אני אומרת, איזה רגע פספסנו.‬

385
00:21:38,083 --> 00:21:42,003
‫איזה רגע את מחפשת כאן?‬
‫איזה ערך את מנסה למצוא?‬

386
00:21:42,083 --> 00:21:44,723
‫כי מבחינתי, את כמו ילדה קטנה‬

387
00:21:44,803 --> 00:21:48,243
‫שזורקת משום מה את הצעצועים שלה מהעגלה.‬

388
00:21:48,763 --> 00:21:49,843
‫אז מה הבעיה?‬

389
00:21:51,923 --> 00:21:55,563
‫הבעיה היא,‬
‫מה הייתה האנרגיה היבשה הזאת אתמול?‬

390
00:21:55,643 --> 00:21:56,483
‫מה זה היה?‬

391
00:21:56,563 --> 00:22:00,003
‫זה לא היה שיעור ספורט. אנחנו לא צריכים‬
‫להביא אנרגיה כמו לשיעור ספורט.‬

392
00:22:00,083 --> 00:22:02,723
‫קאני, מדובר במידה של כבוד.‬

393
00:22:02,803 --> 00:22:03,643
‫איזה כבוד?‬

394
00:22:03,723 --> 00:22:06,923
‫קאני, נשאת שבעה נאומים בנשף שלך,‬

395
00:22:07,003 --> 00:22:08,883
‫וכולם כיבדו את זה.‬

396
00:22:08,963 --> 00:22:12,083
‫אף אחד לא הפריע לך‬
‫במהלך הנאומים שלך. אף אחד לא דיבר.‬

397
00:22:12,163 --> 00:22:14,843
‫תודה.‬
‫-אף אחד לא דיבר לא יפה.‬

398
00:22:14,923 --> 00:22:17,043
‫הפרעתי לזארי?‬
‫-אף אחד לא צחק…‬

399
00:22:17,123 --> 00:22:18,323
‫במידה מסוימת…‬

400
00:22:18,403 --> 00:22:20,603
‫מישהו צחק כשהיא נאמה?‬

401
00:22:20,683 --> 00:22:22,883
‫את לא זוכרת או בכלל לא שמת לב.‬

402
00:22:23,483 --> 00:22:24,763
‫היא בחרה לנאום…‬

403
00:22:24,843 --> 00:22:28,003
‫אני לא בכנס שבו אני מצפה שמישהו יישא נאום.‬

404
00:22:28,083 --> 00:22:30,523
‫באירוע שלי, זה האירוע שלי.‬

405
00:22:30,603 --> 00:22:32,403
‫זה הנשף שלי. זו לא המסיבה שלך.‬

406
00:22:33,083 --> 00:22:36,003
‫תיקון. זאת לא המסיבה שלי?‬
‫-לא, זאת לא המסיבה שלך.‬

407
00:22:36,083 --> 00:22:38,043
‫הזמנתי אתכם לטיול הזה.‬

408
00:22:38,123 --> 00:22:39,803
‫זו לא המסיבה שלך.‬
‫-הזמנתי אתכם.‬

409
00:22:39,883 --> 00:22:42,603
‫וזו הסיבה שאני אומרת שהיו בעיות.‬

410
00:22:42,683 --> 00:22:44,923
‫לכן עכשיו את אומרת מה שאת מרגישה.‬

411
00:22:45,003 --> 00:22:48,443
‫אם לא היה כלום,‬
‫יכולתם לומר, "רק היינו עייפים" או משהו.‬

412
00:22:48,523 --> 00:22:52,803
‫עכשיו את מעלה הרבה עניינים‬
‫ואומרת שפיארתי את עצמי.‬

413
00:22:52,883 --> 00:22:55,323
‫כי נשאת נאום‬
‫וכולם צריכים למחוא כפיים, בשביל מה?‬

414
00:22:55,403 --> 00:22:58,003
‫הכרה?‬
‫-לא באתי בשביל משחק סופרבול.‬

415
00:22:58,603 --> 00:23:00,083
‫אוי, זארי.‬

416
00:23:01,643 --> 00:23:02,963
‫רק באינסטגרם. פאק!‬

417
00:23:04,403 --> 00:23:07,243
‫אין לך פה מעודדות. כאן את לא סלבריטי.‬

418
00:23:07,323 --> 00:23:08,283
‫כאן אנחנו חברים.‬

419
00:23:08,363 --> 00:23:09,243
‫אין מצב, מאמי.‬

420
00:23:09,323 --> 00:23:11,003
‫מי מתנהג כמו סלבריטי כאן?‬

421
00:23:12,243 --> 00:23:14,963
‫יש בך צד שרוצה להרגיש מרומם.‬

422
00:23:15,043 --> 00:23:17,883
‫זה לא יקרה, בוסית. מבינה, זארי?‬

423
00:23:19,523 --> 00:23:20,763
‫קאני, תפסיקי!‬

424
00:23:20,843 --> 00:23:23,043
‫זארי לא תגיד לנו מה לעשות.‬

425
00:23:23,123 --> 00:23:24,683
‫קאני, תפסיק.‬

426
00:23:26,003 --> 00:23:27,683
‫אאוץ', הלב שלי.‬

427
00:23:27,763 --> 00:23:29,523
‫אסור לי לריב עם קאני.‬

428
00:23:29,603 --> 00:23:32,603
‫לא הייתי עומדת בכל זה. זה קשה.‬

429
00:23:32,683 --> 00:23:35,723
‫למה אנחנו הורסים את הערב בשיחה הזאת עכשיו?‬

430
00:23:35,803 --> 00:23:38,883
‫לא. לא דיברתם אחד עם השני?‬

431
00:23:38,963 --> 00:23:41,763
‫דיברתם על זה לפני שהעליתם את זה כאן.‬

432
00:23:41,843 --> 00:23:44,323
‫נייקד, קיילי, אם הרגשתם שהאווירה מבאסת,‬

433
00:23:44,403 --> 00:23:47,043
‫הייתם צריכים לשפר את האווירה.‬

434
00:23:47,123 --> 00:23:49,403
‫לא, אני לא חושבת שזה צריך להיות ויכוח.‬

435
00:23:49,483 --> 00:23:53,323
‫אנשים אמרו שהאנרגיה ביאסה.‬
‫לכולנו יש אנרגיה בראש.‬

436
00:23:53,403 --> 00:23:56,363
‫השאלה הייתה למה…‬
‫-היום האנרגיה שלנו לא מבאסת.‬

437
00:23:56,443 --> 00:23:58,843
‫אתם לא שמחים היום?‬

438
00:23:58,923 --> 00:24:01,083
‫שזה לא יקרה שוב.‬

439
00:24:01,163 --> 00:24:05,323
‫אז בכל בוקר, דווחו לנו‬
‫על מצבי הרוח שלכם כדי שנוכל לפעול בהתאם.‬

440
00:24:05,403 --> 00:24:06,443
‫תודה רבה.‬

441
00:24:07,763 --> 00:24:10,403
‫אלה לא נייקד וקיילי שמדברים. זארי מדברת.‬

442
00:24:10,483 --> 00:24:12,883
‫אנחנו מאושרים היום. לחיים, קיילי.‬

443
00:24:12,963 --> 00:24:14,883
‫לחיים.‬
‫-אני שמח, אנחנו שמחים.‬

444
00:24:14,963 --> 00:24:17,083
‫למה לא הלהבת עם האנרגיה שלך?‬

445
00:24:17,163 --> 00:24:18,923
‫אני… תתבייש, נייקד.‬

446
00:24:19,003 --> 00:24:22,163
‫אם זה היה "הישרדות", הם היו מודחים.‬

447
00:24:23,283 --> 00:24:25,123
‫כי השבט דיבר, ברצינות.‬

448
00:24:25,203 --> 00:24:27,603
‫איך אתם נלחמים בארבעה אנשים כשאתם שלושה?‬

449
00:24:27,683 --> 00:24:30,963
‫הבעיה הקטנה שלך…‬
‫-הקבוצה הקטנה שלך בספארי.‬

450
00:24:31,043 --> 00:24:34,323
‫בפגישה הקבוצתית שלך,‬
‫שלושתכם אחת, שתיים, שלוש.‬

451
00:24:34,403 --> 00:24:38,123
‫אל תילחמו יחד על בעיה‬
‫שלא השפיעה עליכם ברכבת.‬

452
00:24:38,203 --> 00:24:41,043
‫קיילי ונייקד, אני מאוד מאוכזב מהם‬

453
00:24:41,123 --> 00:24:43,283
‫כי ישבתי איתם.‬

454
00:24:43,363 --> 00:24:45,003
‫נהניתי היום.‬

455
00:24:45,083 --> 00:24:47,603
‫חשבתי שהשלמתי עם כולם היום.‬

456
00:24:47,683 --> 00:24:50,083
‫חבר'ה, השמחה שלי…‬
‫-שנלך?‬

457
00:24:50,163 --> 00:24:52,963
‫אתם הורסים לי את הכיף של היום.‬
‫-בואו נלך.‬

458
00:24:53,643 --> 00:24:54,803
‫כנראה סיימנו.‬

459
00:24:54,883 --> 00:24:57,683
‫אני מרגיש שכל המצב הזה הוא זבל.‬

460
00:24:57,763 --> 00:24:59,883
‫ואף אחד לא צריך לקבל את זה.‬

461
00:24:59,963 --> 00:25:03,003
‫אל תשבו שם ותנסו לפלג את הקבוצה‬

462
00:25:03,083 --> 00:25:04,443
‫ותצפו שנשב שם.‬

463
00:25:04,523 --> 00:25:06,683
‫לא, אתם יכולים להישאר בקבוצה שלכם.‬

464
00:25:07,283 --> 00:25:09,443
‫תיהנו בטיול. ביי.‬

465
00:25:10,163 --> 00:25:12,163
‫כולכם אנרגיה שלילית.‬

466
00:25:12,243 --> 00:25:13,443
‫אותה קבוצת ווטסאפ.‬

467
00:25:13,523 --> 00:25:17,523
‫זארי, קיילי ונייקד כבר דיברו על זה.‬

468
00:25:17,603 --> 00:25:19,283
‫הם כבר הסכימו.‬

469
00:25:19,363 --> 00:25:22,363
‫אז אתם יכולים לבדר את עצמכם.‬
‫אתם נהנים יחד, נכון?‬

470
00:25:22,443 --> 00:25:23,283
‫תעשו את זה.‬

471
00:25:23,363 --> 00:25:25,643
‫מרגישים את האווירה? היא נקייה.‬

472
00:25:25,723 --> 00:25:28,123
‫האווירה כל כך נקייה כרגע. הם חנקו אותנו.‬

473
00:25:28,643 --> 00:25:32,763
‫אני עדיין רוצה ליהנות.‬
‫נשאר לנו עוד לילה אחד.‬

474
00:25:32,843 --> 00:25:34,363
‫בואו נעשה מסיבה.‬

475
00:25:34,443 --> 00:25:36,283
‫אני אומר שנלך למסיבה.‬

476
00:25:42,403 --> 00:25:44,803
‫- סנדטון סיטי -‬

477
00:25:52,283 --> 00:25:55,003
‫העובדה שכולם ברכבת כרגע…‬

478
00:25:55,803 --> 00:25:59,043
‫זה מכריח אותי להסתכל על הסביבה האישית שלי.‬

479
00:26:04,763 --> 00:26:09,643
‫אנדילה נתן לי עצה מאוד טובה בפעם האחרונה‬
‫שדיברנו על ההתמודדות שלי עם גברים.‬

480
00:26:10,163 --> 00:26:12,803
‫אני לא יודעת‬
‫אם אני מוכנה לפתח את השיחה הזו.‬

481
00:26:12,883 --> 00:26:15,323
‫אני יודעת שהוא רוצה מאוד.‬

482
00:26:16,203 --> 00:26:17,723
‫היי. אני לא רוצה לקום.‬

483
00:26:19,003 --> 00:26:20,083
‫גם אני אוהב אותך.‬

484
00:26:20,163 --> 00:26:21,843
‫תראה, אנחנו מתאימים. רואה?‬

485
00:26:22,563 --> 00:26:23,523
‫תראה אותנו.‬

486
00:26:24,683 --> 00:26:26,163
‫תפסיקי להתחיל איתי.‬

487
00:26:26,243 --> 00:26:28,003
‫מה אני שותה? איפה ההזמנה שלי?‬

488
00:26:28,763 --> 00:26:29,883
‫ויק ואני נפרדנו.‬

489
00:26:31,963 --> 00:26:33,163
‫אני יודעת.‬

490
00:26:33,243 --> 00:26:36,723
‫אתה האדם הראשון שסיפרתי לו, בבקשה, תירגע.‬

491
00:26:36,803 --> 00:26:38,323
‫מה?‬
‫-נפרדנו. כן.‬

492
00:26:39,123 --> 00:26:40,203
‫את בסדר?‬

493
00:26:40,283 --> 00:26:41,243
‫אני בסדר.‬

494
00:26:41,323 --> 00:26:42,723
‫אני עצובה, אבל אני בסדר.‬

495
00:26:43,483 --> 00:26:46,203
‫הדבר היחיד שאני לא רוצה לעשות זה לבזבז זמן‬

496
00:26:46,283 --> 00:26:48,843
‫עם מישהו שאין לו עתיד איתי.‬

497
00:26:48,923 --> 00:26:50,603
‫ואני לא חושבת שהיה לנו עתיד.‬

498
00:26:50,683 --> 00:26:51,763
‫מה קרה?‬

499
00:26:51,843 --> 00:26:54,883
‫אני חושבת שהמרחק הפריע יותר מדי לשנינו.‬

500
00:26:54,963 --> 00:26:57,763
‫הרגשתי שהוא לא עושה הרבה מאמץ.‬

501
00:26:58,483 --> 00:27:02,123
‫אמרתי,‬
‫"יחסים בשלט רחוק זה קשה. צריך תקשורת".‬

502
00:27:02,203 --> 00:27:04,123
‫אנחנו מדברים כל יום, אבל הוא תמיד עסוק.‬

503
00:27:04,203 --> 00:27:07,163
‫תמיד הייתי עסוקה עם משהו ופשוט לא תקשרנו.‬

504
00:27:07,243 --> 00:27:10,123
‫למרות שהתקשורת‬
‫לא הייתה טובה כמו שהייתי רוצה,‬

505
00:27:10,203 --> 00:27:13,723
‫אני חושבת שזה מה שאתגעגע אליו יותר מכול,‬
‫השיחות הקצרות איתו.‬

506
00:27:13,803 --> 00:27:15,203
‫הפסקנו לדבר.‬

507
00:27:15,723 --> 00:27:16,563
‫כן.‬

508
00:27:16,643 --> 00:27:20,203
‫שלחתי לו הודעה ואמרתי,‬
‫"קשה לי עם היחסים בשלט רחוק"‬

509
00:27:20,283 --> 00:27:22,203
‫צריך להשקיע הרבה מאמץ.‬

510
00:27:22,283 --> 00:27:24,923
‫אני מרגישה שדיברנו פחות ואתה עסוק."‬

511
00:27:25,003 --> 00:27:26,443
‫ואז הוא שלח לי הודעה,‬

512
00:27:26,523 --> 00:27:29,203
‫"מותק, אני מבין, אבל אפשר לדבר על זה מחר?"‬

513
00:27:29,283 --> 00:27:31,923
‫ואז הבנתי לאן זה הולך.‬

514
00:27:32,003 --> 00:27:33,123
‫כאילו…‬

515
00:27:33,203 --> 00:27:35,443
‫הייתי רוצה שהוא יגיד,‬

516
00:27:35,523 --> 00:27:37,683
‫"מותק, סליחה. איך אוכל להשתפר?"‬

517
00:27:37,763 --> 00:27:40,963
‫אבל הוא לא, וזה מובן, ואני מבינה.‬

518
00:27:41,043 --> 00:27:42,643
‫אני עצובה, אבל לא נשברתי‬

519
00:27:42,723 --> 00:27:46,243
‫בגלל השיחה שהייתה לנו‬
‫על הזמניות של גברים עבורי.‬

520
00:27:46,323 --> 00:27:48,563
‫אם תבוא או תלך, אם אתה כאן או לא.‬

521
00:27:48,643 --> 00:27:52,123
‫ואני יודעת שזו בעיה‬
‫שאני צריכה להתמודד איתה.‬

522
00:27:52,203 --> 00:27:53,163
‫זה לא…‬

523
00:27:53,243 --> 00:27:55,563
‫כי את מצפה שגברים יעזבו אותך.‬

524
00:27:55,643 --> 00:27:56,483
‫לגמרי.‬

525
00:27:56,563 --> 00:27:59,403
‫את בסדר עם זה כי הם עזבו אותך מגיל שלוש.‬

526
00:27:59,483 --> 00:28:00,323
‫לגמרי.‬

527
00:28:00,403 --> 00:28:04,083
‫אני חושב שביום שבו תשבי מול מטפל,‬

528
00:28:04,163 --> 00:28:06,763
‫תבכי את הבכי הכי טוב בחיים שלך.‬

529
00:28:06,843 --> 00:28:08,203
‫אני לא רוצה לבכות.‬

530
00:28:08,283 --> 00:28:10,563
‫תפסיקי לדבר על בכי. אני לא רוצה לבכות.‬

531
00:28:10,643 --> 00:28:13,283
‫זאת הסיבה העיקרית‬
‫שבגללה אני לא רוצה לעשות את זה.‬

532
00:28:13,363 --> 00:28:14,763
‫אני לא רוצה לבכות.‬

533
00:28:15,563 --> 00:28:19,723
‫לא תוציא את החולשה הזאת ממני. לא מגיע לך.‬

534
00:28:19,803 --> 00:28:21,643
‫בכי הוא לא חולשה.‬
‫-הוא כן.‬

535
00:28:36,843 --> 00:28:39,043
‫אני מארחת את מסיבת גטסבי הערב,‬

536
00:28:39,123 --> 00:28:43,963
‫ובגלל שאנשים עזבו, אני מצפה שאנשים יגיעו‬

537
00:28:44,563 --> 00:28:47,523
‫מוכנים לחגוג או פשוט מוכנים להתעלם ממני.‬

538
00:28:48,483 --> 00:28:51,323
‫בכל מקרה, בין אם הם באים או לא,‬

539
00:28:52,483 --> 00:28:54,763
‫אני עדיין אהיה במסיבה שלי.‬

540
00:28:59,403 --> 00:29:02,043
‫היי, מה שלומך?‬
‫-נהדר. איך הערב שלך?‬

541
00:29:02,683 --> 00:29:03,883
‫טוב.‬

542
00:29:13,443 --> 00:29:15,243
‫אמשיך להילחם בזארי.‬

543
00:29:16,763 --> 00:29:19,803
‫עד שהיא תבין שאנחנו חברים שלה,‬

544
00:29:19,883 --> 00:29:21,163
‫לא המעריצים שלה,‬

545
00:29:21,243 --> 00:29:22,803
‫ושהיא צריכה להירגע.‬

546
00:29:23,323 --> 00:29:24,443
‫מספר 36.‬

547
00:29:25,083 --> 00:29:27,643
‫אין מצב. אני מפסידה את כל הכסף שלי.‬

548
00:29:27,723 --> 00:29:29,643
‫זה לא יכול להיות.‬
‫-הגענו!‬

549
00:29:33,963 --> 00:29:38,483
‫בגלל שקאני חברה שלי, זה ממש לא התאים.‬

550
00:29:38,563 --> 00:29:41,043
‫אם זו הייתי אני והיו לי בעיות עם קאני,‬

551
00:29:41,123 --> 00:29:44,603
‫אני לא חושבת שהייתי מבטאת את זה ככה.‬

552
00:29:46,363 --> 00:29:47,283
‫בואי.‬

553
00:29:49,883 --> 00:29:51,563
‫אני רק רוצה שהיא תיכנע.‬

554
00:29:51,643 --> 00:29:55,043
‫אבל אני יודעת‬
‫שזארי תמיד מנצחת בכל דבר בחיים.‬

555
00:29:55,123 --> 00:29:58,283
‫אבל את לא חייבת לנצח כאן. שחררי.‬

556
00:29:58,363 --> 00:30:01,363
‫שחררי ותגידי, "טוב, אתם צודקים.‬

557
00:30:01,443 --> 00:30:03,483
‫סליחה, בואו נמשיך עם הערב".‬

558
00:30:04,683 --> 00:30:07,923
‫זו מסיבת גטסבי וערב קזינו,‬

559
00:30:08,003 --> 00:30:10,883
‫אז אנחנו רוצים להרוויח כסף, להיראות טוב,‬

560
00:30:10,963 --> 00:30:13,163
‫ואני מצפה לזה.‬

561
00:30:15,963 --> 00:30:17,683
‫שלום!‬
‫-היי, סקסית.‬

562
00:30:17,763 --> 00:30:19,603
‫את יפה.‬
‫-את נראית נפלא.‬

563
00:30:21,043 --> 00:30:22,843
‫היי, נייקד, התלבשת!‬

564
00:30:22,923 --> 00:30:25,203
‫את נראית… כן, לשם שינוי!‬

565
00:30:31,163 --> 00:30:33,403
‫יש עדיין הרבה איבה‬

566
00:30:33,483 --> 00:30:35,963
‫והרבה דברים שלא נאמרו,‬

567
00:30:36,043 --> 00:30:39,203
‫אז אני לא חושבת שזה ייגמר טוב.‬

568
00:30:44,323 --> 00:30:48,043
‫הלילה הוא היום הכי עצוב שלי בדרום אפריקה.‬

569
00:30:48,763 --> 00:30:50,283
‫החברים שלי מפולגים.‬

570
00:30:50,363 --> 00:30:54,083
‫אני יודע אילו מאמצים‬
‫אני משקיע כדי לאחד את החברים שלי.‬

571
00:30:54,163 --> 00:30:55,843
‫זה התפקיד שלי. זו העדיפות מבחינתי.‬

572
00:30:55,923 --> 00:30:58,763
‫לכן אני חי, כדי לשמור על אחדות,‬

573
00:30:58,843 --> 00:31:00,363
‫שתהיה אהבה,‬

574
00:31:00,443 --> 00:31:02,163
‫שיהיה אושר.‬

575
00:31:02,243 --> 00:31:05,083
‫אז מבחינתי, אני מרגיש שאני נכשל.‬

576
00:31:07,163 --> 00:31:08,923
‫אני לא יודעת למה אנחנו מפסידים כסף.‬

577
00:31:09,523 --> 00:31:10,483
‫קנית?‬

578
00:31:10,563 --> 00:31:12,483
‫לא, זה שלך עכשיו.‬
‫-רואה?‬

579
00:31:12,563 --> 00:31:15,283
‫מזל של מתחילים.‬
‫-אפילו לא הבנתי את זה.‬

580
00:31:16,243 --> 00:31:18,803
‫תראו מי כאן.‬
‫-שיט!‬

581
00:31:18,883 --> 00:31:20,843
‫כשנכנסתי לחדר הזה,‬

582
00:31:22,363 --> 00:31:25,163
‫מעולם לא הייתי במקום קר.‬

583
00:31:25,803 --> 00:31:29,603
‫במקום הזה עכשיו,‬
‫לא מזג האוויר קר, אלא האנרגיה.‬

584
00:31:30,843 --> 00:31:31,683
‫קר.‬

585
00:31:31,763 --> 00:31:34,043
‫אתם נראים מדהים.‬
‫-רוצה לשתות משהו?‬

586
00:31:35,243 --> 00:31:38,883
‫אני חושבת שאני צריכה לספוג את הלוק.‬

587
00:31:39,723 --> 00:31:41,083
‫הבגד של אנני…‬

588
00:31:42,763 --> 00:31:43,963
‫זו בדיחה?‬

589
00:31:44,043 --> 00:31:45,243
‫נחמד.‬

590
00:31:45,843 --> 00:31:47,763
‫בשביל מה אני בכלל מתלבשת?‬

591
00:31:47,843 --> 00:31:48,843
‫בשביל זה?‬

592
00:31:54,563 --> 00:31:57,923
‫יש פילוג ברור. זה כל כך ברור.‬

593
00:31:59,163 --> 00:32:00,643
‫הימור אחרון בבקשה.‬

594
00:32:09,363 --> 00:32:12,523
‫זה יום טוב, נכון?‬
‫-יום מהמם.‬

595
00:32:12,603 --> 00:32:13,683
‫זה קטנוני.‬

596
00:32:13,763 --> 00:32:15,083
‫זה קטנוני.‬

597
00:32:15,603 --> 00:32:19,523
‫יודעת מתי את כבר רגילה‬
‫להיות מרכז תשומת הלב בחיים שלך?‬

598
00:32:19,603 --> 00:32:21,603
‫שכשזה לא קורה, זה הופך לבעיה.‬

599
00:32:26,723 --> 00:32:30,403
‫אני רואה שהיחיד‬
‫שלא מתערב בטירוף הזה הוא קודזי.‬

600
00:32:30,483 --> 00:32:33,883
‫בפעמיים-שלוש האחרונות שנפגשנו…‬

601
00:32:33,963 --> 00:32:35,643
‫כן‬
‫-קאני ואני…‬

602
00:32:36,723 --> 00:32:38,523
‫היינו בריב.‬

603
00:32:38,603 --> 00:32:40,723
‫כן.‬
‫-אני רוצה להתנצל על זה.‬

604
00:32:40,803 --> 00:32:43,363
‫אני רק רוצה לנקות את האווירה עם קודזי.‬

605
00:32:43,443 --> 00:32:45,803
‫ואני רואה ששימחת את אחותי.‬

606
00:32:45,883 --> 00:32:48,043
‫לא משנה מה עשית, תמשיך לעשות את זה.‬

607
00:32:48,123 --> 00:32:51,523
‫אף פעם לא ראיתי אותה זוהרת ככה.‬
‫אף פעם ראיתי אותה מאושרת כל כך.‬

608
00:32:51,603 --> 00:32:54,963
‫אני מתחיל לחבב אותו‬
‫כי אני לומד להכיר אותו.‬

609
00:32:59,843 --> 00:33:01,643
‫כולם, שימו לב.‬

610
00:33:01,723 --> 00:33:04,603
‫תנו לו תשומת הלב. סוואנקי.‬
‫-אני עומד לשאת נאום.‬

611
00:33:04,683 --> 00:33:06,203
‫אני רואה את אותו פילוג.‬

612
00:33:06,283 --> 00:33:10,363
‫נייקד, קיילי וזארי שוב יושבים יחד.‬

613
00:33:11,323 --> 00:33:13,723
‫הם הביאו את האנרגיה הזאת מארוחת הערב,‬

614
00:33:13,803 --> 00:33:17,483
‫שבה התעסקו בבעיות של זארי, למסיבת הגטסבי.‬

615
00:33:18,403 --> 00:33:22,803
‫באמת לא אעמוד פה‬

616
00:33:23,483 --> 00:33:26,283
‫במסיבה מפולגת.‬

617
00:33:26,883 --> 00:33:28,763
‫ואני רואה בבירור את הדרמה‬

618
00:33:29,283 --> 00:33:31,923
‫ואת הבולשיט שקורה פה.‬

619
00:33:32,003 --> 00:33:35,403
‫אני לא יכולה היום. מה קורה?‬
‫-אני לא אהיה חלק מזה.‬

620
00:33:36,003 --> 00:33:38,843
‫אני מעדיף להשאיר אתכם ליהנות בעצמכם.‬

621
00:33:38,923 --> 00:33:44,963
‫אם לא נפתור את זה ברגע זה,‬

622
00:33:45,563 --> 00:33:49,003
‫נסדר הכול עכשיו…‬

623
00:33:49,083 --> 00:33:51,283
‫האם יש…‬
‫-אני אלך מפה.‬

624
00:33:51,883 --> 00:33:55,003
‫וזה… אני אפילו לא… אני לא משחק.‬

625
00:33:57,203 --> 00:34:00,243
‫ואני אפילו לא אברור מילים כרגע.‬

626
00:34:00,963 --> 00:34:04,163
‫אם לא נפתור באמת את החרא הזה,‬

627
00:34:05,843 --> 00:34:06,763
‫אני בחוץ.‬

628
00:34:06,843 --> 00:34:09,763
‫מי שצריך לפתור את זה, שיעשה את זה עכשיו,‬

629
00:34:09,843 --> 00:34:12,323
‫או שאני עוזב את המסיבה, עוזב את הרכבת הזו,‬

630
00:34:12,403 --> 00:34:14,203
‫ואני לא משחק משחקים.‬

631
00:34:14,283 --> 00:34:16,163
‫אני לא יכול להיות בבולשיט הזה.‬

632
00:34:19,163 --> 00:34:21,883
‫אני ממש כועס ומאוכזב.‬

633
00:34:21,963 --> 00:34:23,523
‫מעצבן אותי שאני ברכבת הזאת.‬

634
00:34:23,603 --> 00:34:26,243
‫סוואנקי, על מה אתה מדבר?‬
‫-הכול.‬

635
00:34:26,323 --> 00:34:27,723
‫הלכת קצת רחוק מדי…‬

636
00:34:27,803 --> 00:34:32,563
‫בשביל מה אנחנו חברים אם בולשיט כזה קורה?‬

637
00:34:32,643 --> 00:34:36,763
‫זארי, קיילי, נייקד, כל הבולשיט הזה חרא!‬

638
00:34:36,843 --> 00:34:40,003
‫אל תתנהגו‬
‫כאילו שאתם לא יודעים על מה אני מדבר.‬

639
00:34:40,603 --> 00:34:42,203
‫אתם מפלגים את המסיבה הזאת,‬

640
00:34:42,283 --> 00:34:44,403
‫ואת החברות הזאת ואת הקבוצה הזאת.‬

641
00:34:49,803 --> 00:34:52,763
‫לא ידעתי שסוואנקי מסוגל לזה.‬

642
00:34:56,363 --> 00:34:57,683
‫על מה הוא מדבר?‬

643
00:34:59,203 --> 00:35:01,883
‫אני שואל את אותו הדבר.‬
‫-גם אני שואלת…‬

644
00:35:01,963 --> 00:35:03,283
‫אני…‬
‫-אני לא בטוחה.‬

645
00:35:03,363 --> 00:35:05,483
‫אתם לא יודעים על מה אני מדבר, באמת?‬

646
00:35:05,563 --> 00:35:07,683
‫אני לא יודע.‬
‫-מה זה?‬

647
00:35:07,763 --> 00:35:09,123
‫לא, קודם כול,‬

648
00:35:09,803 --> 00:35:10,683
‫תהיה רגוע.‬

649
00:35:10,763 --> 00:35:12,323
‫אם אתה צריך עזרה…‬
‫-אני לא.‬

650
00:35:12,403 --> 00:35:14,363
‫אפשר להשיג לך עזרה.‬
‫-עזרה למה?‬

651
00:35:14,443 --> 00:35:15,283
‫תירגע.‬

652
00:35:15,363 --> 00:35:17,603
‫מה זאת אומרת? איזו עזרה אני צריך?‬

653
00:35:17,683 --> 00:35:20,483
‫אז נוכל לדבר כמו מבוגרים.‬
‫-עזרה בשביל מה?‬

654
00:35:20,563 --> 00:35:22,923
‫מה הבעיה?‬
‫-למה אתה מדבר על עזרה?‬

655
00:35:23,003 --> 00:35:24,723
‫כשתסיים, תודיע לנו.‬

656
00:35:24,803 --> 00:35:27,083
‫אז נוכל לדבר כמו מבוגרים.‬

657
00:35:27,163 --> 00:35:29,763
‫אני מדבר על הגישה הדוחה במסיבה הזאת.‬

658
00:35:29,843 --> 00:35:32,363
‫מדבר על עזרה. איזו עזרה אני צריך ממך?‬

659
00:35:32,443 --> 00:35:35,723
‫תוריד את הטונים,‬
‫ואז אולי נוכל לדבר כמו מבוגרים.‬

660
00:35:35,803 --> 00:35:37,723
‫רק כי אנחנו לא צועקים…‬

661
00:35:37,803 --> 00:35:39,683
‫לא צריכים לצעוק, נייקד!‬
‫-בדיוק.‬

662
00:35:39,763 --> 00:35:42,123
‫אנחנו לא צריכים לצעוק.‬
‫-אבל אתה צועק.‬

663
00:35:42,203 --> 00:35:43,723
‫אנחנו לא צריכים לצעוק, נייקד!‬

664
00:35:43,803 --> 00:35:45,763
‫מה זאת אומרת?‬

665
00:35:45,843 --> 00:35:47,763
‫אנחנו לא צריכים לצעוק?‬
‫-תטפל בזה.‬

666
00:35:47,843 --> 00:35:50,443
‫אתה מעורר רגשות באנשים‬
‫ומצפה שהם יהיו שקטים!‬

667
00:35:50,523 --> 00:35:51,363
‫בבקשה, לא.‬

668
00:35:51,443 --> 00:35:53,643
‫הכעסת אותי, אני יכול לצעוק.‬

669
00:35:53,723 --> 00:35:55,723
‫הרסתם יום טוב,‬

670
00:35:55,803 --> 00:35:58,883
‫בשביל משהו שהיה ממש לא רלוונטי.‬

671
00:36:00,883 --> 00:36:03,563
‫יש תחושה חדשה,‬
‫אני לא מבינה מאיפה היא מגיעה,‬

672
00:36:03,643 --> 00:36:06,123
‫שבה אנשים רוצים לשלוט במעשים של אנשים.‬

673
00:36:06,203 --> 00:36:07,203
‫אסור לו לצעוק.‬

674
00:36:07,283 --> 00:36:09,683
‫אתם חייבים להקשיב לי כשאני מדברת. מה זה?‬

675
00:36:09,763 --> 00:36:13,203
‫אם הצעקות שלו מפריעות לך,‬
‫שחרר אותו. אני רוצה לשמוע מה יש לו לומר.‬

676
00:36:13,283 --> 00:36:15,403
‫סוואנקי רצה לנאום.‬

677
00:36:15,483 --> 00:36:17,203
‫הקשבנו לנאום שלו.‬

678
00:36:17,283 --> 00:36:19,923
‫לא התכוונתי לנאום.‬
‫-בסדר.‬

679
00:36:20,003 --> 00:36:22,403
‫זה לא נאום…‬
‫-בסדר, כולם…‬

680
00:36:22,483 --> 00:36:25,363
‫כולם פאקינג ידברו…‬
‫-זה לא היה נאום.‬

681
00:36:25,443 --> 00:36:27,963
‫ככה אנחנו רוצים שכולם פאקינג ידברו?‬

682
00:36:28,043 --> 00:36:28,963
‫מאמי, תירגע.‬

683
00:36:29,043 --> 00:36:31,683
‫זה לא פאקינג לדבר. אנחנו לא פאקינג ילדים!‬

684
00:36:31,763 --> 00:36:36,363
‫כולנו יכולים לצעוק‬
‫אם כולנו פאקינג רוצים לצעוק!‬

685
00:36:37,043 --> 00:36:40,003
‫כולנו יכולים פאקינג לצעוק.‬
‫-לא נאמתי נאום!‬

686
00:36:40,083 --> 00:36:44,083
‫פאקינג תירגע. כולנו יכולים פאקינג לצעוק.‬

687
00:36:44,163 --> 00:36:45,443
‫אני לא ארגע.‬

688
00:36:45,523 --> 00:36:47,203
‫אתה צוחק עליי?‬

689
00:36:47,283 --> 00:36:50,163
‫קיילי, את לא יכולה להגיד שזה מיותר.‬
‫אתם התחלתם את זה.‬

690
00:36:50,243 --> 00:36:52,243
‫אנחנו כאן עכשיו.‬
‫-אתם התחלתם את זה.‬

691
00:36:52,323 --> 00:36:56,403
‫אל תגידי שהתחלנו את זה. לא התחלנו את זה.‬

692
00:36:56,483 --> 00:37:00,483
‫לא התחלתי כלום.‬
‫-אנחנו התחלנו את זה? מה התחלנו?‬

693
00:37:00,563 --> 00:37:01,763
‫לא התחלתי כלום.‬

694
00:37:01,843 --> 00:37:04,003
‫מה זאת אומרת שאת לא יודע מה קורה?‬

695
00:37:04,083 --> 00:37:07,683
‫קפצתם עלינו סביב השולחן, תקפתם אותנו.‬
‫עכשיו אתם מתנהגים כאילו…‬

696
00:37:07,763 --> 00:37:09,923
‫איך אנשים יכולים להיות כאלה מזויפים?‬

697
00:37:10,003 --> 00:37:12,403
‫האישה הזאת מנסה לפרק את הקבוצה הזאת.‬

698
00:37:12,483 --> 00:37:16,123
‫האישה הזאת הגיעה עם כל כך הרבה‬
‫אנרגיה ואווירה שלילית לקבוצה הזאת.‬

699
00:37:16,203 --> 00:37:19,403
‫תראו איך כולם רבים ומתפלגים.‬

700
00:37:19,483 --> 00:37:22,163
‫לא, אל תשימו בקבוצה את קווינטון וקיילי.‬

701
00:37:22,243 --> 00:37:24,523
‫שמתי את עצמי בנעליים של זארי.‬

702
00:37:25,563 --> 00:37:29,563
‫אם למישהו הייתה בעיה איתי,‬
‫הוא באמת יגיד לי.‬

703
00:37:30,243 --> 00:37:31,723
‫ויש…‬

704
00:37:32,363 --> 00:37:36,203
‫רעל שמתפזר לאט בקבוצה.‬

705
00:37:36,883 --> 00:37:38,643
‫ואין לנו מושג. אז…‬

706
00:37:39,963 --> 00:37:42,443
‫זה לא עניין של לעמוד מול מישהו.‬

707
00:37:42,523 --> 00:37:47,843
‫אני רק רוצה שמישהו יגיד מה קורה.‬

708
00:37:47,923 --> 00:37:49,803
‫כי לחלקנו אין מושג.‬

709
00:37:51,763 --> 00:37:56,523
‫זארי, עמדתי לצידך.‬
‫מאז שנכנסת לקבוצה, עמדתי לצידך.‬

710
00:37:57,163 --> 00:38:01,363
‫ומאז שהגעת לכאן, גרמת לריבים. נכון?‬

711
00:38:01,443 --> 00:38:04,843
‫לפני שנכנסת לקבוצה הזאת, לא היה רעש כזה.‬

712
00:38:04,923 --> 00:38:08,363
‫אנשים אף פעם לא רבו ככה.‬

713
00:38:08,443 --> 00:38:13,323
‫אף אחד מעולם לא פגע‬
‫באושר שלנו כשאנחנו יחד כקבוצה.‬

714
00:38:13,923 --> 00:38:16,043
‫אולי יש לנו בעיות אחד עם השני,‬

715
00:38:16,123 --> 00:38:18,483
‫אבל אנחנו לא הופכים את זה למשהו קבוצתי.‬

716
00:38:18,563 --> 00:38:21,723
‫נפגשתי עם קיילי.‬
‫דיברנו על מערכות היחסים שלנו.‬

717
00:38:21,803 --> 00:38:25,003
‫כשהיו לי בעיות עם אנני, הלכתי לבית שלה.‬

718
00:38:25,083 --> 00:38:26,003
‫דיברנו על זה.‬

719
00:38:26,083 --> 00:38:29,603
‫את נכנסת לקבוצה הזאת כחברה והבאת בעיות.‬

720
00:38:29,683 --> 00:38:32,403
‫את מביאה בלבול לקבוצה.‬
‫-באמת?‬

721
00:38:32,483 --> 00:38:33,883
‫מה שאת עושה‬

722
00:38:33,963 --> 00:38:38,163
‫זה לקבץ אנשים, ואת רוצה לשלוט.‬

723
00:38:38,243 --> 00:38:40,283
‫באמת?‬
‫-בידידות אין שליטה.‬

724
00:38:40,363 --> 00:38:43,603
‫איך שאת נלחמת זה עם אגו,‬

725
00:38:43,683 --> 00:38:45,843
‫כי את רוצה לצאת בתור הבוסית…‬

726
00:38:45,923 --> 00:38:48,043
‫לא.‬
‫-ולהגיד את המילה האחרונה.‬

727
00:38:48,123 --> 00:38:52,323
‫כל מה שאת אומרת עליי, זו הקרנה שלך עליי.‬

728
00:38:52,403 --> 00:38:54,563
‫או שזה מה שאת מרגישה כלפיי.‬

729
00:38:54,643 --> 00:38:58,843
‫תפעילי את ההקלטה ותקליטי את הנאום בטלפון.‬

730
00:38:58,923 --> 00:39:03,203
‫תעשי את זה את.‬
‫אני מרגישה שיש איזו אנרגיה של רתיעה‬

731
00:39:03,283 --> 00:39:06,203
‫אומרים "היא נכנסה". את אומרת הכול…‬

732
00:39:06,283 --> 00:39:09,123
‫כל מה שאת אומרת זה רק איך שאת מרגישה.‬

733
00:39:09,603 --> 00:39:11,323
‫זה לא מה שאני עושה.‬

734
00:39:11,403 --> 00:39:14,363
‫יש לך פאה. הכול בך מזויף.‬

735
00:39:14,443 --> 00:39:15,803
‫זה לא ירתיע אותי.‬

736
00:39:15,883 --> 00:39:18,523
‫כי את חושבת שיש לך יותר כסף?‬
‫זה לא ירתיע אותי.‬

737
00:39:18,603 --> 00:39:20,803
‫טעמתי עוני ועושר.‬

738
00:39:20,883 --> 00:39:22,563
‫עושר לא ירתיע אותי.‬

739
00:39:22,643 --> 00:39:27,043
‫יש בי אנרגיה, שכשהיא שם, היא בולטת,‬

740
00:39:27,123 --> 00:39:28,763
‫יש רתיעה.‬

741
00:39:28,843 --> 00:39:32,123
‫הביטחון העצמי גבוה מדי וזה מרתיע.‬

742
00:39:32,203 --> 00:39:35,563
‫לאף אחד לא אכפת מזארי,‬
‫וזה מה שזארי צריכה להבין,‬

743
00:39:35,643 --> 00:39:37,683
‫כשיש חברים…‬

744
00:39:37,763 --> 00:39:39,843
‫זה אומר שאין רמות.‬

745
00:39:40,403 --> 00:39:43,043
‫מה שאת אומרת, קאני, זה איך שאת מרגישה.‬

746
00:39:43,123 --> 00:39:44,803
‫זה לא מה שאני עושה.‬

747
00:39:44,883 --> 00:39:47,643
‫לדעתי זארי נסחפת עם הרגשות שלה.‬
‫היא חושבת שזה באינסטגרם,‬

748
00:39:47,723 --> 00:39:49,603
‫שבו אתה מרגיש, "אני הסלבריטי".‬

749
00:39:49,683 --> 00:39:51,883
‫אין כאן סלבריטי, כולנו מפורסמים.‬

750
00:39:51,963 --> 00:39:55,523
‫כולנו צעירים, כולנו מפורסמים,‬
‫לכולנו יש כסף, כולנו עשירים.‬

751
00:39:55,603 --> 00:39:56,443
‫אז…‬

752
00:39:57,363 --> 00:39:58,883
‫ממה נירתע?‬

753
00:39:58,963 --> 00:40:00,923
‫אז תגידי מה שתרצי,‬

754
00:40:01,883 --> 00:40:04,603
‫אני אספר לך משהו על החברים שלי.‬

755
00:40:04,683 --> 00:40:06,683
‫את צריכה להבין‬

756
00:40:06,763 --> 00:40:08,923
‫שאנחנו לא נותנים לכל אחד ערך שונה.‬

757
00:40:09,563 --> 00:40:12,883
‫אין לנו, "מי עשה מה בשביל מי, מתי, איך?"‬

758
00:40:13,483 --> 00:40:18,483
‫מה שיש לנו כאן, זה כשמישהו קורא לאחרים,‬
‫אנחנו מתייצבים ועוזרים.‬

759
00:40:19,003 --> 00:40:20,043
‫אנחנו מגיעים.‬

760
00:40:20,563 --> 00:40:22,483
‫ולא משנה לנו מה הסיבה.‬

761
00:40:22,563 --> 00:40:23,723
‫אנחנו באים.‬

762
00:40:23,803 --> 00:40:25,443
‫ואני סיימתי.‬
‫-קאני, סיימת.‬

763
00:40:25,523 --> 00:40:27,683
‫כל מה שאמרת עליי שגוי.‬

764
00:40:28,283 --> 00:40:30,483
‫תמיד, איפה שיש שתי נשים,‬

765
00:40:30,563 --> 00:40:32,923
‫שני כוחות חזקים שנפגשים,‬

766
00:40:33,683 --> 00:40:36,203
‫בין אם רוצים או לא, תהיה התנגשות.‬

767
00:42:13,043 --> 00:42:16,003
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬