NETFLIX-TOSI-TV-SARJA
Minun ja Annien välillä on tapahtunut paljon. On ollut riitoja.
Minä ja Khanyi puhuimme Anniesta, samoin minä ja Swanky…
Mietin, että olisi parasta kutsua kaikki -
junamatkalle päästämään höyryjä ja pitämään hauskaa.
Hei. -Hei!
Kukas se siinä.
Olen Andilen luona tuomassa kutsua.
Hienoa, olet täällä.
Sait sen kuulostamaan… Sama se.
Sanoit, ettet voisi… Ettet ikinä tulisi. -Täällä on kaunista. Ihanaa.
Lopultakin leijonan luolassa.
Zari sanoi, että ollaan ystäviä,
eikä hän lähtisi toisille treffeille, mutta lähti.
Onko se ristiriitaista? Ei.
Tyttö on tyttö. Ja nainen on nainen. Ja jahtaan häntä mielelläni.
Pelurin pitää pelata.
Minulla on kutsu. -Selvä.
Tämä on sinulle.
On paras tulla sinne. -Hieno.
"Haluaisin kutsua teidät mukaan maanosan ylellisimpään junaan,
Blue Trainiin. Rakkaudella, Zari."
Tuletko?
Ei kuulosta hyvältä. -En pääse mukaan.
Olisin halunnut, koska…
Olisin saanut viedä sinut pois kaikesta ja kaikilta.
Jumissa kanssani junassa. -Kyllä.
Sitten et voisi paeta minua. Näetkö tämän?
Olisimme näin kolme päivää. -Niin.
Mutta en pääse.
En pääse, koska se tapahtuu samana viikonloppuna,
kun vien lapseni ja veljeni ja siskoni käymään isäni haudalla.
Ja se on minulle tärkeämpää.
Kaunista. Herttaista. -Jätän sen tänne.
Jos siirrät treffejäsi tai mitä tahansa.
Kutsuitko kaikki?
Kaikki. Meidän pitää päästä pois ja reissuun.
Annie, Swanky, Khanyi… -Kyllä.
…joiden kanssa… -Kyllä.
Kaikkiko samaan junaan? -Kyllä. Siltikin.
Oletko varma?
Jos haluamme päästää höyryjä, niin sitten junassa.
Olen Boss Lady ja olen tekemisissä luksuksen kanssa.
Olen suunnitellut paljon erilaisia juhlia, ja odotamme myös luonnonpuistovierailua.
Näytät hyvältä. -Niin sinäkin.
Huolestuttaa olla junassa Kudzin ja juhlijoiden kanssa -
48 tunnin ajan.
Ehdit ennen muita.
En halua myöhästyä junasta. -Puoli tuntia ennen.
Tiedän, että juna on matkalla Mpumalangaan,
enkä ole käynyt siellä, mutta siitä tulee varmasti kivaa.
Katsokaa, keitä tulee. -Vihdoinkin!
Mitä kuuluu?
Olemme ensimmäistä kertaa kaikki samassa tilassa yli 24 tuntia.
Kun tuntee kaikki ja kaikkien luonteet, uskon, että luvassa on draamaa.
Kiitos, että tulitte.
Kunnioititte kutsuani Blue Trainiin. -Blue Trainille!
Missä Annie on?
Annien pitäisi olla paikalla, eikä häntä näy.
Miksi myöhässä? -Ja hän ajoissa?
Niin. -Se järkyttää.
Minua vaivaa, kun Annie ei ole paikalla.
Hän sanoi olevansa täällä. Soitan hänelle heti.
Jätin Annien ja Zarin hyviin väleihin, ja uskon, että ongelmat ovat ratkenneet.
Toivottavasti Annie tulee.
Häntä ei näy. Lähdetään.
Tiedämme kaikki heidän riidastaan.
Anniella kestää koko päivä. Kunpa hän ehtisi.
Emme tiedä, antoiko Annie anteeksi,
mutta annan asian olla, koska he ovat aikuisia naisia.
Heidän on käsiteltävä juttu itse.
Kaikki ei ole hyvin, koska en näe Annieta,
enkä Nadiaa, ja olen huolissani.
Mitä on tekeillä?
Kapea. -Katsotaanpa.
Katsotaan, missä nukumme.
Voi… -Kylpyhuone.
Mahdummeko molemmat tänne?
Täytyy sulloutua. -Meidän pitää yrittää.
Toivottavasti tämä on äänieristetty.
Huuda, niin nähdään, kuuleeko kukaan. -Swanky!
Annie!
Annie ei ole vielä saapunut.
Ehkä hän ottaa minun roolini myöhästyjänä.
Odotetaan.
Selvitetään, mitä on tekeillä.
Jos väitetään, etten ole romantikko, älä usko.
Toit kukkia. Olet tosi herttainen.
Kun tajusin, ettei Nadia ollut junassa, lähdin tapaamaan häntä.
Olen reflektoinut paljon edellisen tapaamisemme jälkeen.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Viimeksi juttelin kanssasi Diamond ja Zari -jutusta,
enkä ehkä käsitellyt sitä niin hyvin.
Hyväksyn anteeksipyyntösi. Suurkiitos. Arvostan sitä.
Koko porukka lähti siis junamatkalle. Olen yllättynyt, ettet ole siellä.
Olen yllättynyt, ettet sinä ole siellä. -Et voi olla.
Koska Zari ei ole ystäväni. Miksi olisin siellä?
Mielipiteeni hänestä on vääristynyt sen mukaan,
miten paljon pahaa kuulen hänestä. Ei mitään hyvää.
Haluan välttää kaiken draaman, koska draama valitsi hänet.
Voin vain kuvitella, mitä junassa tapahtuu.
Lyövätköhän liekit? -Paljon tulta, liekkejä, pommeja…
Mikset sinä ole siellä?
Isän menettäminen pari vuotta sitten on ollut iso juttu koko perheelleni.
Ja me lähdemme isäni haudalle, jotta asia saadaan päätökseen.
Hienoa. Kunpa pääsisin samaan isäni kanssa.
Isäni elää, mutta en tiedä, missä hän on.
Luulen, että se, miten suhtaudun miehiin suhteissa…
Miehet ovat kertakäyttöisiä minulle. Ja se johtuu ehkä siitä,
että minulla ei ollut isähahmoa läsnä.
Ihmissuhteet ovat hyvin hankalia minulle.
Minulla oli hyvin toksinen suhde. Nyt olen Vicin kanssa.
Minun ja Diamondin välillä on erikoinen tunnelma, jota en oikein ymmärrä.
Oletko yrittänyt löytää häntä?
Se olisi epäkunnioittavaa äidilleni. Hän teki puolestani paljon.
Kun Gabby syntyi,
Rosette ja minä erosimme, enkä nähnyt tytärtäni neljään vuoteen.
Ihanko totta?
Kirjoitin hänelle aina kortin syntymäpäivänä neljän vuoden ajan.
Joskus kun hän kysyy asiaa. kerron tämän ja sanon:
"Ajattelin sinua, rakastin sinua, mutta olosuhteet olivat minua vastaan."
Näytän hänelle sen kaiken.
Entä jos tapaan hänet, ja hän on pettymys? -Ainakin sitten se portti on kiinni.
En tiedä, haluanko purkaa kaikkea, koska en halua itkeä niin kamalasti.
Missä Annie on? -Niin.
Nousiko Annie junaan?
Annie ei tullut paikalle. Haluan vain kiittää kaikkia,
jotka kunnioittavat kutsua ja ovat nyt täällä.
Tekemistä on paljon. On suunniteltu illallinen -
ja safari. On paljon asioita luvassa.
Juna pysähtyi.
Valmistaudun pitämään puheen.
periaatteessa kiittääkseni vieraitani kutsun kunnioittamisesta,
ja… Arvatkaa, kuka tuli paikalle.
Annie!
Olin hieman skeptinen, halusinko olla siinä junassa vai en,
etenkin kun Zari kertoi meille siitä.
Swanky sanoi: "Sinun pitää tulla tänne. Khanyi on täällä, Kudzi on täällä…"
Juna lähti, ja pysäytin sen ennen kuin se ehti liian kauas.
Miten pääsit junaan, Annie?
Raha pyörittää maailmaa.
Raha…
Raha pyörittää maailmaa. -Raha pyörittää maailmaa.
Ja juna pysähtyi.
Saanko huomionne?
Kohotammeko maljat nopeasti?
Kun ajattelen Zaria, ajattelen draamaa.
Negatiivista energiaa… Olen tottunut siihen.
Huomasin sen hänestä heti.
Ensinnäkin haluan kiittää kaikkia siitä, että kunnioititte minun kutsuani junaan.
"Kiitos minun kutsuni kunnioituksesta."
Se ei miellyttänyt minua.
Ajattelin, että ei ole parempaa keinoa vahvistaa suhteitamme -
ja tutustua toisiimme,
kuin olla lukittuna junassa.
Lopettakaa juoruilu. -Kenenkään suu ei liiku täällä.
Kiitos paljon,
ja tänään meille järjestetään illallinen.
Odotan kaikkien näyttävän kauniilta ja upeilta…
Khanyilla on nyt paljon ongelmia.
Minusta tuntuu, että hän haluaa syöstä jonkun vallasta tässä ryhmässä.
Olla Beyoncé.
Tämä ei ole sellainen ryhmä.
He ovat tähtiä.
Mikä sinulla on vikana? -Mitä ongelmia, muru?
Mitäkö ongelmia, muru?
Pidin toisesta osasta. -Mitä?
Mitä on meneillään? -Minkä kanssa?
Vaimon kanssa.
Vaimon… -Ilmastointi. Minulla on kylmä.
Hänellä on kylmä.
Mene vähän lämmittämään muruasi ennen illallista.
Huomaan kyllä hieman kiusallisuutta.
Ehkä Khanyi on vähän kuriton,
koska muodollisuudet eivät ehkä olisi sopineet tänne.
Tarkoitus on pitää hauskaa.
Kun nousimme junaan, mielialat nousivat nollasta sataan. Sitten ne romahtivat.
Menikö minulta jotain ohi?
Puhe ei selvästi mennyt oikein.
Ehdotin, että pukeudumme juhlavasti ja syömme.
Ehkä tunnelma muuttuu.
Ehdotin, että pukeudutaan pyjamoihin.
Ensimmäinen päiväni junassa…
Ajattelen: "48 tuntia jäljellä. Selviänkö tästä?"
Taivas auttakoon.
Kaikki paikat on varattu. Ainoat vapaana olevat paikat -
ovat Zarin pöydässä.
Annie ja Zari ovat vasta sopineet. He eivät ole nähneet sen lounaan jälkeen.
Tunnelma on melko hiljainen ja kiusaantunut.
Niin. -Julkaisetko paljon…
Joo. Pidän siitä.
Meidän on ehkä kutsuttava helikopteri tai jotain
joka voisi viedä minut pois.
En keksi puhuttavaa Zarin kanssa.
Niin…
Melkoinen päivä.
Onneksi unohdimme pienen sananvaihtomme.
Pyysin anteeksi. Ellei hän hyväksynyt sitä ja halusi vain esittää,
niin en voisi vähempää välittää.
Hän on täällä. Se on tärkeintä.
Miten hääsuunnitelmat sujuvat?
Valojen uusiminen. -Kyllä.
Kaikki on järjestymässä häitä varten.
Minua alkaa hermostuttaa.
En arvannut sitä. Olen jo naimisissa.
Ensimmäiset häät olivat rannalla. Se tapahtui Dubaissa.
Ne häät olivat isot, mutta nyt haluan jotain pientä.
Intiimiä. -Hyvin intiimiä puutarhaan.
Juuri nyt tiedän, etten kaipaa Zarin energiaa -
sinä päivänä.
En ole kovin läheinen Annien kanssa.
Kun ajattelee minua,
se ei lisää tai ota minulta pois mitään,
mutta naisen näkökulmasta toivon hänelle hyvää.
Lähdemme safarille luonnonpuistoon.
Zari, kaikki hyvin?
Voi veljet! Kiipeilyä on paljon, kamu.
Eilisilta… Eilisillan juttu häiritsee minua.
Tulimme pitämään hauskaa. Miksi tuntuu hautajaisilta?
Jos siitä pitää puhua, otan sen esiin, kun kaikki ovat paikalla,
koska haluan tietää, mistä siinä oli kyse.
Minä ja Quinton kuljemme Zarin seurassa.
Swanky, Annie, Khanyi ja Kudzi -
päättivät ottaa oman autonsa.
Olen iloinen, kun saan olla autossa näiden ystävien kanssa.
On hyvää energiaa ja rakkautta. Olemme kaikki yhtä.
Harmi, kun olemme eri autoissa,
mutta tilanne näyttää olevan hallussa. Näyttäkää minulle nyt eläin.
Miltä matka on tuntunut? Tämä on toinen päivämme täällä.
Nautin tästä.
Minusta tuntuu, että kaikkien energia oli eilen…
Niin. -Kun puhuin, Khanyi oli…
Huomasin sen myös. -Kaikki huomasivat.
Se alkoi siitä, kun Zari sanoi:
"Kiitos, kun tulitte minun juhlaani ja olette minun seurassani."
Ne "minät ja minut" eivät miellyttäneet kaikkia.
Mutta huomasi, että jokin oli huonosti. -Mitä he tekivät?
He käyttäytyivät kuin pahat siskopuolet. Aina kun puhuit…
Niin kuin… -Olin Tuhkimo. He olivat sisarpuoliani.
Jos olen Tuhkimo, pysyn Tuhkimona, oli mikä oli.
Haluat olla Tuhkimo.
En menetä yöuniani sen takia ja jään kuitenkin Tuhkimoksi.
Mutta onneksi te huomasitte sen.
Perheeni on kaikki kaikessa.
Tämä on lauma, jota johdan ylpeydellä.
Perhe, jota johti isäni kaltainen ihminen,
hajoaa helpommin, kun sen johtaja kuolee. En voisi ikinä täyttää niitä saappaita.
On aika hauskaa, että täällä on kenkä, koska se on ollut suurin täytettävä kenkä.
Niin.
Pitäisi astua hänen kenkiinsä ja johtaa perhettä.
Isäni oli merkittävä mies.
Hän oli uskomaton mies minulle ja sisaruksilleni, joita hän ei siittänyt,
ja hän opetti minut olemaan isä.
Olen oma itseni lasteni kanssa, biologisia tai ei, koska isäni opetti sen minulle.
Toivon, että jonain päivänä olisin edes puoleksi se mies, mitä isäni oi.
Koska jos uskon kuolemanjälkeiseen elämään,
hän on hieman ylpeä minusta.
Onko tuo leijona? -Hyeena.
Hyeena. Täplähyeena.
Katsokaa sen silmiä. -Entä jos se hyppää tänne?
Ei, se ei tule sisään. -Se pakenee.
Voi taivas, se on leijona. Lähdetään.
Lähdetään.
En pidä tästä.
Olemme liian lähellä.
Näettekö automme? Entä leijonat?
Olemme näin lähellä.
Ei, olemme liian lähellä. -Tämä on liian lähellä.
Se on liian lähellä, eikö?
Voi taivas!
Se on iso.
Rauhoitu, Annie.
Se tuskin syö sinua. -Lähdetään.
Minä haluan lähteä pois. Olen nigerialainen. Olen musta tyttö.
En pidä näistä valkoisten hommista.
Pyydän, lähdetään. Swanky.
Lähdetään. Toin toisen miehen vaimon tänne.
En halua ongelmia.
Voidaanko nyt lähteä? -Lähdetään.
Se katsoo meitä.
Lähdetään. -Lähdetään.
Vie minut pois täältä. -Lähdetään.
Lähdetään, kaverit.
En halua enää seikkailua. En ole kiinnostunut.
Minua ei kiinnosta.
Lähdetään. -Lähdetään.
Tuli tosi kuuma.
En pidä tällaisesta seikkailusta.
Ihan totta.
Hyvänen aika.
Aiotko ottaa sen esille? -Kyllä.
Aion puhua eilisillasta,
koska muuten se on aina ongelma.
Virtahepo olohuoneessa.
Se oli mukavaa.
Swanky, Annie, Khanyi…
Haluan puhua eilisestä, kun saavuimme junaan.
Kaikki oli hyvin, ja yhtäkkiä, kun nousimme junaan,
energiassa oli selkeästi jotain vialla.
Ja energiat eivät valehtele.
Sanoin: "Hyvät naiset ja herrat,
olemme täällä, ja matka on kaunis."
Kun sanoin: "Kiitos kunnioituksesta",
sinä ja Khanyi aloitte kuiskailla ja kikattaa.
Tunnen negatiivisuuden, joka istuu pian pöydän ääreen.
Olenko se minä vai onko se Zari?
En minä, vaan Zari.
Ettekö nähneet heidän kuiskivan ja nauravan?
Istuin Kudzin vieressä. -Se oli helvetin töykeää.
Miltä sen pitäisi tuntua? -Olisit sanonut siitä heti.
Sitä seurasi monta kuivaa keskustelua.
Miltä sen sinun puheesi piti tuntua? Tuntui, kuin olisimme ryöstäneet sinut.
Mitä se puhe hyödytti?
Nyt kysyt, miltä sinusta olisi pitänyt tuntua, kun jotain tapahtui.
Jos haluat kehua itseäsi,
mitä muut tekevätkin, sanot sen, mitä haluat.
Mikä siis on ongelmana? -Kehuinko itseäni?
Siksi kysyn, että minkä hetken me sivuutimme.
Mitä hetkeä tarkoitat? Mitä arvoa yrität löytää?
Koska minusta vaikutat pikkutytöltä,
joka heittelee lelujaan kärrystä syystä, jota en ymmärrä.
Mitä on ongelma?
Kysymys oli: mitä se kuiva energia eilen oli? Mitä se oli?
Emme olleet salilla. Meidän ei tarvitse tuoda energiaa.
Kyse on kunnioituksesta, Khanyi. -Mistä kunnioituksesta?
Khanyi, pidit seitsemän puhetta juhlissasi,
ja kaikki kunnioittivat sitä.
Sinua ei häiritty kesken puheen. Kukaan ei puhunut.
Kiitos. -Kukaan ei puhunut sopimattomasti.
Häiritsinkö? -Kukaan ei nauranut…
Tietyssä määrin… -Nauroimmeko me, Naked?
Et muista tai et edes huomannut. -Hän päätti pitää puheen…
En ole konferenssissa, jossa odotan jonkun puhuvan.
Minun tapahtumassani… Ne olivat juhlani, nämä eivät ole sinun.
Korjaus. Eivätkö nämä ole minun juhlani? -Ei.
Kutsuin sinut tälle matkalle. Kutsuin sinut.
Siksi sanon, että ongelmia selvästi oli. Siksi sinä sanot nyt, mitä tunnet.
Ilman ongelmia olisitte voineet sanoa: "Olimme väsyneitä."
Nyt nostat esiin useita ongelmia ja sanot, että tarvitsin itsekehua.
Olisiko puheellesi pitänyt taputtaa?
Hyväksyntää. -En tullut Super Bowl -peliin.
Voi ei, Zari. Vain Instagramissa. Helvetti!
Täällä ei ole huutosakkiasi. Täällä et ole julkkis, vaan ystävä.
Voi ei, tyttö.
Kuka on kuin julkkis?
Olet sellainen, että haluat ylistystä.
Niin ei käy, Boss Lady. Ymmärrätkö, Zari?
Khanyi, lopeta!
Zari ei määräile meitä.
Lopeta, Khanyi.
Sydämeni.
En ikinä riitele Khanyin kanssa. En kestäisi tuota. Se olisi rankkaa.
Miksi pilaamme illan tällä keskustelulla?
Ettekö jutelleet tästä keskenänne?
Keskustelitte tästä ennen kuin siirryitte tänne.
Naked, Kayleigh, jos energia oli matalalla,
olisitte nostaneet sitä.
Sen ei pitäisi olla riita.
Sanottiin, että energia oli matalalla. Meillä on energiaa.
Kysymys oli… -Tänään energiamme ei ole matalalla.
Etkö ole onnellinen tänään?
Ei toisteta sitä.
Ilmoittakaa mielialanne aamulla meille, niin toimimme sen mukaisesti.
Paljon kiitoksia. Selvä.
Nyt eivät puhu Naked ja Kayleigh, vaan Zari.
Olemme onnellisia tänään. Kippis, Kayleigh. Olemme onnellisia.
Naked saisi hävetä.
Jos tämä olisi Selviytyjät, he lähtisivät kotiin.
Heimo on puhunut, ihan totta. Miten taistelette kolmella neljää vastaan?
Pikkuongelmasi… -Pikkuryhmäsi safarillasi.
Ryhmäkokouksessa olette te kolme. Yksi, kaksi, kolme.
Älkää puhuko ongelmasta, joka ei vaikuttanut teihin junassa.
Olen pettynyt Kayleigh'iin ja Nakediin, koska minä istuin heidän kanssaan.
Minulla oli hauskaa tänään.
Uskon, että sovin asiat kaikkien kanssa.
Kaverit, rakkaani… -Lähdemmekö me?
Pilaatte iloisuuteni. Lähdetään. -Tämä taisi olla tässä.
Minusta koko tämä tilanne on roskaa.
Eikä kenenkään pitäisi jatkaa tätä.
Älkää yrittäkö jakaa ryhmää ja olettako, että jäisimme seuraanne.
Ei, voitte pysyä ryhmässänne.
Turvallista matkaa. Hei hei!
Te olette negatiivista energiaa, oma WhatsApp-ryhmänsä.
Zari, Kayleigh ja Naked puhuivat tästä jo aiemmin.
He olivat jo sopineet jutun.
Viihdyttäkää itseänne. Teillä on hyvä vibat. Olkaa hyvä.
Tunnetteko ilman? Se on puhdas.
Ilma on puhdas. He tukahduttivat meitä.
Haluan silti pitää hauskaa. On vielä yksi yö jäljellä.
Mennään juhlimaan. -Mennään juhliin.
Se, että kaikki ovat junassa juuri nyt,
pakottaa minut tarkastelemaan omaa ekosysteemiäni.
Andile neuvoi hyvin, kun puhuimme siitä, miten toimin miesten kanssa.
En tiedä, olenko valmis avautumaan asiasta.
Tiedän, että hän haluaa sitä kovasti.
Hei. En halua nousta tästä. -Minäkin rakastan sinua.
Me sovimme yhteen. Näetkö? Katso nyt meitä.
Älä iske minua. Mitä minä juon? Missä tilaukseni on?
Erosin Vicistä.
Tiedän.
Olet ensimmäinen, jolle kerroin, joten rauhoitu.
Mitä? -Me erosimme. Niin.
Oletko kunnossa? -Olen. Surullinen, mutta kunnossa.
En halua tuhlata aikaa sellaiseen,
jolla ei ole tulevaisuutta kanssani. Eikä meillä ole tulevaisuutta.
Mitä tapahtui? -Etäisyys on liikaa meille molemmille.
Minusta tuntui, ettei hän oikein yrittänyt.
Sanoin: "Välimatka on rankkaa. Sinun pitää kommunikoida. "
Puhuimme joka päivä, mutta aina oli kiire, emmekä me kommunikoineet.
Vaikka kommunikaatio ei ollut sitä mitä halusin,
kaipaan eniten niitä lyhyitä jutteluitamme.
Emme enää puhu. Niin.
Lähetin hänelle viestin ja sanoin: "Etäisyys on rankkaa.
On nähtävä paljon vaivaa.
Emme ole puhuneet, ja sinä olet kiireinen."
Hän vastasi: "Kulta, ymmärrän, mutta voimmeko puhua huomenna?"
Sitten tiesin, mihin se oli menossa. Luultavasti…
Olisin halunnut, että hän sanoisi: "Anteeksi. Mitä voin tehdä paremmin?"
Hän ei sanonut niin, ja ymmärrän sen. Olen surullinen, mutten murtunut.
Kuten kerroin, miehet ovat minulle kertakäyttöisiä.
Tulee tai menee, on täällä tai ei.
Tiedän, että se on ongelma, johon pitää tarttua, ja se ei…
Oletat, että miehet jättävät sinut. -Täsmälleen.
Koska sinua on jätetty kolmevuotiaasta asti.
Täsmälleen.
Uskon, että sinä päivänä, kun istut terapeutin edessä,
itket elämäsi parhaat itkut.
En halua itkeä. Älä puhu itkemisestä. En halua itkeä.
Se on pääsyy sille, miksen halua tehdä sitä.
En halua itkeä.
Ei, et saa sitä heikkoutta minulta. Et ansaitse sitä.
Itkeminen ei ole heikkoutta. -On.
Järjestän tänään Gatsby-juhlat -
ja koska ihmiset lähtivät pois, toivon, että he tulevat -
juhlimaan tai sivuuttamaan minut.
Oli miten oli, tulivat he tai eivät,
olen silti omissa juhlissani.
Hei, miten menee? -Hienosti. Entä sinulla?
No niin.
Jatkan sotaa Zaria vastaan.
Kunnes hän tajuaa, että olemme hänen ystäviään,
emme hänen fanejaan. Hänen pitää rauhoittua.
Numero 36.
Ei kai. Häviän kaikki rahani.
Ei ole totta. -Täällä ollaan.
Khanyi on ystäväni, ja siksi se oli todella väärin.
Jos minulla olisi ongelmia Khanyin kanssa, en usko, että olisin ilmaissut sitä niin.
Älä nyt.
Haluan, että hän luovuttaa.
Mutta tiedän, että Zari voittaa aina kaikessa elämässä.
Nyt ei kuitenkaan tarvitse voittaa. Anna olla.
Anna olla ja sano: "Selvä, olette oikeassa.
Anteeksi, jatketaan iltaa."
Tänä iltana on Gatsby-juhlat ja kasinoilta,
joten haluamme tienata ja näyttää hyvältä,
ja odotan sitä innolla.
Hei! -Hei, seksikäs.
Olet kaunis. -Näytät upealta.
Sinä pukeuduit, Naked. -Näytät… Niin, vaihtelun vuoksi.
On yhä paljon vihamielisyyttä ja sanomattomia sanoja,
joten en usko, että tämä päättyy hyvin.
Tänään on surullisin päiväni Etelä-Afrikassa.
Ystäväni ovat jakautuneet. Tiedän, että yritin pitää ryhmän yhtenäisenä.
Se on työtäni. Se on prioriteettini. Olen maan päällä -
ylläpitääkseni yhtenäisyyttä, tuodakseni rakkautta ja onnea.
Joten minusta tuntuu keskeneräiseltä.
…ja miksi menetämme rahaa?
Ostitko?
Se on nyt sinun. -Huomaatko?
Aloittelijan onnea. -En edes tajunnut sitä.
Katsokaa, kuka tuli. -Kuka sieltä tuli?
Kun kävelin tähän tilaan…
En ole ikinä ollut yhtä kylmässä paikassa.
Sää ei ole kylmä, vaan se energia.
On kylmää.
Näytätte upeilta. -Haluatko juotavaa?
Minun pitää ensin nauttia asuista.
Annien asu…
Onko tuo vitsi?
Kiva.
Miksi pukeutuisin?
Tätäkö varten?
Jako on selvä. Se on ihan selvä.
Viimeiset panokset.
Meillä on hyvä päivä, eikö? -Upea päivä.
Se on pikkumaista. -Niin on.
Jos on tottunut saamaan huomiota, niin kun sitä ei saa, se on ongelma.
Ainoa, joka ei sekaannu tähän hulluuteen, on Kudzi.
Viimeiset pari kertaa, kun olen tavannut sinua…
Niin. -…Khanyi ja minä…
Olimme toistemme kurkuissa kiinni. Halusin pyytää sitä anteeksi.
Haluan vain korjata asiat Kudzin kanssa.
Ja näen, että teet siskoni onnelliseksi.
Mitä ikinä teetkin, jatka sitä.
En ole ikinä nähnyt hänen hohtavan näin, näin onnellisena.
Alan pitää hänestä, koska alan tutustua häneen.
Hei, huomio, kaikki!
Huomiota Swankylle. -Aion pitää puheen.
Näen saman jaon.
Naked, Kayleigh ja Zari istuvat taas yhdessä.
He toivat saman energian illalliselta,
jossa juhlittiin Zarin vaivannäköä, Gatsby-juhlaan.
En todellakaan aio seistä tässä,
ja olla mukana jakautuneessa juhlassa.
Näen selvästi draaman ja paskan, jota täällä on meneillään.
En jaksa tätä. Mitä tapahtuu? -En halua osallistua siihen.
Jätän teidät ennemmin nauttimaan siitä keskenään.
Ellemme todella selvitä asiaa nyt, juuri tällä hetkellä,
ellemme järjestä asiaa nyt heti, lähden täältä pois.
Ja tämä… En edes… En pelaa nyt pelejä.
Minä en sievistele sanojani nyt.
Ellemme aio selvittää tätä paskaa,
minä jään pois.
Se, jonka pitää selvittää tämä, saa tehdä sen nyt,
tai lähden juhlista ja junasta,
enkä pelaa mitään pelejä. En voi olla mukana tässä paskassa.
Olen todella vihainen ja pettynyt. Suututtaa, että olen tässä junassa.
Mitä sinä tarkoitat, Swanky? -Kaikkea.
Menet vähän pitkälle…
Miksi olemme ystäviä, jos haluamme pitää tällaista paskaa yllä?
Zari, Kayleigh, Naked, tämä paska on roskaa!
Älkää olko siinä niin kuin ette tietäisi, mistä puhun.
Te jaatte tämän juhlan, nämä ystävyydet ja tämän ryhmän.
En tiennyt, että Swankysta oli tuollaiseen.
Mistä hän puhuu?
Kysyn samaa. -Niin minäkin…
Minä… -En ole varma.
Ettekö muka tiedä, mistä minä puhun?
En tiedä. -Mitä tämä on?
Ensinnäkin… Ole rauhallinen.
Jos kaipaat apua… Voimme auttaa. -Apua mihin?
Rauhoitu.
Mitä? Mitä apua minä tarvitsen?
Sitten voimme puhua kuin aikuiset. -Apua mihin?
Mikä on hätänä? -Miksi puhut avusta?
Kerro, kun olet valmis. Sitten voimme puhua kuin aikuiset.
Puhun tästä inhottavasta asenteesta.
Puhut avusta. Mitä apua tarvitsen sinulta?
Laske desibeleitä, niin voimme puhua kuin aikuiset.
Vaikka me emme huuda…
Ei tarvitse huutaa. -Aivan.
Ei tarvitse huutaa. -Mutta sinä huudat.
Meidän ei tarvitse huutaa. Mitä tarkoitat sillä?
Eikö tarvitse huutaa? -Hillitse…
Ärsytät, ja käsket sitten olla hiljaa.
Älä viitsi. -Jos suututat minut, saan huutaa.
Pilasitte hyvän päivän -
jonkun täysin merkityksettömän asian takia.
En tiedä, mistä tulee sellainen ajattelu, että halutaan hallita ihmisten toimintaa.
Hän ei saa huutaa, pitää kuunnella, kun puhun. Mitä se on?
Ellet kestä huutoa, mene pois. Haluan kuulla hänen asiansa.
Swanky halusi puhua. Me kuuntelimme hänen puhettaan.
En halunnut puhua. -Selvä.
Se ei ollut puhe. -Oli mitä oli.
Puhuvatko kaikki helvetti näin?
Näinkö haluamme kaikkien puhuvan?
Se ei ollut puhe. -Tämä ei ole puhumista. Emme ole lapsia!
Osaamme kaikki huutaa, jos haluamme huutaa!
Osaamme kaikki huutaa, helvetti. -Se ei ollut puhe.
Rauhoitu nyt, helvetti. Osaamme kaikki huutaa.
En rauhoitu, helvetti. -Oletko tosissasi?
Kayleigh, älä sano sitä tarpeettomaksi. Te aloititte tämän. Me olemme täällä.
Älä sano, että aloitimme tämän. Emme aloittaneet tätä.
En aloittanut mitään. -Aloitimmeko tämän? Mitä me aloitimme?
En aloittanut.
Ettekö muka tiedä, mitä tapahtuu?
Te hyökkäsitte aiemmin kimppuumme. Nyt käyttäydytte kuin…
En tajua, miten teennäinen voi olla.
Se nainen yrittää rikkoa tätä ryhmää.
Hänessä oli todella paljon negatiivista energiaa ja viboja.
Nyt kaikki riitelevät ja ryhmä jakautuu.
Ei ryhmitellä Quintonia ja Kayleigh'ta.
Asetin itseni Zarin asemaan.
Jos jollakin olisi ongelmia kanssani, hän kertoisi minulle.
Ja nyt myrkky kulkee hitaasti ryhmämme läpi.
Meillä ei ole hajuakaan asiasta. Kyse ei nyt ole kenenkään puolustamisesta.
Mutta haluan vain jonkun kertovan, mitä on tekeillä.
Jotkut meistä eivät tiedä sitä.
Zari, olen tukenut sinua. Siitä lähtien, kun tulit ryhmään, olen tukenut sinua.
Ja tultuasi olet koko ajan aiheuttanut ärsytystä.
Ennen kuin tulit tähän ryhmään, sellaista ei ollut.
Ihmisten kesken ei ikinä ollut hankausta.
Kukaan ei ole koskaan estänyt iloa, kun tapaamme ryhmänä.
Meillä voi olla keskinäisiä ongelmia, mutta emme tee siitä ryhmäjuttua.
Tapasin Kayleigh'n. Puhuimme ihmissuhteistamme.
Kun minulla oli pulmia Annien kanssa, puhuimme asiasta.
Tulet ryhmään ystävänä ja tuot mukanasi ongelmia.
Tuot ryhmään hämmennystä. -Todellako?
Teet niin,
että kokoat ihmisiä yhteen ja haluat hallita heitä.
Niinkö? -Ystävyys ei ole hallintaa.
Taistelet taistelusi niin, että käytät Boss Ladyn egoasi…
Eihän. -Haluat sanoa viimeisen sanan.
Kaikki, mitä sanot minusta, on sitä, mitä projisoit minuun.
Tai sitä, mitä ajattelet minusta.
Käynnistä nauhuri ja tallenna puhe puhelimeesi.
Sinun pitäisi tehdä se. Minusta tuntuu, että sitä pidetään uhkana,
kun puutun peliin. Kaikki mitä sanot, ne ovat sinun tunteitasi…
Minä en tee sitä niin.
Sinulla on tekohiukset. Tekositä ja tekotätä.
Se ei uhkaa minua. Eikä se, että luulet, että sinulla on enemmän rahaa.
Olen maistanut köyhyyttä ja vaurautta. Vauraus ei pelota minua.
Minussa on energiaa, joka esille tullessaan,
vaikuttaa uhkalta.
Olen liian itsevarma ja se voi aiheuttaa uhkailua.
Kukaan ei välitä Zarista, ja Zarin pitää ymmärtää,
että se, että on ystäviä,
tarkoittaa, ettei ole tasoja.
Sinä puhut siitä, mitä sinä tunnet, Khanyi.
Minä en tee niin.
Zari tuntee vahvasti. Hänen mielestään tämä on Instagram, jossa hän on julkkis.
Me olemme kaikki julkkiksia.
Olemme kaikki nuoria ja kuuluisia, ja olemme kaikki rikkaita.
Joten mikä meitä uhkaisi?
Joten sano mitä haluat,
kerron jotain ystävistäni.
Sinun pitää ymmärtää, ettei meillä täällä ole arvojärjestelmää.
Emme mieti, että kuka teki mitä kenelle, milloin, miten?
Meillä on se tapa, että kun soitat, vastaamme ja autamme.
Me ilmestymme paikalle. Syyllä ei ole väliä.
Olemme paikalla.
Se siitä. -Khanyi, se siitä.
Se, mitä sanoit minusta, on väärin.
Siellä, missä on kaksi naista,
missä kaksi vahvaa voimaa kohtaa,
pidit siitä tai et, siellä on yhteenotto.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne