‫- סדרת ריאליטי של NETFLIX -‬
‫קורה הרבה ביני לבין אנני.‬
‫היו ריבים.‬
‫אני וקאני דיברנו על אנני,‬
‫אני וסוואנקי דיברנו על אנני…‬
‫חשבתי לעצמי שהכי טוב להזמין את כולם‬
‫לעלות לרכבת, לשחרר קצת קיטור ולבלות.‬
‫שלום.‬ ‫-היי!‬
‫תראו מי כאן.‬
‫ואני בבית של אנדילה‬ ‫כדי למסור את ההזמנה אישית.‬
‫תראי אותך, את כאן.‬
‫גרמת לזה להישמע… לא משנה.‬
‫אמרת שאת לא יכולה… שלעולם לא תבואי.‬ ‫-אבל זה יפהפה. אהבתי.‬
‫סופסוף, במאורת האריה.‬
‫אני יודע שזארי אמרה‬ ‫שאנחנו צריכים להיות חברים,‬
‫ושהיא לעולם לא תבוא‬ ‫לדייט שני, אבל הינה היא.‬
‫אלה סימנים סותרים? לא.‬
‫זאת בחורה שמתנהגת כמו בחורה.‬ ‫גברת שמתנהגת כמו גברת.‬
‫ואני אוהב את המרדף.‬
‫שחקן חייב לשחק.‬
‫יש לי הזמנה.‬
‫אוקיי.‬
‫זה בשבילך.‬
‫וכדאי שתבוא.‬ ‫-זה נחמד.‬
‫"אשמח לארח את כולכם‬
‫ברכבת המפוארת ביותר ביבשת…"‬
‫ספרי לי על זה.‬ ‫-"הרכבת הכחולה. באהבה, זארי."‬
‫אתה תבוא?‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫לא אוכל להגיע.‬
‫הייתי שמח, כי…‬
‫דמייני שארחיק אותך מהכול ומכולם.‬
‫תקוע איתי ברכבת.‬ ‫-תקוע איתך ברכבת.‬
‫אז לא תוכלי לברוח ממני.‬
‫אנחנו כאן. רואה את זה כאן?‬
‫נהיה ככה שלושה ימים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני לא יכול.‬
‫לא אצליח להגיע כי‬
‫זה במקרה באותו סוף שבוע‬
‫שבו אני לוקח את הילדים שלי ואת אחי ואחותי‬
‫לקבר של אבי.‬
‫ועבורי, זה חשוב יותר.‬
‫זה יפהפה. זה מתוק מאוד.‬ ‫-אשאיר את זה כאן.‬
‫רק למקרה שתשנה תאריכים או מה שזה לא יהיה.‬
‫רגע, הזמנת את כולם?‬
‫כולם. אנחנו צריכים לברוח.‬ ‫אנחנו צריכים פשוט ללכת.‬
‫יהיו שם אנני, סוואנקי, קאני.‬ ‫-כן.‬
‫שאת מנסה כרגע…‬ ‫-כן.‬
‫כולם יהיו באותה רכבת?‬ ‫-כן. בלי קשר.‬
‫את בטוחה?‬
‫אם אנחנו צריכים‬ ‫לשחרר קיטור, שיהיה ברכבת הזו.‬
‫בגלל שאני הבוסית,‬ ‫אנשים מקשרים אותי ליוקרה.‬
‫תכננתי הרבה מסיבות, ארוחות ערב,‬
‫וגם יהיה סיור בשמורת ציד.‬
‫תראי אותך!‬ ‫-תראי אותך.‬
‫אני קצת מודאגת להיות על רכבת‬ ‫עם קודזי והחבורה…‬
‫במשך 48 שעות.‬
‫הגעת לפני כולם?‬
‫אני לא רוצה לפספס את הרכבת.‬ ‫-זה בעוד 30 דקות.‬
‫אני יודע שהרכבת נוסעת למפומלנגה‬
‫ומעולם לא הייתי שם,‬ ‫אבל אני בטוח שיהיה נחמד.‬
‫תראו מי אלה.‬ ‫-סופסוף!‬
‫מה שלומך?‬
‫זו הפעם הראשונה‬
‫שכולנו נהיה באותו מקום‬ ‫במשך יותר מ-24 שעות.‬
‫מתוך ההיכרות עם כולם וסוגי האישיות,‬
‫לדעתי תהיה דרמה.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫מכבדים את ההזמנה שלי לרכבת הכחולה.‬ ‫-לרכבת הכחולה!‬
‫איפה אנני?‬
‫אנני אמורה להיות כאן, ואנני כרגע לא כאן.‬
‫למה היא מאחרת?‬ ‫-איך הוא הקדים?‬
‫כן.‬ ‫-כן, זה מזעזע.‬
‫זה די מטריד אותי,‬ ‫אני חייבת לומר, למה היא לא כאן.‬
‫היא הייתה כאן. היא אמרה לי שהיא כאן.‬ ‫כן. אני מתקשר אליה מיד.‬
‫השארתי את אנני וזארי במקום טוב,‬
‫ואני מרגיש שהבעיות נפתרו.‬
‫אני מקווה שאנני תבוא.‬
‫היא לא בסביבה. בואו ניכנס.‬
‫כולנו יודעים על הריב בינה לבין אנני.‬
‫לאנני לוקח מלא זמן להגיע.‬ ‫אני ממש מקווה שתגיע בזמן.‬
‫אז אנחנו לא בטוחים אם היא סלחה לה,‬ ‫או מה הסיפור,‬
‫אבל גם בחרתי לקחת‬ ‫צעד אחורה כי הן שתי נשים בוגרות.‬
‫הן צריכות להתמודד עם זה בעצמן.‬
‫לא הכול בסדר מבחינתי,‬ ‫העובדה שאני לא רואה את אנני,‬
‫אני לא רואה את נדיה, ואני מודאגת.‬
‫כאילו, מה קורה?‬
‫זה צר.‬ ‫-בואי נראה.‬
‫בוא נראה איפה אנחנו ישנים.‬
‫זה… אלוהים!‬ ‫-חדר רחצה.‬
‫יש לשנינו מקום כאן?‬
‫צריך להידחק.‬ ‫-נצטרך לנסות.‬
‫אני מקווה שזה אטום לרעש. לא יודע.‬
‫נסי לצעוק ולראות אם מישהו שומע.‬ ‫-סוואנקי!‬
‫אנני!‬
‫אני מסתכל סביב, אנני עוד לא הגיעה.‬
‫אולי היא מאחרת היום במקומי.‬
‫בואו נראה.‬
‫אני רוצה למצוא את אנני. בוא נראה מה קורה.‬
‫אם יגידו לך שאני לא רומנטיקן, אל תאמיני.‬
‫הבאת פרחים!‬
‫אתה כל כך מתוק.‬
‫כשהבנתי שנדיה לא ברכבת,‬
‫הלכתי אליה,‬
‫אבל גם חשבתי הרבה‬ ‫מאז שראיתי את נדיה בפעם האחרונה.‬
‫ואני חושב שאני חייב לנדיה התנצלות.‬
‫אחרי השיחה האחרונה שלנו,‬
‫לגבי כל הקטע של דיאמונד וזארי איתך,‬
‫אולי לא התנהלתי נכון.‬
‫אני מקבלת את ההתנצלות. תודה רבה.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫שמעתי שכולם יצאו לנסיעת רכבת.‬
‫אני מופתעת שאתה לא שם.‬
‫אני מופתע שאת לא שם.‬ ‫-אתה לא יכול להיות מופתע שאני לא שם.‬
‫כי מבחינתי היא לא חברה שלי. למה שאהיה שם?‬
‫דעתי עליה התעוותה בגלל‬
‫כל הדברים הרעים ששמעתי עליה.‬
‫שום דבר טוב.‬
‫ואני ממש רוצה להתרחק מכל הדרמה‬ ‫כי הדרמה נמשכת אליה.‬
‫אני יכולה רק לדמיין מה יקרה ברכבת הזאת.‬
‫את חושבת שתהיה אש?‬ ‫-המון אש, להבות, פצצות, שריפה.‬
‫אז למה אתה לא שם?‬
‫הפטירה של אבא שלי לפני כמה שנים‬ ‫השפיעה מאוד על כל המשפחה שלי.‬
‫ואנחנו הולכים…‬
‫לקבר של אבא שלי…‬
‫כדי לסגור מעגל.‬
‫זה מדהים.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה לסגור מעגל עם אבא שלי.‬
‫אבא שלי בחיים, אבל אין לי מושג איפה הוא.‬
‫אני חושבת שגם ההתמודדות שלי עם גברים‬ ‫במערכות יחסים היא כנראה…‬
‫גברים הם מאוד זמניים מבחינתי.‬
‫ואני חושבת שזה בגלל העובדה‬
‫שמעולם לא הייתה לי דמות אב נוכחת.‬
‫מאוד מסובך עבורי להסתדר במערכות יחסים.‬
‫יצאתי ממערכת יחסים רעילה.‬
‫עכשיו אני עם ויק.‬
‫עכשיו יש אווירה מוזרה ביני לבין דיאמונד‬
‫שאני לא ממש מבינה איך להתנהל איתה.‬
‫ניסית למצוא אותו?‬
‫לא, אני מרגישה שזה לא יכבד את אימא שלי‬
‫כי היא עשתה המון בשבילי.‬
‫כשגבי נולדה…‬ ‫-כן.‬
‫לרוזט ולי הייתה ריב,‬
‫ולא ראיתי את הבת שלי ארבע שנים.‬
‫באמת?‬
‫בכל יום הולדת חגגנו.‬
‫כתבתי ברכה. כתבתי בכרטיס,‬ ‫כל יום הולדת במשך ארבע שנים.‬
‫ויום אחד‬ ‫כשהיא תשאל אותי, אוציא את זה ואומר,‬
‫"זה לא שלא חשבתי עלייך, לא אהבתי אותך,‬
‫אבל היו נסיבות שלא בשליטתי".‬
‫ואראה לה את כל זה.‬
‫מה אם אפגוש אותו‬ ‫והוא מאכזב והוא לא אבא כזה?‬
‫אז לפחות השער הזה סגור.‬
‫אני פשוט לא יודעת‬ ‫אם אני רוצה לפרוק את כל זה‬
‫כי אני לא מוכנה‬ ‫לבכות כל כך חזק. מי רוצה לבכות?‬
‫איפה אנני?‬ ‫-איפה אנני?‬
‫אנני עלתה לרכבת?‬
‫אנני לא הגיעה. אני רק רוצה לומר תודה לכולם‬
‫על כך שכיבדו את ההזמנה שלי, שבאו.‬
‫יש לנו הרבה דברים לעשות. תכננו ארוחת ערב.‬
‫תכננו ספארי. הרבה דברים יקרו.‬
‫זה פשוט הפסיק.‬
‫אני מתכוננת לנאום,‬
‫כדי להגיד לאורחים שלי,‬ ‫"תודה שכיבדתם את ההזמנה שלי",‬
‫ו…‬
‫נחשו מי נכנסה.‬
‫אנני!‬
‫לא הייתי בטוחה אם אני רוצה לעלות על הרכבת,‬
‫במיוחד אחרי שזארי סיפרה לנו על זה.‬
‫כי סוואנקי אמר, "את חייבת להיות פה.‬
‫קאני כאן, קודזי כאן".‬
‫הרכבת יצאה והשגתי אותם לפני שהתרחקו.‬
‫אנני, איך עלית לרכבת?‬
‫כסף מסובב את העולם!‬
‫כסף…‬
‫כסף מסובב את העולם.‬ ‫-כסף מסובב את העולם.‬
‫אז הרכבת עצרה, מותק.‬
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם?‬
‫אפשר להרים כוסית זריזה?‬
‫כשאני חושבת על זארי, אני חושבת על דרמה.‬
‫אנרגיה שלילית, כי זה מה שאני רגילה אליו.‬
‫זו האווירה סביבה, מההתחלה.‬
‫קודם כל, תודה לכל מי שכיבד את ההזמנה שלי.‬
‫לבוא לרכבת.‬
‫"תודה שכיבדתם את ההזמנה שלי."‬
‫זה לא בא לי טוב.‬
‫חשבתי שאין דרך טובה יותר‬ ‫לקחת זמן לעצמנו ולחזק את מערכות היחסים,‬
‫להכיר אחד את השני,‬
‫כלואים כאן ברכבת.‬
‫תפסיקו לרכל.‬
‫אבל אף אחד לא פתח פה.‬
‫כן, אז תודה רבה,‬
‫והערב נאכל ארוחת ערב.‬
‫אני מצפה שכולם ייראו יפים, נהדרים…‬
‫לקאני יש המון בעיות.‬
‫יש לי תחושה שהיא מרגישה‬ ‫שהיא צריכה להדיח מישהו בקבוצה.‬
‫כדי להיות ביונסה.‬
‫זאת לא…‬
‫קבוצה כזאת.‬
‫אלה כוכבים, מותק.‬
‫אני לא יודעת מה קורה איתך.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫החלק השני?‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-עם מה?‬
‫עם האישה.‬
‫עם האישה…‬ ‫-זה המיזוג, קר לי.‬
‫קר לה, מותק.‬
‫בבקשה לך לחמם אותה‬ ‫כמה דקות לפני ארוחת הערב.‬
‫אני רואה קצת אי-נעימות.‬
‫אני חושב שאולי קאני קצת כעסנית‬
‫כי זה לא המקום לרשמיות.‬
‫אנחנו כאן כדי ליהנות.‬
‫כשעלינו לרכבת, כולם עברו מ-0 ל-100.‬
‫פתאום כולם עברו מכאן לכאן.‬
‫אני מפספסת משהו?‬
‫הנאום לא הלך כמו שצריך, מן הסתם.‬
‫אני מציעה שנתלבש ונבוא לארוחת ערב.‬
‫אולי מצבי הרוח ישתנו.‬
‫ויש הצעה לבוא בפיג'מה.‬
‫ביום הראשון שלי ברכבת,‬
‫רק חשבתי, "עוד 48 שעות.‬
‫האם אשרוד את זה?"‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כל המושבים תפוסים.‬ ‫המושבים היחידים שיש לסוואנקי ולי…‬
‫הם בשולחן של זארי.‬
‫אנני וזארי השלימו רק עכשיו.‬
‫הן לא התראו‬ ‫אחרי ארוחת הצוהריים שאכלתי איתן.‬
‫האווירה שקטה ומביכה.‬
‫כן.‬
‫אתה באמת מפרסם הרבה…‬ ‫-כן. כי אני אוהב את זה.‬
‫אולי נצטרך להזמין מסוק או משהו‬
‫שייקח אותי מכאן.‬
‫אני לא יודעת על מה לדבר עם זארי.‬
‫נו, טוב…‬
‫איזה יום, חבר'ה.‬
‫אני שמחה שקברנו את הסכסוך הקטן שהיה לנו.‬
‫זו הייתה מחילה.‬
‫אם היא לא קיבלה את זה ורק רצתה לעשות הצגה,‬
‫לא אכפת לי. ממש לא אכפת לי.‬
‫היא פה. זה מה שחשוב.‬
‫איך מתקדמות הכנות החתונה?‬
‫חידוש הנדרים.‬ ‫-כן.‬
‫כל ענייני החתונה מסתדרים.‬
‫אני קצת לחוצה גם ככה.‬
‫לא חשבתי שאלחץ. התחתנתי כבר.‬
‫החתונה הראשונה הייתה על החוף.‬
‫זה היה בדובאי.‬
‫זו הייתה חתונה גדולה,‬ ‫אבל עכשיו אני רוצה משהו קטן מאוד.‬
‫אינטימי.‬
‫מאוד אינטימי, ואני רוצה את זה בגינה.‬
‫כרגע,‬ ‫אני יודעת שאני לא צריכה את האנרגיה של זארי‬
‫באותו יום.‬
‫אני לא ממש קרובה לאנני.‬
‫במבט עליי בתור זארי שיושבת שם,‬
‫זה לא מוסיף או מפחית משהו מבחינתי,‬
‫אבל מנקודת מבט של אישה,‬ ‫אני ממש מאחלת לה טוב.‬
‫- לודג' ספארי מדלולי, הפארק הלאומי קרוגר -‬
‫היום נערוך ספארי בשמורת ציד.‬
‫זארי, את בסדר?‬
‫ואו! צריך לטפס הרבה.‬
‫אתמול בלילה…‬
‫האנרגיה מאתמול בלילה מפריעה לי.‬
‫באנו לכייף. למה נראה שאנחנו בלוויה?‬
‫אם אצטרך להעלות את זה,‬ ‫אעלה את זה כשכולם יהיו שם‬
‫כי אני עדיין רוצה לדעת מה הייתה הסיבה.‬
‫אני וקווינטון נמצאים באותו רכב עם זארי.‬
‫סוואנקי, אנני, קאני וקודזי…‬
‫החליטו לקחת רכב משלהם.‬
‫אני שמחה להיות ברכב הזה עם החברים האלה,‬
‫אנרגיה טובה, אהבה.‬
‫כולנו מסכימים ומסתדרים.‬
‫מאוד עצוב שנאלצנו להתפצל,‬
‫אבל הכול נראה תחת שליטה.‬
‫עכשיו, תראו לי חיה.‬
‫מה דעתכם על הטיול בינתיים?‬
‫זה היום השני שלנו כאן.‬
‫אני נהנית מזה.‬
‫באופן אישי, אני מרגישה‬ ‫שהאנרגיה של כולם אתמול הייתה, כאילו…‬
‫כן.‬
‫בזמן שהסברתי, "בשביל זה אנחנו כאן",‬
‫קאני עושה…‬
‫גם אני שמתי לב.‬ ‫-כולם שמו לב.‬
‫לדעתי זה התחיל כשזארי התחילה לומר,‬
‫"תודה שבאתם לאירוע שלי. תודה שאתם איתי".‬
‫אני חושבת שה"אני" לא בא טוב להרבה אנשים.‬
‫אבל בהחלט היה ברור שמשהו לא בסדר.‬
‫מה הם עשו?‬ ‫-האנרגיה שלהם.‬
‫הן התנהגו‬ ‫כמו האחיות המרושעות. בכל פעם שדיברת…‬
‫כאילו…‬ ‫-יש גם סיבה…‬
‫הייתי סינדרלה אתמול.‬ ‫יש לי שתי אחיות חורגות.‬
‫אם אני סינדרלה, אשאר סינדרלה בלי קשר.‬
‫את רוצה להיות סינדרלה.‬
‫לא אטריד את עצמי בגלל זה,‬ ‫ואשאר סינדרלה בלי קשר.‬
‫אבל מזל ששמתם לב.‬
‫המשפחה היא הכול בשבילי.‬
‫זו להקה שאני מנהיג בגאווה.‬
‫קל למשפחה שמונהגת‬
‫על ידי אדם כמו אבי להתפרק ברגע שהוא איננו.‬
‫לעולם לא אוכל להיכנס לנעליו.‬
‫זה די מצחיק שיש פה נעל‬
‫כי זו הנעל הכי גדולה להיכנס אליה.‬
‫כן.‬
‫הצורך להיכנס לנעליו…‬
‫ולהנהיג את המשפחה, כביכול.‬
‫אבא שלי היה אדם מדהים.‬
‫- אליוט -‬
‫הוא היה אדם מדהים מבחינתי‬ ‫מבחינת האחים שלי, שאינם שלו,‬
‫והוא לימד אותי להיות האב שאני היום.‬
‫אני מי שאני עם כל הילדים שלי,‬
‫ביולוגיים או לא,‬ ‫כי אבא שלי לימד אותי את זה.‬
‫אני יכול רק לקוות‬
‫שיום אחד אהיה חצי מהגבר שאבא שלי היה.‬
‫כי…‬
‫אם הייתי מאמין בחיים שאחרי המוות,‬
‫אני חושב שהוא קצת גאה בי.‬
‫זה אריה?‬ ‫-צבוע.‬
‫צבוע. צבוע נקוד.‬
‫תראו את העיניים.‬ ‫-מה אם הוא יקפוץ לכאן?‬
‫לא, הוא לא ייכנס.‬ ‫-הוא בורח.‬
‫אלוהים, זה אריה.‬
‫תיסע.‬
‫אני לא בקטע הזה.‬
‫אנחנו קרובים מדי.‬
‫רואים את הרכב שלנו? רואים את האריות?‬
‫אנחנו ככה.‬
‫לא, זה קרוב מדי.‬ ‫-זה קרוב מדי.‬
‫זה קרוב מדי עכשיו, כן?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אנני, תירגעי.‬ ‫-הוא גדול.‬
‫אנני, תירגעי.‬
‫לא נראה לי שהוא יאכל אותך.‬ ‫-תיסע.‬
‫צריך לנסוע.‬
‫אני בחורה מניגריה. אני בחורה שחורה.‬
‫אני לא בקטע‬ ‫של כל הדברים האלה של אנשים לבנים.‬
‫אני מתחננת, בואו ניסע. סוואנקי.‬
‫קדימה, נהג. בבקשה, זו אישה של מישהו אחר.‬
‫אני לא רוצה בעיות.‬
‫בבקשה, אפשר לנסוע?‬ ‫-נהג, קדימה.‬
‫הוא מסתכל עלינו.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫תוציאו אותי מכאן.‬ ‫-קדימה.‬
‫בואו נלך.‬
‫אני לא רוצה יותר את ההרפתקה.‬ ‫אני לא מעוניינת.‬
‫בואו נמשיך.‬ ‫-קדימה.‬
‫כל כך חם לי.‬
‫אני לא אוהבת הרפתקאות כאלה.‬ ‫לא מתאים לי הרפתקה כזאת.‬
‫אני אומרת לכם.‬
‫אלוהים, בבקשה.‬
‫אז את מתכוונת להעלות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אני בהחלט אדבר על אתמול בלילה,‬
‫כי אם לא, זו תמיד יהיה בעיה.‬
‫יהיה פיל בחדר.‬
‫אבל זה היה נחמד.‬
‫סוואנקי, אנני, קאני,‬
‫אני רוצה לדבר בקצרה‬ ‫על אתמול כשהגענו לרכבת.‬
‫הכול היה טוב ופתאום כשהגענו לרכבת,‬
‫הייתה אנרגיה מסוימת שהדביקה את כולם.‬
‫ואנרגיות לא משקרות.‬
‫אמרתי, "גבירותיי ורבותיי,‬
‫אנחנו כאן וזה טיול יפהפה".‬
‫בזמן שאני אומרת, "תודה רבה שכיבדתם",‬
‫את וקאני התחלתן יחד ללחוש ולצחקק.‬
‫אני מרגישה את השליליות‬
‫שתכף תשב על השולחן הזה.‬
‫זה רק הגוף שלי או זארי?‬
‫זה לא הגוף שלי, זאת זארי.‬
‫לא ראיתם אותן לוחשות ומצחקקות?‬ ‫-לחשנו?‬
‫כן? ישבתי ליד קודזי.‬ ‫-בשלב מסוים ראיתי.‬
‫תודה.‬ ‫-ישבתי ליד קודזי.‬
‫זה היה פאקינג גס רוח.‬
‫איך אני אמורה להרגיש?‬
‫למה לא אמרת? היית צריך להגיד את זה.‬
‫ואחרי זה היו רק שיחות משעממות.‬
‫איך היית אמורה להרגיש בזמן הנאום שלך?‬
‫ברור שזה כאילו שמנענו ממך משהו.‬
‫מה הנאום היה אמור לקדם?‬
‫כי עכשיו את מדברת‬ ‫על איך שהיית אמורה להרגיש‬
‫כשקרה מה שזה לא יהיה…‬
‫אם הנאום נועד לפאר את עצמך,‬
‫לא משנה מה אנשים עשו, אמרת מה שיש לך לומר.‬
‫אז מה הבעיה?‬ ‫-פיארתי את עצמי?‬
‫לכן אני אומרת, איזה רגע פספסנו.‬
‫איזה רגע את מחפשת כאן?‬ ‫איזה ערך את מנסה למצוא?‬
‫כי מבחינתי, את כמו ילדה קטנה‬
‫שזורקת משום מה את הצעצועים שלה מהעגלה.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫הבעיה היא,‬ ‫מה הייתה האנרגיה היבשה הזאת אתמול?‬
‫מה זה היה?‬
‫זה לא היה שיעור ספורט. אנחנו לא צריכים‬ ‫להביא אנרגיה כמו לשיעור ספורט.‬
‫קאני, מדובר במידה של כבוד.‬
‫איזה כבוד?‬
‫קאני, נשאת שבעה נאומים בנשף שלך,‬
‫וכולם כיבדו את זה.‬
‫אף אחד לא הפריע לך‬ ‫במהלך הנאומים שלך. אף אחד לא דיבר.‬
‫תודה.‬ ‫-אף אחד לא דיבר לא יפה.‬
‫הפרעתי לזארי?‬ ‫-אף אחד לא צחק…‬
‫במידה מסוימת…‬
‫מישהו צחק כשהיא נאמה?‬
‫את לא זוכרת או בכלל לא שמת לב.‬
‫היא בחרה לנאום…‬
‫אני לא בכנס שבו אני מצפה שמישהו יישא נאום.‬
‫באירוע שלי, זה האירוע שלי.‬
‫זה הנשף שלי. זו לא המסיבה שלך.‬
‫תיקון. זאת לא המסיבה שלי?‬ ‫-לא, זאת לא המסיבה שלך.‬
‫הזמנתי אתכם לטיול הזה.‬
‫זו לא המסיבה שלך.‬ ‫-הזמנתי אתכם.‬
‫וזו הסיבה שאני אומרת שהיו בעיות.‬
‫לכן עכשיו את אומרת מה שאת מרגישה.‬
‫אם לא היה כלום,‬ ‫יכולתם לומר, "רק היינו עייפים" או משהו.‬
‫עכשיו את מעלה הרבה עניינים‬ ‫ואומרת שפיארתי את עצמי.‬
‫כי נשאת נאום‬ ‫וכולם צריכים למחוא כפיים, בשביל מה?‬
‫הכרה?‬ ‫-לא באתי בשביל משחק סופרבול.‬
‫אוי, זארי.‬
‫רק באינסטגרם. פאק!‬
‫אין לך פה מעודדות. כאן את לא סלבריטי.‬
‫כאן אנחנו חברים.‬
‫אין מצב, מאמי.‬
‫מי מתנהג כמו סלבריטי כאן?‬
‫יש בך צד שרוצה להרגיש מרומם.‬
‫זה לא יקרה, בוסית. מבינה, זארי?‬
‫קאני, תפסיקי!‬
‫זארי לא תגיד לנו מה לעשות.‬
‫קאני, תפסיק.‬
‫אאוץ', הלב שלי.‬
‫אסור לי לריב עם קאני.‬
‫לא הייתי עומדת בכל זה. זה קשה.‬
‫למה אנחנו הורסים את הערב בשיחה הזאת עכשיו?‬
‫לא. לא דיברתם אחד עם השני?‬
‫דיברתם על זה לפני שהעליתם את זה כאן.‬
‫נייקד, קיילי, אם הרגשתם שהאווירה מבאסת,‬
‫הייתם צריכים לשפר את האווירה.‬
‫לא, אני לא חושבת שזה צריך להיות ויכוח.‬
‫אנשים אמרו שהאנרגיה ביאסה.‬ ‫לכולנו יש אנרגיה בראש.‬
‫השאלה הייתה למה…‬ ‫-היום האנרגיה שלנו לא מבאסת.‬
‫אתם לא שמחים היום?‬
‫שזה לא יקרה שוב.‬
‫אז בכל בוקר, דווחו לנו‬ ‫על מצבי הרוח שלכם כדי שנוכל לפעול בהתאם.‬
‫תודה רבה.‬
‫אלה לא נייקד וקיילי שמדברים. זארי מדברת.‬
‫אנחנו מאושרים היום. לחיים, קיילי.‬
‫לחיים.‬ ‫-אני שמח, אנחנו שמחים.‬
‫למה לא הלהבת עם האנרגיה שלך?‬
‫אני… תתבייש, נייקד.‬
‫אם זה היה "הישרדות", הם היו מודחים.‬
‫כי השבט דיבר, ברצינות.‬
‫איך אתם נלחמים בארבעה אנשים כשאתם שלושה?‬
‫הבעיה הקטנה שלך…‬ ‫-הקבוצה הקטנה שלך בספארי.‬
‫בפגישה הקבוצתית שלך,‬ ‫שלושתכם אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אל תילחמו יחד על בעיה‬ ‫שלא השפיעה עליכם ברכבת.‬
‫קיילי ונייקד, אני מאוד מאוכזב מהם‬
‫כי ישבתי איתם.‬
‫נהניתי היום.‬
‫חשבתי שהשלמתי עם כולם היום.‬
‫חבר'ה, השמחה שלי…‬ ‫-שנלך?‬
‫אתם הורסים לי את הכיף של היום.‬ ‫-בואו נלך.‬
‫כנראה סיימנו.‬
‫אני מרגיש שכל המצב הזה הוא זבל.‬
‫ואף אחד לא צריך לקבל את זה.‬
‫אל תשבו שם ותנסו לפלג את הקבוצה‬
‫ותצפו שנשב שם.‬
‫לא, אתם יכולים להישאר בקבוצה שלכם.‬
‫תיהנו בטיול. ביי.‬
‫כולכם אנרגיה שלילית.‬
‫אותה קבוצת ווטסאפ.‬
‫זארי, קיילי ונייקד כבר דיברו על זה.‬
‫הם כבר הסכימו.‬
‫אז אתם יכולים לבדר את עצמכם.‬ ‫אתם נהנים יחד, נכון?‬
‫תעשו את זה.‬
‫מרגישים את האווירה? היא נקייה.‬
‫האווירה כל כך נקייה כרגע. הם חנקו אותנו.‬
‫אני עדיין רוצה ליהנות.‬ ‫נשאר לנו עוד לילה אחד.‬
‫בואו נעשה מסיבה.‬
‫אני אומר שנלך למסיבה.‬
‫- סנדטון סיטי -‬
‫העובדה שכולם ברכבת כרגע…‬
‫זה מכריח אותי להסתכל על הסביבה האישית שלי.‬
‫אנדילה נתן לי עצה מאוד טובה בפעם האחרונה‬ ‫שדיברנו על ההתמודדות שלי עם גברים.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם אני מוכנה לפתח את השיחה הזו.‬
‫אני יודעת שהוא רוצה מאוד.‬
‫היי. אני לא רוצה לקום.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫תראה, אנחנו מתאימים. רואה?‬
‫תראה אותנו.‬
‫תפסיקי להתחיל איתי.‬
‫מה אני שותה? איפה ההזמנה שלי?‬
‫ויק ואני נפרדנו.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה האדם הראשון שסיפרתי לו, בבקשה, תירגע.‬
‫מה?‬ ‫-נפרדנו. כן.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני עצובה, אבל אני בסדר.‬
‫הדבר היחיד שאני לא רוצה לעשות זה לבזבז זמן‬
‫עם מישהו שאין לו עתיד איתי.‬
‫ואני לא חושבת שהיה לנו עתיד.‬
‫מה קרה?‬
‫אני חושבת שהמרחק הפריע יותר מדי לשנינו.‬
‫הרגשתי שהוא לא עושה הרבה מאמץ.‬
‫אמרתי,‬ ‫"יחסים בשלט רחוק זה קשה. צריך תקשורת".‬
‫אנחנו מדברים כל יום, אבל הוא תמיד עסוק.‬
‫תמיד הייתי עסוקה עם משהו ופשוט לא תקשרנו.‬
‫למרות שהתקשורת‬ ‫לא הייתה טובה כמו שהייתי רוצה,‬
‫אני חושבת שזה מה שאתגעגע אליו יותר מכול,‬ ‫השיחות הקצרות איתו.‬
‫הפסקנו לדבר.‬
‫כן.‬
‫שלחתי לו הודעה ואמרתי,‬ ‫"קשה לי עם היחסים בשלט רחוק"‬
‫צריך להשקיע הרבה מאמץ.‬
‫אני מרגישה שדיברנו פחות ואתה עסוק."‬
‫ואז הוא שלח לי הודעה,‬
‫"מותק, אני מבין, אבל אפשר לדבר על זה מחר?"‬
‫ואז הבנתי לאן זה הולך.‬
‫כאילו…‬
‫הייתי רוצה שהוא יגיד,‬
‫"מותק, סליחה. איך אוכל להשתפר?"‬
‫אבל הוא לא, וזה מובן, ואני מבינה.‬
‫אני עצובה, אבל לא נשברתי‬
‫בגלל השיחה שהייתה לנו‬ ‫על הזמניות של גברים עבורי.‬
‫אם תבוא או תלך, אם אתה כאן או לא.‬
‫ואני יודעת שזו בעיה‬ ‫שאני צריכה להתמודד איתה.‬
‫זה לא…‬
‫כי את מצפה שגברים יעזבו אותך.‬
‫לגמרי.‬
‫את בסדר עם זה כי הם עזבו אותך מגיל שלוש.‬
‫לגמרי.‬
‫אני חושב שביום שבו תשבי מול מטפל,‬
‫תבכי את הבכי הכי טוב בחיים שלך.‬
‫אני לא רוצה לבכות.‬
‫תפסיקי לדבר על בכי. אני לא רוצה לבכות.‬
‫זאת הסיבה העיקרית‬ ‫שבגללה אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אני לא רוצה לבכות.‬
‫לא תוציא את החולשה הזאת ממני. לא מגיע לך.‬
‫בכי הוא לא חולשה.‬ ‫-הוא כן.‬
‫אני מארחת את מסיבת גטסבי הערב,‬
‫ובגלל שאנשים עזבו, אני מצפה שאנשים יגיעו‬
‫מוכנים לחגוג או פשוט מוכנים להתעלם ממני.‬
‫בכל מקרה, בין אם הם באים או לא,‬
‫אני עדיין אהיה במסיבה שלי.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-נהדר. איך הערב שלך?‬
‫טוב.‬
‫אמשיך להילחם בזארי.‬
‫עד שהיא תבין שאנחנו חברים שלה,‬
‫לא המעריצים שלה,‬
‫ושהיא צריכה להירגע.‬
‫מספר 36.‬
‫אין מצב. אני מפסידה את כל הכסף שלי.‬
‫זה לא יכול להיות.‬ ‫-הגענו!‬
‫בגלל שקאני חברה שלי, זה ממש לא התאים.‬
‫אם זו הייתי אני והיו לי בעיות עם קאני,‬
‫אני לא חושבת שהייתי מבטאת את זה ככה.‬
‫בואי.‬
‫אני רק רוצה שהיא תיכנע.‬
‫אבל אני יודעת‬ ‫שזארי תמיד מנצחת בכל דבר בחיים.‬
‫אבל את לא חייבת לנצח כאן. שחררי.‬
‫שחררי ותגידי, "טוב, אתם צודקים.‬
‫סליחה, בואו נמשיך עם הערב".‬
‫זו מסיבת גטסבי וערב קזינו,‬
‫אז אנחנו רוצים להרוויח כסף, להיראות טוב,‬
‫ואני מצפה לזה.‬
‫שלום!‬ ‫-היי, סקסית.‬
‫את יפה.‬ ‫-את נראית נפלא.‬
‫היי, נייקד, התלבשת!‬
‫את נראית… כן, לשם שינוי!‬
‫יש עדיין הרבה איבה‬
‫והרבה דברים שלא נאמרו,‬
‫אז אני לא חושבת שזה ייגמר טוב.‬
‫הלילה הוא היום הכי עצוב שלי בדרום אפריקה.‬
‫החברים שלי מפולגים.‬
‫אני יודע אילו מאמצים‬ ‫אני משקיע כדי לאחד את החברים שלי.‬
‫זה התפקיד שלי. זו העדיפות מבחינתי.‬
‫לכן אני חי, כדי לשמור על אחדות,‬
‫שתהיה אהבה,‬
‫שיהיה אושר.‬
‫אז מבחינתי, אני מרגיש שאני נכשל.‬
‫אני לא יודעת למה אנחנו מפסידים כסף.‬
‫קנית?‬
‫לא, זה שלך עכשיו.‬ ‫-רואה?‬
‫מזל של מתחילים.‬ ‫-אפילו לא הבנתי את זה.‬
‫תראו מי כאן.‬ ‫-שיט!‬
‫כשנכנסתי לחדר הזה,‬
‫מעולם לא הייתי במקום קר.‬
‫במקום הזה עכשיו,‬ ‫לא מזג האוויר קר, אלא האנרגיה.‬
‫קר.‬
‫אתם נראים מדהים.‬ ‫-רוצה לשתות משהו?‬
‫אני חושבת שאני צריכה לספוג את הלוק.‬
‫הבגד של אנני…‬
‫זו בדיחה?‬
‫נחמד.‬
‫בשביל מה אני בכלל מתלבשת?‬
‫בשביל זה?‬
‫יש פילוג ברור. זה כל כך ברור.‬
‫הימור אחרון בבקשה.‬
‫זה יום טוב, נכון?‬ ‫-יום מהמם.‬
‫זה קטנוני.‬
‫יודעת מתי את כבר רגילה‬ ‫להיות מרכז תשומת הלב בחיים שלך?‬
‫שכשזה לא קורה, זה הופך לבעיה.‬
‫אני רואה שהיחיד‬ ‫שלא מתערב בטירוף הזה הוא קודזי.‬
‫בפעמיים-שלוש האחרונות שנפגשנו…‬
‫כן‬ ‫-קאני ואני…‬
‫היינו בריב.‬
‫כן.‬ ‫-אני רוצה להתנצל על זה.‬
‫אני רק רוצה לנקות את האווירה עם קודזי.‬
‫ואני רואה ששימחת את אחותי.‬
‫לא משנה מה עשית, תמשיך לעשות את זה.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותה זוהרת ככה.‬ ‫אף פעם ראיתי אותה מאושרת כל כך.‬
‫אני מתחיל לחבב אותו‬ ‫כי אני לומד להכיר אותו.‬
‫כולם, שימו לב.‬
‫תנו לו תשומת הלב. סוואנקי.‬ ‫-אני עומד לשאת נאום.‬
‫אני רואה את אותו פילוג.‬
‫נייקד, קיילי וזארי שוב יושבים יחד.‬
‫הם הביאו את האנרגיה הזאת מארוחת הערב,‬
‫שבה התעסקו בבעיות של זארי, למסיבת הגטסבי.‬
‫באמת לא אעמוד פה‬
‫במסיבה מפולגת.‬
‫ואני רואה בבירור את הדרמה‬
‫ואת הבולשיט שקורה פה.‬
‫אני לא יכולה היום. מה קורה?‬ ‫-אני לא אהיה חלק מזה.‬
‫אני מעדיף להשאיר אתכם ליהנות בעצמכם.‬
‫אם לא נפתור את זה ברגע זה,‬
‫נסדר הכול עכשיו…‬
‫האם יש…‬ ‫-אני אלך מפה.‬
‫וזה… אני אפילו לא… אני לא משחק.‬
‫ואני אפילו לא אברור מילים כרגע.‬
‫אם לא נפתור באמת את החרא הזה,‬
‫אני בחוץ.‬
‫מי שצריך לפתור את זה, שיעשה את זה עכשיו,‬
‫או שאני עוזב את המסיבה, עוזב את הרכבת הזו,‬
‫ואני לא משחק משחקים.‬
‫אני לא יכול להיות בבולשיט הזה.‬
‫אני ממש כועס ומאוכזב.‬
‫מעצבן אותי שאני ברכבת הזאת.‬
‫סוואנקי, על מה אתה מדבר?‬ ‫-הכול.‬
‫הלכת קצת רחוק מדי…‬
‫בשביל מה אנחנו חברים אם בולשיט כזה קורה?‬
‫זארי, קיילי, נייקד, כל הבולשיט הזה חרא!‬
‫אל תתנהגו‬ ‫כאילו שאתם לא יודעים על מה אני מדבר.‬
‫אתם מפלגים את המסיבה הזאת,‬
‫ואת החברות הזאת ואת הקבוצה הזאת.‬
‫לא ידעתי שסוואנקי מסוגל לזה.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫אני שואל את אותו הדבר.‬ ‫-גם אני שואלת…‬
‫אני…‬ ‫-אני לא בטוחה.‬
‫אתם לא יודעים על מה אני מדבר, באמת?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-מה זה?‬
‫לא, קודם כול,‬
‫תהיה רגוע.‬
‫אם אתה צריך עזרה…‬ ‫-אני לא.‬
‫אפשר להשיג לך עזרה.‬ ‫-עזרה למה?‬
‫תירגע.‬
‫מה זאת אומרת? איזו עזרה אני צריך?‬
‫אז נוכל לדבר כמו מבוגרים.‬ ‫-עזרה בשביל מה?‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-למה אתה מדבר על עזרה?‬
‫כשתסיים, תודיע לנו.‬
‫אז נוכל לדבר כמו מבוגרים.‬
‫אני מדבר על הגישה הדוחה במסיבה הזאת.‬
‫מדבר על עזרה. איזו עזרה אני צריך ממך?‬
‫תוריד את הטונים,‬ ‫ואז אולי נוכל לדבר כמו מבוגרים.‬
‫רק כי אנחנו לא צועקים…‬
‫לא צריכים לצעוק, נייקד!‬ ‫-בדיוק.‬
‫אנחנו לא צריכים לצעוק.‬ ‫-אבל אתה צועק.‬
‫אנחנו לא צריכים לצעוק, נייקד!‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אנחנו לא צריכים לצעוק?‬ ‫-תטפל בזה.‬
‫אתה מעורר רגשות באנשים‬ ‫ומצפה שהם יהיו שקטים!‬
‫בבקשה, לא.‬
‫הכעסת אותי, אני יכול לצעוק.‬
‫הרסתם יום טוב,‬
‫בשביל משהו שהיה ממש לא רלוונטי.‬
‫יש תחושה חדשה,‬ ‫אני לא מבינה מאיפה היא מגיעה,‬
‫שבה אנשים רוצים לשלוט במעשים של אנשים.‬
‫אסור לו לצעוק.‬
‫אתם חייבים להקשיב לי כשאני מדברת. מה זה?‬
‫אם הצעקות שלו מפריעות לך,‬ ‫שחרר אותו. אני רוצה לשמוע מה יש לו לומר.‬
‫סוואנקי רצה לנאום.‬
‫הקשבנו לנאום שלו.‬
‫לא התכוונתי לנאום.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה לא נאום…‬ ‫-בסדר, כולם…‬
‫כולם פאקינג ידברו…‬ ‫-זה לא היה נאום.‬
‫ככה אנחנו רוצים שכולם פאקינג ידברו?‬
‫מאמי, תירגע.‬
‫זה לא פאקינג לדבר. אנחנו לא פאקינג ילדים!‬
‫כולנו יכולים לצעוק‬ ‫אם כולנו פאקינג רוצים לצעוק!‬
‫כולנו יכולים פאקינג לצעוק.‬ ‫-לא נאמתי נאום!‬
‫פאקינג תירגע. כולנו יכולים פאקינג לצעוק.‬
‫אני לא ארגע.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫קיילי, את לא יכולה להגיד שזה מיותר.‬ ‫אתם התחלתם את זה.‬
‫אנחנו כאן עכשיו.‬ ‫-אתם התחלתם את זה.‬
‫אל תגידי שהתחלנו את זה. לא התחלנו את זה.‬
‫לא התחלתי כלום.‬ ‫-אנחנו התחלנו את זה? מה התחלנו?‬
‫לא התחלתי כלום.‬
‫מה זאת אומרת שאת לא יודע מה קורה?‬
‫קפצתם עלינו סביב השולחן, תקפתם אותנו.‬ ‫עכשיו אתם מתנהגים כאילו…‬
‫איך אנשים יכולים להיות כאלה מזויפים?‬
‫האישה הזאת מנסה לפרק את הקבוצה הזאת.‬
‫האישה הזאת הגיעה עם כל כך הרבה‬ ‫אנרגיה ואווירה שלילית לקבוצה הזאת.‬
‫תראו איך כולם רבים ומתפלגים.‬
‫לא, אל תשימו בקבוצה את קווינטון וקיילי.‬
‫שמתי את עצמי בנעליים של זארי.‬
‫אם למישהו הייתה בעיה איתי,‬ ‫הוא באמת יגיד לי.‬
‫ויש…‬
‫רעל שמתפזר לאט בקבוצה.‬
‫ואין לנו מושג. אז…‬
‫זה לא עניין של לעמוד מול מישהו.‬
‫אני רק רוצה שמישהו יגיד מה קורה.‬
‫כי לחלקנו אין מושג.‬
‫זארי, עמדתי לצידך.‬ ‫מאז שנכנסת לקבוצה, עמדתי לצידך.‬
‫ומאז שהגעת לכאן, גרמת לריבים. נכון?‬
‫לפני שנכנסת לקבוצה הזאת, לא היה רעש כזה.‬
‫אנשים אף פעם לא רבו ככה.‬
‫אף אחד מעולם לא פגע‬ ‫באושר שלנו כשאנחנו יחד כקבוצה.‬
‫אולי יש לנו בעיות אחד עם השני,‬
‫אבל אנחנו לא הופכים את זה למשהו קבוצתי.‬
‫נפגשתי עם קיילי.‬ ‫דיברנו על מערכות היחסים שלנו.‬
‫כשהיו לי בעיות עם אנני, הלכתי לבית שלה.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫את נכנסת לקבוצה הזאת כחברה והבאת בעיות.‬
‫את מביאה בלבול לקבוצה.‬ ‫-באמת?‬
‫מה שאת עושה‬
‫זה לקבץ אנשים, ואת רוצה לשלוט.‬
‫באמת?‬ ‫-בידידות אין שליטה.‬
‫איך שאת נלחמת זה עם אגו,‬
‫כי את רוצה לצאת בתור הבוסית…‬
‫לא.‬ ‫-ולהגיד את המילה האחרונה.‬
‫כל מה שאת אומרת עליי, זו הקרנה שלך עליי.‬
‫או שזה מה שאת מרגישה כלפיי.‬
‫תפעילי את ההקלטה ותקליטי את הנאום בטלפון.‬
‫תעשי את זה את.‬ ‫אני מרגישה שיש איזו אנרגיה של רתיעה‬
‫אומרים "היא נכנסה". את אומרת הכול…‬
‫כל מה שאת אומרת זה רק איך שאת מרגישה.‬
‫זה לא מה שאני עושה.‬
‫יש לך פאה. הכול בך מזויף.‬
‫זה לא ירתיע אותי.‬
‫כי את חושבת שיש לך יותר כסף?‬ ‫זה לא ירתיע אותי.‬
‫טעמתי עוני ועושר.‬
‫עושר לא ירתיע אותי.‬
‫יש בי אנרגיה, שכשהיא שם, היא בולטת,‬
‫יש רתיעה.‬
‫הביטחון העצמי גבוה מדי וזה מרתיע.‬
‫לאף אחד לא אכפת מזארי,‬ ‫וזה מה שזארי צריכה להבין,‬
‫כשיש חברים…‬
‫זה אומר שאין רמות.‬
‫מה שאת אומרת, קאני, זה איך שאת מרגישה.‬
‫זה לא מה שאני עושה.‬
‫לדעתי זארי נסחפת עם הרגשות שלה.‬ ‫היא חושבת שזה באינסטגרם,‬
‫שבו אתה מרגיש, "אני הסלבריטי".‬
‫אין כאן סלבריטי, כולנו מפורסמים.‬
‫כולנו צעירים, כולנו מפורסמים,‬ ‫לכולנו יש כסף, כולנו עשירים.‬
‫אז…‬
‫ממה נירתע?‬
‫אז תגידי מה שתרצי,‬
‫אני אספר לך משהו על החברים שלי.‬
‫את צריכה להבין‬
‫שאנחנו לא נותנים לכל אחד ערך שונה.‬
‫אין לנו, "מי עשה מה בשביל מי, מתי, איך?"‬
‫מה שיש לנו כאן, זה כשמישהו קורא לאחרים,‬ ‫אנחנו מתייצבים ועוזרים.‬
‫אנחנו מגיעים.‬
‫ולא משנה לנו מה הסיבה.‬
‫אנחנו באים.‬
‫ואני סיימתי.‬ ‫-קאני, סיימת.‬
‫כל מה שאמרת עליי שגוי.‬
‫תמיד, איפה שיש שתי נשים,‬
‫שני כוחות חזקים שנפגשים,‬
‫בין אם רוצים או לא, תהיה התנגשות.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬