UN REALITY SHOW DE NETFLIX
Han pasado muchas cosas entre Annie y yo.
Ha habido peleas.
Khanyi y yo hablamos de Annie,
Swanky y yo hablamos de Annie…
Pensé que lo mejor era invitarlos a todos
a un paseo en tren, a desfogarnos y divertirnos.
- Hola. - ¡Hola!
Miren quién llegó.
Vine a casa de Andile a dejar la invitación personalmente.
Mírate, aquí estás.
Lo dijiste como si… Olvídalo.
- Dijiste que no puedes… Que no vendrías. - Pero es hermosa. Me encanta.
Por fin, en la guarida del león.
Zari dijo que deberíamos ser amigos
y que nunca vendría para una segunda cita, pero aquí está.
¿Son señales contradictorias? No.
Es una chica siendo una chica.
Y la persigo con gusto.
Un donjuán debe hacerlo.
Tengo una invitación.
Bien.
Esto es para ti.
- Y más vale que vengas. - Qué bien.
"Me encantaría invitarlos
al tren más lujoso del continente…
- Totalmente. - …el Blue Train. Con amor, Zari".
¿Vendrás?
No te parece bien.
No podré ir.
Y me habría encantado, porque…
imagínate alejarte de todo y de todos.
- Atascado conmigo en un tren. - Contigo en un tren.
Así no puedes huir de mí.
Como estamos aquí. ¿Ves esto?
- Así durante tres días. - Sí.
Pero no puedo.
No podré ir
porque será el mismo fin de semana
que iré con mis hijos, mi hermano y mi hermana
a visitar la tumba de mi padre.
Y eso es más importante para mí.
- Qué bonito. Qué lindo. - La dejaré aquí.
Por si cambias la fecha o lo que sea.
Espera, ¿los invitaste a todos?
A todos. Tenemos que salir. Tenemos que irnos.
- Tendrás a Annie, Swanky, Khanyi… - Sí.
- …con los que intentas… - Sí.
- ¿Los tendrás a todos en el mismo tren? - Sí. A pesar de todo.
¿Estás segura?
Si tenemos que desfogarnos, que sea en ese tren.
Al ser una jefa, obviamente me muevo entre el lujo.
Planeé muchas fiestas, cenas,
e iremos a reservas de animales salvajes.
- ¡Mírate! - Mírate.
Me preocupa estar en un tren con Kudzi y los fiesteros…
durante 48 horas.
¿Llegaste antes que todos?
- No quiero perder el tren. - Llegas 30 minutos tarde.
Sé que el tren va a Mpumalanga.
Nunca he estado ahí, pero seguro que será agradable.
- Miren quién llegó. - ¡Por fin!
¿Cómo estás?
Es la primera vez
que estaremos en el mismo espacio por más de 24 horas.
Conociéndolos a todos y sus personalidades,
creo que habrá algo de drama.
Muchas gracias por venir.
- Por honrar mi invitación al Blue Train. - ¡Por el Blue Train!
¿Dónde está Annie?
Annie debería estar aquí y no ha llegado.
- ¿Por qué está atrasada? - ¿Por qué llegó él temprano?
- Sí. - Sí, es sorprendente.
Debo decir que me molesta que no esté aquí.
Creí que estaba aquí. Me lo dijo. Sí. La llamaré ya mismo.
Dejé a Annie y a Zari en buenos términos
y creo que los problemas están resueltos.
Espero que Annie venga.
No aparece. Entremos.
Todos sabemos de la pelea entre ella y Annie.
Annie se toma todo el día. Espero que llegue.
No sabemos si la perdonó o cuál es la historia,
pero también decidí retirarme porque son adultas.
Ellas deben lidiar con esto.
No estoy del todo bien porque no veo a Annie,
no veo a Nadia, y estoy preocupada.
¿Qué pasa?
- Es estrecho. - Vamos a verlo.
Veamos dónde dormiremos.
- Es un… ¡Dios mío! - Un baño.
¿Cabemos los dos?
- Tenemos que apiñarnos. - Tendremos que intentarlo.
Espero que esté insonorizado. No sé.
- Grita a ver si alguien te oye. - ¡Swanky!
¡Annie!
Miro y Annie no ha llegado.
Quizá hoy me esté reemplazando en la llegada tarde.
A ver.
Quiero buscar a Annie. Averigüemos qué pasa.
Si te dicen que no soy romántico, no les creas.
¡Viniste con flores!
Qué lindo.
Cuando supe que Nadia no estaba en el tren,
quise ir a verla.
He reflexionado mucho desde la última vez que la vi.
Y creo que le debo una disculpa.
Después de nuestra última conversación
sobre Diamond y Zari,
tal vez no lo manejé muy bien.
Acepto tu disculpa. Muchas gracias.
Te lo agradezco.
Oí que todo el grupo se fue en un tren.
Me sorprende que no hayas ido.
- Me sorprende que tú no hayas ido. - No te puede sorprender.
No la considero mi amiga. ¿Por qué voy a ir?
Mi opinión sobre ella se ha visto alterada
por todo lo malo que oigo sobre ella. ¿Me entiendes?
No oigo nada bueno.
Y quiero alejarme del drama porque el drama la eligió a ella.
No me imagino lo que va a pasar en ese tren.
- ¿Crees que habrá fuego? - Fuego, llamas, bombas, calentadores.
¿Y por qué no fuiste?
La muerte de mi papá hace un par de años ha sido muy dura para mi familia.
Y vamos a ir
a su tumba…
para pasar página.
Increíble.
Ojalá pudiera pasar página así con mi papá.
Está vivo, pero no sé dónde está.
Creo que mi forma de lidiar con los hombres en las relaciones es…
Los hombres son desechables para mí.
Y creo que es por el hecho de que
nunca tuve una figura paterna.
Para mí es muy difícil manejar las relaciones.
Salí de una relación tóxica.
Ahora estoy con Vic.
Y hay algo raro entre Diamond y yo
que no sé cómo manejar en este momento.
¿Has tratado de buscarlo?
No, sería una falta de respeto con mi mamá, que hizo tanto por mí.
- Cuando nació Gabby… - Sí.
…Rosette y yo tuvimos una pelea
y no vi a mi hija en cuatro años.
¿En serio?
Celebramos cada cumpleaños.
Hice una tarjeta cada cumpleaños durante cuatro años.
Y algún día, cuando me pregunte, voy a sacar eso y le voy a decir:
"No es que no pensara en ti, que no te quisiera.
Fue algo que se me salió de las manos".
Y le mostraré todo eso.
¿Y si lo conozco y me decepciona y no es esa clase de papá?
Al menos cerrarás esa puerta.
No sé si quiero destapar todo eso
porque no estoy lista para llorar tanto. ¿Quién quiere llorar?
- ¿Y Annie? - ¿Dónde está?
¿Annie abordó el tren?
Chicos, Annie no vino. Solo quiero agradecerles a todos
por honrar mi invitación, por estar aquí.
Tenemos muchas cosas que hacer. Tenemos una cena planeada.
Tenemos un safari planeado. Van a pasar muchas cosas.
Se detuvo.
Me preparaba para dar un discurso,
para decirles a mis invitados: "Gracias por honrar mi invitación",
y…
adivina quién entró.
¡Annie!
No estaba segura de querer estar en ese tren,
especialmente porque Zari nos invitó.
Swanky me decía: "Tienes que venir.
Están Khanyi y Kudzi". Sabes…
El tren me dejó y los intercepté antes de que se alejaran.
Annie, ¿cómo subiste al tren?
El dinero mueve el mundo.
El dinero…
- El dinero mueve el mundo. - El dinero mueve el mundo.
Así que paró el tren.
Su atención, por favor.
¿Podemos brindar rápidamente?
Cuando pienso en Zari, pienso en drama.
Energía negativa. Estoy acostumbrada a eso.
Eso he sentido desde el principio.
Antes que nada, quisiera agradecerles a todos por honrar mi
invitación para venir al tren.
"Gracias por honrar mi invitación".
No me sentó bien.
Me pareció la mejor manera de alejarnos y fortalecer las relaciones,
de conocernos,
aquí encerrados en un tren.
Dejen de chismear.
Pero nadie ha abierto la boca.
Así que, muchas gracias,
y esta noche tendremos una cena.
Espero que todos estén espectaculares…
Khanyi está teniendo muchos problemas.
Tengo la sensación de que necesita destronar a alguien en un grupo.
Ser Beyoncé.
Este no es
esa clase de grupo.
Esta es la élite, cariño.
- No sé qué te pasa. - ¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa, cariño?
- ¿La segunda parte? - ¿Qué pasa?
- ¿Con qué?
Con tu esposita.
- La esposita… - Es el aire acondicionado, tengo frío.
Tiene frío, cariño.
Por favor, ve a calentar a tu nena unos minutos antes de cenar.
Veo un poco de incomodidad.
Creo que Khanyi está un poco rebelde
porque no era el momento para esos formalismos.
Vinimos a divertirnos.
Al subir al tren, todos pasaron de cero a 100.
De repente, todos bajaron aquí.
¿Me perdí algo?
El discurso no salió bien, obviamente.
Sugiero que nos arreglemos y vayamos a cenar.
Tal vez cambie el estado de ánimo.
Y alguien sugiere que vayamos en pijama.
Mi primer día en el tren,
solo pienso: "Todavía faltan 48 horas".
"¿Sobreviviré?".
Señor, ten piedad.
Todos los asientos están ocupados. Los únicos disponibles para Swanky y yo
están en la mesa de Zari.
Annie y Zari solo se reconciliaron.
No se ven desde del almuerzo que tuve con ellas.
Hay un silencio muy incómodo.
Sí.
- ¿Estás publicando mucho…? - Sí. Porque me gusta.
Quizá debamos llamar a un helicóptero o algo así
para que me saque de aquí.
No sé de qué hablar con Zari.
En fin…
Qué día, chicos.
Me alegra haber enterrado nuestro pequeño altercado.
Eso fue un perdón.
Si no lo aceptó y solo quería fingir,
no me importa en absoluto. De verdad.
Está aquí. Eso es lo que importa.
¡Hoy!
¿Cómo van tus planes para la boda?
- La renovación de los votos. - Sí.
Todo lo de la boda va bien encaminado.
Estoy un poco nerviosa.
No creí que fuera a estarlo. Me he casado antes.
La primera boda fue en la playa.
Fue en Dubái, en la playa.
Fue una gran boda, pero para esta quiero algo pequeño.
Íntimo.
Muy íntimo, y lo quiero en un jardín.
En este momento, sé que no necesito la energía de Zari
ese día.
No soy muy amiga de Annie.
Verme aquí sentada como Zari
ni me suma ni me resta,
pero como mujer, de verdad le deseo lo mejor.
PARQUE NACIONAL KRUGER
Hoy haremos el safari.
Zari, ¿estás bien?
¡Cielos! Hay que subir mucho, hermano.
Anoche…
Me molesta la energía de anoche.
Vinimos a divertirnos. ¿Por qué parecemos en un funeral?
Si tengo que mencionarlo, lo haré cuando estén todos
porque quiero saber qué fue lo que pasó.
Quinton y yo estamos en el mismo vehículo que Zari.
Swanky, Annie, Khanyi y Kudzi
decidieron tomar su propio vehículo.
Estoy feliz de estar en este auto con estos amigos,
buena energía, amor.
Todos estamos de acuerdo con la unidad.
Lamento que nos dividamos,
pero todo parece estar bajo control.
Ahora, muéstrenme un animal.
¿Qué tal el viaje hasta ahora?
Es nuestro segundo día aquí.
Lo estoy disfrutando.
Me parece que la energía de todos ayer fue…
Sí.
Mientras yo decía: "Por esto estamos aquí",
Khanyi hace…
- También lo noté. - Todos lo notaron.
Creo que fue cuando Zari empezó a decir:
"Gracias por venir a mi evento. Gracias por estar aquí conmigo".
Creo que el "yo, yo" no le sentó bien a mucha gente.
Pero se notaba que algo no estaba bien.
- ¿Qué hacían? - Su energía.
Parecían las hermanas malvadas. Cada vez que hablabas…
- Como… - También hay un motivo…
Ayer fui la Cenicienta con las dos hermanastras.
Si soy la Cenicienta, seguiré siendo la Cenicienta.
Quieres ser la Cenicienta.
No me mortificaré por eso y seguiré siendo la Cenicienta.
Pero menos mal ustedes lo notaron.
La familia lo es todo para mí.
Es una manada que lidero con orgullo.
Es más fácil que se desmorone
una familia liderada por un hombre como mi padre cuando él se va.
Yo jamás podría reemplazarlo.
Es gracioso que haya un zapato aquí porque
ha sido difícil ponerme en sus zapatos.
Sí.
Tener que ponerme en su lugar y…
liderar la familia, por así decirlo.
Mi papá fue un hombre extraordinario.
Fue un hombre increíble para mí, para mis hermanos, que no eran sus hijos,
y me enseñó a ser el padre que soy hoy.
Soy como soy con todos mis hijos,
biológicos o no, porque mi padre me enseñó eso.
Solo puedo esperar ser algún día
la mitad de lo que fue mi padre.
Porque…
si creyera en la vida después de la muerte,
creo que está un poco orgulloso de mí.
- ¿Es un león? - Una hiena.
- Hiena. Hiena manchada. - ¿Qué?
- Vaya, miren los ojos. - ¿Y si salta aquí?
- No, no entrará. - Está huyendo.
Dios mío, es un león.
Vámonos.
No me gustan esas cosas.
Está demasiado cerca.
¿Ves nuestro auto? ¿Ves los leones?
Estamos a esto.
- No, estamos demasiado cerca. - Demasiado cerca.
Está demasiado cerca, ¿verdad?
¡Por Dios!
- Annie, cálmate. - Qué grande.
Annie, cálmate.
- No creo que te vaya a comer. - Vámonos.
Necesito irme.
Soy nigeriana. Soy una chica negra.
No me gustan estas cosas de blancos.
Te lo ruego, vámonos. Swanky.
Vamos, conductor. Traje a la esposa de un amigo.
No quiero problemas.
- ¿Podemos irnos? - Conductor, vamos.
Nos está mirando.
- Vámonos. - Vámonos.
- Sáquenme de aquí. - Vámonos.
Vámonos, chicos.
Ya no quiero la aventura. No me interesa.
No me interesa.
- Sigamos. - Vámonos.
Estoy muy caliente.
No me gustan estas aventuras. No me gustan.
En serio.
Dios mío. Dios, por favor.
- ¿Lo vas a mencionar? - Sí.
Definitivamente voy a mencionar lo de anoche,
porque si no,
- siempre será un problema. - Será un tema tabú.
Pero fue lindo.
Swanky, Annie, Khanyi…
Quiero hablar de lo de ayer cuando llegamos al tren.
Todo estaba bien y de repente, cuando llegamos al tren,
hubo una cierta energía muy evidente.
Y saben que las energías no mienten.
Yo decía: "Damas y caballeros,
aquí estamos, es un lindo viaje".
Mientras les agradezco por honrar mi invitación,
tú y Khanyi se juntan, susurran y se ríen.
Puedo sentir la negatividad
que está a punto de surgir en esta mesa.
¿Es mi cuerpo o es Zari?
No es mi cuerpo, es Zari.
- ¿No las vieron susurrar y reírse? - ¿Susurramos?
- ¿Sí? Me senté con Kudzi. - Por un momento, sí.
- Gracias. - Me senté con Kudzi.
Fue una puta grosería.
¿Cómo debo sentirme?
¿Por qué no dijiste nada? Debiste hablar.
Y a partir de ahí, hubo un montón de conversaciones secas.
¿Cómo debías sentirte al dar tu discurso?
Hablas como si te hubiéramos robado algo.
¿Qué buscaba el discurso?
Porque ahora preguntas cómo debías sentirte
cuando pasó lo que fuera…
Si tu discurso es para gratificarte,
hagamos lo que hagamos, dijiste lo que tenías que decir.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Me estaba gratificando?
Por eso digo, ¿qué momento fue el que probablemente nos perdimos?
¿Qué momento buscas aquí? ¿Qué valor buscas?
Porque, para mí, pareces una niña
que tira sus juguetes por alguna razón que no entiendo.
¿Cuál es el problema?
El problema fue toda esa mala energía de ayer.
¿Qué fue eso?
No tenemos que aportar energía como si esto fuera un deporte.
Khanyi, es un nivel de respeto.
¿Qué respeto?
Khanyi, tú diste siete discursos en tu fiesta
y todo el mundo respetó eso.
Nadie te molestó durante tus discursos. Nadie habló.
- Gracias. - Nadie habló fuera de lugar.
- ¿Yo molesté a Zari? - Nadie se rio…
Hasta cierto punto…
¿Alguien se rio mientras hablaba?
No se acuerdan o ni se dieron cuenta.
Decidió dar un discurso…
No estoy en una conferencia, no espero oír discursos.
En mi evento, es mi evento.
Es mi fiesta, no la tuya.
- Corrección. ¿No es mi fiesta? - No, no es tu fiesta.
Yo los invité a este viaje.
- No es tu fiesta. - Los invité.
Por eso digo que obviamente hubo problemas.
Por eso ahora dices lo que sientes.
Si no fuera nada, habrían dicho: "Estábamos cansadas" o lo que sea.
Ahora planteas muchos problemas, diciendo que necesitaba gratificación.
Porque diste un discurso… ¿para qué?
- Validación. - No vine a un juego del Super Bowl.
No, Zari.
Solo en Instagram. ¡Mierda!
Nadie es tu porrista aquí. Aquí no eres una celebridad.
Aquí tienes amigos.
No, amiga.
¿Quién actúa como una celebridad?
Quieres que te exalten.
Eso no va a pasar, jefa. ¿Entiendes, Zari?
¡Khanyi, para!
Zari no nos dirá qué hacer.
Khanyi, para.
Ay, mi corazón.
No debo pelear nunca con Khanyi.
No soportaría todo eso. Sería duro.
¿Por qué arruinamos la noche con esta conversación?
No. ¿No estaban charlando?
Hablaron de esto antes de mencionarlo aquí.
Naked, Kayleigh, si les parece que la energía bajó,
debieron habernos animado.
No, creo que no debería ser una discusión.
Dijeron que bajó la energía. Todos tenemos energía en la cabeza.
- La pregunta era por qué… - Hoy no estamos sin energía.
¿No están contentos hoy?
Que no vuelva a suceder.
Reporten su estado de ánimo cada mañana para saber cómo actuar.
Muchas gracias.
Los que hablan no son Naked y Kayleigh sino Zari.
Hoy estamos contentos. Salud, Kayleigh.
- Salud. - Estamos contentos.
¿Por qué no nos animaron con su energía?
Yo… Qué mal lo de Naked.
Si esto fuera Survivor, se irían a casa.
Porque la tribu ha hablado, en serio.
¿Cómo pelean tres personas contra cuatro?
- Su pequeño problema… - Tu grupito en tu safari.
Ustedes tres en reunión grupal. Uno, dos, tres.
No se unan con un problema que no los afectó en el tren.
Estoy muy decepcionado de Kayleigh y Naked
porque yo estaba sentado con ellos.
Hoy la pasé bien.
Creía que había hecho las paces con todos.
- Chicos, mi alegría… - ¿Nos vamos?
Me están robando la alegría de hoy. Vamos a casa.
Supongo que se acabó.
Esta situación me parece una basura.
Y nadie debería promoverla.
No te sientes ahí a tratar de dividir al grupo
ni esperes que nos quedemos.
No, quédense con su grupo.
Que tengan un buen viaje. Adiós.
Son energía negativa. El mismo grupo de WhatsApp.
Zari, Kayleigh y Naked ya hablaron de esto.
Ya tenían un acuerdo.
Entonces diviértanse solos. Se entienden bien, ¿no?
Hagan eso.
¿Sienten el ambiente? Está limpio.
El ambiente está muy limpio. Nos estaban asfixiando.
Quiero pasarla bien. Nos queda una noche.
Hagamos una fiesta.
Vamos a la fiesta.
El hecho de que todos estén en el tren ahora
me obliga a mirar mi ecosistema personal.
Andile me aconsejó muy bien la última vez que hablamos
de cómo lidio con los hombres.
No sé si esté lista para esa conversación.
Sé que él quiere que lo haga.
Hola. No quiero levantarme.
Yo también te quiero.
Mira, combinamos. ¿Ves?
Míranos.
Deja de coquetearme.
¿Qué estoy bebiendo? ¿Y mi pedido?
Vic y yo rompimos.
Lo sé.
Eres el primero al que se lo digo. Por favor, relájate.
- ¿Qué? - Rompimos. Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Triste, pero estoy bien.
Lo único que no quiero es perder el tiempo
con alguien que no tiene un futuro conmigo.
Y no teníamos futuro.
¿Qué pasó?
Creo que la distancia nos afectó demasiado.
No me parecía que él se esforzara mucho.
Le dije: "La larga distancia es difícil. Debes comunicarte".
Hablamos a diario, pero siempre estaba ocupado.
Yo siempre estaba ocupada y no nos comunicábamos.
Aunque la comunicación no era la que yo quería,
creo que lo que más extrañaba era hablar y ponernos al día.
Dejamos de hablar.
Sí.
Le envié un mensaje: "La larga distancia es difícil,
hay que esforzarse mucho.
No hemos hablado mucho y estás ocupado".
Luego me contestó:
"Cariño, entiendo, pero ¿podemos hablar de esto mañana?".
Entonces supe lo que estaba pasando.
Probablemente decía…
Me habría encantado que dijera:
"Cariño, lo siento. ¿Cómo puedo mejorar?".
Pero no lo hizo. Es comprensible y lo entiendo.
Estoy triste, pero no destrozada
por lo que hablamos, que los hombres son desechables para mí.
Si vienes o te vas, si estás o no.
Y sé que es un problema con el que debo lidiar.
Eso no…
Porque esperas que los hombres te abandonen.
Totalmente.
No te importa porque te dejan desde que tenías tres años.
Totalmente.
Creo que el día que te sientes frente a un psicólogo
tendrás el mejor llanto de tu vida.
No quiero llorar.
Deja de hablarme de eso. No quiero llorar.
Precisamente por eso no quiero hacerlo.
No quiero llorar.
No, no te mostraré esa debilidad. No te lo mereces.
- Llorar no es una debilidad. - Lo es.
Esta noche daré la fiesta Gatsby,
y aunque la gente se fue, espero que lleguen
listos para divertirse o para ignorarme.
Y de cualquier manera, vengan o no…
estaré en mi propia fiesta.
- Hola, ¿cómo estás? - Muy bien. ¿Qué tal tu noche?
Muy bien.
Seguiré luchando contra Zari.
Hasta que entienda que somos sus amigos,
no sus fans,
y que tiene que calmarse.
Número 36.
No puede ser. Estoy perdiendo todo mi dinero.
- No puede estar pasando. - ¡Sí!
Khanyi, al ser mi amiga, actuó muy mal.
Si yo tuviera problemas con Khanyi,
creo que no los habría expresado de esa manera.
Vamos.
Bien, última, por favor.
Solo quiero que se rinda.
Pero sé que Zari siempre gana en todo en la vida.
Pero aquí no tienes que ganar. Olvídalo.
Olvídalo y di: "Está bien, tienen razón.
Lo siento, sigamos con la noche".
Hoy es la fiesta Gatsby y la noche de casino,
así que queremos ganar dinero, queremos lucir bien,
y tengo muchas ganas.
- ¡Hola! - ¡Hola, sexi!
- Estás hermosa. - Estás divina.
¡Naked, estás vestido!
Estás… Sí, para variar.
Todavía hay mucha hostilidad,
muchas palabras que no se han dicho,
así que no creo que termine bien.
Esta noche es mi día más triste en Sudáfrica.
Mis amigos están divididos.
Sé cuánto me esfuerzo por mantener unidos a mis amigos.
Es mi trabajo. Es mi prioridad.
Por eso estoy en esta Tierra, para mantener la unidad,
para tener amor,
para tener felicidad.
De manera que me siento incompleto.
Y por qué perdemos dinero.
¿Ganaste?
- Sí, jugamos. Es tuyo. - ¿Ves?
- Suerte de principiante. - Ni siquiera entendí eso.
- Miren quién llegó. - ¡Mierda!
Cuando entro a esa sala…
nunca he estado en un lugar tan frío.
Lo que está frío no es el clima, es la energía.
Fría.
- Se ven increíbles. - ¿Quieres un trago?
Creo que necesito asimilar el look.
La ropa de Annie…
¿Es una broma?
Muy bien.
¿Para qué me voy a arreglar?
¿Para esto?
Está girando.
Es una división clara. Está muy clara.
Última apuesta, por favor.
- Estamos teniendo un buen día, ¿no? - Maravilloso.
Es mezquino.
Cuando estás acostumbrada a ser el centro de atención en tu vida
y no lo eres, se vuelve un problema.
Veo que el único que no se involucra en esta locura es Kudzi.
Las últimas dos o tres veces que te vi…
- Sí. - …Khanyi y yo estábamos…
peleando, ¿sabes?
- Sí. - Y quería disculparme por eso.
Solo quiero arreglar las cosas con Kudzi.
Y veo que hiciste feliz a mi hermana.
Sigue haciendo lo que sea que haces.
Nunca la he visto brillar así. Nunca la he visto tan feliz.
Empieza a caerme bien porque estoy empezando a conocerlo.
Necesito su atención.
- Préstenle atención. Swanky. - Voy a dar un discurso.
Veo la misma división.
Naked, Kayleigh y Zari vuelven a sentarse juntos.
Trajeron esa energía de la cena,
donde apoyaron la preocupación de Zari, a la fiesta Gatsby.
No me voy a quedar aquí
en una fiesta dividida.
Y veo claramente el drama
y la mierda que está pasando.
- Hoy no puedo. ¿Qué está pasando? - No seré parte de eso.
Preferiría dejarlos para que se diviertan.
Si no vamos a resolver esto ahora mismo,
para arreglar esta situación ahora mismo…
- ¿Hay…? - …me iré de aquí.
Y esto… No voy a… No estoy jugando.
Y no voy a andar con rodeos.
Si no vamos a resolver esta mierda,
me iré.
Quien deba resolver esto debe hacerlo ahora,
o me voy de esta fiesta, de este tren,
y no estoy jugando.
No puedo estar en esta mierda.
Estoy muy molesto y muy decepcionado. Estoy furioso por estar en este tren.
- Swanky, ¿de qué hablas? - De todo.
Profundiza un poco más…
¿Por qué somos amigos si tenemos que lidiar con esta mierda?
¡Zari, Kayleigh, Naked, toda esta mierda es una basura!
No van a actuar como si no supieran de qué hablo.
Están dividiendo esta fiesta, esta amistad y este grupo.
No sabía que Swanky era así.
¿De qué habla?
- Pregunto lo mismo. - Yo también…
- Estoy… - Sí, claro.
¿De verdad no saben de qué hablo?
- No sé. - ¿Qué es esto?
No, primero que todo,
cálmate.
- Si necesitas ayuda… - No.
- …te buscamos ayuda. - ¿Para qué?
Relájate.
¿A qué te refieres? ¿Qué ayuda necesito?
- Entonces podremos hablar como adultos. - ¿Ayuda para qué?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Por qué hablas de ayuda?
Avísanos cuando termines.
Entonces podremos hablar como adultos.
Hablo de la actitud tan asquerosa en esta fiesta.
Hablas de ayuda. ¿Qué ayuda necesito de ti?
Baja los decibelios y hablaremos como adultos.
Solo porque no gritamos…
- ¡No tenemos que gritar! - Exacto.
- ¡No tenemos que gritar! - Pero estás gritando.
¡No tenemos que gritar, Naked!
¿Qué quieres decir con eso?
- ¿No tenemos que gritar? - Contrólate.
¡Provocan a la gente y esperan que no hable!
Por favor, no.
Me hicieron enojar, puedo gritar.
Ustedes arruinaron un buen día
por algo totalmente irrelevante.
Hay una sensación, no entiendo de dónde viene,
de que quieren controlar a la gente.
Él no debe gritar.
Deben escucharme cuando hablo. ¿Qué es eso?
Si no soportas sus gritos, déjalo. Quiero escucharlo.
Swanky quería dar un discurso.
Escuchamos su discurso.
- No iba a dar un discurso. - Bien.
- No es un discurso… - Bien, es…
- ¿Van a hablar todos? - Eso no fue un discurso.
¿Así es como queremos que hablen todos?
Cariño, cálmate.
¡Eso no es hablar! ¡No somos niños!
¡Todos podemos gritar si queremos, maldita sea!
- ¡Todos podemos gritar! - ¡No estaba dando un discurso!
Cálmate, maldita sea. Todos podemos gritar.
No me voy a calmar.
¿Bromeas?
Kayleigh, no digas que es innecesario. Ustedes empezaron.
- Ahora estamos aquí. - Ustedes empezaron.
No digas que nosotros empezamos. Nunca empezamos esto.
- Yo no empecé nada. - ¿Nosotros empezamos? ¿Qué empezamos?
Yo no empecé nada.
¿Cómo que no saben qué está pasando?
Acabaron con nosotros en la mesa, nos atacaron. Ahora actúan como…
No entiendo cómo la gente puede ser tan falsa.
Esta señora intenta separar este grupo.
Esta mujer llegó a este grupo con mucha energía negativa.
Míralos a todos peleando y dividiéndose.
No, chicos, no agrupen a Quinton y a Kayleigh.
Me pongo en los zapatos de Zari.
Que me dijeran si tuvieran un problema conmigo.
Y hay una especie
de veneno que se lanza lentamente en todo el grupo.
Y no tenemos idea. Entonces…
No es cuestión de defender a nadie.
Solo quiero que alguien diga qué es lo que pasa.
Porque algunos no tenemos idea.
Zari, te apoyé. Desde que llegaste al grupo, te apoyé.
Y desde que llegaste, has herido sensibilidades. ¿Verdad?
Antes de que llegaras a este grupo, nunca hubo tanto ruido.
Nunca hubo conflictos como estos.
Nadie ha obstaculizado nuestra alegría cuando nos reunimos como grupo.
Puede que tengamos problemas internos,
pero no los trasladamos al grupo.
Me reuní con Kayleigh. Hablamos de nuestras relaciones.
Cuando tuve problemas con Annie, fui a su casa.
Lo discutimos.
Tú llegas a este grupo como amiga y traes problemas.
- Traes mucha confusión al grupo. - ¿En serio?
Lo que haces
es llegar y juntar a la gente y quieres mandar.
- ¿En serio? - La amistad no es mandar.
Tú peleas tus batallas con tu ego
porque quieres terminar siendo una jefa…
- No. - …y tener la última palabra.
Todo lo que dices de mí es lo que proyectas en mí.
O es lo que piensas de mí.
Quiero que enciendas tu grabadora, graba lo que dices en tu teléfono.
No, tú deberías grabarte. Siento que hay una energía intimidatoria
para que digan: "Ella intervino". Dices todo…
Todo lo que dices es lo que tú sientes.
No es lo que yo hago.
Llevas cabello falso. Todo es falso.
Eso no me intimidará.
¿Porque crees tener más dinero? Eso no me intimidará.
He probado la pobreza y la riqueza.
La riqueza no me intimidará.
Yo tengo una energía que, cuando se presenta,
hay intimidación.
Soy demasiado segura de mí misma y eso intimida.
A nadie le importa Zari, y eso es lo que ella debe entender.
Tener amigos…
significa que no hay niveles.
Lo que dices, Khanyi, es lo que tú sientes.
No es lo que yo hago.
Zari está sensible. Cree que esto es Instagram
y piensa: "Soy la celebridad".
Aquí todos somos celebridades.
Todos somos jóvenes, famosos, tenemos dinero, somos ricos.
Así que…
¿qué nos intimida?
Di lo que quieras,
pero te diré algo sobre mis amigos.
Debes entender que aquí no tenemos un sistema de valores.
Nada de "quién hizo qué por quién, cuándo, cómo".
Lo que tenemos aquí es: cuando llamas, respondemos y te apoyamos.
Llegamos.
Y no nos importa el motivo.
Ahí estamos.
- Terminé. - Khanyi, terminaste.
Todo lo que has dicho de mí está mal.
Siempre, cuando hay dos mujeres,
dos fuerzas poderosas que se encuentran,
nos guste o no, habrá un choque.
Subtítulos: Juanita Cardona